ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Μετά από χρόνια ειρήνης, το βασίλειο της Γαλλίας...
βρίσκεται στο χείλος του ενός θρησκευτικού πολέμου.
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XIII, ακόμη χωρίς κληρονόμο σε μια χωρισμένη χώρα.
Από τη μια πλευρά, οι προτεσταντικές δυνάμεις υποστηριζόμενες από την Αγγλία.
Από την άλλη, οι Καθολικοί ευγενείς, θέλουν να επεκτείνουν την κυριαρχία τους.
Ο βασιλιάς βασίζεται στον πιο ισχυρό του υπουργό, τον καρδινάλιο...
του Ρισελιέ, ώστε να επανιδρύσει την εξουσία του Στέμματος.
Αλλά πολλοί είναι επιφυλακτικοί απέναντι στον φιλόδοξο...
καρδινάλιο και την δίψα του για εξουσία.
Σε αυτό το κλίμα των συνωμοσιών και των εξεγέρσεων...
ο Ντ' Αρτανιάν, ένας νεαρός Γασκώνος, ταξιδεύει στο Παρίσι...
ελπίζοντας να ενταχθεί στους σωματοφύλακες.
Φύγε από εδώ!
Θάψε τα όλα.
Φρόντισέ την.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ Ο ΝΤΑΡΤ' ΑΝΙΑΝ
ΠΑΡΙΣΙ
Κυρία Μπονασιού;
Η Κόμισσα Ντε Βαλκούρ περιμένει μια απάντηση μέχρι σήμερα το βράδυ.
Το πλοίο φεύγει αύριο την αυγή.
Πολύ καλά.
«Αυτό το Σάββατο, όπως όλα
τα άγια Σάββατα θα πας μόνος σου...
να εξομολογηθείς στο Αβαείο Βαλ Ντε Γκρες.
Θα είμαι εκεί, κρυφά, και...
θα εξομολογηθώ πως σκέφτομαι μόνο εσένα.
Μέσα σε έξι μέρες, εκτός κι αν πεθάνω...
Θα σε ξαναδώ, κυρία μου.
Ο αγαπημένος σου υπηρέτης...
ο δούκας του Μπάκιγχαμ».
Επιμένει να έρθει σε μια πόλη όπου θα ρισκάρει τη ζωή του.
Και ρισκάρεις την τιμή μου κάνοντας το αυτό.
Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα!
Με την έγκριση του Παναγιωτάτου Πάπα...
Άρτους Ντε Πινέ Ντε Σαντ Ντε Λουκ..
επισκόπου της Μασσαλίας, θα τοποθετηθεί στα δεξιά σας Μεγαλειότατε.
Ο αδελφός Φρανσουά ντε Λομενί, του Δομινικανού Τάγματος...
Τι νέα, αδερφέ;
Ο γάμος σου με τη Δούκισσα Ντε Μονπενσιέ δεν σε ενδιαφέρει;
Έχουμε προγραμματίσει έναν γάμο ενώ θα έπρεπε να προετοιμαστούμε για πόλεμο.
Πόλεμο;
Απέναντι σε ποιον;
Στους Προτεστάντες.
Ο κύριος...
Λα Ροσέλ μαζεύει άντρες και όπλα για εδώ και εβδομάδες.
Ετοιμάζονται για απόσχιση.
Αν δεν ενεργήσουμε, θα είναι κράτος εν κράτει.
Η Αγγλία είναι με το ένα πόδι στη Γαλλία!
Θα ήθελες, Κόμη...
να κήρυξεις πόλεμο στους Προτεστάντες...
και στην Αγγλία;
Οι προτεστάντες υπηρετούν τους Άγγλους.
Ο Σεντ-Μπλανκάρντ, βρίσκεται στο Λονδίνο.
Ο Μπάκιγχαμ τον παρέλαβε αυτοπροσώπως.
Γιατί ο Βρετανός υπουργός του Πολέμου να παραλάβει...
τους Προτεστάντες της Λα Ροσέλ, αν δεν προετοιμάζεται για πόλεμο;
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους αιρετικούς!
Άρα δεν είναι πόλεμος αυτό που ψάχνεις αλλά μια σταυροφορία.
Ένας Θεός, ένα έθνος, μία θρησκεία.
Σταμάτα!
Δεν πρόκειται να διατάξω άλλη μια σφαγή σαν του Αγίου Βαρθολομαίου.
Οι καμπάνες της Σεντ-Ζερμέν-Οσέρ θα ηχήσουν αυτή τη φορά για τον γάμο σου...
όχι σφαγιάζοντας Προτεστάντες.
Πρέπει να σου θυμίσω ότι ο πατέρας μας δολοφονήθηκε από καθολικούς;
Πρόσεχεστους αφοσιωμένους φίλους σου.
- Μήπως η Μεγαλειότητά σου υπονοεί...; - Καθόλου.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Οι ευγενείς θέλουν να πολεμήσουν μόνο για εσάς.
- Είμαστε οι αληθινοί σας φίλοι. - Ο βασιλιάς δεν έχει φίλους.
Μόνο υπηρέτες και εχθρούς.
Ήρθε η ώρα να δείξουμε πως είμαστε υπηρέτες σας.
Έτσι δεν είναι;
Αυτοαποκαλείται Λουδοβίκος ο Δίκαιος.
Ενώ είναι απλώς ο Λουδοβίκος ο Δειλός.
Γιε μου...
νομίζεις ότι μιλάς με τον αδερφό σου.
Αλλά μιλάς με τον βασιλιά σου.
Ήσουν εδώ, μητέρα;
Δεν σε άκουσα.
Πρέπει να μάθεις να μιλάς δυνατά, αλλά και να κρατάς την γλώσσα σου.
Ίσως έτσι να σε ακούσει.
Σεβασμιώτατε.
Κυρία μου.
Λοιπόν;
Χάρη σε εσάς, ο Μπάκιγχαμ και η βασίλισσα επιτέλους θα συναντηθούν.
Κανένα πρόβλημα;
Νεκρό και θαμμένο.
Η βασίλισσα προτιμά την ατίμωση από τον πόλεμο.
Τότε ας ντροπιαστεί εκείνη.
Κι εμείς να κάνουμε τον πόλεμο.
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να δω τον Λοχαγό Ντε Τρεβίλ.
- Έχετε κάποια ακρόαση; - Όχι, απλώς μια σύσταση.
- Η σειρά είναι εκεί πέρα. - Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
- Αυτή είναι αναμονή δύο ημερών. - Όχι, τριών.
Ο άντρας με τα πράσινα έφτασε από την Καρκασόν την Κυριακή.
Καλή τύχη.
Όχι, δεν σε ωφελεί.
Πάνω! Ψηλά!
Επόμενος.
Πέντε πόδια, οκτώ ίντσες.
Επόμενος.
Πάρτε θέσεις!
Πυρ!
Ακούστε!
Χθες τα ξημερώματα...
η φρουρά του Ρισελιέ συνάντησε μια χούφτα πανηγυριστές...
μεθυσμένους σαν παλαβούς...
προκαλώντας σάλο στο δρόμο.
Και ποιοι ήταν αυτοί;
Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά!
Θα πρέπει να το ξέρατε, σας αναγνώρισαν.
Κάπτεν, πώς θα μπορούσαμε...
Δεν θέλω να γίνομαι περίγελος...
της φρουράς του καρδιναλίου.
- Λοχαγέ Ντε Τρεβίλ; - Νεαρέ.
Το όνομά μου είναι Τσαρλσ Ντ' Αρτανιάν. Φέρνω ένα γράμμα από τον πατέρα μου.
- Ντ' Αρτανιάν! Ο γιος του Ακιλέ; - Ναι.
- Πώς χτυπήθηκε έτσι το γράμμα; - Δέχθηκα επίθεση από μουσκέτο.
Η Βίβλος, σταμάτησε τη σφαίρα.
Θα είσαι ο πρώτος φέτος που θα έχει σωθεί από τη θρησκεία.
Ήξερα τον πατέρα σου. Τι με θέλει ο γιος του;
Να είσαι σύντομος, δεν έχω πολύ χρόνο.
Έφυγα από τη Γασκώνη για να μάθω να υπηρετώ τον βασιλιά.
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω ένας σωματοφύλακας.
Θα γράψω μια σύσταση στον διευθυντή της Βασιλικής Ακαδημίας.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Θα μπεις στους δόκιμους.
Και ίσως μια μέρα γίνεις κι εσύ ένας σωματοφύλακας.
Μην ανησυχείτε, δεν θα μου πάρει πολύ χρόνο.
- Με συγχωρείτε. - Αυτό ήταν όλο;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετό;
Ζητώ συγνώμη.
Έχω μόνο ένα χέρι, αλλά δύο αυτιά.
Αυτό το «συγνώμη» δεν ακουγόταν ειλικρινές.
Με συγχωρείτε, αλλά βιάζομαι.
Είσαι πολύ αγενής.
Όταν ένας Γασκώνος ζητά συγνώμη...
έχει ήδη κάνει περισσότερα από τα μισά από αυτά που έπρεπε να κάνει.
Πράγματι, δείχνεις πως έχεις κάνει πολύ δρόμο.
Και πάλι όμως, δεν θα μου κάνεις εσύ μάθημα τρόπων.
Θα σου δώσω ένα μάθημα...
με τον δικό σου τρόπο και αυτό θα είναι και το τελευταίο σου.
Ανυπομονώ να στο δώσω και σύντομα.
Πού θέλετε, παρακαλώ;
Στο Καλβέρ Σεντ-Σουλπίς στις 11.
Θα είμαι εκεί.
Ανάθεμα!
Δεν ξέρεις πως να τρέχεις;
Με συγχωρείτε, αλλά ψάχνω κάποιον.
Αν είχα περισσότερο κρέας, Θα έφτιαχνα ένα σουβλάκι από αυτό.
Πες μου τι σε κάνει να γελάς και θα το κάνουμε μαζί.
Γελάω όταν το θέλω.
Λοιπόν, δεν είναι από εμένα.
Αν δεν θες να γελάσεις, μπορώ να σου κλείσω το στόμα.
Πού θέλεις, παρακαλώ;
Πίσω από το Λουξεμβούργο;
Στο Λουξεμβούργο. Στις 12 το μεσημέρι.
Ωραία, για να μου ανοίξεις και την όρεξη.
Θα είμαι εκεί.
Τρέχα τώρα!
Μια βολή είναι αρκετή.
Ναι.
Οι μπουνιές πετούσαν παντού!
Κύριε.
Θα στεναχωρεθείτε αν χάσετε αυτό το ματήλι.
Κάνεις λάθος, δεν είναι δικό μου.
Είναι από τη γυναίκα μου.
Θα σου έπεσε.
Το είδα να πέφτει στα πόδια σας. Νόμιζα ότι ήταν δικό σας.
Αλλά ίσως είναι δικό σας.
Εδώ είμαστε.
Ίσως να έκανα λάθος.
Και εγώ φοβάμαι.
Με έβαλες σε δύσκολη θέσαη.
Συγνώμη. Δεν το είχα σκοπό.
Φυσικά και όχι.
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Μόνο ένας ανόητος θα τα έβαζε μαζί μου.
Τότε, ναι, είμαι ανόητος.
Το φαντάστηκα.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις πως μπορείς να με ταπεινώσεις.
Άκουσέ με...
συνήθως δεν μονομαχώ αν δεν χρειάζεται. Το κάνω μόνο ως τελευταία λύση.
Αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό. Εξαιτίας σου, μια κυρία έχει εκτεθεί.
Κι είναι λάθος μου;
Αν δεν μπορώ να σε μάθω πώς να ζεις, θα σου μάθω πώς να πεθαίνεις.
Και πού, παρακαλώ;
Το μεσημέρι στην οδό Καρμελίκα.
Στη διάθεσή σου.
Με συγχωρείς, στις 1 είναι δυνατόν;
Απόλαυσε αυτή την επιπλέον ώρα που σου δίνω.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, σε μπέρδεψα. Λυπάμαι τρομερά.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
- Είμαι συνηθισμένος σε αυτό. - Ζητώ συγνωμη.
Με ακολουθούσε ένας άντρας.
Δεν είναι τίποτα.
Κωνσταντία.
- Κωνσταντία Μπονασιού. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Ντ' Αρτανιάν.
- Είστε εδώ για την ανακοίνωση; - Αυτό είναι.
Ποιά ανακοίνωση;
Για το δωμάτιο προς ενοικίαση.
Το παίρνω.
Πολύ καλά.
Δεν θέλεις να το δεις πρώτα;
Μα...
Όχι, έχω δει αρκετά.
Φοβάμαι ότι το χτύπημα σε πέτυχε.
Ελπίζω τουλάχιστον να με ακούς. - Ναι.
Το ένα τέταρτο είναι μια λίρα την εβδομάδα.
Μια λίρα την εβδομάδα;
Εδώ είμαστε.
Ορίστε, θα σου δώσω τέσσερις εβδομάδες.
Ή τέσσερις σανίδες για το φέρετρό μου.
Τόσο πολύ σε χτύπησα;
Όχι.
Απλά σε μια ώρα θα αντιμετωπίσω τρεις άνδρες.
Θα σε σκοτώσουν;
Ναι.
Τουλάχιστον θα είναι από σωματοφύλακες.
Ένα καλό μέρος για να πεθάνεις.
Το έχω σκεφτεί αρκετές φορές.
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.
Άθως Ντε Σιλέκ Ντε Χοτεβίλ...
Κόμης του Ντε Λα Φερ.
Τσαρλς Ντ' Αρτανιάν, από τη Γασκώνη.
Αν σε σκοτώσω, θα με πουν παιδοκτόνο.
Και εμένα γεροντοκτόνο.
Σου φαίνομαι τόσο κουρασμένος;
Είσαι τραυματισμένος και ακόμα μονομαχείς;
Αν αποτύχει το δεξί μου χέρι...
θα σε σκοτώσω με το αριστερό.
Δύο από τους φίλους μου θα ενεργήσουν ως μάρτυρες.
Τι κάνουν εδώ; Αυτοί είναι οι μάρτυρές σου;
Ο ένας είναι ο Πόρθος.
Ο άλλος λέγεται Άραμις.
Έχω να μονομαχήσω με τον κ. Ντ' Αρτανιάν.
Κι εγώ το ίδιο.
Στο μεσημεριανό γεύμα.
Κι εγώ θα τον σκοτώσω στην 1.
Ακούστε, ο κ. Άθως μπορεί να με σκοτώσει πρώτος...
ο κ. Πόρθος δεύτερος, και...
- Άραμις. - ο Άραμις, τελευταίος.
Συγχωρέστε με αν δεν μπορέσω να ευχαριστήσω και τους τρεις σας.
Πότε έφτασες στο Παρίσι, Νταρτ' Ανιάν;
Σήμερα το πρωί.
Τρεις μονομαχίες σε τρεις ώρες.
Αν δεν έπρεπε να σε σκοτώσω, θα σε κερνούσα ένα ποτό.
Μπορείτε να πιείτε στην υγειά μου.
Άθως.
Ο φρουρός του καρδινάλιου.
Μας ακολούθησαν.
Μονομαχείτε, κύριοι;
Οι μονομαχίες απαγορεύονται.
Αφήστε τα ξίφη σας και ακολουθήστε μας!
Δεν αρέσει η σκόνη στο σπαθί μου.
Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις.
Πρόσεχε, φίλε μου. Είναι επτά, κι είμαστε τρεις.
Και ο Άθως είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Μπορώ να το ξεθάψω όμως.
Κύριοι...
λέτε ότι είστε τρεις. Αλλά εμένα, μου φαίνεται ότι είμαστε τέσσερις.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ τον, είναι ανυπόφορος.
Κύριοι, αποφασίσατε τι θα κάνετε;
Μια στιγμή.
Εκπαιδεύουμε αυτόν τον μαθητή κατόπιν εντολής του Λοχαγού Ντε Τρεβίλ.
Όλοι για έναν!
Κι ένας για όλους!
Εσύ δεν είσαι ο αδερφός της Λουσί Ντε Μαπίν;
Και τι έγινε;
Φύγε! Δεν θα της ξαναραγίσω την καρδιά.
Φύγε αλλιώς θα αλλάξω γνώμη!
Τι μέρα κι η σημερινή; Θα ήθελα να μάθεις την ημερομηνία του θανάτου σου.
Σάνα Ροσανα, ο 7ος.
Ο 7ος λοιπόν.
Είμαι ακόμα δόκιμος.
Όταν όμως γίνω Σωματοφύλακας, θα σε σκοτώσω.
Ντ' Αρτανιάν!
Η αντιπαλότητα μεταξύ των στρατευμάτων μας είναι γελοία και απεχθή.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ευγενείς να πολεμήσουν τώρα που πλησιάζει ο πόλεμος.
Σταμάτσηε τους στρατιώτες σου και θα σταματήσω τους δικούς μου.
Ο βασιλιάς!
Εδώ είναι οι διάβολοι...
τους οποίους πρέπει να επιπλήξω.
Εδώ είμαστε, μετανιωμένοι και μετανοημένοι...
απολογούμαστε.
Δεν μπορείτε να παίρνετε το νόμο στα χέρια σας.
Αυτό το δικαίωμα ανήκει σε εμένα...
και μόνο σε εμένα.
Κύριε...
ζητάμε συγχώρεση.
Ποιός είναι αυτός ο νεαρός;
Ντ' Αρτανιάν, Μεγαλειότατε.
Εσύ ήσουν...
που χτύπησες τον Τζουσάκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήταν ένα «δάνειο»...
που δεν μπορούσε να μου αποπληρώσει.
Είσαι πολύ αλαζονικός, νεαρέ.
Είναι το μόνο που έχω.
Και είναι εντελώς στη διάθεσή σας.
Λοιπόν, κράτα το καλά...
πριν το σπαταλήσεις παντού.
20 άντρες σε δύο μέρες. Πάρα πολλοί.
Με αυτόν τον ρυθμό, ο καρδινάλιος θα χάσει την στρατιά του...
μέσα σε τρεις εβδομάδες.
Δώστε σε αυτόν τον καημένο καλά ρούχα.
Σε προειδοποιώ, τα πόδια του βασιλιά...
δεν κάνουν ποτέ πίσω.
Ο επόμενος που θα τολμήσει να μονομαχήσει...
θα καταλήξει στις γαλέρες.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά προφανώς είναι χειρότερα από ό,τι στην Αγγλία.
- Βλέπω ότι δεν είσαι νεκρός. - Όχι, δεν έχω πεθάνει.
Όχι, λυπάμαι. Θα πρέπει να μου νοικιάσεις δωμάτιο.
Είναι ντροπή. Είχε παραγγείλει τις σανίδες του φέρετρου.
Κράτα τες καλά.
Δεν ξέρω αν αυτό το αγόρι θα επιβιώσει απόψε.
Τώρα είσαι πλούσιος.
Ο πατέρας μου είπε:
«Το χρήμα είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός αφέντης».
Λοιπόν, είχε δίκιο. Πλήρωσε τον αυλητή.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας!
Ο καημένος δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ο Αράμης έχει τις αρχές του.
- Παντρεμένος; - Όχι ακριβώς.
Ο Άραμις είναι ένας Ιησουίτης ανάμεσα στην Εκκλησία και τον στρατό.
Το πρωί ονειρεύεται να γίνει στρατηγός και το βράδυ να γίνει επίσκοπος.
Με παντρεμένες γυναίκες, και τα δύο είναι πιθανά.
Και ο Άθως;
Έχει τους δαίμονές του.
Τους πνίγει στο αλκοόλ, αλλά έχουν μάθει να κολυμπούν.
Άραμις.
Όλα όσα σου λέει είναι ψέματα.
Μου λέει ότι είσαι ένας κύριος.
Το βλέπεις; Είμαι κάθε άλλο παρά καλός.
Πρόσεχε, Ντ' Αρτανιάν.
Αν σε πάρει υπό την προστασία του ο Πόρθος...
είναι για να σε βάλουν στη φωλιά τους.
- Σου αρέσει το...; - Γιατί όχι;
Αγαπώ ό,τι πέφτει στο κρεβάτι μου.
Κι είναι πολύς κόσμος! Εκτός από ηλίθιους.
Με ένα πόνο. Δεν θα πεινάσεις ποτέ.
Πάμε, πάμε, πάμε! Ελάτε!
Ένας μηρός είναι ένας μηρός!
Γενναίοι δόκιμοι της Γασκώνης...
από το Γκαρμπόν του Καστελζαλούξ.
Γενναίοι δόκιμοι της Γασκώνης...
με άτια αετού, με μακριά πόδια, με μουστάκια γάτας...
και με τα δόντια του λύκου...
πολεμάμε τα αποβράσματα της γης...
στους δρόμους, με μάτια αετού, με μακριά πόδια...
με καπέλο για κάθε καιρό, κρύβουμε τις τρύπες με φτερά.
Γεια σου.
Γεια...
Κοιμήθηκες καλά;
Γεια σου Κωνσταντίνα.
Γεια... Κωνσταντίνα.
Πάμε!
Όχι!
Κυρίες και κύριοι...
ο Άθως Ντε Χοτεβίλ, Κόμης του Ντε Λα Φερ...
πολέμησε στη Φλάνδρα εναντίον των Ηνωμένων Επαρχιών...
στη Βαυαρία κατά της Ιερής Αυτοκρατορίας...
στο Παλατινάτο, στη Λομβαρδία και τη Σαβοΐα.
Έχει δώσει περισσότερες μάχες από όσους θεατές υπάρχουν σε αυτή την αίθουσα.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ...
αλλά σε βάθρο.
Ευχαριστούμε, λοχαγέ, αλλά δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε σγάλματα.
Κρίνουμε ανθρώπους.
Κόμη...
προέρχεστε από μία από τις μεγάλες οικογένειες της χώρας.
Το αίμα σας και οι τίτλοι σας, παραδόξως σας προστατεύουν.
Αυτός που γεννιέται ευγενής πρέπει να ζει μια αξιοπρεπή ζωή.
Ο αδελφός σας, Μπέντζαμιν Ντε Λα Φερ...
είναι διάσημος αμυντικός της Λα Ροσέλ.
Είστε προτεστάντης;
Ναι, είμαι.
Πιστεύετε στον θεό;
Πιστεύω στον Θεό, τον Βασιλιά και τη Γαλλία.
Στο Ευαγγέλιο κατά Ιωάννη...
όταν ο Ιησούς συνάντησε τον Πιλάτο, του είπε:
«Ήρθα στον κόσμο για να μαρτυρήσω για την αλήθεια».
Και ο Πιλάτος απάντησε:
«Ποια είναι η αλήθεια»;
Ακριβώς.
Σας συνέλαβαν σήμερα το πρωί...
μεθυσμένος, μες στα αίματα...
και με ένα στιλέτο στο χέρι.
Με μια άγνωστη δολοφονημένη στο κρεβάτι σας.
Τώρα λοιπόν σας ζητάω την αλήθεια.
Σκοτώσατε αυτή τη γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείτε να πείτε ψέματα όπως όλοι;
Δεν ξέρετε πως;
Όχι.
Και δεν θα πω ψέματα για να αποφύγω τον θάνατο.
Δεν έχω κανένα δέσιμο με τη ζωή.
Κόμη...
ο μεγαλύτερος πλούτος που μπορεί να αφήσει ένας κύριος κληρονομιά...
είναι το παράδειγμά του.
Η ζωή σας ήταν υποδειγματική.
Ο θάνατός σας θα είναι ακόμη περισσότερος.
Η υπέρτατη ποινή για τον απλό άνθρωπο είναιο θάνατος...
...για ένα ευγενή, ο αποκεφαλισμός.
Ιππότη Άθως Ντε Χοτεβίλ, Κόμη του Ντε Λα Φερ...
το δικαστήριο σε καταδικάζει να αποκεφαλιστείς με σπαθί...
αυτή τη Δευτέρα στην πλατεία Λα Γκρεβ.
Θα ασκήσουμε έφεση στην ποινή!
Πολύ καλά.
Έχετε τέσσερις μέρες για να αποδείξετε...
την αθωότητά του ή να ζητήσετε χάρη από τον βασιλιά.
Ο Θεός μαζί σας.
Αν ο Άθως αρνηθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του, θα το κάνουμε εμείς.
Αναγνωρίστε αυτή τη γυναίκα και μάθετε γιατί ήταν με τον Άθω.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ούτε δαχτυλίδια, ούτε κολιέ, ούτε τίποτα.
Το μόνο που βρήκα πάνω της, ήταν τα τραύματα από μαχαίρι.
Ιερόδουλη;
Κοιτάξτε αυτά τα ευαίσθητα χέρια.
Αυτή η γυναίκα δεν έχει δουλέψει ποτέ.
Πώς είσαι;
Μια αστή...
ή μια ευγενής.
Μπορώ να δω το πρόσωπο;
Αυτή είναι η γυναίκα που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
Ορκίζομαι ότι δεν τους έχω δει ποτέ.
Σώπα, σκάσε.
Σκάβε.
Τίποτα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιοί ήταν.
Φορούσε δαχτυλίδι;
Στόχευα στο άλλο πόδι.
Φυσικά και ναι.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Θέλω να μάθω ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Τι κάνεις;
Μισώ να λερώνω τα μαχαίρια μου.
Θα πας στην κόλαση.
Δεν αντέχω τα βασανιστήρια.
Όπως όλοι, γι' αυτό πιάνουν.
Ο Θεός, η Μαρία η Μεγαλόχαρη, ο Κύριος είναι μαζί μας.
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
Φοβάσαι τον Θεό;
Αν μπορούσε να με δει τώρα ο Θεός και...
αυτά που πρόκειται να κάνω...
θα μου έριχνε κεραυνούς.
Και κοίτα πόσο θα ξεκαθαριστούν τα πράγματα σήμερα.
Έλεος!
Τι κάνει;
Του μιλάει.
Του μιλάει;
Τα λόγια του Άραμις είναι χειρότερα από τα στιλέτα.
Υπάρχουν τρία δαχτυλίδια. Ο βλάκας δεν θυμόταν ποιό ήταν ποιό.
Τρία χρυσά κράνη, της οικογένειας Μπριζάκ Ντε Αργκίς.
Ένα εστεμμένο λιοντάρι, τρία τριαντάφυλλα... της οικογένειας Νταρντέλ Ντε Λουιζινέ.
Ένας αετός, της οικογένειας Βαλκούρ.
Είμαστε τρία δαχτυλίδια μακριά από τον άνθρωπο μας.
Και η γυναίκα που ήταν μαζί τους.
Τα ξημερώματα θα χτυπήσουμε τις πόρτες τους.
Με τη βοήθεια του Θεού, θα σώσουμε τον Άθως.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία, Λόρδε Μπάκιγχαμ.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Πολύ ήσυχο.
Δεν είχα προγραμματίσει να σας δω πριν από τον Λα Ροσέλ.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ την πρόσκληση της βασίλισσας.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είστε εδώ, αλλά το μυαλό σας είναι αλλού.
Χθες ο Γκαστόν έλαβε ένα γράμμα από την αρραβωνιαστικιά του.
Το διάβασε στους άντρες του...
γελοιοποιώντας τα λόγια αγάπης ενός 16χρονου κοριτσιού.
Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.
Ο Γκαστόν δεν είναι ευγενικός άνθρωπος.
Αυτό που θέλει ο αδερφός σας...
ένας γάμος δεν θα μπορέσει να τον ικανοποιήσει.
Μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν ργώ ο βασιλιάς...
και να κυβρενούσε εκείνος στην θέση μου.
Λουίς.
Είστε ο βασιλιάς με τη χάρη του Θεού.
Ίσως θα έπρεπε να σας συνοδεύσω στο χωρό Βαλ Ντε Γκρες.
Ο πατέρας Άρνουξ είναι καλός σύμβουλος. Ξέρει πώς να με ηρεμεί.
Αν αυτή είναι η επιθυμία της Μεγαλειότητάς σας...
τότε ναι, θα το ήθελα.
Όχι. Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.
Έλα να με δεις αμέσως μετά την εξομολόγηση.
Κυρία μου.
- Τι θέλετε; - Γεια σας.
Θα ήθελα να δω τον Κόμη Ντε Βαλκούρ.
Δεν είναι εδώ.
Μια στιγμή. Αυτό ανήκει σε εσάς.
Θα δω αν η Κόμισσα μπορεί να σας δει. Ακολουθήστε με.
Είμαι η Ιζαμπέλ Ντε Βαλκούρ, ενθουσιασμένη.
Ελάτε.
Ελπίζω να μην σας ταλαιπωρώ.
Το αντίθετο μάλιστα. Εκτιμώ μια μικρή απόσπαση προσοχής.
Φαίνεστε γνωστό. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είμαι σίγουρος αν σας είχα ξαναδεί, δεν θα σας είχα ξεχάσει.
Μόλις έφτασα από τη Γασκώνη.
Το όνομά μου είναι Ντ' Αρτανιάν.
Με συγχωρείτε, καθίστε, αν δεν σε πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ήμουν κλεισμένη μέσα εδώ και μήνες λόγω πυρετού.
Ξέχασα τους τρόπους μου.
Ελπίζω να νιώθετε καλύτερα τώρα.
Νομίζω ότι θα επιβιώσω.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Σωστά, συγνώμη.
Αυτό το βρήκα πριν από λίγες μέρες.
Πρέπει να βρω τον ιδιοκτήτη. Είναι πολύ σημαντικό.
Να ρίξω μια ματιά;
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Τανκρέντ.
Του Τανκρέντ;
Του αδερφού μου.
Πού βρίσκεται;
Στην επαρχία, αγόρασε κάτι άλογα.
Θα χαρεί πάρα πολύ. Του το κλέψανε τον περασμένο μήνα.
Ήταν συντετριμμένος.
Τον προηγούμενο μήνα;
Φαίνεστε απογοητευμένος.
Όχι απλά...
Δεν είναι τίποτα.
Χαίρομαι για τον αδερφό σας...
αλλά στα στοιχεία ναζήτησής μου τελειώνουν εδώ.
Πόσα πολλά μυστήρια.
Όντως.
Θα σας αφήσω τώρα, κυρία. Οι συνάδελφοί μου με περιμένουν.
Ίσως εκείνοι να ήταν πιο τυχεροί.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε ως εδώ.
Προσφέρατε εξαιρετική υπηρεσία.
Ήταν ευχαρίστησή μου.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι.
Είμαι σίγουρος πως...
θα βρω την έξοδο.
Τα σέβη μου.
Κύριε.
Γεια σου, κυρία μου.
Καλημέρα, κύριε.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις ραπτικές δεξιότητες σου.
Τι θέλεις να σου ράψω.
Εμένα.
Έλα μαζί μου.
Ήσουν τυχερός. Παραλίγο να αγγίζει την καρδιά σου.
Η καρδιά μου είναι ήδη πληγωμένη.
Χρησιμοποιείς ανάλαφρα τα λόγια της αγάπης.
Δεν ήταν λόγια αγάπης.
Την επόμενη φορά, θα σου ράψω το στόμα.
Εντάξει, θα σιωπήσω.
Αυτό ήταν.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
Δεν κινούμαι.
Το έχεις ξανακάνει!
Στο είπα...
δεν κουνήθηκα.
Πρέπει να είναι η καρδιά μου που χτυπά δυνατά στο στήθος μου.
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, δεν θα μπορέσω τελειώσω.
Θα κοιτάω προς τα εκεί, έτσι θα σου είναι πιο εύκολο.
Εντάξει; Το βρήκα.
Τώρα θα είμαστε πιο ήρεμοι.
Ποιανού είναι αυτό;
- Της Ιζαμπέλ Ντε Βαλκούρ. - Την γνωρίζεις;
Όχι, δολοφονήθηκε πριν από λίγες μέρες.
Στη θέση της ήταν μια άλλη κυρία. Με πυροβόλησε.
- Πρέπει να ειδοποιήσεις τη βασίλισσα. - Την βασίλισσα;
Βάλε αυτό
Η Ιζαμπέλ Ντε Βαλκούρ ήταν η αγγελιοφόρος του Μπάκιγχαμ.
Θα είναι παγίδα. Έλα μαζί μου.
ΑΒΒΑΕΙΟ ΝΤΟΥΒΑΛ ΝΤΕ ΓΡΕΣ
Περιμένετε με εδώ.
Λόρδος Άμποτ.
Είναι τιμή μας να σας έχουμε εδώ, κύριε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είναι τρέλα.
Θα ρίσκαρα τη ζωή και την τιμή μου για να είμαι μαζί σου για λίγα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα την πρόσκληση σου.
Την πρόσκλησή μου;
Όχι.
Πού είναι οι άντρες σου;
Έλα!
Μη φοβάσαι, εμένα θέλουν.
Αυτό είναι.
- Απήγαγε την Κόμισσα ντε Βαλκούρ! - Άστην να φύγει!
Φοβάσαι μην με χάσεις. Το βλέπω στα μάτια σου.
Αν η αγάπη σου σημαίνει θάνατο, τότε δεν δεν θέλω να ζήσω άλλη μια μέρα.
Αν κλαις είναι επειδή με αγαπάς.
Είμαι πιστή στον βασιλιά μου.
Είμαι η γυναίκα του και δεν θα τον προδώσω ποτέ.
Πρέπει να με ξεχάσεις και να ξεχάσεις αυτή την αγάπη.
Αν μου ζητήσεις να μην επιστρέψω ξανά, τότε θα υπακούσω.
Τουλάχιστον δώσε μου κάτι που να αποδεικνύει την αγάπη σου.
Να είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν όνειρο.
Αν σου δώσω αυτό που ζητάς θα κάνεις αυτό που σου ζητάω;
Αμέσως.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Τώρα μας ενώνει ένα κοινό μυστικό.
Εγώ δεν θα ζήσω αρκετά για να σας το ανταποδώσω.
Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια από τη βασίλισσα της Γαλλίας...
υπολογίστε σε αυτή..
Αυτή η μέρα είναι πιο κοντά από ότι φαντάζεστε.
Υπάρχει άλλο ένα θύμα σε αυτή την πλοκή.
Ένας σωματοφύλακας, καταδικασμένος σε θάνατο για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
λΟΙΠΌΝ;
Ήταν τρομερό και...
όμορφο ταυτόχρονα.
Στάθηκαν αντικριστά τρέμοντας.
Μετά του έδωσε το κολιέ της.
Ο Δούκας Μπάκιγχαμ πριν φύγει της είπε κάτι όμορφο.
«Φεύγω...
αλλά θα σε κρατάω κοντά μου».
Πόσο θλιβερό.
Έπρεπε να την είχε φιλήσει.
Μην βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να αποφασίσει για τον εαυτό του.
Είναι η βασίλισσα της Γαλλίας.
Ναι.
Αλλά εσύ μπορείς.
Κωνσταντία.
Βλέπω ότι σε συγκίνησα.
- Κοκκίνισες. - Δεν κοκκίνισα!
Κι όμως.
Κάνεις λάθος, δεν ήταν έτσι.
Είναι από σεμνότητα, λόγω της κολακείας σου.
Όχι.
Καληνύχτα.
- Δεν είναι προς τα εκεί. - Το ξέρω.
Τι έκανες στο Βαλ Ντε Γκρέις χθες;
Πήγα να δω τον Πάτερ Αρνώ.
Κι ο Μπάκιγχαμ κρυβόταν κάτω από το ράσο;
Τι λες; Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό για το οποίο μιλάει όλο το Παρίσι.
Ο καρδινάλιος έβγαλε αυτή την φήμη;
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα μου απαντήσεις;
Για τι πράγμα με κατηγορεί αυτό το φίδι;
Φαίνεται...
ότι έδωσες στον Άγγλο το κολιέ σου.
Εδώ είναι.
Άνοιξε το κουτί...
αν δεν με εμπιστεύεσαι.
Ορίστε.
Τσέκαρέ το.
Δείξε μου πόσο λίγο σεβασμό τρέφεις για μένα.
Αν ο λόγος της γυναίκας σου...
αξίζει λιγότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Ορίστε.
Καλώς.
Οι φήμες πρέπει να είναι να σιωπήσουν.
Το επόμενο Σάββατο, στον γάμο του Γκαστόν, θα φορέσεις τα νύχια σου.
Πολύ καλά, κύριε.
Αν αυτό θέλεις.
Και όσο για τον σωματοφύλακά σου...
σκότωσε μια κόμισσα.
Θα τον αποκεφαλίσουν.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Πρέπει να φύγεις για το Λονδίνο απόψε.
Θα παρευρεθείς στον χορό που θα κάνει ο Δούκας.
Εκεί θα έχει το κολιέ.
Ο Μπάκιγχαμ είναι από τους πιο καλά προστατευμένους σε όλη την Αγγλία.
Τότε θα είναι ακριβή η δουλειά.
Πέρνα από τον ταμία μου να σου δώσει χρήματα.
Θα σε πληρώσω τα διπλά αν επιστρέψεις...
πριν από το Σάββατο και την ημέρα του γάμου του Γκαστόν.
Ο βασιλιάς δεν έδωσε χάρη στον σωματοφύλακά του.
Τον απασχολεί περισσότερο ο αεαυτός του παρά ο λαός του.
Είμαι ακριβώς σαν αυτόν.
Μην με απογοητεύσεις.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να είμαι στην εκτέλεση.
Φέρε μου το κολιέ...
και θα μπορείς να παρευρεθείς στης βασίλισσας.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε!
Κανείς δεν μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη στη θέση του βασιλιά...
και κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτήν.
Μα είναι αθώος!
Όχι πια.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Άθως.
Αγαπητοί φίλοι και φίλες...
Δεν πρέπει να είστε λυπημένοι.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνω.
Έδωσα τα πάντα στη ζωή μου...
κι ο θάνατος έχει πολύ λίγα για να πάρει πίσω.
Άραμις, θα σου αφήσω το κομποσκοίνι μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα το χρησιμοποιήσει σωστά.
Πόρθος, μπορείς να έχεις το ρολόι μου.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
Ντ' Αρτανιάν, δεν είχα την ευκαιρία να να σε γνωρίσω...
αλλά θα σου αφήσω το σπαθί μου.
Ξέρω ότι θα ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Ήμασταν οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Και χάρη σε σένα, Ντ' Αρτανιάν...
θα συνεχίσετε να είστε.
Φίλοι μου...
φεύγω με ανάλαφρη καρδιά...
με ψηλά το κεφάλι...
και περήφανος που πολέμησα στο πλευρό σας.
Αντίο.
Να ζήσει ο βασιλιάς.
Και ζήτω η Γαλλία.
Πίσω! Κάνε πίσω!
Κάντε στην άκρη!
Αυτό είναι στασιασμός.
Σας είπα να μην το κάνετε.
Στο ορκίζομαι, όχαγέ.
Για τους περισσότερους από εμάς, δεν ήμασταν εμείς.
Ξέρω μόνο έναν άντρα που είναι έτοιμος να ρισκάρει τη ζωή του για τον Άθως.
Μπέντζαμιν.
Μπέντζαμιν!
Σου είπα ότι θα τα πούμε στην κόλαση.
Μπράντικορτ; Σεντ-Μπλανκάρ;
Ο αδερφός σου μας έπεισε ότι έπρεπε να σε σώσουμε.
Ποτέ δεν περίμενα πως θα χαρώ τόσο πολύ να σε δω.
Καθολικά τραγούδια;
Αλλάξατε;
Για να πολεμήσεις τον εχθρό...
πρέπει να τον γνωρίσεις καλά.
Ο Μπέντζαμιν Ντε Λα Φερ, ο αδελφός του Άθως.
Είναι το δεξί χέρι του Σεντ-Μπλανκάρ.
Σεντ-Μπλανκάρ;
Ο προτεστάντης ηγέτης της Λα Ροσέλ.
Τι συμβαίνει, λοχαγέ;
Διάταγμα από τον καρδινάλιο ντε Ρισελιέ.
Κλείστε τις πόρτες!
Οι καθολικοί έχουν αποφασίσει να κόψουν το προτεσταντικό σου κεφάλι.
Ο Τρεβίλ δεν μπορούσε να κάνει τίποτα και ούτε ο βασιλιάς σου μπορούσε.
Ο Ρισελιέ είναι αυτός που κυβερνά αυτή τη χώρα.
Θα δημιουργήσουμε μια προτεσταντική δημοκρατία.
Αυτονόμη.
Έλα μαζί μας.
Ένωσε μαζί μας τους ανθρώπους σας.
Θα επιτεθούμε στο βασίλειο από τα κέντρο του.
Έρχεται πόλεμος. Πρέπει να επιλέξετε πλευρές.
Μας κατηγορούν ότι απελευθερώσαμε τον Άθως.
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
Ησυχία!
θα πάω στον βασιλιά και για τον σκοπό μας.
Άραμις, Πόρθος, Ντε Κιλιάκ και Μπερκέτ.
Αν κάποιος κινηθεί, πυροβολήστε τον.
Ουζάν και Βενταντούρ, ακολουθήστε με.
Η καραντίνα αφορά τους σωματοφύλακες.
Μπορείς να φύγεις, Ντ' Αρτανιάν.
Μη σταματάς.
Ακολούθησέ με.
Στην Αγγλία;
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Ο καρδινάλιος θέλει να ρίξει τη βασίλισσα.
Θέλει κουράγιο, αλλά πάνω από όλα αλλά πάνω απ' όλα σύνεση.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου. Θα φύγω αμέσως.
Περίμενε. Πάρε αυτό.
Είναι για το ταξίδι.
Είχα ήδη αρκετές ανταμοιβές.
Αν τα καταφέρω, ίσως θα με αγαπήσεις.
Μη φοβάσαι.
Θα φέρω τα διαμαντένια καρφιά.
Άθως;
Έτσι πολέμησες με το σπαθί μου;
Πώς με βρήκες;
Από την Μιλέ Μπονασιού.
Πρόσεχε την αγάπη, Ντ' Αρτανιάν. Είναι χειρότερη από πόλεμο.
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Κοίτα γύρω σου. Αυτή είναι υπεύθυνη για όλα.
Δεν νομιζω...
πως η αγάπη μας παραπλανεί.
Επίτρεψε μου να σου πω μια ιστορία.
Σε εσένα συνέβη;
Όχι.
Σε έναν στενό φίλο.
Πολύ καιρό πριν. Σε ένα νεαρό Κόμη.
Καθώς περιπλανιόταν στα εδάφη του, συνάντησε μια νεαρή γυναίκα.
Δεν ήταν όμορφη...
ήταν μεθυστική.
Ήταν τόσο όμορφη, τόσο αγνή.
Θα μπορούσε να την είχε αποπλανήσει, ακόμα και να την άρπαζε με την βία.
Και παρόλο που είχε βιώσει τον πόλεμο, η καρδιά του παέμενε...
ευγενής...
και ειλικρινής.
Μισούσε την κοινωνική ζωή.
Γι' αυτό και πατρεύτηκαν κρυφά.
Χωρίς κάποια οικογένεια.
Έζησαν έτσι για πάνω από ένα χρόνο.
Αποκομμένοι από τον κόσμο.
Ήταν πολύ χαρούμενοι.
Χαρούμενοι σαν...
να μην υπήρχε ο υπόλοιπος κόσμος.
Ο νεαρός κόμης είχε έναν αδερφό.
Παντρευόταν και αυτός.
Ο Κόμης δεν μπορούσε να αρνηθεί και να μην παρευρεθεί στο γάμο.
Αυτή τη φορά...
η γυναίκα του δέχτηκε να τον συνοδεύσει.
Όταν τη σύστησε στον αδερφό του...
άσπρισε.
Έμοιαζε με μια γυναίκα που είχε γνωρίσει στο Παρίσι.
Εκείνο το βράδυ, στο δωμάτιο...
η γυναίκα του, του ομολόγησε όλη την αλήθεια.
Ήταν η γυναίκα που έλεγε ότι ήξερε ο αδερφός του.
Αν και είχε αλλάξει από τότε.
Είχε τραπεί σε φυγή.
Παντρεύτηκε σε ηλικία 15 ετών με ένα μαρκήσιο που αποδείχτηκε.
Ένα βράδυ, δεν ήθελε να υποκύψει στις διεστραμμένες ορέξεις του...
κι υπερασπιζόμενη τον εαυτό της...
τον σκότωσε.
Τρομοκρατημένη και φοβούμενη την τιμωρία...
τράπηκε σε φυγή, άλλαξε το όνομα της...
και ξεκίνησε μια ζωή βασισμένη σε ψέματα.
Και τι έκανε ο Κόμης;
Ο Κόμης;
Ο Κόμης ήταν μεγάλος άρχοντας.
Στην πατρίδα του, αυτός ήταν η δικαιοσύνη.
Υπερασπίστηκε τον βαθμό και τους τίτλους του.
Παρέδωσε την φυγά στις αρχές.
Πέρασε από δίκη και καταδικάστηκε.
Στιγματίστηκε...
και την κρέμασαν.
ΑΓΓΛΙΑ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
Ωραία.
Υπάρχουν εδώ αρκετοί στρατιώτες για να αρχίσουν σταυροφορία στην Ιερουσαλήμ.
Ένα «παρακαλώ», δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό.
Ίσως αυτό να είναι αρκετό.
Βλέπω μια συγκεκριμένη ειρωνεία στην επιλογή αυτής της αμφίεσης, κύριε.
Αλήθεια;
Θα ήταν πολύ εύκολο για τον Θεό της Θάλασσας να εισβάλει στη Γαλλία.
Σε ξέρω, Αρλεκίνο;
Μπορεί ναι...
μπορεί κι όχι.
Ιταλίδα;
Αγαπάω πολύ την Ιταλία...
αλλά όχι.
Ίσως Ισπανίδα τότε;
Ο άνεμος αλλάζει κάθε μέρα...
αλλά εγώ αλλάζω κάθε δευτερόλεπτο.
Βλέπω ότι έχεις ταξιδέψει πολύ.
Μου αρέσει να ανακαλύπτω νέα μέρη, πρίγκιπα μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ηρεμία μετά την καταιγίδα.
Ή ίσως πριν από την καταιγίδα.
Πίνεις σαν κάποιος που έχει κάτι να ξεχάσει.
Σωστά;
Μακάρι να έπιανε αυτό.
Μην πας πουθενά!
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε! Σας παρακαλώ! Μπάκιγχαμ.
Σταθείτε! Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Πάνω που άρχιζα να απολαμβάνω αυτό το πάρτι.
Κινδυνεύει η βασίλισσα;
Με εντολή του βασιλιά...
η βασίλισσα θα πρέπει να φορέσει το Σάββατο, στον γάμο του Γκαστόν...
ένα συγκεκριμένο διαμαντένιο κολιέ που ξέρεις πολύ καλά.
Θα τιμήσω την επιθυμία της.
Τι βλάκας που είμαι!
Μελαχρινή, μπλε μάτια, κουστούμι αρλεκίνου.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Σταματήστε την!
Πιάστε την!
Το κολιέ.
Θα συνεχίσω να σε συναντώ.
Σου αρέσω τόσο πολύ;
Το κολιέ!
Για ποιόν δουλεύεις;
Ίσως για τον διάβολο.
Βλέπω μια λάμψη στα μάτια σου, Ντ' Αρτανιάν.
Με αυτή την λάμψη...
θα ανάψω μια φωτιά που θα σε καταβροχθίσει.
Όχι!
ΠΑΡΙΣΙ
Σεβασμιώτατε.
Το πλοίο έφτασε στο Καλαί, αλλά εκείνη δεν επέβαινε στο πλοίο.
Από εδώ, κύριοι.
Παρακαλώ, ευχαριστήστε τον φίλο μας.
Οι δρόμοι του Κυρίου είναι μυστηριώδεις.
Είσαι έτοιμος για την πιο σημαντική στιγμή της ζωής σου;
Σεβασμιώτατε.
Κύριε.
Ο Βασιλιάς σας περιμένει, Υψηλοτάτη.
Λυπάμαι τρομερά, Υψηλοτάτη.
Ευχαριστώ!
- Σεβασμιώτατε, έχετε δει τον αδερφό μου; - Ναι.
Φάνηκε σαν να με συγχωρεί για τον αναγκαστικό γάμο;
Έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμος να φύγει για το μέτωπο.
Σύντομα θα το μάθει πως ο ο γάμος είναι σαν ένα πόλεμο...
χωρίς νικητή.
Λοιπόν, είναι μια κατάσταση όπου όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Υψηλότατη, η ομορφιά σας είναι εντυπωσιακή.
Κυρία μου.
Γιατί δεν φοράς το κολιέ σου;
Θα το φορέσω απόψε στον χορό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πηγαίνετε και βάλτο.
Μας περιμένει όμως ο αδερφός σου.
Μας περιμένει.
Υψηλότατε.
Υπάρχει ένας νεαρός που θέλει να σας δει, φαίνεται επείγον.
Ήρθε!
Σε παρακαλώ πες μου ότι το έχεις.
- Πες μου ότι το έχεις. - Ναι.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Το «Θεέ μου» είναι πάρα πολύ. Αρκεί ένα «Αγάπη μου».
Δεν σταματάς ποτέ;
Κωνσταντία;
Ναι;
Εγώ...
Πες μου...
ότι δεν με αγαπάς.
Πες μου, «Ντ' Αρτανιάν, δεν σ' αγαπώ» και ορκίζομαι πως...
Το έκανα μόνο και μόνο για να πάψεις να μιλάς.
Είχες δίκιο Σεβασμιώτατε. Ήταν απλώς φήμες.
Η βασίλισσα άξιζε την εμπιστοσύνη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ντ' Αρτανιάν.
- Είσαι εδώ; - Ναι.
Είσαι ζωντανός. Πού ήσουν;
Στην Αγγλία.
- Γιατί; - Με τον Άθως.
Για να πολεμήσεις τον εχθρό, πρέπει να τον γνωρίσεις καλά.
Θα επιτεθούμε στο βασίλειο από το κέντρο του.
Γκαστόν ντε Φρανς...
Δούκα της Ορλεάνης, της Βαλουά και της Ανζού...
συμφωνείς να παντρευτείς...
την Μαρί Ντε Μπουρμπόν, δούκισσα του Μονπενσιέ;
Συμφωνώ.
Μαρί Ντε Μπουρμπόν, δούκισσα του Μονπενσιέ...
δέχεσαι να παντρευτείς τον Γκαστόν ντε Φρανς...
Δούκας της Ορλεάνης, της Βαλουά και της Ανζού;
Συμφωνώ.
Εις στο όνομα του Πατρός...
του Υιού και της Αγίας Εκκλησίας...
σας ονομάζω αντρόγυνο.
Σκοπευτής! Σκοπευτής!
Προστατέψτε τον βασιλιά!
Ελάτε πίσω μας!
Προστατέψτε τον βασιλιά!
Οι μοναχοί!
Από εδώ!
Ελα εδώ!
Κάντε στην άκρη!
Και ο κόμης Μοντεκλέρ Ντε Αβινγιέ;
Πέθανε πριν από δύο μέρες, κύριε.
Ο Μπολιβιέ Ντε Βερικόρτ;
Έχει ένα τραυματισμός στο κεφάλι. Δεν θα επιβιώσει.
Αιχμάλωτοι;
Ο Ακιλέ Μπραντικόρτ και ο Νίκολας Μπουμόντ, εξτρεμιστές Προτεστάντες της Λα Ροσέλ.
Βρήκαμε επάνω τους κωδικοποιημένα γράμματα.
Θα τους κάνω ανακρίνω προσωπικά.
θα ομολογήσουν στους συνεργούς τους.
Βασίζομαι στο ταλέντο σου ως εξομολόγος, Σεβασμιώτατε.
Θα στείλουμε στρατεύματα εναντίον της Λα Ροσέλ.
Δεν ήθελαν ειρήνη μου.
Θα δούμε αν προτιμούν τον πόλεμο μου.
Θα πάρουμε την πόλη από τους Προτεστάντες.
Φεύγω τώρα.
Για την εξαιρετική υπηρεσία σου...
στο γαλλικό στέμμα...
σε χρίζω...
Τσαρλς Ντ' Αρτανιάν...
υπολοχαγός στο σώμα των Σωματοφυλάκων.
Θα αποδείξω πως είμαι άξιος αυτή της τιμής, Μεγαλειότατε.
Αρμάν ντε Σιλέγκ Ντε Άθως Ντε Χοτεβίλ...
Κόμη του Ντε Λα Φερ...
Σας χρωστάω τη ζωή μου, κύριε.
Και με αυτή τη χειρονομία, σου το ανταποδίδω.
Σου δίνω χάρη...
και σε επαναφέρω άμμεσα...
στο σώμα των σωματοφυλάκων.
Μετά χαράς, θα ξαναρίσκαρα την ζωή μου για εσάς, Μεγαλειότατε.
Σηκωθείτε, κύριοι.
Κύριοι...
αυτοί είναι οι διάσημοι Τρεις Σωματοφύλακες...
οι οποίοι τώρα είναι τέσσερις.
Να ζήσει ο βασιλιάς!
Να ζήσει η βασίλισσα!
Να ζήσει ο βασιλιάς!
Μεγαλειοτάτη.
Ντ' Αρτανιάν.
Δεν μπορώ να σου απονείμω κάποιο τίτλο.
Παρά μόνο την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
Είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να μου δώσετε.
Όχι.
Με κίνδυνο της ζωής της, η Κωνσταντία Μπονακιού ήταν η αγγελιοφόρος μου.
Σήμερα, οι ρόλοι αντιστρέφονται.
Σε περιμένει απόψε στις 10...
στην ταβέρνα Ρεντ Χατ.
Μην αργήσεις, σωματοφύλακα.
Τέλειωσα. Μπορείς να πας στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Έχουμε προκαλέσει μίσος στους Γάλλους εναντίον των Προτεσταντών.
Όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Κάθε προτεστάντης της χώρας θα θεωρηθεί προδότης.
Όλοι θα είναι προδότες.
Αποτύχαμε, όπως είδατε...
αλλά ο βασιλιάς δεν θα γλιτώσει τον θάνατο.
Τώρα είναι η μαριονέτα σας.
Χάρη στον πόλεμο, σύντομα θα καταλάβετε τη χώρα.
Μην ανησυχείτε για τους κρατούμενους.
Ο φίλος μας θα τους τακτοποιήσει.
Με τη Χάρη του Θεού...
ήρθε η ώρα σας, Κύριε.
Βοήθεια!
Ντ' Αρτανιάν!
Κωνσταντία!
Άσε με να φύγω!
Βοήθεια!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Σεβασμιώτατε;
Τώρα που ξέρω ποιός είναι ο εχθρός σας...
να σας πω για τον δικό μου;
Ποιός είναι;
Οι Σωματοφύλακες.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016