Ευχαριστώ, Γκρέις, για την υπέροχη ακαπέλα εκδοχή του εθνικού ύμνου.
Παρακαλώ καλώς ορίστε μια φοιτήτρια, η οποίοα δεν χρειάζεται συστάσεις.
Ωστόσο, έγραψε κάτι για μένα να σας διαβάσω.
"Η σημερινή ομιλήτρια κατέχει το υψηλότερο GPA..."
"...στην ιστορία του Merriwether High..."
"...ως πρόεδρος των αθλητών μαθηματικών, ταμίας του Key Club, εκδότης της σχολικής εφημερίδας..."
"...καθώς και το δικής της δημοσίευσης περιοδικό Womyn Με Y.
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί...
...αλλά παραμείνετε στη θέση σας έτσι ώστε εκείνοι που κάθονται πίσω να μπορούν να δούν...
...τη φετινή αποχαιτετηστήρια ομιλήτρια, Μπράντυ Κλάρκ".
Προχώρα, τηγανίτα.
Παρακαλώ ησυχάστε.
Η Πρώτη Κυρία μας, Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον, είπε κάποτε:
"Δεν μπορείς να είσαι μικρός και σοφός".
Εγώ λέω, ας της αποδείξουμε ότι κάνει λάθος.
Κατέβα κάτω, παρθένα.
Τι χαμένος.
Ευχαριστώ. Καλό αυτό.
Ωραίος λόγος, ΣΠΑΖ. Τι έγινε, έχεις καμία ευχή θανάτου ή κάτι τέτοιο;
- Καλή εισαγωγή. - Όχι, δεν έχω ευχή θανάτου.
- Άμπερ, μίλα καλά στην αδερφή σου. - Γεια σου, Μπράντυ. Μπράντυ.
- Γεια σου, Μπράντυ. - Γεια σου, Κάμερον.
Φοβερή ομιλία. Πραγματικά εμπνευσμένη.
Τα μαλλιά σου μυρίζου ωραία. Τι είναι, λεβάντα;
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι εσύ; - Ω, γεια. Κάμερον Μίτσελ, κύριε.
Τζώρτζ, είναι ο Κάμερον. Ο επιστημονικός συνεργάτης του Μπράντυ στο εργαστηρίου.
AP Χημεικός συνεργάτης.
- Αυτός είναι; - Ναι.
- Μπαμπά. - Τι;
- Είναι ο Κάμερον. - Εντάξει.
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; - Ναι.
Ήταν πραγματικά λαμπρή η μελέτη μαζί σου αυτή τη χρονιά.
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα δουλεύουμε μαζί στην πισίνα.
- Ναι, και εγώ. - Και θα πάμε στο Τζορτζτάουν μαζί.
Θέλω να πω, εσύ τα πήγες πολύ καλά. Εγώ μερικώς, αλλά τέλος πάντων.
Νομίζω ότι η μοίρα προσπαθεί να μας πει κάτι.
Αηδία. Δύο ερωτευμένα σπασικλάκια.
Σκάσε. Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.
Είμαστε απλώς φίλοι. Θεέ μου, σε μισώ.
- Λυπάμαι, Κάμερον. - Όχι, εντάξει.
Έλεγες...
Απλά έλεγα ότι πιστεύω ότι....
- Ήθελα απλά να σου δώσω αυτό. - Ω, ευχαριστώ. Κάλτσες.
Στην ουσία, είναι παντόφλες, και είναι για τον κοιτώνα σας...
Τα καταφέραμε.
Ω, Θεέ μου.
- Οι πρόστυχες Loompas Oompa. - Γλυκιά μου.
Μπορούμε να φύγουμε από αυτή την οικογενιακό φεστιβάλ και να πάμε σε ένα πάρτι;
Γεια σας, δικαστά. Γεια σας, κυρία Κλάρκ.
Γεια σου, άντε γαμήσου.
Φίλε, δεν δίνουν στην γκόμενα που είσαι ερωτευμένος κάλτσες.
- Είναι παντόφλες, στην ουσία. - Ω, τέλος πάντων ρε άνθρωπε.
Της δίνεις κοριτσίστικα πράγματα, όπως άρωμα ή κάτι τέτοιο.
Η Μπράντυ δεν είναι ένα τέτοιο κορίτσι. Είναι δύσκολο να την καταλάβεις.
Μερικές φορές νομίζω ότι της αρέσω. Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ρομπότ.
- Το ήξερα. Είναι λεσβία. - Δεν είναι λεσβία.
Ω, σκατά. Μόλις πήρα μια σελίδα. Φύγαμε.
- Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι λεσβία; - Κατά κάποιον τρόπο ναι.
Έχω να κάνω εγγραφή, να επικοινωνήσω με το συγκάτοικο του κοιτώνα μου, ταμπελίτσες στα ρούχα μου...
Και να δω τις Φίλες. Το έχω σε VHS.
Πρέπει να κανονίσουμε ειδική βραδιά για να το δούμε πριν φύγουμε, εντάξει;
- Ειδική βραδιά; - Ναι.
- Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργη. - Εντάξει, Γουέντυ, "να δούμε τις Φίλες".
- Θα το βάλω στη λίστα. - Ευχαριστώ.
Εξοικονόμηση χρημάτων για υπολογιστή. Αυτό θα πάρει μια ζωή. Αγορά τα παπουτσιών για ντους.
Ξέρεις πόσα βακτήρια βρίσκονται στα κοινόχρηστα ντους;
- Αν δεν φέρεις τα δικά σου τα παπούτσια... - Θεέ μου, σταμάτα. Άστο κάτω.
Βάλτο στην άκρη. Εντάξει; Σκοτώνεις όλη τη διάθεση.
Εντάξει. Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει.
Είμαι ενθουσιασμένη για το ολονύχτιο πάρτυ αποφοίτησης.
Αυτοί οι Μορμόνοι έχουν κάποιες δραστηριότητες προγραμματισμένες.
Και νομίζω ότι είναι η τέλεια εναλλακτική λύση για τα ηλίθια κέγκελ του Ντέρικ Μπέργκγουιλ.
Θέλω να πω, ποιος χρειάζεται αλκοόλ όταν υπάρχει υπνωτιστής;
Φιόνα, έχασες τη στροφή.
Σοβαρά, έχασες τη στροφή.
Τι στον πλάτανο γίνεται.
Στο είπα ότι θα φρικάρει. Σχεδόν έβρισε. Καλύτερα γύρνα πίσω Φιόνα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω πίσω.
Τηγανίτα, θα σε πάω σε ένα πραγματικό πάρτι.
Κλάση του '93, καθυστερημένοι.
Ποτό, ποτό, ποτό, ποτό.
- Φάουλ πάρτυ! - Είστε ελεείνοί.
- Πουλιά. - Πουλιά.
- Εγώ έφυγα. - Να πάρουμε το ποτό μας.
Με συγχωρείτε.
Φιόνα, ο μπαμπάς μου είναι δικαστής. Θα απογοητευτεί τόσο πολύ.
Ξέρεις, Μπράντυ, στην Ευρώπη δεν υπάρχει ηλικία κατανάλωσης.
Οι γονείς δίνουν στα μωρά κρασί και τέτοια.
Τα 21 είναι, όπως, μια αυθαίρετη ηλικία, επειδή είναι, όπως...
...μπορείς να πας στον πόλεμο και να πεθάνεις, αλλά δεν μπορείς να πιείς ένα ποτό;
Κοίτα, ξέρεις πόσο μισώ τους υποκριτικούς νόμους, αλλά, Φιόνα, οδηγείς.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Τα ξεφορτώνομαι. - Όχι.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Ράστυ Γουώτερς.
Μπορούμε να μείνουμε.
Κατέβαζε, κατέβαζε, κατέβαζε, κατέβαζε.
- Ναι. - Στη υγειά του αιδοίου.
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Είναι αηδιαστικό.
Ποτό ροδάκινο. Το μόνο πράγμα που δεν χάνει ο μπαμπάς μου από το υπουργικό συμβούλιο.
- Εγώ θα μείνω στην μπύρα. - Εγώ θα μείνω στο ροδάκινο.
- Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου. - Είσαι μεθυσμένη τελειόφοιτη.
Η μπύρα θα έπρεπε να είναι ομαδικό φαγητό. Δεν έχω δίκιο;
Μου αρέσει να είμαι στην πάνω κουκέτα.
- Αν κλάσεις, σε σκότωσα. - Οι κυρίες δεν κλάνουν.
- Μην... - Εκτός από αυτήν.
- Καλόν ύπνο, μπεκράκι. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Σε αγαπάμε.
- Εμείς θα πάμε για πάρτι τώρα. Γεια. - Τα κατάφερα ως την κορυφή.
Φύγατε; Όλα καλά.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Εγώ κρύβομαι, εσύ ψάχνεις.
Μια βοήθεια: Θα είμαι στο κρεβάτι.
Γεια σου, ποιος είσαι εσύ;
Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι εγώ;
Ω, πρέπει να το κάνω αυτό πιο συχνά. Το μεθύσι είναι διασκεδαστικό.
Ω, ναι; Σε λίγο θα γίνει διασκεδαστότερο.
Εννοείς, πιο διασκεδαστικό. Το διασκεδεστότερο δεν είναι καν λέξη.
Μοιάζεις σαν τον Μάρκυ Μαρκ.
Α, ναι; Τι θα λέγες για μερικές καλές δονήσεις;
Είσαι έτοιμη για λίγο ακόμα;
Ναι. Εφ' όσων δεν έχεις έρπη στα χείλη.
Περίμενε.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Μπράντυ Κλάρκ, αποχαιτετηστήρια ομηλήτρια.
Ναι, δεν είναι αυτή που έψαχνα.
Χαίρω πολύ.
Γιατί είμαι τόσο ηλίθια; Τι σκεφτόμουν;
Ότι έχει καλύτερη γεύση όταν κατεβαίνει από ό,τι όταν ανεβαίνει; Χριστέ μου.
- Ο εμετό σου έχει το χρώμα του Κέρμιτ του βάτραχου. - Γιατί το είπα αυτό;
Γιατί δεν συνέχισα να τον φιλάω;
Με συγχωρείτε; Ποιος στο διάολο φίλησες;
- Ποιον. - Ποιον στο διάολο φίλησες, Μπράντυ;
- Μπράντυ.
- Ποιον στο διάολο φίλησες; - Τον Ράστυ Γουώτερς.
- Τι; Όχι. - Σκάσε.
- Είσαι σοβαρή; - Ποτέ δεν έχω νοιώσει έτσι.
Τι, ερεθισμένη; Ναι, καλώς ήρθες στην εφηβεία, ρε άνθρωπε.
Όχι.
Αμήχανα. Να μην ξέρω τι να κάνω.
Πάντα ξέρω τι να κάνω. Πάντα.
Οπότε μας λες ότι φίλησες τον Ράστυ Γουώτερς...
...αλλά δεν το συνέχισες; Είσαι τρελή;
- Ή λεσβία. - Όχι.
Ήθελα να το συνεχίσω. Δεν ήξερα το πώς.
Τι εννοείς δεν ήξερες πώς; Σε φιλά, τον φιλάς κι εσύ.
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Εκτός κι αν είσαι καλή σ 'αυτό, οπότε τα πράγματα σκληραίνουν. Με αντιλαμβάνεστε;
- Γουέντυ. - Εννοώ το πουλί του.
Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό.
Η τελευταία φορά που φίλησα κάποιον με γλώσσα ήταν ο Τζέισον Σουάν στην ένατη τάξη κι...
...έπρεπε να τελειώσουμε τη σχέση μας, γιατί παρενέβαινε στα καθήκοντα μαθητή-συμβουλίου.
Θα μπορούσες να το πας μέχρι τέλους, αν δεν τα έχανες.
Μπορείς να φανταστείς να χάνει την παρθενιά σου από κολεγιόπαιδο;
- Χωρίς πρόωρη εκσπερμάτωση. - Θα είχε χτυπήσει το σημείο G σου.
Ναι, θα ερχόσουν πιθανότατα τρεις φορές.
Θα ερχόμουν πού;
- Σε οργασμό. - Αλήθεια;
Νομίζεις ότι αν ήμουν έτοιμη και ήθελα και όχι τόσο μεθυσμένη...
...είχα προφυλάξεις και ίσως ένα χαριτωμένο σουτιέν, θα μπορούσαμε να...;
Γαμηθεί;
Ναι. Απόλυτα.
Έχασες μεγάλη ευκαιρία.
Θέλω να πω, δεν είναι κακό να το κάνεις αργά, τηγανίτα...
...αλλά ας παραδεχτούμε, ότι δεν γίνεσαι νεότερη.
- Φίλησα τη ρώγα του. - Τι;
Νομίζω ότι την πιπίλησα.
- Αυτό είναι εντάξει. - Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
Μυρίζεις σαν πατσουλί.
Καλημέρα. Γιατί ο Τσιπ ξυρίζει τα πόδια του στο μπάνιο;
Επειδή κάνει ποδήλατο στο βουνό, φυσικά.
- Ο Τσιπ πέρασε τη νύχτα εδώ, γλυκιά μου. - Τι έκανε ο Τσίπ;
Πέρασε τη νύχτα εδώ. Πάει μακριά σε κάποιο μεγάλο αλιευτικό ταξίδι...
- ...δεν θα δουν ο ένας τον άλλο όλο το καλοκαίρι. - Ακολουθεί τους Phish, το συγκρότημα.
Έδωσες στην Άμπερ άδεια για να κοιμηθεί εδώ το αγόρι της;
- Άντρας είναι. - Στο κρεβάτι της;
Αρραβωνιαστικός της είναι. Πού αλλού να τον βάλω να κοιμηθεί, στον καναπέ;
- Γιατί όχι; - Πώς ήταν το εκκλησιαστικό σας πάρτι;
Δεν ξέρω. Η Φιόνα και η Γουέντυ με πήγαν σε ένα πάρτυ γεμάτο ποτά.
Μέθυσα και έβγαλα τα άντερα μου.
Πιθανόν θα πρέπει να με τιμωρήσετε. Μαμά, ??έχουμε γκαζόζα;
- Για να δω, γλυκιά μου. - Ηλίθια.
Είσαι ακόμα μεθυσμένη; Μην τους το λες αυτό.
- Η Μπράντυ μας λέει τα πάντα. - Πάρα πολλά, αν με ρωτάτε.
Και την εμπιστευόμαστε ότι θα πάρει τις σωστές αποφάσεις.
Ή, τουλάχιστον, ότι θα μάθει από τα λάθη της. Σωστά, γλυκιά μου;
Θα πρέπει να μάθεις να λες ψέματα.
Δεν χρειάζεται να πει ψέματα. Σε αυτό το σπίτι, η τιμιότητα είναι η μόνη πολιτική.
- Αυτό είναι το σωστό. - Ορίστε, γλυκιά μου.
Και πιστεύουμε ότι αυτό το μεθύσι είναι αρκετή τιμωρία.
Δεν θα την τιμωρήσετε καν; Απίστευτο γαμώτο.
- Εϊ! - Κακή γλώσσα.
Συγνώμη που άργησα. Πειραματίστηκα με αλκοόλ χθες το βράδυ και ξέρναγα στο δρόμο μου για εδώ.
Έπρεπε να σταματήσω για στοματικό διάλυμα.
- Το όνομά μου είναι... - Μπράντυ Κλάρκ. Ναι, το θυμάμαι.
Δεν φοράς ποτέ πουκάμισο;
Πολύ αστείο.
Το χθεσινοβραδινό ήταν ντροπιαστικό.
Θα πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τύπος μανιακός με το σεξ ή κάτι τέτοιο...
...αλλά σου υπόσχομαι, την επόμενη φορά, θα ρωτήσω πριν σε γδύσω και αρχίσω τα φιλιά.
- Εντάξει. - Τέλος πάντων...
...υποθέτω ότι είσαι εδώ για την εκπαίδευση ναυαγοσώστη.
Πώς το ξέρεις;
Εντάξει, τότε. Πάμε να βρούμε το αφεντικό.
- Αυτό είναι ο διαχειριστής της πισίνας; - Κοιμάται.
Ναι, μπορώ να το δω αυτό.
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Καλημερούδια.
Αυτό είναι.... Αυτό... Αυτό έγινε.
- Είναι ένα χαρούμενο.... - Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι ονειρεύεστε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Είμαι η Μπράντυ. Η Μπράντυ Κλάρκ;
- Είναι για την εκπαίδευση. - Είναι πρωτάρα. Λυπήσου την.
Να με λυπηθεί; Διορθώστε με αν κάνω λάθος...
...αλλά νομίζω ότι είμαστε εδώ για να εργαστούμε, όχι για να κάνουμε παρέα και μαύρισμα.
- Παιδιά. - Βάλσαμο....
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πίνετε αυτό. Ξέρετε τι ώρα είναι;
Όχι, είχα πάρτυ την Παρασκευή. Τι μέρα είναι;
- Δευτέρα. - Γαμάτα.
Εντάξει, καλύτερα να πάμε στη δουλειά μας.
Εδώ είσαι, πρωτάρα.
Περιμένεις να καθαρίσω όλα αυτά μόνη μου;
- Ναι. - Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σκεφτόμουν τα χρώματα για το γάμο, καμμένη σιέννα και τυρκουάζ.
- Να έχουν λουλούδια σε καμμένη σιέννα; - Δεν ξέρω.
- Γεια σου, γλυκιά μου. Το δείπνο περιμένει. - Γεια.
- Συγνώμη που άργησα. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Καλησπέρα. - Πώς ήταν η εκπαίδευση ναυαγοσώστη;
Εξευτελιστική.
Το καμμένο το αφεντικό μου αποφάσισε να κάνει πλάκα με μένα...
...μπροστά σε αυτόν τον απίστευτα κούκλο τύπο από το κολέγιο.
Σοκαριστικό.
Μαμά, πότε ακριβώς έχασες την παρθενιά σου;
Την πρώτη νύχτα του γάμου μας. Περάστε τις πατάτες, παρακαλώ.
- Τζώρτζ. - Τις πατάτες, Τζιν. Σε παρακαλώ;
- Ω, ειλικρινά. - Ευχαριστώ.
- Μπράβο, ηλίθια. - Κλείσε την μπροστινή πόρτα, Άμπερ.
- Κλείσε την πίσω πόρτα, Μπράντυ. - Όχι την πίσω πόρτα.
- Τι;
Υπάρχουν πόρτες που δεν χρησιμοποιούμε. Η πίσω πόρτα είναι μια από αυτές.
Πρόκειται για τη δεκαετία του '90. Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τους καιρούς.
- Ωραία, μπορούμε να βάλουμε την αναμονή κλήσης. - Δεν μιλώ για την αναμονή κλήσης.
Μιλώ για την Μπράντυ.
Είναι σαφώς περίεργη για το σεξ. Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσω.
Όχι. Όχι συζητήσεις. Οι δικές σου συζητήσεις κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είχατε μια συζήτηση με την Άμπερ και να πώς εξελίχτηκε.
Την έβαλες στο χάπι όταν ήταν 15...
...και βγαίνει ραντεβού από τότε με ηλίθιους.
- Και τώρα θα παντρευτεί έναν. - Δεν μπορείς να μου χρεώνεις τον Τσιπ.
Τέλος πάντων, τι περιμένεις, ότι η Μπράντυ θα περιμένει μέχρι το βράδυ του γάμου της;
Εσένα σου βγήκε σε καλό.
Γοα να δούμε. Έχασα την παρθενιά μου όταν ήμουν 15.
- Δεκαπέντε; - Όχι, στην ουσία 14, με τον Φρανσουά.
Από την ανταλλαγή φοιτητών μας; Μα ήταν τόσο αγενής.
Έπαιζε πάντα το στερεοφωνικό του πάρα πολύ δυνατά. Ποτέ δεν μου επέτρεψε να μπω στο δωμ... Κατάλαβα.
Είχε μεγάλο καυλί. Ναι, ο Φρανσουά, ξέρεις, το σεξ δεν ήταν τόσο άσχημα...
...αλλά δεν έγινε καλύτερο μέχρι το έτος των δευτεροετών φοιτητών.
Κολέγιο, εντάξει, αυτό έχει νόημα. Είσαι πιο ώριμη...
Γυμνάσιο. Τότε, τα παιδιά είχαν αυτοκίνητα. Πηγαίναμε στο Μπίβερ Κρικ.
Πηγαίνουν ακόμα στο Μπίβερ Κρικ για να γαμηθούν;
- Που να ξέρω; - Σωστά. Παρθένα.
Είναι ωραία τελικά να είμαι πιο έξυπνη σε κάτι από την μικρή αδελφή μου.
Χαμένη. Σοβαρά τώρα, θες να το κάνεις πριν φτάσεις στο κολέγιο.
Πριν; Γιατί;
Εντάξει, πώς μπορώ να το θέσω ώστε να το καταλάβει μια αθλήτρια μαθηματικών;
- Ναι, έτσι θέστο. - Προσπαθώ γαμώτο, εντάξει;
Η χρονιά των πρωτοετής είναι σαν ένα μεγάλο σεξουαλικό κουίζ.
- Θα πρέπει να κάνεις την εργασία σας. - Εργασία;
Ναι. Θεέ μου, είναι τρελό, στο πρώτο έτος πήδηξα την Κ.Α. μου την πρώτη εβδομάδα.
- Αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα. - Ήταν κορίτσι;
Ναι.
Ω, Θεέ μου, έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, Άμπερ...
...για να δούμε τι έχεις.
Ισπανικό....
"Motorboating."
Ο θείος Άντυ έχει μια βάρκα. Αυτό θα είναι εύκολο.
"Teabagging." Πρέπει να είναι Βρετανοί.
"Shocker: Κάποιος που κάνει σοκ."
Ίσως είναι κάποιο είδος έκπληξης. Δουλειά με το χέρι, δουλειά με το στόμα.
Γιατί τόσες πολλές δουλειές; Τι δουλειά είναι το rimjob, ούτως ή άλλως;
Έλα, rimjob. Δεν έχει καταχωρηθεί.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ρωτήσω τον βιβλιοθηκάριο για αυτό.
Και τέλος, η σεξουαλική επαφή...
...με τον Ράστυ Γουώτερς.
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά, κόλπε.
Είστε έτοιμος. Να έχετε μια καλή μέρα. Αντίο.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Big Bun. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αποφάσισα να χάσω την παρθενιά μου από τον Ράστυ Γουώτερς.
- Θέλετε πατάτες μαζί με αυτό; - Όχι.
- "Δαχτυλο-χτύπημα, 69"; - "Ισπανικό, πίπα."
- Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσες να είσαι τόσο... - Εκλεπτυσμένη;
Πρόστυχη. Υπάρχουν πράγματα σε αυτή τη λίστα που ούτε εγώ δεν έχω κάνει ακόμη, Μπράντυ.
Αυτό είναι φοβερό.
Λοιπόν θα παίξεις με άλλους και στη συνέχεια θα τα μπλέξεις με τον Ράστυ;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά πώς; Το είπες μόνη σου ότι είναι εκτός κατηγορίας.
- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Εγώ το είπα.
Εντάξει, ναι, είναι εκτός κατηγορίας μου τώρα...
...αλλά όχι όταν θα έχω μάθει πώς να τον τυλίγω στο κολιέ μου.
- Πραγματικά ακούγεται πολύ κομψό. - Δεν είναι.
Τέλος πάντων, είμαι πνευματώδης, αφοσιωμένη, έξυπνη, καλά διαβασμένη.
Μόλις προσθέσω και το "σεξουαλικά έμπειρη" στο πακέτο, θα με θέλει.
Πλέον, είσαι μια ανέγγιχτη παρθένα.
Ναι. Ποιός θα πει όχι σε μια παρθένα, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ. Αυτήν ακριβώς την ενθάρρυνση χρειάζομαι.
Άστε μας να κολυμπήσουμε! Άστε μας να κολυμπήσουμε!
Κάμερον. Κάμερον.
- Τι ήταν αυτό; - Αρουραίοι πισίνας.
Έρχονται εδώ την αυγή, δεν φεύγουν μέχρι το Σεπτέμβριο.
Είμαστε φθηνή ημερήσια φροντίδα για τους αρουραίους της γειτονιάς.
- Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τόσο άσχημα. - Απλά περιμένε, πρωτάρα.
Άστε μας να κολυμπήσουμε! Άστε μας να κολυμπήσουμε!
Παιδιά, κατεβείτε από το...
- Τα λέμε αργότερα, κορόιδο. - Χαμένη.
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω, πρωτάρα.
- Τι στο διάολο, Γουίλυ; - Καλώς ήρθες στο Thunderdome, σκύλα.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά. Ηρεμήστε, δώστης την ευκαιρία να πάρει μια αναπνοή.
Έλα εδώ. Είσαι εντάξει;
Έλα.
- Τώρα είσαι καλά; - Τώρα ναι.
Ωραία.
Λίγο καψόνι, πρωτάρα. Είσαι καλή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν το περίμενες.
Παιδιά, άστε κάτω τα μακαρόνια κάτω.
Ποιος το έκανε αυτό, φυσαλίδες στη σφυρίχτρα; Χρόνια έχω να το δω. Αστείο είνια.
Μαγιονέζα; Στο αντηλιακό μου; Ελάτε, ρε παιδιά, δεν είμαι τόσο χλωμή.
Είσαι εντελώς ανίδεη.
Είναι τόσο ηλίθια.
Κακά! Κακά! Κακά! Κακά! Κακά! Κακά!
Πρωτάρα, περιπολικό κακών.
Πολύ αστείο. Βγάλμένη από την τανία Caddyshack είσαστε.
- Τι εννοούσε με το Caddyshack - Δεν ξέρω.
Δεν είναι κακά. Δεν είναι κακά. Μου κάνουν πλάκα.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Τι είναι αυτό, ρε παιδιά; Baby Ruth;
Snickers; Είναι πολύ πειστική, Γουίλυ. Είμαι εντυπωσιασμένη.
- Ω, όχι. Δεν πρόκειται να... - Φίλε, θα το κάνει.
Φύγε από μπροστά μου!
Ω, Θεέ μου. Δεν έχω ξαναδει τέτοιο πράγμα.
Αυτό δεν υπάρχει ούτε στο Faces of Death ή οποιοδήποτε αλλού.
Σκάσε!
Γαμώτο μου αρέσει αυτό το κορίτσι. Αυτό ήταν φοβερό, πρωτάρα.
Όλα τα τα αποδυτήρια αγοριών και κοριτσιών είναι καθαρά, εντάξει;
Δεν είναι δίκαιο με έκανες να κάνω και τα δύο.
- Ναι, καλά, η ζωή δεν είναι δίκαιη, πρωτάρα. - Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Όχι!
- Μπράντυ, βοήθεια... - Δεν την πατάω με αυτό.
- Πραγματικά δεν ξέρεις να κολυμπάς; - Μισώ το νερό.
- Τι τρέχει με σένα; - Μην το πεις σε κανέναν. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Θα πρέπει να χάσεις τη δουλειά σου. Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο.
- Θα καλέσω το Τμήμα Πάρκων. - Ω, όχι, όχι, όχι.
Μπράντυ; Ας μην το πούμε σε κανέναν. Ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη.
Θέλεις να πω ψέματα; Ο πατέρας μου είναι δικαστής.
Σκατά, σκατά, σκατά. Κοίτα, θα μάθω, εντάξει; Θα μάθω κολύμπι.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να μου μάθεις εσύ.
Φαίνεται σαν κάτι που μπορείς. Είσαι αυταρχική και άλλα τέτοια.
Σου αρέσει να διατάζεις ανθρώπους. Έλα, εντάξει; Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου, σε παρακαλώ.
Καλά, αλλά χρεώνω $6,25 την ώρα, σε μετρητά.
- Σκατά. - Και όχι άλλα καψόνια.
Εντάξει, όχι άλλα καψόνια, $6,25 την ώρα. Γεια σου, Μπράντυ. Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι.
- Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι. - Έλα.
Ισχύει ακόμα ότι θα μου μάθεις κολύμπι, έτσι δεν είναι;
Μπράντ; Πού είναι η πετσέτα σου; Πρέπει να στεγνώσω.
Εντάξει, τηγανίτα, έκανες την λίστα πριν από μία εβδομάδα.
Πότε θα αποκτήσεις κότσια και θα κάνεις κάτι;
Χαλάρωσε, Φιόνα. Μερικοί άνθρωποι απλώς μαθαίνουν αργά.
Δεν μαθαίνω αργά. Πήρα πέντε στις προηγμένες εξετάσεις μου.
Ναι, σωστά.
Και ακριβώς έτσι συμβαίνει, Σκοπεύω να...
...δάχτυλο-χτυπηθώ απόψε.
- Νομίζω ότι είναι δάχτυλο-βάρεμα. - Όχι, είναι δάχτυλο-βόμβα, σκύλες.
Εντάξει, καλά, όπως κι αν είναι, θα το κάνω απόψε.
Εντάξει.
Πώς ακριβώς ξέρετε πότε να το κάνετε;
- Θα είσαι κάπως υγρή κι έτσι. - Θα είσαι υγρή κι έτσι.
Φροντίσε να πεις στον τύπο πόσο υγρή είσαι. Τους αρέσει αυτό.
Ο τύπος θα πρέπει να κάνει την περισσότερη δουλειά.
Ναι, αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν καλά.
Όταν ο Ρος Πήτερσον προσπάθησε να μου βάλει δάχτυλο...
...ήταν σαν να έψαχνε για ψιλά.
Λες κι έψαχνε δεκάρες ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ.
Ακούγεται τρομερό.
Τι τρέχει, σκύλες μου;
Τι συνέβη με τα δάχτυλά σου;
Τα έκαψα ανάβωντας σεξοβόμβες. Δεν είναι φοβερά, ε;
Έλα εδώ.
Σύνελθε, Κλάρκ.
Οι γυναίκες παίρνουν δάκτυλο κάθε μέρα. Δεν είναι και τόσο μεγάλο ζήτημα.
Έλα.
Τι; Θέλεις λίγο;
Ναι, θέλω λίγο.
Είμαι τόσο βλάκας.
Σε όλο μου το πουκάμισό.
Συγγνώμη.
- Πλύθηκες δυο φορές; - Ναι.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; Τι;
- Ω, Θεέ μου, η ανάσα μου μυρίζει μπύρα; - Όχι.
Απλά άσε με να σε φιλήσω.
Σωστά.
Ναι, το ήξερα αυτό.
Συγγνώμη.
Κερδίζω.
Πιστεύετε ότι θα πρέπει να προσπαθήσω να το κάνω με τον Ντάφυ;
Όχι. Σταμάτα.
Τώρα μιλάνε οι ορμόνες κοπελιά. Σε τρελαίνουν.
Μα έχουμε τόσο παρελθόν.
Βγαίνατε για μια εβδομάδα στην όγδοη τάξη.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι ποτέ δεν σταμάτησα να τον αγαπώ.
- Το Sega είναι για μένα. - Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
Λατρεύω τα hypercolor σε σένα. Γαμάτο.
Είμαι τόσο υγρή. Αγγίξε μου.
Είπα είμαι υγρή. Βάλε μου δάχτυλό.
Θα το κάνω. Είναι σορτς ή φούστα;
Τίποτα από τα δυο, είναι σκόρτς.
Από πάνω ή από κάτω;
- Από κάτω. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Σίγουρα όμως δεν θα το έλεγα "έκρηξη".
Ας το ονομάσουμε "δάχτυλο-βόμβα," έμφαση στη "βόμβα".
Λοιπόν, πώς ένιωσες;
Κάτι σαν φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις.
- Κοίτα, "Πώς να βρείτε το σημείο G σας." - Μπορώ να το δω; Δώστο εδώ.
Μπορείτε να παρακολουθείτε την πισίνα για ένα λεπτό;
- Εσείς αυνανίζεστε; - Όχι.
- Τι; - Αηδία.
Αλήθεια; Δεν έχετε αγγίξει ποτέ τον εαυτό σας εκεί κάτω;
- Καλά, ίσως καβάλησα τον καναπέ. - Μόνο όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εδώ λέει ότι οι γυναίκες θα πρέπει να "χτυπούν το φασόλι" όσο και τα αγόρια.
"40% των γυναικών δεν φτάνουν ποτέ κορύφωση στη διάρκεια του σεξ..."
"...γιατί ο άντρας δεν μπορεί να βρει το σημείο G τους". Αυτό είναι απαράδεκτο.
Κυρίες μου, πρέπει να λάβουμε τα ινία της σεξουαλικής μας ικανοποίησης.
- Τι στο...; - Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά ανώμαλε.
- Έβαλε το δάχτυλό του στον κώλο μου. - Πρέπει να βάλω τον "αυνανισμό" στη λίστα τώρα.
Δεν εγκαταλείπω. Δεν εγκαταλείπω.
Έλα, Κλάρκ. Έλα.
- UVA προστασία. - Σωστά.
- UVP προστασία. - Ναι.
- Υποαλλεργικό. - Το καλό που του θέλω.
- Αδιάβροχο. - Ω, Θεέ μου.
- Μη λιπαρή φόρμουλα. - Ναι.
Καταπραϋντική αλόε βέρα.
Ναι! Αλόε βέρα! Ναι! Αλόε βέρα! Ναι!
- Προσωπικός χώρος, παρακαλώ. - Τηλεφώνημα, κωλοσκούπισμα.
Κάνε γρήγορα. Θα πάρει ο Τσιπ από το Λας Βέγκας.
- Μεταξύ χορών στριπτιτζούδων; - Οι Phish παίζουν εκεί.
- Τριβόσουνα στο μαξιλάρι; - Δεν είναι δουλειά σου.
Χαμένη.
Ας είναι ο Ράστυ. Ας είναι ο Ράστυ. Ας είναι ο Ράστυ.
- Η Μπράντυ είμαι. - Γεια σου, Μπράντυ, ο Κάμερον είμαι.
Γεια σου, Κάμερον. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η ηλίθια αδερφή μου περιμένει τηλέφωνο από τον ηλίθιο φίλο της.
- Αρραβωνιαστικό. - Διόρθωση, αρραβωνιαστικό.
- Φύγε από τη γραμμή, Άμπερ. - Ρούφα το.
- Βιάσου, Κάμερον. - Αναρωτιόμουν αν η Μπράντυ ήθελε να...
Θέλω να πω, αν, η Μπράντυ, ήθελε να βγει ραντεβού.
- Σίγουρα. Γιατί όχι; - Γιατί όχι;
- Τι είδους απάντηση είναι αυτή; - Μη μιλάς, Άμπερ.
Δεν έχεις κανένα πουλί να ρουφήξεις;
- Αρκετά. Σε αντίθεση με σένα, αγάμητη. - Σταμάτα να κακαρίζεις, Άμπερ.
Να κακαρίζω; Πες "γαμήσι", χαμένη. Άντε... Όχι!
- Μην με αγγίζεις. - Άσε με!
Μαμά!
Σκάσε...
Φίλε, τι είπε;
Περίμενε. Γιατί χορεύουμε; Γιατί χορεύουμε;
Τι έγινε; Ο χορός Καμ-Καμ;
Είπε ναι. Τεχνικά, είπε «γιατί όχι».
Αλλά ξέρεις κάτι, της ζήτησα σε ραντεβού, και είπε ναι, οπότε είναι ραντεβού-ραντεβού.
Είναι ένα γαμημένο "ραντεβού" ραντεβού. Θα πας ραντεβού-ραντεβού!
Το πουλί του θα στάξει.
- Τι να φορέσω; - Όχι αυτό.
- Γιατί; Είναι απλά ο Κάμερον. - Δεν έχει σημασία ποιος είναι, τηγανίτα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ντύνεσαι όπως η Τρέισυ Γκόλντ.
- Θέλεις να δανειστείς το νέο μου γιλέκο; - Ίσως.
Όχι. Όχι. Κοίτα.
Ανακάτευα...
...την ντουλάπα της θείας μου...
...και είναι χωρισμένη, οπότε είναι πραγματικά μόνη.
Αλλά ντύνεται σαν να είναι 20, παρόλο που είναι 30.
Κοίτα, έτσι δεν είναι;
- Μ' αρέσει αυτό. - Το νιώθω. Είναι σαν μισό-μετάξι.
- Τι λες να κάνετε; - Σκέφτομαι να κωλοτριφτούμε.
Ω, Θεέ μου, όχι. Εννοούσε, που θα πάτε;
Ω, θα πάμε για καμία ταινία.
Ξέχνα το κωλοτρίψιμο.
- Να του την παίξεις. - Μέχρι τέλους.
Περίμενε μέχρι να πάρει θερμοκρασία.
Λίγη παραπάνω σως ίσως σε ευχαριστήσει επίσης.
Βάλτο μέσα σε ζεστόφουρνιστό ??κουλούρι...
...και είμαι έτοιμο για τη γευστική σου απόλαυση.
Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα ζουμερό λουκάνικο;
Γευστικότατο.
- Τι κάνεις; - Τι νομίζεις ότι κάνω;
Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται σε αυτή την αίθουσα.
Λάθος μου.
- Πώς τα πάω; - Τα πας πολύ καλά.
Καλά το σκέφτηκα. Ένιωσα λίγα προσπερματικά υγρά.
Ανησύχησα ήταν θα έπρεπε να φτύσω στο χέρι μου...
...αλλά δείχνεις να προχωράς αρκετά καλά.
Απαγορεύεται το μάσημα τσίχλας, να φιλιέστε και να μιλάτε.
Γιατί σταμάτησες; Τι έγινε;
Με συγχωρείς.
Τσίπ, έχεις μπλέξει άσχημα. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
- Είναι μαμά στο σπίτι; Επείγουσα ιατρική κατάσταση. - Όχι. Αντίο.
- Περιμένε. - Τι θες;
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
Ακούω.
Εντάξει.
- Λοιπόν, την παίζω σε κάποιον... - Τώρα; Αηδία. Κλείσε το τηλέφωνο.
Όχι, όχι τώρα-τώρα. Είναι στην αίθουσα.
Τον άφησες; Θα του κάνεις τα μπαλάκια μπλε.
Θα τον κάνεις στείρο. Τέλειωσε τον.
Συμφωνώ. Αλλά δεν ξέρω πώς.
Υπάρχει ένα περίεργο επιπλέον δέρμα. Δεν μοιάζει με αυτό που βλέπαμε στο μάθημα υγείας.
Τι; Δεν έχει κάνει περιτομή; Τι είναι οι γονείς του, χίπις;
- Δεν ξέρω. Θα με βοηθήσεις τώρα; - Εντάξει. Ηρέμησε.
Κοίτα τι κάνεις σε τέτοιες περιπτώσεις.
Όλα εντάξει; Μήπως κάνω κάτι λάθος;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Βούτυρο είναι αυτό;
Κάνε κάτι.
- Θέλεις να σε αγγίξω; - Όχι.
Πλήρωσα $ 5 για αυτό. Εντάξει; Μου το χαλάνε.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, Θεέ μου.
- Κοίτα να πάρεις περισσότερα SnackWells. - Εντάξει γλυκιά μου. Είναι νούμερο ένα στη λίστα.
- Καλημέρα. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Άμπερ. Μητέρα. Γιατί κάποιοι άντρες δεν έχουν κάνει περιτομή;
Ω, έλα. Είναι εννέα το πρωί.
Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση είναι, γιατί οι άνδρες να κάνουν περιτομή;
Κοίτα, στα περισσότερα αγόρια τους κάνουν περιτομή στη γέννηση, όταν είναι νεογέννητα.
Μερικοί γονείς το κάνουν για θρησκευτικούς λόγους...
...άλλοι το κάνουν επειδή αισθάνονται ότι είναι πιο υγιεινό.
Αλλά το χωρίς περιτομή πέος, βλέπεις; Βλέπεις που κάνεις σαν ζιβάγκο;
- Μαμά. Τρώω. - Κι εσύ θα πρέπει να το δεις.
Παντρεύεσαι. Αυτό εδώ στο λαιμό...
- Εδώ; - Αυτό είναι πολύ, πολύ ευαίσθητο.
Αν το αφαιρέσεις...
...τότε στην ουσία μειώνεις την σεξουαλική ευχαρίστηση ενός άνδρα.
- Αυτό είναι τρομερό. - Δεν είναι φοβερό;
- Πονάει; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
- Ποιό είναι μια καλή ερώτηση; - Πόνεσες όταν έκανες περιτομή;
- Έχω αργήσει για τη δουλειά. - Δεν θες καφέ;
Γεια σου, μπαμπά.
Άσε να το πιάσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Πρόσεξε που πατάς. Είσαι φανταστική.
Μις Σαρντίν. Μικρή σουσουράδα. Έλα εδώ. Άσε θα το πάρω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Κάποια κάνει πολλούς κοιλιακούς.
Ακούστε με, κυρίες μου. Το μυαλό των ανδρών λειτουργεί με έναν σκοπό.
Δείξτε λίγη σάρκα και είναι σαν πυλός στα....
Σαν να είσαι αυτοκίνητο. Θα σε γεμίσω λάδι...
...ή θα το βάλω σε όλο το κορμί σου.
Όχι, Γουίλυ εγώ θα το κάνω.
Αυτό θα κάνει.
- Νέο μαγιώ; - Ποιό, αυτό το παλιό πράγμα;
Μην κλέβεις.
- Έτοιμος να αλλάξουμε; - Σίγουρα.
Ίσως να θες να βάλεις το επάνω μέρος του μαγιώ πρώτα.
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, έχουμε την πρόεδρο της επιτροπής μικρού στήθους.
Επιτροπή μικρού στήθους.
Δώστε το πίσω παιδιά.
Είμαι η πρόεδρος της επιτροπής μικρού στήθους.
- Παιδιά δώστε το πίσω τώρα. - Είσαι σαν αγόρι.
Ω, Θεέ μου. Έχω μεγαλύτερα βυζιά από σένα.
Στοίχημα πως δεν το περίμενες αυτό.
Οι ευρωπαίες κάνουν τόπλες όλη την ώρα. Οπότε συνήθησε το.
- Αλλά έχουν βυζιά. - Σιγά το πράγμα.
Τι έγινε, Τζένα, τα παιδιά σου δεν έχουν ξαναδεί βυζιά; Τι;
- Η γκόμενα είναι τρελή. - Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Μ' αρέσει.
Τι εννοείς, σου αρέσει;
Μπαμπά, μάντεψε.
Ωραία, αυτό είναι. Καλά πας.
Άσε μικρές φυσαλίδες.
Μικρές μικρές φυσαλίδες;
- Ωραία. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Με σκοτώνεις.
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Είσαι σε τέσσερα πόδια νερό.
Θεέ μου, είσαι τόσο κόπανος.
Έχεις δίκιο, είμαι κόπανος.
Εξακολουθείς να μην έχεις βυζιά.
- Χαλαρώσε. - Εντάξει.
Αν συνεχίσεις να τεντώνεσε, θα βυθιστείς.
Κοίτα εδώ.
Εϊ. Επιπλέω.
- Περίεργο, ε; - Ναι.
Είναι σαν, το λεπτό που εγκαταλείπεις τον έλεγχο...
...ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις χωρίς να κάνεις τίποτα.
Έχεις σκεφτεί να ακολουθήσεις τη συμβουλή σου;
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, μην το πάρεις στραβά, αλλά, ξέρεις...
...μερικές φορές μπορεί να είσαι πολύ αυταρχική...
...και εντελώς ενοχλητική και, ξέρεις, κάπως σκύλα.
Θα πρέπει να το κατεβάσεις μια σκάλα. Ή δώδεκα.
Λυπάμαι.
- Δεν το θέλω να είμαι έτσι. - Κοίτα, καλό αυτό.
Νόμιζα ότι ήσουν λυπημένη και άρχισα να αισθάνονται άσχημα για σένα. Κλαις;
Όχι. Θεέ μου, μόλις με είπες σκύλα.
Βλέπεις, τώρα αρχίζεις πάλι να με ξενερώνεις.
Άντε, σπασαρχίδο. Θα έρθεις μαζί ή όχι; Άντε πάμε.
Έρχομαι, Άμπερ.
Γουίλυ, αυτή είναι η αδελφή μου. Άμπερ, ο Γουίλυ, το αφεντικό μου.
Εϊ. Άμπερ Κλάρκ. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ήμουν τελειόφοιτος όταν ήσουν πρωτοετής.
Νόμιζα ότι ήσουν ο φύλακας.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν φύλακας. Ώστε, εσείς είστε αδελφές;
Δεν μοιάζετε καθόλου.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Βιάσου, ηλίθια.
- Δεν θέλω να χάσω το Home Improvement - Σκάσε, Άμπερ.
- Εσύ σκάσε. - Home Improvement. Γεια σου.
- Γεια σου, γείτονα. - Δεν είμαι γείτονας σου.
Έκανα τον Γουίλσον, ξέρεις, τον γείτονα στο Home Improvement.
- Τέλος πάντων. - Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα;
Όχι.
Ήθελα να κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου εδώ και πολύ καιρό...
...αλλά δεν ήμουν σίγουρη ότι ήσουν αρκετά ώριμος για να το χειριστείς.
Έχασα την παρθενιά μου όταν ήμουν 17...
...με τον Τάκερ Μπρούκς.
- Εννοείς, δεν ήμουν ο πρώτος σου; - Όχι.
- Ήμουν ο δεύτερος σου; - Όχι. Γνωριστήκαμε στο πρώτο έτος στο κολέγιο.
- Μην είσαι ανόητος. - Οπότε, που το κάνα...
Πού το κάνατε με τον Τάκερ Μπρούκς;
Στον κόλπο, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Όχι, εννοούσα τοποθεσία.
Υπέθεσα στον κόλπο.
- Στο Μπίβερ Κρικ. - Στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου;
- Κυρίως. - Δεν πήγα ποτέ στο Μπίβερ Κρικ.
- Δεν το έκανες; - Όχι, στο είπα.
- Η πρώτη μου φορά ήταν μαζί σου. - Μα ήσουν τόσο καλός.
Ευχαριστώ. Διάβαζα Penthouse.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Κοίτα το άφρο μαλλί σε αυτό το κομμάτι. Είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Δεν είχαν αποτρύχωση τη δεκαετία του '70; Γιατί τα βυζιά τους είναι τόσο μικρά;
- Επειδή είναι πραγματικά; - Περίεργο.
Είναι το χειρότερο συναίσθημα. Είναι όπως ένας μικρός μπόξερ...
...χτυπά, ένα καρύδι, δύο καρύδια, τρία... Απλά σου σπάει τα καρύδια σας.
Για τι νομίζετε ότι μιλάνε;
Δεν ξέρω. Ηλίθια πράγματα. Πιθανώς για την περιόδο τους.
Πόσο τους αρέσει η σοκολάτα. Τέλος πάντων, οι μπλε μπάλες είναι σοβαρό.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Παιδιά, ο Ράστυ μόλις με κοίταξε...
...και μετά κάτι ψιθύρισε στον Ντέρικ.
Για τι νομίζετε ότι μιλάνε;
Επ.
- Θες να το κρατήσεις; - Θες πίσω τον αναπνευστήρα σου;
- Μάθε για τι μιλάει ο Ράστυ. - Μάθε για τι μιλάνε.
- Να είσαι προσεκτικός, και έλα πες μας. - Έγινε.
- Αμέσως. - Καλά.
Λοιπόν, τηγανίτα, είσαι έτοιμη να σβήσεις την "πίπα" από την λίστα σου;
Νομίζω πως ναι.
- Υπάρχουν κάποια πραγματικά καλά άρθρα εδώ. - Δεν διαβάζω.
Θα πρέπει να δεις στη σελίδα 47.
Λέει ότι αν ένας άντρας πιεί χυμό ανανά...
...το σπέρμα του θα έχει γλυκιά γεύση. Δεν είναι περίεργο αυτό;
Παίζω ένα σετ στο Klatch Koffee αυτό το Σάββατο. Πρέπει να έρθεις.
Ξέρω ότι δεν είναι μεγάλος χώρος, όπως το Moose ή κάτι τέτοιο...
...αλλά μια συναυλία είναι μια συναυλία.
Εσύ το υπογράμμησες αυτό; Μπράντυ, δεν μπορείς να καταπιείς.
- Γιατί; - Ξέρεις πόσες θερμίδες έχει το σπέρμα;
Θα πρέπει να παίρνεις πολύ μουνί με αυτή την κιθάρα.
Απόλυτα. Αλλιώς γιατί να το παίζω αυτό το πράγμα;
Ο Ράστυ παίζει στο Cats το Σάββατο στο Moose.
Cats.
Μου αρέσει αυτό το μιούζικαλ.
Αν πιείς χυμό ανανά, θα σου πάρει πίπα.
Παιδιά θέλετε να σας φέρω λίγο χυμό ανανά;
- Ναι. Ναι. - Ναι. Ναι, καλό θα ήταν.
- Πρέπει να πάμε σε αυτή τη παράσταση. - Γεια σου, Μπράντυ.
Γεια σου, Κάμερον.
Θα ήθελα να σε βγάλω έξω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Παίζει το Άγρυπνος στο Σιάτλ.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εμένα μου αρέσουν όλα με την Μεγκ Ράιαν.
Ναι, σίγουρη ότι δεν πρέπει να χάσουμε αυτό.
- Τα λέμε αργότερα, τηγανίτα. - Γεια σας, παιδιά.
Θα περάσω να σε πάρω στις 8;
Παράδοση ρούχων.
Τέλος πάντων.
Μην ανησυχείς, έπλυνα τα Wonderbras σου στα ευαίσθητα.
Δεν ήξερα πώς να διπλώσω τα στρίνγκ σου. Δεν έχουν και πολύ πράγμα, ε;
Αυτό είναι το θέμα.
Σωστά. Η λοσιόν σου μυρίζει πολύ ωραία. Τι είναι, βανίλια;
Φράουλες και κρέμα γάλακτος. Γιατί μου φέρεσαι καλά;
Ξέρω πόσο αγχωμένη είσαι, με τον σχεδιασμό του γάμου και όλα τα σχετικά.
Απλώς σκέφτηκα να βοηθήσω τη μεγάλη μου αδελφή.
Θεέ μου, ξέρεις κάτι; Είναι αγχωτικό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα καυτό νυφικό.
- Όλα είναι μέχρι τον αστράγαλο. - Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι τα σχέδιά σου για μετά το καλοκαίρι;
- Παντρεύομαι τον Τσίπυ. - Εννοώ για την δουλειά, Άμπερ.
Δεν πήγες στο κολέγιο για πτυχίο ως Κυρία.
Ο προγραμματισμός ενός γάμου είναι μια δουλειά.
Άλλωστε μετά τον γάμο ο Τσίπυ θα φροντίζει για μένα.
Άμπερ, μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα όπως ένα ψάρι χρειάζεται ένα ποδήλατο.
Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. Δεν χρειάζεσαι έναν άντρα να το κάνει αυτό.
- Αυτά τα πράγματα κάνουν δουλειά. - Και γι 'αυτό δεν χρειάζεται να δουλέψω εγώ.
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή η μπάντα εξακολουθεί να παίζει.
Μετά θα πρέπει να παίζει ο Ράστυ.
Πάω να μάθω τι συμβαίνει.
- Εντάξει. - Όμορφα.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Ξέρω ότι τραγουδάς, αλλά δεν ξέρω ποιόν άλλο να ρωτήσω.
Ξέρετε αν οι Acoustic Experience του Ράστυ Γουώτερς παίζουν μετά;
Απλά κούνα το κεφάλι σου για ναι. Παίζουν μετά;
- Αυτό ήταν ναι; - Ανέβα πάνω.
Ω, Θεέ μου, Φιόνα. Ω, Θεέ μου. Κοίτα εκεί πέρα.
Δεν γίνεται!
Ω, Θεέ μου. Ποιος είσαι εσύ;
Γεια.
Ευχαριστώ, Boise. Ο Κλίντον είναι χάλια. Περό για το '96.
Ελευθερώστε το Θιβέτ, αν δεν είστε απασχολημένοι.
Και επίσης σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να χορέψω.
- Καλησπέρα, κυρία Κλάρκ. Δικαστά. - Γεια.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζώρτζ, αυτός είναι ο Κάμερον...
...ο φίλος της Μπράντυ, διαβάζουν μαζί.
- Γεια. - Είναι έτοιμη η Μπράντυ;
Λυπάμαι, νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
Κλασσικό. Ο σπασίκλας στήθηκε. Μάλλον τα καλά παιδιά έρχονται τελευταία.
- Αυτό ξαναπες το. - Τζώρτζ, θα σταματήσεις;
Ήταν πριν από 20 χρόνια.
- Ώστε δεν είναι εδώ; - Ω, Κέρκ, έλα μέσα.
- Κάμερον. - Είναι ο Κάμερον.
Ποιος είναι ο Κάμερον;
Είμαι σίγουρη η Μπράντυ θα επιστρέψει σύντομα. Μπορείς να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
"Γλωσσόφιλο, μπαλαμούτι..."
"...δάχτυλο-βόμβα, χωρίς σκόρτς..."
"...να την παίξω, Κάμερον".
Τι στο διάολο;
Πιείτε, αγόρια, και ακολουθείστε.
Γιατί να μας πήραν χυμό ανανά;
Νομίζω ότι είναι Μορμόνοι, αδερφέ.
Δείτε με, παιδιά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το μπάσο έχει τέσσερις χορδές, η κιθάρα έχει έξι.
- Το μπάσο καλύπτει το κάτω άκρο του... - Εντάξει, σκάσε.
Λυπάμαι. Νιώθω τόσο άσχημα γι' αυτόν.
Είναι τόσο υγρά εδώ.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ. Έβαψα τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί. Δεν μπορώ να τα βρέξω για 48 ώρες.
Λοιπόν, κρίμα...
...γιατί ένα ζεστό ντους ακούγεται πολύ ωραίο τώρα.
Αν με ρωτάς.
Ω, σενιορίτα, είσαι τόσο ερωτεύσιμη.
Η ενέργεια σου είναι μόνο ηλεκτρική, το ξέρεις;
Η ζωή στο δρόμο είναι τόσο ύπουλη, το ξέρεις;
Ποτέ δεν θα είχα σκεφτεί τις περιοδείες του Βορειοδυτικού Ειρηνικού...
...τόσο βασανιστικές...
Θα μιλάς όλη την ώρα που θα σε ρουφάω;
Προσπαθώ να καταλάβω πως γίνεται. Νομίζω ότι πρέπει να αναπνέω από τη μύτη μου.
- Συγνώμη. - Ευχαριστώ.
Είμαι μουσικός δημιουργός, γλυκιά μου. Γράφω για τον πόνο.
Και όπως λέει η ιστορία του τροβαδούρου αυτό είναι που κάνω καλύτερα...
Τα ντους.
Τι στο διάολο;
Μπράντυ. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Μπράντυ, απάντησέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Άνοιξε το στόμα σου και απάντησε μου.
Μήπως είχε γεύση χυμό ανανά;
Σκάστε. Απλώς σκάστε. Εσείς οι δύο μείνετε μακριά.
Εσείς εκεί, εσείς εδώ.
Φίλε, αυτά είναι μικρά κορίτσια, εντάξει; Τι σκεφτόσουν;
Μπράντυ, είσαι εντελώς, εντελώς ανεύθυνη, εντάξει;
Αυτό είναι καλό πράμα, ρε φίλε. Ο μπαμπάς της είναι δικαστής...
- ...μάγκα. - Τι;
Αυτή εδώ, ο πατέρας της είναι δικαστής.
Δικαστής; Ποιά νομίζεις ότι είσαι, η Λολίτα;
Θέλω να πω, με παρέσυρες, με αναζήτησες...
...και μετά μου λες ψέματα; Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό είναι καλό.
- Νομίζω ότι μόλις έγραψα τραγούδι. - Στο φορτηγάκι.
Εντάξει.
- Αυτό ήταν καλό. - Αντίο. Μ' αρέσει η μουσική σας.
Υπάρχει πόρτα εκεί. Δεν ξέρω γιατί...
Εντάξει.
Εϊ. Κορίτσια, δεν τελείωσα. Αυτοί οι τύποι είναι 10 χρόνια μεγαλύτεροι από εσάς.
- Τι κάνεις; - Ω, Θεέ μου.
Γουίλυ, εδώ μένεις; Είσαι άστεγος;
Ναι, είμαι ένας άστεγος Αμερικανός. Σταμάτα. Δεν θα έπρεπε να σας βλέπω έτσι.
Μπράντυ, τι σκεφτόσουν;
Τι θα είχε συμβεί απόψε αν δεν ήμουν εδώ;
Νομίζω ότι θα είχα καταπιεί.
- Μιλάω σοβαρά. - Τώρα το κατάλαβα αυτό, και δεν είναι αστείο.
- Δεν είναι καθόλου αστείο, εντάξει; - Έλα, Γουίλυ.
Ας δούμε πόσο αστείο θα είναι όταν θα καλέσω τους δικούς σας.
- Όχι. - Εντάξει; Εϊ.
Εσείς θα έπρεπε να είστε στο σπίτι, στο κρεβάτι, με φανελένιες πιτζάμες...
...κι όχι να βολοδέρνετε με τα εσώρουχά...
Δεν ξέρω τον αριθμό σου. Δεν ξέρω ποιον κάλεσα.
- Τι νύχτα κι αυτή. - Αυτό ξαναπές το.
- Τι κάνεις εδώ; - Είχαμε ραντεβού.
Ή ήσουν τόσο απασχολημένη με την ηλίθια λίστα σου που το ξέχασες εντελώς;
Κάμερον, αυτό είναι προσωπικό. Δώστο μου πίσω.
Κάμερον. Είναι προσωπικό. Δώστο πίσω.
- Με απατάς; - Όχι. Να απατήσω; Δεν είμαστε καν μαζί.
Δεν είμαστε μαζί επειδή σε χωρίζω.
Δεν μπορείς να με χωρίσεις, δεν βγαίναμε μαζί.
Μπράντυ, που τον έπαιξες. Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
Όχι, απλά στον έπαιξα.
- Σου είπα ότι σ' αγαπώ. - Το εννοούσες αυτό;
Μπράντυ, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δουλεύω μαζί σου, διαβάζω μαζί σου, σου βάζω δάχτυλο.
Ανά πάσα στιγμή μπορούσες να πεις ότι με χρησιμοποιούσες.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω να ξαναπολαύσω κάποια να μου τον παίζει.
Κάμερον, μην το λες αυτό.
Πολύ πιθανό να παρουσιάσω στυτική δυσλειτουργία.
Κάμστερ.
- Ήταν απλά μια παρεξήγηση. - Μην με αγγίζεις.
Ελπίζω να κολλήσεις AIDS.
Κάμερον!
Καλώς ήρθατε στο Big Bun. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Ο Κάμερον θέλει να πεθάνω από AIDS.
Μπορώ να πάρω ένα μιλκσεϊκ;
- Έλα, περιμένουμε εδώ. - Σκατά. Εντάξει, ρε άνθρωπε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπαίνει ανάμεσα στη φιλίας μας το ότι του τον έπαιξα.
Θα έπρεπε να είναι ευτυχής που του τον έπαιξες.
- Ειδικά στην κατάστασή του. - Ναι.
Δεν ήξερα ότι του άρεσα τόσο. Που να το ξέρω;
Δεν διαβάζω το μυαλό του άλλου. Δεν είμαι τσιγγάνα.
- Εσύ τον θες πραγματικά πίσω; - Δεν ξέρω.
Είναι ο Κάμερον. Δεν τον βλέπω με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά, ρε παιδιά...
...έκλαιγε.
- Νομίζω ότι τον πλήγωσα πολύ. - Φίλε, φέρεται σαν μικρό παιδί.
Τα αγόρια κάνουν τα πάντα και τα κορίτσια θα πρέπει να τα ανέχονται;
- Ναι. - Είναι μαλακία.
Όταν έπαθα διάστρεμμα στον αστράγαλο στη γυμναστική...
...ο Ντάφυ έπαιζε με άλλα τρία κορίτσια.
- Δεν το έκανε. - Καθόμουν και το έβλεπα.
Ω, Θεέ μου. Χωρίσατε πριν από τρία χρόνια. Ξεκόλλα.
Εξακολουθεί να πονάει, Φιόνα.
Όπως λέει κι η Γκλόρια Στέινεμ, "Θα είσαι είτε η παρθένα ή η πόρνη."
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Ένα από τα δυο ακούγεται πιο διασκεδαστικό από το άλλο.
Ναι. Η πόρνη.
Ίσως όλη αυτή η ιδέα με τη λίστα να ήταν ηλίθια.
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις ως εδώ.
- Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. - Σκέψου όλα όσα έχεις καταφέρει.
Έχεις κάνει τόσα τον τελευταίο μήνα...
- ...όσα δεν έκανες σε όλη τη σχολική σου σταδιοδρομία. - Αυτό είναι αλήθεια.
Έχετε δίκιο.
Αξίζω να πηδηχτώ από τον Ράστυ.
Έκανε μια λίστα;
Μια λίστα με σεξουαλικούς πειραματισμούς που θέλει να κάνει με αγόρια.
Με χρησιμοποίεισαι, ρε φίλε.
Σαν να λέμε ότι μπόρεσε να μου τον παίξει χωρίς καμία δέσμευση.
Αυτό είναι τρομερό. Κανένας γέρος;
Ω, είναι τόσο μαλάκας, είναι τόσο μαλάκας.
- Όχι, δεν είναι μαλάκας, Ντάφυ. - Είναι.
- Όχι, είναι από τους καλύτερους μου φίλους. - Το ξέρω. Κι εμένα το ίδιο.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν ήθελα να τον πληγώσω.
- Ξέρω ότι δεν το ήθελες. - Γιατί να το κάνω επίτηδες;
- Ποτέ δεν θα το κανες. Εσύ είσαι άγγελος. - Μου είπε ότι ήθελε να πεθάνω.
- Γινεται κακιασμένος. Είναι μαλάκας. - Δεν είναι μαλάκας.
Αλλά μην ανησυχείς, ο Ντάφυ είναι εδώ να τα φτιάξει όλα.
Γιατί αναφέρεσε στον εαυτό σας στο τρίτο πρόσωπο;
Ντάφυ. Ντάφυ, σταμάτα.
Τι; Σε κάλεσα εδώ για να αισθανθείς καλύτερα.
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
Τίποτα. Απλά μια μικρή πιπιλιά...
...που μου έδωσε η Κίττυ Ράνταλ τις προάλλες που κωλοτριβόμασταν.
Τι εννοείς κωλοτριβόσασταν;
Είναι πραγματικά πολύπλοκο. Θα πρέπει να σου δείξει.
- Εντάξει. Μπορείς να μου δείξεις. - Θα με αφήσεις να σε καβαλήσω;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Οι γάτες της μητέρας μου. Οι γάτες της μητέρας μου.
- Συγνώμη. - Μου είναι ακόμα σκληρός. Ας συνεχίσουμε. Ω, ναι.
- Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; - Όχι.
- Είναι τόσο ωραίο. - Ναι.
- Άντε ρε. - Αποκλείεται, φίλε.
Τριβόμασταν χθες βράδυ σε όλο το δωμάτιό μου.
- Γράφει ένα εγχειρίδιο σεξ ή κάτι τέτοιο. - Εγχειρίδιο σεξ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, έχεις σχέδια για απόψε;
Δεν ξέρω, Ντέρικ. Έχουμε σχέδια για απόψε;
Σίγουρα.
Είσαι τόσο αστείος.
Πήγαινε με μέχρι το ποδήλατό μου.
Δεν είπα τίποτα.
- Έι, που πας; - Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Μα είναι εξωτερική πισίνα.
Χρειάζομαι αέρα.
Καλώς ήρθατε στο Big Bun. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Διπλή μερίδα ψαροκροκέτες, μια μεγάλη παγωμένη κόλα...
...και μήπως καμιά σας θα ήθελε βγει ραντεβού;
- Εγώ. - Προηγούνται οι φιλενάδες.
Τι; Έλα, κάνε μου τη χάρη. Ο Κάμερον δεν ανήκει στην Μπράντυ, εντάξει;
Και το είπε η ίδια πως δεν της αρέσει έτσι.
Οπότε είναι ανοιχτό πεδίο δράσης.
Δεν έχω πάει ποτέ με κάποιον που δεν έχει κάνει περιτομή...
...και θέλω να δω αν είναι τόσο αηδία όπως λέει η ίδια.
Μπορώ να σε ακούω.
Γεια σας; Γεια σας;
Φιόνα, μπορώ να σας βλέπω. Είναι κάθε γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο...;
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το. Ξέχασε το.
Το κωλάμαξο δεν δουλεύει.
Ας το ξεκαθαρίσουμε...
...θες να με γλύψεις;
Ναι, γιατί μόλις με παράτησε επειδή δεν είμαι καλός όταν γλύφω μουνί.
Οπότε σκέφτηκα ότι αν εξασκηθώ...
...τότε δεν θα μου συμβεί ξανά.
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το. Ξέχασε το.
Με είχες από το "γλύφω μουνί."
Ωραία. Εντάξει.
Λίγο πάνω.
Εντάξει, κάτω λιγάκι.
Ναι. Εντάξει. Ναι, εκεί ακριβώς.
- Δεν παίζει. - Ναι, παίζει.
- Όχι, δεν παίζει. - Ναι, πίστεψε με παίζει.
Όχι, δεν παίζει. Το βίντεο δεν παίζει, Ντέρικ.
Καλό ήταν;
- Είναι η τηλεόραση στο κανάλι τρία; - Ναι.
- Τότε, βάλτο στο βίντεο, ρε άνθρωπε. - Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω τα κλειδιά μου.
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; Εννοώ, μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι. - Το ξέρω, φίλε, το ξέρω. Απλά φύγε.
Εντάξει, παιδιά.
- Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι. - Ποιος, ο Μπέντζι;
Δεν μετρά. Πιστεύει σε τέρατα και τέτοια.
- Δεν είναι άτομο. - Καλά, εντάξει.
- Οικία Μίτσελ. - Γεια σας, κυρία Μίτσελ η Μπράντυ είμαι.
Είναι ο Κάμερον εκεί;
Ναι, λυπάμαι, είναι στο δωμάτιό του, με την πόρτα κλειδωμένη...
...και ακούει Σάρα Μακλάχλαν.
- Τόσο χάλια, ε; - Ναι. Θα του έλεγα ότι κάλεσες...
...αλλά δεν αναφέρουμε το όνομά σου εδώ πέρα.
Το 'πιασα. Ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Είναι τριήμερη ενοικίαση, οπότε μπορούμε να το δούμε πάλι αύριο, αν θέλετε.
Χαίρομαι που με έπεισες.
- Ενθουσιασμένη για τις Φίλες. - Κι εγώ το ίδιο.
Παιδιά, έφερα χαρτομάντηλα, για το ενδεχόμενο που συγκινηθούμε.
- Ναι, Γουέντυ, ξέρουμε. - Τι είναι μετά το "ισπανικό", αιδιολει-τι;
- Αιδοιολειξία. - Τι είναι αυτό;
Είναι όταν ένας άντρας διεγείρει τα γεννητικά όργανα της γυναίκας με το στόμα του.
Έλα ρε. Δηλαδή ο Ντέρικ σε έγλυψε;
Ναι. Προτιμώ "Αιδοιολειξία," όμως. Το γλύψιμο μου θυμίζει παγωτό.
- Κοίτα. Αυτό είναι ένα βήμα πριν το σεξ. - Ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε βλέποντας τις Φίλες.
Λοιπόν...
...τώρα που παίζεις με όλους αυτούς τους τύπους...
...σε πειράζει να βγω με τον Κάμερον;
- Τι; Ο Κάμερον σου ζητήσατε να βγείτε; - Μου ζήτησε κι εμένα...
...αλλά είπα όχι γιατί είσαι η καλύτερη μου φίλη...
...και οι καλύτερες φίλες δεν αφήνουν τα αγόρια να μπουν ανάμεσα τους.
Μιλώντας γι 'αυτό, είναι καιρός για τις Φίλες.
Ναι, Φίλες.
- Πατάς το σωστό πλήκτρο; - Νομίζω πως ναι.
Κωλοτριβόσουνα με τον Ντάφυ;
- Τι; - Ναι.
- Τι; - Μου έδωσε δύο πιπιλιές. Μια και μια.
Μπράντυ. Ξέρεις ότι μου αρέσει ο Ντάφυ.
- Και; Δεν είναι ότι βγαίνεις μαζί του. - Και λοιπόν; Τι τρέχει με σένα;
- Γιατί φρικάρεις; - Επειδή προηγούνται οι φίλες, ρε άνθρωπε.
Δεν πας απλά...
- ...και παίζεις με καθένα. - Με τον καθένα.
Εσύ βγαίνεις με τον Κάμερον, οπότε μην είσαι υποκρίτρια.
Ναι, αλλά εγώ σε ρώτησα πρώτα. Αυτή είναι η διαφορά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διαλέγεις ένα αγόρι πάνω από τη φιλία μας.
- Δεν σου αξίζει να δεις τις Φίλες. - Όχι, δεν το αξίζει.
- Μην το λες αυτό. - Πάμε. Ας το δούμε σπίτι σου.
Παιδιά. Έχει κολλήσει, Γουέντυ.
- Ναι, ευχαριστώ, μπορώ να το δω αυτό. - Πάρ 'το. Πάμε.
- Μην πάρετε το βίντεο μου. - Έλα.
- Περιμένετε. Γυρίστε πίσω. - Να ελπίζεις η ταινία να μην χάλασε.
- Φιόνα, έλα, μη γίνεσαι... - Όχι, λυπάμαι...
...δεν σε καταλαβαίνω γιατί δεν μιλάω την γλώσσα της τσούλας.
- Γουίλυ, τι έγινε; - Τα ίδια σκατά κάθε καλοκαίρι.
Το Oak Crest Country Club μάς κάνει μια ηλίθια φάρσα.
- Είναι μύηση για τους νέους ναυαγοσώστες τους. - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκαναν.
Ήσουν εδώ όλη νύχτα και δεν τους ακούσες;
Όχι.
Θεέ μου, στο Oak Crest, αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
Ναι. Ναι, είναι σαν να σου κλωτσάνε τα καρύδια.
Θα βάλω τον Ράστυ και τον Ντέρικ να το μαζέψουν όταν έρθουν.
Τι; Όχι, Γουίλυ, θα πρέπει να πάρουμε το αίμα μας πίσω.
Ναι, πρέπει να πάρουμε εκδίκηση. Εννοώ, πραγματική εκδίκηση.
- Εννοείς, όπως...; Όπως να τους σκοτώσουμε; - Τι;
Νομίζω ότι αυτό είναι παράνομο. Ξέρω έναν τύπο με όπλο αλλά...
Όχι, εννοώ σαν να πρέπει να τους χτυπήσουμε εκεί που πονάνε.
Έλα, είσαι το αφεντικό μας, ο ηγέτης μας.
Πρόκειται για την πισίνα σου. Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Ναι, ναι, ναι.
Ας ρίξουμε ένα χέσιμο στο Oak Crest.
Θα δείξουμε σε αυτά τα καθίκια.
Γεια σου, Μπερναντέτ. Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα το τινάξουμε στον αέρα. Θα το κάψουμε όλο.
- Βράχος. - Το βλέπω, αφεντικό.
Είναι μια κωλό-σκάλα, θα κάνει θόρυβο.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γαμώτο. Αυτή είναι τσουλίθρα.
Εντάξει, Κάμερον. Εντάξει.
Ωραία.
Πλησιάζουμε την περίμετρο. Κάμερον, που βρίσκεσαι; Όβερ.
Δεν σου μιλάει τώρα. Όβερ. Σκατά, αυτό το πράγμα είναι ζεστό.
Δεν μπορείς να αφήσεις προσωπικά ζητήματα να εμπλακούν στη δουλειά. Φέρσου επαγγελματικά. Όβερ.
Δεν μπορείς να τον δείς, αλλά σου δείχνει το δάχτυλο. Όβερ
Τέλος πάντων. Λάβετε θέσεις.Όβερ.
Είναι τρομακτικά εδώ, ρε φίλε. Για τι ψάχνεις;
Κάποιο είδος διακόπτη.
Γιατί τα έχουν όλα αυτά στη πισίνα τους; Τι κάνουν;
- Εμείς δεν έχουμε τίποτα από αυτά. - Εσύ πώς και δεν το ξέρεις αυτό;
Έλα.
Σκατά, εκεί είναι.
Εντάξει, το βρήκαμε. Όβερ.
Μετράω, παιδιά. Σε ένα...
...δύο, τρία.
Ω, ναι. Γύρνα το ριμάδι.
- Αυτό είναι καλό; - Πώς σου φαίνεται;
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. Ελάτε εδώ. Ακόμα κι εσύ, Κάμερον. Όβερ.
Γαμήσου, Μπράντυ.
Πανάθεμα σε, πρωτάρα, είσαι τόσο έξυπνη όσο νομίζεις ότι είσαι.
Αυτό θα είναι σωστό τίμημα.
- Τι; - Τίποτα.
- Θα το κάνουμε; - Τι;
- Έλα. - Ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.
Μόνο να βγάλω κι εγώ τα ρούχα μου.
Με την ησυχία σου.
Γιατί δεν της μιλάς, παρά κάνεις τον γκρινιάρη;
- Δεν είμαι γκρινιάρης. - Ναι, είσαι.
- Όχι, δεν είμαι. - Θες να ακούσεις ένα γρίφο;
- Γιατί ο Έντυ Βέντερ διέσχισε το δρόμο; - Γιατί;
Για να φτάσει στην άλλη πλευρά.
Εϊ, εϊ, εϊ! Ο Τζέρεμυ μίλησε!
- Ποιος υποτίθεται ότι είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Έντυ Βέντερ.
- Δεν κάνει έτσι ο Βέντερ. - Έχεις δει το βίντεο του Τζέρεμυ;
Έχω δει το βίντεο του Τζέρεμυ, δεν κάνει έτσι.
Έτσι κάνει. Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Μπράντυ δεν θέλει τίποτα από σένα.
Άντε γαμήσου, ρε άνθρωπε. Καριόλα.
Ένα, δύο, τρία.
- Ω, όχι πάλι. - Τι είναι αυτό;
- Αυτό το πράγμα είναι σαν σωσίβιο. - Κόπανε. Δώστο πίσω.
Το θέλεις; Κρίμα. Μου αρέσεις καλύτερα χωρίς αυτό.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Με συγχωρείτε. Καλύτερη να ζητήσεις την άδεια την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά.
Γαμήσου, Oak Crest.
Σ' έπιασα.
Θα χέσω στην πισίνα του, δικέ μου.
Τι έγινε εδώ;
Θα με κοιτάξεις στα μάτια και θα τα αρνηθείς όλα;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Έγραψες το όνομά σου σε αυτό; Ποιος το κάνει αυτό;
Λυπάμαι. Πάω στο κολέγιο.
Υποτίθεται ότι γράφεις το όνομα σου σε όλα, σε περίπτωση που χαθούν.
Κοίτα, η μικρή σας φάρσα μας κατέστρεψε το σύστημα φιλτραρίσματος.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. - Κοίτα, θα γίνει πρόβλημά σας...
...όταν θα σας αναφέρω στο Τμήμα Πάρκων.
Εϊ, φίλε; Φιλαράκο, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Κοίτα, ο μόνος τρόπος για να μην τους καλέσω...
...είναι να στείλεις ένα χειρόγραφο σημείωμα συγγνώμης...
...να υποσχεθείς ότι οι φάρσες θα σταματήσουν...
...και να απολύσεις την κυρία DD από 'δώ.
- Κανείς δεν θα απολυθεί. - Μπράντυ, απολύεσαι.
Θα πρέπει να πάω στο βιβλιοπωλείο για τα υπόλοιπα.
Πλάκα μου κάνεις, Γουίλυ; Είμαι ο καλύτερος υπάλληλος σου. Σου έμαθα να κολυμπάς.
- Τι; - Λυπάμαι, δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
Αυτό είναι απίστευτο.
Όλα το καλοκαίρι όλοι μου λένε να χαλαρώσει και να ηρεμήσω...
...και να μην σκέφτομαι τόσο πολύ και....
Καλά, γάμα το.
Και γαμήσου κι εσύ.
- Θες μια μπύρα; - Όχι.
Ω, έλα, μην με κοιτάς έτσι.
Γλυκιά μου, μπορώ να σου μιλήσω;
Το όλο θέμα ήταν τόσο οδυνηρό.
Ο Κάμερον έκλαιγε μετά.
Πάντα αυτό κάνουνε.
Ξέρεις, τα αγόρια είναι πραγματικά πιο ευαίσθητα από ό,τι δείχνουν.
Συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα σου.
Πράγμα που μου θυμίζει, μην πεις τίποτα...
...αλλά έχω προγραμματίσει μια αρκετά σέξι έκπληξη για μας, για την επέτειο μας.
Μαμά, δεν θέλω να ακούσω για σένα και τον μπαμπά...
Να συνουσιαζόμαστε; Το σημειώνω.
Γλυκιά μου, άκου, καθώς προχωράς...
...στο σεξουαλικό σου ταξίδι, υποσχέσου μου ένα πράγμα.
- Να διασκεδάσω; - Να βάζεις λιπαντικό.
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα επώδυνο.
Μακάρι η μητέρα μου να μου είχε δώσει λιπαντικό όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Πού ακριβώς το...; - Στον κόλπο, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα το πάρω εγώ.
Πισίνα Boise.
- Τον Ράστυ Γουώτερς, παρακαλώ. - Μπράντυ;
Ναι. Τον Ράστυ, παρακαλώ.
Ράστυ, είναι η Μπράντυ. Θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, πρωτάρα. Έμαθα ότι απολύθηκες. Αυτό ήταν μαλακία.
Ναι, το ξέρω. Θα είναι δύσκολο να εξηγήσω το κενό στο βιογραφικό μου...
...αλλά τέλος πάντων, θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
Γιατί όχι; Θα περάσω να σε πάρω μετά τη δουλειά.
- Ωραία. - Ωραία.
Πολύ ωραία.
Τι είπε;
- Ναι. - Ναι;
Ναι! Είπε ναι. Τεχνικά, είπε. "Γιατί όχι."
Αλλά ποιος νοιάζεται για τη σημασιολογία.
Επειδή Ράστυ Γουώτερς είπε ναι σε μένα, την Μπράντυ Κλάρκ, και θα...
Μπράντυ, προσπαθείς να κάνεις τον Ρότζερ Ράμπιτ;
- Ναι. - Αυτό δεν είναι ο Ρότζερ Ράμπιτ.
Αυτό είναι ο Ρότζερ Ράμπιτ.
Ίσως ο Δρομέας είναι πιο εύκολο για σένα.
Σκατά.
- Ώστε θα βγεις έξω με την Μπράντυ, ε; - Έτσι νομίζω.
Υπέροχα. Καλό γι' αυτήν. Εξακολουθεί να εργάζεται για το εγχειρίδιο σεξ.
- Ναι... Τι; Εγχειρίδιο σεξ; - Ω, δεν το ξέρεις;
Φίλε, κοίτα.
Γράφει κάποια εγκυκλοπαίδεια σεξ ή κάτι τέτοιο.
Είναι σαν να μπορεί να κάνει ό,τι να 'ναι και είναι έρευνα. Είναι φοβερό.
Θέλει να έχει, π.χ. καλό οργασμό, και τέτοια, είναι μια ώριμη αναζήτηση.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι.
Κάθε μέρα στην πισίνα μαθαίνεις κάτι νέο.
- Δείχνω... - Αρκετά καλή για να γαμηθείς.
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά....
- Πονάει την πρώτη φορά; - Όχι, αν κατεβάσεις μια μπύρα...
...και αν χρησιμοποιήσεις το λιπαντικό που σου έδωσε η μαμά.
- Σου έδωσε το λιπαντικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. Αυτό ήταν παράξενο.
Αλλά χρήσιμο.
Είσαι καλά; Πρόσεξα ότι σταμάτησες να τρώς τα SnackWells σου.
Ο Τσίπυ με απάτησε. Με στριπτιτζούδες.
- Θα διαλύσεις το γάμο; - Θέλω, αλλά δεν με παίρνει τηλέφωνο.
Μια συμβουλή, μην ερωτευτείς.
- Το να σου ραγίζουν την καρδιά δεν λέει. - Ναι, έτσι έχω ακούσει.
- Εντάξει. - Άντε χάσε την παρθενιά σου, να περάσεις καλά.
Θα το κάνω.
Και θέλω να ξέρεις ότι...
...δεν θα έκανα σεξ απόψε, αν δεν ήσουν εσύ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ευχαριστώ, Μπράντυ, πραγματικά το είχα ανάγκη αυτό.
Πως θα είναι; Άσε θα το δω.
Απολαύσε το πέος σου.
Εδώ είσαι.
Θέλεις άλλη μια;
Όχι, ευχαριστώ. Η μια είναι το όριο μου.
Κοίτα, υπάρχει....
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Ρίχτο.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ξέρω ότι μπορείς να με φιλήσεις, αλλά επιτρέπεται να με φιλήσεις;
- Τι; - Ξέχνα το. Μπορείς σίγουρα να με φιλήσεις.
Ωραία.
Σκατά, έρχομαι, εντάξει;
- Γεια σου...; Είναι η Μπράντυ εδώ; - Όχι.
Νομίζω ότι ίσως έχει κάποιο μπλέξιμο και θέλω να της μιλήσω.
Μπορώ να περιμένω εδώ; Είναι εντάξει;
Έχεις πουλί κάτω απ' το πόντσο;
Γιατί;
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε προφυλακτικό.
Καλή ιδέα. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα μωρό, έτσι δεν είναι;
Ή AIDS.
- Θέλω να σου πω κάτι. - Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι παρθένα. Θα είμαι προσεκτικός, εντάξει;
Όχι, δεν είναι αυτό. Θέλω να πω, είμαι παρθένα, αλλά....
Θέλω να είμαι από πάνω.
Θα αυξήσει την πιθανότητα οργασμό μου κατά 40%.
Καλές πιθανότητες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω ρε φίλε. Ω ρε φίλε.
- Μήπως...; - Ναι. Εσύ όχι;
- Είχες οργασμό; - Ναι.
Όχι, ήταν λιγότερο από λεπτό.
Σκατά.
- Πλάκα μου κάνεις. - Κοίτα, συνήθως αντέχω περισσότερο.
Απλά με ξεσήκωσες πραγματικά, εντάξει;
Πήγαινε με σπίτι τώρα, σε παρακαλώ.
Κοίτα, αν περιμένεις δύο λεπτά, θα είναι έτοιμος πάλι.
Νομίζω ότι μόλις είδα την Μπράντυ.
Ω, όχι. Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι η Μπράντυ.
Η Μπράντυ είναι με τον Κάμερον και αυτός οδηγεί ένα Ford Festiva.
- Γιατί είσαι σίγουρη πως είναι με τον Κάμερον; - Της έδωσα το λιπαντικό και...
Της έδωσες το λιπαντικό; Της είπες τα δικά σου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και το έκανα. Αν περίμενα να το κάνεις εσύ...
...θα έφτανε τα 40 πριν αποκτήσει τον πρώτο οργασμό.
Αυτό είναι πραγματικά αξιοπρεπές εκ μέρους σου. Είναι καλό για σένα που το κάνεις.
- Σταμάτα να μου μιλάς. - Εντάξει. Λυπάμαι.
Μου κάνεις μεγάλη χάρη, αυτό είναι όλο.
Μπορεί να μοιάζω με ροκ σταρ, αλλά είμαι πραγματικά πολύ παραδοσιακός τύπος άντρα.
Ξέρεις, ιεραποστολικού τύπου άντρας.
Όπως ένα καλό παραδοσιακό εγώ από πάνω, εσύ από κάτω.
Όχι σαν αυτό το τρελό... Είστε σούπερ επιθετική. Θέλω να πω, έλα τώρα.
Κοίτα, είμαι πολύ ευαίσθητος τύπος, εντάξει; Είμαι πολύ απλός τύπος άντρα.
Βρε κόπανε!
- Κάμερον; - Κόπανε.
Κάμερον, ηρέμησε. Σε παρακαλώ ηρεμήσε.
Όχι, δεν θα ηρεμήσω. Έκανες έρωτα μαζί του;
Ναι, φίλε. Το κάναμε. Βάλαμε το κρέας μέσα στο ψωμί.
- Φύγε από πάνω μου. - Ω, ναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ηλίθια.
Κατάλαβα. Το να μην κάνεις σεξ είναι μεγάλη υπόθεση, αυτό είναι.
Όλα αυτά τα συναισθήματα και τα συναισθηματικά χάλια.
Γι' αυτό είναι καλύτερα άμα αφήνεις τα συναισθήματα απ' έξω.
Τα συναισθήματα είναι τα πάντα, Μπράντυ.
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να το κάνεις, παρθένε;
Τότε θα δεις ότι το σεξ δεν είναι και μεγάλη υπόθεση.
- Πώς ξέρεις ότι δεν έχω κάνει σεξ; - Κοίτα τον εαυτό σου.
- Κοίτα τον δικό σου! - Σταμάτα. Σταμάτα.
Είστε ζώα. Και εσύ είσαι λάθος.
- Ναι, είσαι λάθος. - Τα συναισθήματα μετράνε.
Και το να κάνεις σεξ με το σωστό άτομο είναι μεγάλη υπόθεση.
Κάμερον, έλα εδώ. Κοίτα, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Οι άνθρωποι μιλούν για το σεξ όλη την ώρα σαν να μην είναι μεγάλη υπόθεση...
...αλλά όταν δεν το έχεις κάνει, όταν είσαι παρθένα, είναι μεγάλη υπόθεση.
Και νομίζω ότι η λίστα ήταν η προσπάθεια μου να μην τα κάνω θάλασσα.
Αλλά τα έκανα θάλασσα.
Τα έκανα θάλασσα όταν σε πλήγωσα. Και πραγματικά λυπάμαι.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι διάλεξες τον Ράστυ από εμένα.
- Φίλε, εδώ είμαι. - Σκάσε, Ράστυ.
Θες να δοκιμάσεις, Growing Pains; Καθυστερημένε Ζακ Μόρρις.
- Ράστυ, σκάσε. - Σκάστε κι οι δυο. Σκάστε κι οι δυο.
Κάμερον...
...είσαι σούπερ καλός και χαριτωμένος...
...και ευγενικός και αξιόπιστος.
Είσαι το είδος του τύπου που ένα κορίτσι θα ήθελε για σχέση.
- Θα μετανιώσω που το χαλάω αυτό; - Μάλλον ναι.
Όχι, όχι, είμαι έφηβη.
Οι έφηβοι δεν έχουν τύψεις.
Αυτές είναι για τα 30 σου.
Και, Ράστυ. Ράστυ, Ράστυ.
Είσαι κούκλος και γραμμωμένος...
...και παίζεις κιθάρα και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα σεξ μαζί σου.
Θα μετανιώσω που έχασα την παρθενιά μου σε σένα;
Πιθανώς. Τα περισσότερα κορίτσια το κάνουν.
Όχι. Σίγουρα όχι.
Θα είσαι μια φοβερή ιστορία που θα λέω στις φίλες μου.
Εντάξει.
Μιλώντας για αυτές...
...θα έπρεπε να ήμουν μαζί τους τώρα.
Με τις φίλες μου. Κι όχι εδώ.
Συνεχίστε, άνδρες.
Είστε ζώα.
Ωχ, ανάθεμα.
Έβαλες δονητή στις κάλτσες της, για όνομα του Θεού;
Όχι, το φύλαγα για τα γενέθλιά της.
- Έρχομαι, γλυκιά μου. - Περίμενε.
Επειδή έχεις λιπαντικό, δεν σημαίνει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
Περιμένε. Τζώρτζ. Περιμένε.
Πραγματικά... κοντεύω.
- Άμπερ. - Μπαμπά!
Μπαμπά; Γεια σας κύριε Κλάρκ. Γεια σας, είμαι ο Γουίλυ.
- Δικαστής. - Δικαστής, σωστό αυτό.
- Δικαστής Κλάρκ. - Είστε δικαστής γαμώτο.
Κοιτάξτε, είμαι το αφεντικό της Μπράντυ στην πισίνα και....
Είναι πολύ καλό κορίτσι, με την ευκαιρία. Και αυτό εδώ επίσης.
Έχετε μεγαλώσει δύο καταπληκτικές, καταπληκτικές κόρες.
Σε θέλω μακριά από το σπίτι μου και έξω από την κόρη μου!
- Μπαμπά, αηδία. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Κάτι άλλο μπορώ να κάνω για σας, κύριε; - Τώρα!
- Μόλις το έκανα. - Άμπερ.
- Μαμά. - Αυτός δεν είναι ο Τσιπ.
Κάτι μου είπες τώρα, μαμά. Φύγετε από το δωμάτιό μου!
Όχι, άστο. Απλά άστο. Τελειώστε, σας παρακαλώ.
Εγώ είμαι εκείνη που δεν θα ζήσω για να δω τη κόρη μου να γίνεται γυναίκα...
...που δεν θα είμαι σε θέση να την προστατεύσω από τον κόσμο.
Και το μισώ αυτό. Μισώ που θα προτιμούσε να είναι μαζί σου, που έχεις ενέργεια, που έχεις πλάκα.
Εσύ μου είπες να παίξω μαζί της.
Ξέρω ότι εγώ το είπα, αλλά δεν ήξερα ότι θα με έκανε να νιώσω έτσι.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς να το αντέξεις. Το κλείνω.
- Όχι, μπορώ να το αντέξω. - Όχι, δεν μπορείς. Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι χάλια.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν την θέλω εδώ.
Είπε ότι δεν σε θέλει εδώ. Βγες έξω.
Εντάξει, Χριστέ μου, σταμάτα. Τι έχετε πια;
Νομίζεις ότι μπορείς να αρχίσεις να τραγουδάς και εμείς θα σε συγχωρήσουμε;
Δεν πάει έτσι, εντάξει;
Γουέντυ.
- Φιόνα. - Δεν ξέρω τις λέξεις.
- Ναι, τις ξέρεις. - Ναι, τις ξέρεις.
Αυτό ήταν σούπερ γκέι. Ω, Θεέ μου.
Μην πείτε σε κανέναν αυτό που κάναμε. Μιλάω σοβαρά.
- Λυπάμαι πολύ, ρε παιδιά. - Το ξέρουμε. Το ξέρουμε.
Επίσης, γάμησα τον Ράστυ Γουώτερς.
- Κοίτα να δεις. - Πώς ήταν;
Ναι.
Γρήγορο.
Μπράντυ, σε παρακαλώ πες μου πως δεν έμεινες έγκυος απόψε.
- Μην ανησυχείτε, ήταν εδώ. - Μην ανησυχείτε, έβαλε προφυλακτικό.
Σε παρακαλώ μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο, μπαμπά;
Εντάξει.
- Πες ψέμματα. - Συγνώμη.
Θα είσαι καλά.
Άσε με να ξεκινήσω λέγοντας...
...εάν ποτέ χρειαστεί να μιλήσουμε για προφυλάξεις ή καποτες ή...
Τουλάχιστον εσύ χρησιμοποιήσες το λιπαντικό που η μητέρα σου...;
Μπαμπά, δεν θέλω να μιλάω για αυτά τα πράγματα μαζί σου.
Δόξα τω Θεώ. Επειδή ούτε κι εγώ. Ποτέ.
Απλά.... Πρέπει να ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Μπαμπά, είμαι μια χαρά.
Σοβαρά.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. - Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται.
Επειδή είσαι κόρη μου και σε αγαπώ.
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω να παίξεις με τις τρελές φίλες σου.
Εντάξει, μπαμπά.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε δω στη θέση του φύλακα.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από εδώ.
Άκουσα ότι πέρασες από το σπίτι μου για να με σώσεις, τρόπος του λέγειν.
Ήθελα απλώς να περάσω και να σε ευχαριστήσω.
Ναι, προσπάθησα να κάνω το σωστό, αλλά κατέληξα να γαμήσω την αδελφή σου αντ 'αυτού.
Είναι κούκλα. Ο μπαμπάς σου μπήκε μέσα.
- Και η σηκωμάρα δεν έφευγε. - Δεν χρειάζεται να το ακούω αυτό, Γουίλυ.
Υποθέτω ότι θα σε βλέπω αρκετά τώρα που κάνεις παρέα με την αδελφή μου.
Όχι, δεν βγαίνουμε μαζί ή κάτι άλλο.
Δεν είναι πως δεν προσπάθησα, αλλά είπε κάτι σαν:
"Τα ψάρια χρειάζονται έναν άντρα όπως μια γυναίκα χρειάζεται ένα τρίκυκλο";
Δεν ξέρω. Κάτι που της δίδαξες εσύ.
Μιλώντας για διδασκαλία, ποτέ δεν σε πλήρωσα για τα μαθήματα κολύμβυσης.
- Δεν πίστευες ότι θα στα έδινα, ε; - Όχι, στην πραγματικότητα.
Είμαι άλλος άνθρωπος, Μπράντυ.
Και, αν θέλεις, εάν δεν έχεις τίποτα να τρέχει το επόμενο καλοκαίρι...
...και θες να έρθεις εδώ να δουλέψεις...
...υπάρχει μια θέση μάνατζερ εδώ που σε περιμένει.
- Περίμενε, τι; Τα παρατάς; - Ναι.
Μόλις έμαθες να κολυμπάς. Έχεις εργαστεί τόσο σκληρά.
Ναι, το ξέρω, αλλά νομίζω....
Νομίζω η Άμπερ με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα, ξέρεις;
Η αδελφή σου είναι σαν χαβιάρι. Εσύ είσαι όπως το τυρί.
- Εντάξει. Εντάξει, Γουίλυ. - Όπως έντονο τσένταρ.
Δοκίμασα λίγο χαβιάρι και συνειδητοποίησα, τι στο διάολο κάνω στο Boise;
Οπότε, θα βγω. Θα δω τον κόσμο...
...και θα καλυτερεύσω τον εαυτό μου.
Το σέβομαι αυτό. Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ ώριμο εκ μέρους.
Ναι. Θα ακολουθήσω τους The Dead.
Ξέρεις, η υγεία του Τζέρυ δεν πάει πολύ καλά...
...και εγώ δεν γίνομαι νεότερος, οπότε....
Απολύτως η σωστή απόφαση.
Κυρίες μου. Ω, Μάρς, σου λείπει ακόμα το σπίτι;
Δώστου άλλον ένα μήνα, Μάρσυ.
Γεια σου... Κάμερον.
- Έχει περάσει καιρός. - Το ξέρω.
- Ποτέ δεν απάντησες στα mail μου. - Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Απλά.... Νομίζω ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω. Και εγώ λυπάμαι. Εκείνο το βράδυ ήταν πραγματικά τρελό.
Αλλά χαίρομαι που δεν κάναμε ποτέ σεξ.
Νομίζω ότι θα προκαλούσε σύγχυση στη φιλία μας.
Ξέρω τι εννοείς.
- Ξέρεις; - Ναι.
- Αλήθεια; - Το έκανα. Έκανα σεξ.
Ο συγκάτοικος μου κι εγώ βγήκαμε έξω, μια μεθυσμένη τελειόφητη ήρθε και μου είπε:
"Είσαι πρωτοετής;" Εγώ ήμουν κάπως, "Ναι."
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήταν ότι το έχανα στο πάτωμα του μπάνιου.
- Απλά ανέβηκε και το πήρε. - Απλά ανέβηκε και το πήρε.
Ναι, παρ' όλα αυτά, θέλω απλά να ξέρεις...
...ότι ξέρω τι εννοούσες εκείνο το βράδυ.
Ότι το σεξ είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά και ότι επίσης δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μην με παρεξηγείς, είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά δεν χρειάζεται να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Υποθέτω ότι αυτό που εννοώ είναι ότι μερικές φορές το σεξ είναι απλά σεξ.
Ναι, μερικές φορές το σεξ είναι απλά σεξ.
Μικρούς κύκλους. Μικρούς κύκλους.
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Ω, Θεέ μου. Ναι. Κάμερον, συμβαίνει.
Κάμερον, θα συμβεί.
- Κάνουν μια συνάντηση με... - Μπαμπά;
Είπα, όχι την πίσω πόρτα.
Υπάρχουν πόρτες που δεν χρησιμοποιούμε. Η πίσω πόρτα είναι μια από αυτές.
Τα έχουμε πει αυτά.
Έκανες καλή δουλειά, Κάμερον.
Subtitles by Emptybrainer