Οι τρεις σωματοφύλακες
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, καρδινάλιε Ρισελιέ!
Δείξτε έλεος!
Χάλασε την άμαξά σας. Έκλεψε πολύτιμα πράγματα.
Μια άμαξα ήταν.
Πεινούσα... Η οικογενειά μου πεινάει.
Για όνομα Του Θεού, σας ικετεύω.
Πολύ καλά, για το όνομα Του Θεού.
Ευχαριστώ εξοχώτατε.
Θα πάτε στον παράδεισο.
Φυσικά.
Μη! Όχι! Σας παρακαλώ!
Ένα στόμα λιγότερο για τάισμα.
Έχεις γίνει αδέξιος, Τζιράρντ. Καλύτερα να παραδοθείς.
Υπερασπίζομαι την τιμή της αδελφής μου.
Πόσες φορές θα στο πω; Δεν έγινε τίποτα.
Ξέρω τι είδα, Ντ'Αρτανιάν.
Της είπα ότι φεύγω κι ήθελε να μου δώσει ένα ενθύμιο.
Ψεύτη!
Είσαι ανόητος, Τζιράρντ.
Θέλω να πάω στο Παρίσι να γίνω σωματοφύλακας.
Εσύ σωματοφύλακας; Ανοησίες!
Ο πατέρας μου ήταν προσωπικός σωματοφύλακας του βασιλιά.
Ο βασιλιάς δολοφονήθηκε και ο πατέρας σου ντροπιάστηκε.
-Τι είπες; -Ο πατέρας σου ήταν άτιμος.
Τα αδέλφια μου θα εκδικηθούν.
Κιόλας;
Επίθεση!
Είναι δικός μου!
Έλα πίσω!
Από κει πήγε.
Θα σε πιάσουμε Ντ'Αρτανιάν.
Μέχρι τότε, χαιρετίσματα στην αδελφή σου!
Τι να την κάνω την σημαία των Σωματοφυλάκων;
Κάψτην.
Σωματοφύλακες.
Με διάταγμα του βασιλέα Λουδοβίκου ΙΓ'...
και του καρδινάλιου Ρισελιέ, οι σωματοφύλακες διαλύονται.
Εν όψει του πολέμου με την Αγγλία...
ανήκετε στο πεζικό.
Θα σας πούμε πού θα υπηρετήσετε.
Μέχρι τότε, γυρίστε στα σπίτια σας.
Ποιος θα προστατεύει τον βασιλέα;
Η φρουρά του καρδινάλιου ανέλαβε αυτή την ευθύνη.
Έχετε διαταγή να διαλυθείτε.
Αν δεν υπακούσετε θα συλληφθείτε και θα φυλακιστείτε.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Εντυπωσιακή παράσταση. Μου άρεσε ειδικά το τέλος.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Θα έλεγε κανείς ότι ήθελες να στασιάσουν.
Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να τους συλλάβουμε.
Περιτό. Οι σωματοφύλακες ξόφλησαν.
Όχι εντελώς. Υπάρχουν τρεις.
Τρεις;
Έστειλα μια περίπολο να τους βρει.
Τους θέλω αυτούς.
Να τους φέρεις αμέσως.
Δεν θέλω μισές δουλειές Λοχαγέ Ροσφόρ.
'Αθως...
Πόρθος...
'Αραμις.
-Ξέρεις τι έκανες; -Σας έσωσα από ληστές.
Αυτοί οι ληστές είναι σωματοφύλακες της βασίλισας.
Βασίλισα; Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.
-Πώς σε λένε; -Ντ'Αρτανιάν.
Ντ'Αρτανιάν; Γασκώνος;
'Ηρθα στο Παρίσι να καταταγώ στους Σωματοφύλακες.
Τότε, θα σε ξανακούσω.
Θα το ήθελες αυτό;
Κυρίες της Αυλής δεν πρέπει να'χουν σχέση με σωματοφύλακες.
Δεν έγινα ακόμα σωματοφύλακας.
Με τέτοιο θάρρος, θα γίνεις σύντομα.
Καλή τύχη και ευχαριστώ για την ψυχαγωγία.
Περίμενε, δεν μου είπες το όνομά σου.
Κονστάνς.
Αυτό είναι το αρχηγείο των Σωματοφυλάκων;
-Αυτό ήταν το αρχηγείο. -Μετακόμισε;
Οι Σωματοφύλακες διαλύθηκαν. Δεν υπάρχουν πια.
Πάρε σουβενίρ αν θέλεις.
Πώς θα γίνω σωματοφύλακας αν διαλύθηκαν;
Εγώ θα έλεγα ότι έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Δεν με βοηθάς πολύ.
-Χρειάζεσαι μάθημα τρόπων. -Όποτε να'ναι.
Έλα να με βρεις έξω απ'την πόλη στα ερείπια. Μεσημέρι.
Θα είμαι εκεί.
Νάτος, ελάτε.
Ντ'Αρτανιάν!
Κράτησέ μου το άλογο. Θα γυρίσω να το πάρω.
Συγνώμη.
Αυτό το μαντήλι ήταν δώρο απ'την βασίλισα της Αμερικής.
Δεν υπάρχει βασίλισα της Αμερικής.
Διαφωνώ, σπόρε.
Έχουμε πολύ καλές σχέσεις εκτός αν μπορείς ν'αποδείξεις το αντίθετο.
Ορίστε η απόδειξή μου.
Κατάλαβα. Είναι ο βλάκας του μήνα.
'Ηρθε να πολεμήσει τον μεγάλο Πόρθο.
Τον μεγάλο ποιον;
Μη μου πεις ότι δεν με έχεις ακουστά.
Ο πιο μεγάλος φαφλατάς του κόσμου;
Έλα πίσω απ'το ξενοδοχείο Λουξεμβούργο στις 1...
και φέρε μαζί σου ένα μακρύ ξύλινο κουτί.
Να φέρεις το δικό σου.
Ο Θεός τους άφησε σε ένα κήπο να τον φροντίζουν...
και τους είπε να μην αγγίξουν τον καρπό του δέντρου στη μέση.
Δεν θα το φάτε, ούτε θα το αγγίξετε, αλλιώς θα πεθάνετε.
Και το ερπετό είπε στην γυναίκα...
Με κολακεύετε, αλλά ήρθα να σας διδάξω θεολογία.
Συγχώρεσέ με, κ. 'Αραμις.
Όταν μίλησες για αμαρτία, με κυρίευσε το πάθος.
Δεν θα ξανασυμβεί. Συνεχίστε παρακαλώ.
Δεν είναι κακό να εκφράζεις τα συναισθήματά σου.
Η θρησκεία είναι κάτι που πρέπει να το νιώσεις.
Πρέπει να εκφράζουμε το πνεύμα μας.
-Ανοίξτε μου! -Ο άντρας μου!
Είσαι παντρεμένη;
Πρέπει να προσευχηθούμε για τις αμαρτίες μας.
Πότε-πότε όμως, είναι απασχολημένος.
Ευχαριστώ που μαλάκωσες το πέσιμό μου.
-Συγνώμη. -Παράτα με!
Ένα πράγμα που δεν αντέχω είναι η αγένεια.
-Έπεσες πάνω μου. -Ζήτησα συγνώμη.
Δεν δέχομαι την συγνώμη σου.
Ελπίζω το σπαθί σου να αξίζει όσο και το στόμα σου.
-Είναι πιο γρήγορο. -Μονομαχία, λοιπόν.
Μονομαχία.
Έλα πίσω απ'το μοναστήρι στις 2.
-Θα είμαι εκεί. -Κι εγώ.
Τρεις μονομαχίες σε μια μέρα.
-Σου λείπει το σπίτι σου; -Καρδινάλιε Ρισελιέ, με τρόμαξες.
Πολλοί το παθαίνουν αυτό. Δεν ξέρω γιατί.
Στ'αλήθεια, είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.
Φαίνεσαι λίγο δυστυχισμένη στο νέο σου σπίτι.
Μοναξιά νιώθω. Είναι το ίδιο.
Αυτό που έχασε η Αυστρία, το κέρδισε η Γαλλία.
Δεν ξέρω αν συμφωνεί ο βασιλεύς.
Δεν μιλήσαμε καν από τότε που έγινε ο γάμος.
Όποτε είμαστε μαζί, φαίνεται τόσο αβέβαιος.
Τα συνοικέσια είναι δύσκολα.
Ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτήκαμε ότι ο γάμος...
θα έφερνε πιο κοντά την Αυστρία και την Γαλλία.
Οι χώρες ενώνονται πιο εύκολα από τους ανθρώπους.
Τι κρίμα.
Η αγάπη νομίζω ότι πάει χαμένη στους νέους.
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο βασιλεύς.
Καρδινάλιε, σε έψαχνα.
Ανν, δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
-Θέλεις να φύγω; -Όχι, μείνε.
-Εξοχώτατε, θέλω μια απάντηση. -Αν ήξερα το ερώτημα...
Έμαθα ότι διαλύσατε τους σωματοφύλακές μου.
-Εγκρίνατε την απόφαση. -Αλλά όχι την στιγμή.
Σκόπευα να τους μιλήσω και να τους εξηγήσω ο ίδιος.
Δεν είναι μόνο σωματοφύλακες αλλά και προσωπικοί μου φίλοι.
Χίλια συγνώμη.
Είμαστε στο χείλος πολέμου με την Αγγλία.
Ο δούκας του Μπάκιγχαμ θα εισβάλει στο Λα Ροσέλ.
Θα χρειαστούμε τους σωματοφύλακες για να τον νικήσουμε.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Εγώ θα το κρίνω αυτό για μένα και για την Γαλλία!
Φυσικά. Συγχωρήστε με.
Έχει γίνει επικίνδυνος όπως ο πατέρας του.
Ένα ανόητο παιδί είναι.
Το ανόητο παιδί θα μεγαλώσει και πρέπει να βιαστούμε.
-Έλυσες τα προβλήματα; -Έστειλα δύο περιπόλους.
Ελπίζω να κάνεις το παν για να πιάσεις τους επαναστάτες.
Ελπίζω να μην σε δυσκολεύει το ένα σου μάτι.
Η απώλεια και του άλλου, θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Τι είναι αυτό;
Γιορτή για την διάλυση των Σωματοφυλάκων. Φύγε.
Είναι τρόπος αυτός να υποδέχεσαι καλεσμένους;
Κύριοι, μην ντρέπεστε, περάστε, σας περιμέναμε.
-Συλλαμβάνεστε. -Με τίνος αρμοδιότητα;
Δική μου.
Καλώς ήρθες, Κύκλωπα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είχαμε ξαναδεί;
Όταν διώχτηκε απ'τους σωματοφύλακες λόγω κακής διαγωγής.
Εσείς ήσασταν εκείνοι που στραφήκατε εναντίον μου.
'Ηταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Σας διατάζω να παραδώσετε αμέσως τον οπλισμό σας.
Μπορείτε βέβαια να αρνηθείτε και να γίνετε παράνομοι.
Αλλά ελάτε ήσυχα.
Για χάρη του παλιού καιρού.
-Μου ξέφυγε κανείς; -Συγχαρητήρια.
-Διέλυσες το σπίτι. -Να πάρει! Και σημάδευα τον Ροσφόρ.
Πες στον καρδινάλιο ότι θα συνεχίσουμε το καθήκον μας.
Και θα κάνουμε το παν για να τον πολεμήσουμε.
Γενναία λόγια.
Ανυπομονώ να τα χώσω πίσω στο λαρύγγι σου.
Ροσφόρ; Δεν είναι ένα τυρί που βρωμάει;
Οι τρόποι σου δεν βελτιώθηκαν. 'Αργησες.
Βιάζεσαι να πεθάνεις;
Έρχονται οι νεκροθάφτες.
'Αθω, δεν μπορείς να μονομαχήσεις μ'αυτό το παιδί.
-Θα μονομαχήσει με μένα. -Στις μία.
-Και με μένα. -Στις δύο.
Τότε, πάμε.
Δεν θέλω ν'αργήσεις στα ραντεβού σου.
Είσαι σωματοφύλακας;
-Όλοι είστε; -Διαλέγεις σωστά τους αντιπάλους σου.
-'Η μάλλον ανόητα. -Σας έψαχνα παντού.
Μας βρήκες. Έχουμε δουλειά, εκτός αν το αναβάλλεις.
Όχι, είμαι τίμιος.
Αλλά δεν θα χαρώ καθόλου που θα σας σκοτώσω.
Θα είμαι μαζί σας σ'ένα λεπτό.
-'Αγριο παιδί! -Πολύ!
Μόνο ένας ηλίθιος θα δοκίμαζε να μας συλλάβει δύο φορές.
-Συλλαμβάνεστε. -Ηλίθιος!
Ο μικρός ας φύγει. Θα έρθετε ήσυχα ή θα αντισταθείτε;
Τι ανοησία! Φυσικά και θ'αντισταθούμε. Μια στιγμή.
Πέντε από αυτούς και τρεις από μας. Καθόλου δίκαιο.
Ας τους αφήσουμε να παραδοθούν.
-Τέσσερις είμαστε. -Εσύ δεν είσαι σωματοφύλακας.
Έχω την καρδιά σωματοφύλακα.
-Πολεμιστής. -Ποιητής.
-Έχεις όνομα; -Ντ'Αρτανιάν.
'Αθως, Πόρθος και 'Αραμις.
Τελείωσαν οι συστάσεις;
Τώρα, θ'αντισταθούμε.
Λατρεύω την δουλειά μου.
Κοίταξε τον φίλο μας.
Θεέ μου, είναι ακόμα ζωντανός.
Ας σε συγχωρήσει ο Θεός για τις αμαρτίες σου.
Τι κάνει;
Τελευταία μετάληψη. Ο 'Αραμις παίρνει στα σοβαρά τον θάνατο.
Είναι ιερέας;
Πρώην μαθητής του καρδινάλιου.
Νεαρέ, είσαι αλαζόνας, οξύθυμος και παράτολμος.
Μου αρέσει αυτό. Μου θυμίζει εμένα.
Μη τον ενθαρρύνεις. Έγινε παράνομος τώρα.
-Όχι αν φύγει απ'το Παρίσι. -Μα μόλις ήρθα.
Πήγαινε πίσω. Βρες μια κοπέλα κάνε παιδιά και ζήσε καλά.
Και το σλόγκαν σας; Όλοι για έναν και ένας για όλους;
Ξύπνα μικρέ. Οι Σωματοφύλακες είναι ένα όνειρο.
Ζήτω οι Σωματοφύλακες.
Είναι δικός μου.
-Το σπαθί μου. -Καταπληκτικό.
Πού το έκλεψες;
Ανήκε στον πατέρα μου.
Στον πατέρα σου;
Τώρα, ανήκει σε μένα.
Συλλέγω σπαθιά από κείνους που σκοτώνω.
Δεν είμαι νεκρός ακόμα.
Σκοτώσατε έναν φρουρό του καρδινάλιου.
Διέκοψαν μονομαχία.
Κι αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Είχαμε πολύ δουλειά σήμερα.
Πες μου πού είναι οι σωματοφύλακες και θα πάρεις το σπαθί.
Δώσε μου το σπαθί μου και θα σου κόψω την καρδιά.
Ηλίθιος!
Σαν τον πατέρα του.
Πάρτε τον κάτω.
Αφήστε μας.
Λαίδη ντε Ουίντερ.
Η ομορφιά σας κάνει και έναν άγιο να σκεφτεί κάτι ανίερο.
Δεν νομίζω ότι έχετε πρόβλημα εγκράτειας.
'Ισως να έχετε δίκιο.
Μια παρατήρηση έκανα, όχι προσφορά.
Ένα νεύμα μου και θα γυρίσεις μπροστά στον δήμιο.
Με μια μου κίνηση, μπορώ να αλλάξω την θρησκεία σου.
Είστε πολύ πειστική.
Είχα ξεχάσει ότι οι εραστές σας καταλήγουν νεκροί.
Η αγάπη έχει κινδύνους.
Τ ο ίδιο και το καθήκον.
Ο τρόπος που ξεφορτωθήκατε...
τον άνδρα σας ήταν αξιέπαινος...
και μας βοήθησε πολύ.
Κάνω αυτό που είναι απαραίτητο.
Έχω μια αποστολή που απαιτεί το μοναδικό σας ταλέντο.
Πηγαίνετε αυτή την συνθήκη στον δούκα του Μπάκιγχαμ.
Συμμαχία με την Αγγλία;
Ο βασιλιάς φταίει.
Θέλει εκείνος να κυβερνά την Γαλλία.
-Θεός φυλάξοι! -Φεύγεις για Καλαί.
Το Περσεφόνη θα σε πάει στην Αγγλία. Σαλπάρει την Τρίτη τα μεσάνυχτα.
Η υπογραφή του δούκα πρέπει να είναι εδώ...
πριν την Παρασκευή που είναι τα γενέθλια του βασιλιά.
Έγινε κιόλας.
Αν το κάνεις, θα κερδίσεις την ευγνωμοσύνη ενός βασιλιά.
Μέχρι τότε, λοιπόν εξοχώτατε.
'Η μήπως να πω μεγαλειότατε;
Το μεγαλειότατε μου αρέσει.
Εμένα ψάχνεις.
Να γονατίζεις μπροστά σε έναν ιερωμένο.
Πόσα άκουσες;
Τίποτα. Οι φωνές ήταν χαμηλές και ο θόρυβος της φυλακής...
Πώς σε λένε μικρέ;
Ντ'Αρτανιάν.
Ο πατέρας σου ήταν σωματοφύλακας;
Πέθανε προστατεύοντας τον βασιλέα.
Το όνειρο κάθε πολεμιστή.
Θάνατος για τον βασιλιά.
Πες μου, Ντ'Αρτανιάν. Ποια ευγενική δουλειά σ'έφερε εδώ;
'Ηρθα για να καταταχτώ στους σωματοφύλακες.
-Λάθος στιγμή. -Έτσι άκουσα.
Σαν τους ιππότες της στρογγυλής τραπέζης, είναι άχρηστοι.
Πες μου πού είναι οι φίλοι σου και θα σ'αφήσω να ζήσεις.
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω.
Χαιρετισμούς στον δήμιο και στον πατέρα σου.
-Δεν θέλεις να χάσεις το κεφάλι σου; -Ναι, μου αρέσει εκεί που είναι.
Πες μου αυτό που θέλω και ίσως στο αφήσω λίγο.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Κι αν ήξερες;
Δεν θα σου το έλεγα.
Θαυμάζω το κουράγιο σου.
Θα ήσουν καλός σωματοφύλακας.
Αλλά τώρα, δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Η λαίδη έφυγε μεσάνυχτα με ιδιωτική άμαξα.
Καταπληκτική γυναίκα. Πανέμορφη...
και θανάσιμη.
Και έτσι εξηγείται το πόσο μου αρέσει.
Πώς τα πάει ο παράτολμος νεαρός μας;
Εύχεται να μην είχε ακούσει ποτέ για τους Σωματοφύλακες.
Ντ'Αρτανιάν.
Μη χάσεις το κεφάλι σου.
Μην φοβάσαι, τέκνον μου, είμαστε πάντα μαζί σου.
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Αυτό το τσεκούρι ήταν δώρο από την Τσαρίνα του Τόκυο.
Η άμαξά μου!
Η άμαξά σας, προσφορά του καρδινάλιου.
Ακολουθήστε τους!
Ο ιερός θάλαμος μεζέδων του καρδινάλιου.
Τι είναι αυτό;
Είναι άνθρωπος του Θεού ή του χρυσού;
Ντ'Αρτανιάν, φρόντισε να διανείμεις τον χρυσό.
Πέταξε τα νομίσματα. Ο λαός πεινάει.
Μπράβο.
Αυτοί οι σωματοφύλακες είναι απειλή. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ο μικρός ξέρει το σχέδιο.
Χίλια χρυσά νομίσματα ζωντανούς ή νεκρούς.
Τους προτιμώ νεκρούς.
Μας πυροβολούν.
Σαμπάνια;
Μας κυνηγάνε τώρα.
Έχεις δίκιο. Κάτι κόκκινο.
Για κυνηγητό, ο καρδινάλιος προτείνει ένα Καμπερνέ του 24.
Εσύ είσαι πολύ μικρός.
Πάρε τα χαλινάρια.
Τέλειο πικ νικ και σαμπάνια. Ένα ευχαριστώ στον καρδινάλιο.
-Ο καρδινάλιος! Πρέπει να βιαστούμε. -Γιατί, έχετε ραντεβού;
-Συνωμοτεί κατά του βασιλιά. -Αυτό δεν είναι καινούργιο.
Έστειλε μυστική συνθήκη σε κάποιον Μπάκιγχαμ.
-Στον δούκα Μπάκιγχαμ; -Τον ξέρεις;
Κυβερνά την Αγγλία, όπως ο Ρισελιέ την Γ αλλία.
Το πλοίο Περσεφόνη θα πάρει απ'το Καλαί τον αγγελιαφόρο.
Η συνθήκη θα αποδείξει την ενοχή του Ρισελιέ.
Το Καλαί είναι 200 λεύγες μακρυά.
Ο Ρισελιέ ξέρει ότι έχεις αυτή την πληροφορία;
-Στρίψε εδώ. -Δεξιά;
Την επόμενη φορά, θα οδηγήσεις εσύ.
Δώσε μου τα χαλινάρια.
Σταματήστε στο όνομα του Καρδινάλιου!
Λύσε τα άλογα.
Ελπίζω να σας άρεσε.
-Ναι, ευχαριστούμε. -Το μπράντυ.
Θα πάει χαμένο.
Ανοίξτε δρόμο!
Πηγαίνει προς το μπαρούτι!
Τρέξτε!
Είδαν τους σωματοφύλακες στο δρόμο για το Καλαί.
Χάρη στους φτερωτούς φίλους μας...
θα τους κυνηγάνε όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων στην Γαλλία.
Όλοι για έναν και πιο πολλά για μένα.
Της λέω, Μαρκησία...
όπως σας είπα, στη γιορτή λουκάνικου...
μια βασίλισα δεν διαφέρει από μια υπηρέτρια στο σκοτάδι.
Αν και η μια ξέρει καλύτερο μασάζ.
Για να γίνεις σωστός σωματοφύλακας πρέπει να μάθεις...
πώς να ρίχνεις γυναίκες.
Πρώτο αντικείμενο. Πολύ καλό.
Να αρχίσει η διδασκαλία.
Το μυστικό είναι στο πρώτο φιλί.
Με αυτό το φιλί πρέπει να αφήσεις καλή εντύπωση.
Αν είναι αδύναμο, θα νομίζει ότι είσαι αδύναμος.
Αν είναι κωμικό, θα σε περάσει για κλόουν.
Ένας Σωματοφύλακας δεν είναι ποτέ αδύναμος, σπάνια κλόουν..
Το πρώτο φιλί πρέπει να είναι ό,τι είσαι κι εσύ.
Κάπως έτσι.
Μπορείς να μιλήσεις λίγο πρώτα. Ονόματα, δύο γλυκόλογα...
Αλλά τα λόγια είναι περιτά στο κρίσιμο σημείο.
Μόνο τα λάθος λόγια είναι χαμένα.
Τα σωστά λόγια αφήνουν καλύτερη εντύπωση απ'το φιλί.
Απίθανο.
Να σου δείξω;
Καθώς οι πρωινές φλόγες χαϊδεύουν το γλυκό σου πρόσωπο...
μόνος μαζί σου, ο πόθος μου να λατρέψω την χάρη σου...
η ψυχή μου κραυγάζει για ατέλειωτες ώρες μαζί σου.
Η ουσία σου ζεσταίνει τον αέρα καθώς χορεύω στην καρδιά σου.
-Σαίξπηρ; -'Αραμις.
-'Ηταν όμορφο. -Ευχαριστώ.
Η σειρά σου, Ντ'Αρτανιάν.
Καθώς οι πρωινές φλόγες, χαϊδεύουν τη μούρη σου...
Μπράβο! Ο μικρός έχει ταλέντο!
Ωραία μελωδία. Θέλω να χορέψω.
Γιατί ο 'Αθως πίνει μόνος;
Παίρνει στα σοβαρά το ποτό.
Το πρωί θα είναι μια χαρά.
'Αθως, γιατί δεν έρχεσαι να καθήσεις μαζί μας;
Πολεμάς σαν άντρας. Να δούμε αν πίνεις σαν άντρας.
Θα πιω ό,τι βάλεις μπροστά μου.
Διάσημα τελευταία λόγια.
Σε τι θα πιούμε;
Ας πιούμε στην αγάπη.
Θα σου πω μια ιστορία για την αγάπη.
'Ηξερα έναν κόμη που φοβόταν ότι δεν θα ερωτευόταν ποτέ.
Μια μέρα γνώρισε μια πανέμορφη γυναίκα.
'Ηταν μαγευτική, μυστηριώδης. Αυτό που εκείνος ήθελε.
'Ηξερε ότι έπρεπε να την αποκτήσει.
Και τι έγινε;
Ο καημένος, ο βλάκας, την παντρεύτηκε.
-Αυτό δεν κάνουν οι εραστές; -Σκάσε και άκου.
Μια μέρα έκαναν ιππασία.
Το άλογο την έριξε κάτω και έμεινε αναίσθητη.
Γονατίζοντας δίπλα της, είδε ένα σημάδι πάνω της.
Κατι που δεν είχε δει ποτέ, του το είχε κρύψει.
Ένα δεμένο λουλούδι.
Το σημάδι των θανατοποινιτών.
Η γυναίκα που αγαπούσε τον είχε προδώσει.
Εκείνη ορκίστηκε ότι την είχαν κατηγορήσει άδικα.
Εκείνος δεν την πίστεψε. Πίστεψε ότι του έλεγε ψέματα.
Μετά την εξόρισε.
Όταν την πήραν να την εκτελέσουν....
εκείνη επέμενε ότι δεν είχε πάψει να τον αγαπάει.
Μετά, ο κόμης κατάλαβε πόσο την αγαπούσε, αλλά ήταν αργά.
Η δική του προδοσία ήταν πολύ μεγαλύτερη από την δική της.
Παράτησε τον τίτλο του, την γη του και ό,τι άλλο είχε.
Δεν τον είδε κανείς ξανά.
Κι όλα αυτά για την αγάπη.
Μπορώ να έχω αυτό τον χορό;
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Μακάρι να μου το είχαν κόψει.
-Και μην σφυρίζεις. -Δεν σφυρίζω.
Κάποιος σφυρίζει.
-Η σερβιτόρα τον ζάλισε... -Το ακούω κι εγώ.
-Μοιάζει με.. -Οβίδα!
Μισώ τις οβίδες.
Ο καρδινάλιος έχει μακρύ χέρι.
-Εκεί είναι. -Σκοτώστε τους σωματοφύλακες.
Χωριστείτε. Ο Ντ'Αρτανιάν θα έρθει μαζί μου.
-Θα σε δούμε στο Καλαί. -'Η στην κόλαση!
Θυμηθείτε την αμοιβή!
Όταν είδες τον Ντ'Αρτανιάν σφίχτηκε το στομάχι σου;
Και κοκκίνισαν τα μάγουλά μου.
-Τα χέρια σου ήταν κρύα. -Και τα γόνατά μου έτρεμαν.
Αλλά η καρδιά σου χτυπούσε τρελά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθω έτσι.
-Για μια στιγμή συναντηθήκαμε. -Μια στιγμή αρκεί.
Νομίζεις;
Όταν ο πατέρας με υποσχέθηκε στον Λουδοβίκο, εξοργίστηκα.
Το να παντρευτώ έναν ξένο που δεν τον γνώριζα....
Θα ήμουν δυστυχισμένη, δεν θα γνώριζα τον έρωτα.
Αλλά όταν κοιταχτήκαμε για πρώτη φορά, το κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Αυτό που κατάλαβες κι εσύ όταν είδες τον Ντ'Αρτανιάν.
Κι αν δεν νιώθει το ίδιο;
Μην αφήνεις ποτέ τις ελπίδες σου.
Θα φέρω την ρόμπα σου.
Τι κάνεις εδώ;
Συγχωρέστε με, Εξοχώτατε.
Χρειάζομαι την βοήθειά σας και δεν μπορούσα να περιμένω.
Για ποιο θέμα;
Ανησυχώ για την ευτυχία του βασιλιά.
Με τι τρόπο;
Τον έχει πιάσει μελαγχολία και θέλει να αναβάλει τα γενέθλια.
'Ισως να ανησυχεί για τον πόλεμο με την Αγγλία.
Γι'αυτό πρέπει να γίνει η γιορτή των γενεθλίων του.
Να δει ο κόσμος ότι η Γαλλία δεν υποκύπτει.
Να δει η Γαλλία ποιος είναι βασιλιάς.
Εσάς σας ακούει.
Θα του μιλήσω.
Πάντα έλεγα...
ότι είστε έξυπνη όσο και όμορφη.
Δεν είμαι άξια για τέτοιο κοπλιμέντο.
Μα είστε.
Είναι δύσκολο να είναι κανείς στην υπηρεσία Του Θεού.
Πιστεύεται ότι μερικοί πόθοι...
μου είναι απαγορευμένοι.
Παρ'όλα αυτά...
είμαι άνδρας.
Η θυσία σας, σάς φέρνει πιο κοντά στον Θεό.
Ναι...
αλλά δεν θέλω να είμαι κοντά στον Θεό.
Σκέψου τι θα πετυχαίναμε μαζί...
για την Γαλλία.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Θυμίσου. Οι βασιλείς πάνε κι έρχονται....
αλλά ένα πράγμα μένει το ίδιο.
Εγώ.
-Λες να ξεφύγαμε; -Δεν ξέρω.
Ελπίζω να φτάνουμε στο Καλαί. Έχω κουραστεί.
Είσαι πολύ καλός.
Όπως ο πατέρας σου.
-'Ηξερες τον πατέρα μου; -Την φήμη του.
Τον πένθησαν όλοι οι Σωματοφύλακες.
Πώς πέθανε;
Αποκάλυψε μια συνωμοσία κατά του βασιλιά.
Του έστησε παγίδα ένας άλλος σωματοφύλακας και τον σκότωσε.
Δεν τους ξεφύγαμε.
Θα τους κρατήσω εγώ. Προχώρησε χωρίς εμένα.
Δεν σε αφήνω εδώ.
Καθήκον μας είναι να προστατέψουμε τον βασιλιά.
Πήγαινε στο Καλαί και και σταμάτα τον αγγελιαφόρο.
-Είναι πολλοί. -Πήγαινε, μη σε σκοτώσω.
Πάρε αυτό.
Μη με απογοητεύσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Εξαιρετικά.
Συγνώμη που άργησα.
Είχα ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Εξοχώτατε, άκουσα δυσάρεστες φήμες για σας.
Κυκλοφορούν τόσες πολλές.
Προδοσία;
Αυτή είναι πάντα η πρώτη.
Να δω αν την θυμάμαι καλά.
Ενώ επιτίθενται οι 'Αγγλοι, εγώ υπονομεύω την χώρα...
συνάπτοντας μια συνθήκη με τον Μπάκιγχαμ...
και παίρνω τον θρόνο.
Γιατί όμως να σταματήσω εκεί;
Έχω ακούσει κι άλλα.
Λατρεύω είδωλα, αποπλανώ την βασίλισα...
μαθαίνω σε γουρούνια να χορεύουν...
και κρύβω το φεγγάρι στο ράσο μου.
-Ξέχασα τίποτα; -Φαίνονται πολύ τραβηγμένα.
Αν υπάρχουν αμφιβολίες, θα διαλυθούν όταν εμφανιστούμε...
μαζί στην γιορτή των γενεθλίων σου.
Η βασίλισα μου έλεγε πόσο πολύ θέλει να έρθει.
Η Ανν θα έρθει;
Όλο το έθνος ανυπομονεί για τα γενέθλια του βασιλιά.
Θα είναι αξέχαστο.
Το υπόσχομαι.
-Τι είναι, Ανρύ; -Είναι ένα σώμα στον δρόμο.
Ένας νεαρός.
Φαίνεται τραυματισμένος.
Είναι γοητευτικός.
Βάλτον μέσα μαζί μου.
Καλώς ήρθες.
Ονειρευόσουν;
-Πού βρίσκομαι; -Είμαστε στο Καλαί.
Τρίτη τα μεσάνυχτα!
Πού είναι τα ρούχα μου;
Έχεις ένα όνομα ή να βρω ένα μόνη μου;
-Με λένε Ντ'Αρτανιάν. -Ντ'Αρτανιάν. Μ'αρέσει.
Είμαι η κόμησα ντε Ουίντερ. Λαίδη.
Από γάμο, αλλά ο άντρας μου πέθανε.
Έχω μάθει να ζω με τον θάνατο.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι κάνατε, αλλά...
Έχω μια σοβαρή δουλειά.
Τι μυστήριο!
Και χρειάζεσαι ρούχα;
Ναι, τα χρειάζομαι.
Σε μια ώρα θα είναι έτοιμα.
Μέχρι τότε, είσαι αιχμάλωτος. Θέλεις ένα ποτό;
Ναι, διψάω.
Τι σε φέρνει στο Καλαί;
Είμαι σε αποστολή για τον βασιλιά.
-Αυτό το έχω ξανακούσει. -Μιλάω σοβαρά.
Είσαι νέος και οι νέοι συχνά υπερβάλουν.
Βέβαια, μπορείς να με ψυχαγωγήσεις με μια περιπέτεια.
'Ηρθα στο Καλαί να σταματήσω έναν κατάσκοπο.
Κατάσκοπο;
Σε πιστεύω. Δεν φοβάσαι;
-Ο σωματοφύλακας δεν φοβάται. -Το ήξερα.
'Ηξερα ότι ήσουν σωματοφύλακας μόλις σε είδα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Αν μάθει για σένα ο κατάσκοπος θα κινδυνέψεις πολύ.
Ένας σωματοφύλακας δεν φοβάται τον κίνδυνο.
Εγώ είμαι επικίνδυνη.
Δεν με φοβάσαι;
-Δεν είστε επικίνδυνη. -Τότε, τι είμαι;
Είστε όμορφη.
Ομορφιά και κίνδυνος...
είναι το ίδιο.
Σκοτώστε τον.
Σας περιμένει μια έκπληξη εσένα και τον Μπάκιγχαμ.
Είσαι νέος και ματαιόδοξος.
Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος.
-Σου αρέσουν οι περιπέτειες. -Πάρτε τον μαζί μας.
Οι σωματοφύλακες περιμένουν έξω.
-Είναι εδώ η Λαίδη Ουίντερ; -Όχι, δεν την είδα.
Σκότωσε τον αδελφό μου.
Πάμε απ'τις πίσω σκάλες.
Είμαστε με την λαίδη Ουίντερ από το Παρίσι.
'Αδεια να επιβιβαστούμε.
Την έχετε.
Πήγαινέ μας στον καπετάνιο σου.
Κουφός είσαι;
-Είναι όλοι νεκροί. -Όχι όλοι μας.
Ο Πόρθος ο πειρατής!
-Πειρατής; -Στο είπα ότι είμαι διάσημος.
Σαμπίν.
'Αθως.
Σταμάτα!
-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. -Με λυπήθηκε ο καρδινάλιος.
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος.
Έμαθα την αξία του ψέματος. Έτσι έμεινα ζωντανή.
Δώσε μου την συνθήκη.
Θα πυροβολήσω.
Να'σαι καλά...
σημάδεψε την καρδιά μου.
Κόμησα ντε Ουίντερ,
εγώ δεν θα είμαι τόσο καλός.
Είναι η συμμαχία του Ρισελιέ με τον Μπάκιγχαμ.
-Δεν αναφέρει τον βασιλιά; -Καθόλου.
Η συνθήκη βασίζεται σε μια επίδειξη δύναμης του Ρισελιέ.
-Τι είδους επίδειξη; -Δεν ξέρω.
Ξέρω κάποιον που ξέρει.
Θέλω να μιλήσω με την αιχμάλωτό σου.
Το πρωί θα πεθάνει.
Κάποτε θα'δινα και τη ζωή μου για ένα καλό σου λόγο.
Δεν μπορούσα. 'Ημουν ηλίθιος.
Είναι αλήθεια αυτό που λέει; Σκότωσες τον αδελφό του;
Έχω γίνει ο εφιάλτης που κάποτε νόμιζες ότι ήμουν.
Αλλά όχι πριν. Όχι όταν ήμασταν μαζί.
Ξέρεις το σχέδιο του Ρισελιέ;
-Το ξέρω. -Πες μου.
Θα μου σώσεις την ζωή;
Δεν μπορώ.
Η κοινωνία απαιτεί γοργή δικαιοσύνη.
Θα πάρω το μυστικό στον τάφο μου.
Σαμπίν...
θα πεθάνεις για τα εγκλήματά σου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό.
Το πώς θ'αφήσεις αυτό τον κόσμο εξαρτάται από σένα.
Και τι έκανε αυτός ο κόσμος για μένα;
Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, είπε ο Κύριος.
Όποιος πιστεύει σε μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ.
Σε συγχωρούμε για τα εγκλήματά σου. Πέθανε εν ειρήνη.
Γονάτισε.
Σαμπίν, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Σε συγχωρώ.
Ο καρδινάλιος σκοπεύει να δολοφονήσει τον βασιλιά...
την Παρασκευή στην γιορτή των γενεθλίων του.
Ας γίνει το θέλημα Του Κυρίου.
Η ζωή του βασιλιά κινδυνεύει. Έχουμε δουλειά.
Εντυπωσιακό.
Και δεν αστοχεί ποτέ.
-Και δεν έχει δισταγμούς... -Κανένα.
Πιστεύει ότι δεν υπάρχει βασιλιάς πέρα απ'τον Θεό.
'Ανθρωπος με πίστη. Πολύ ανακουφιστικό.
Όσα τον πληρώνεις, διπλασίασέ τα.
Θέλω να μείνουν αξέχαστα τα γενέθλια του βασιλιά.
Και ξανακρέμασε τον πίνακα στο δωμάτιό μου.
Όπως είναι.
Πάντα ήταν λίγο υπερβολικός.
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Ψάξτε την περίμετρο. Θα πάμε να βρούμε τον βασιλιά.
Είσαι όμορφη.
Συμβαίνει τίποτα;
Ο καρδινάλιος Ρισελιέ.
Είναι σατανικός άνθρωπος.
Μην πιστεύεις τις φήμες που ακούς.
Είναι πανίσχυρος.
Γυρίζω στην χώρα. Βλέπω πώς χρησιμοποιεί την εξουσία.
Η εξουσία φοβίζει.
Την έχω δει και στο παλάτι.
-Το ξέρω. -Τι θα κάνουμε;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Προστατέψτε το βασιλικό ζεύγος! Φέρτε τους μέσα!
Σκοτώστε τους σωματοφύλακες. Θα σκοτώσουν τον βασιλιά!
Σώστε τον βασιλιά!
Ο Θεός μαζί σου.
Μ'αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι ο φίλος μας χρειάζεται βοήθεια.
Κράτα αυτό.
Καιρός ήταν!
Έλα Ντ'Αρτανιάν. Θα σώσουμε τον βασιλιά!
Απέτυχες.
Είσαι τόσο αφελής.
Τα πράγματα πήγαν όπως ακριβώς τα σχεδίασα.
Ο βασιλιάς πεθαίνει στα χέρια των σωματοφυλάκων του.
Θλιμένες και τρομοκρατημένες, οι μάζες τρέχουν...
στον πνευματικό τους ηγέτη...
ο οποίος, ταπεινά...
παίρνει τον θρόνο με την βασίλισα στο πλάι του.
-Προτιμώ να πεθάνω. -Κι αυτό κανονίζεται!
Αλλά πρώτα ο άντρας σου θα βρεθεί με την καρδιά...
τρυπημένη από το σπαθί ενός σωματοφύλακα.
Το ίδιο σπαθί που απέτυχε να προστατέψει τον πατέρα του.
-Ελπίζω να μην διακόπτουμε. -Αντιθέτως.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Ακολουθήστε με.
-Φεύγεις τόσο γρήγορα; -Μισώ τα αίματα.
-Ειδικά τα δικά σου. -Κάνε στην άκρη.
Συλλαμβάνεσαι. Κατηγορείσαι για προδοσία.
Εσύ ξέρεις ότι ο καρδινάλιος δεν υπόκειται στους νόμους.
Τότε, θα δώσεις λόγο στον Θεό.
Εσύ πρώτος.
'Αραμις!
-Αυτό το σπαθί μου ανήκει. -Πράγματι.
Για να δούμε αν είσαι το ίδιο γενναίος με τον πατέρα σου...
και το ίδιο ηλίθιος.
Είναι νεκρός;
Βλέπετε... Υπάρχει Θεός.
Μας ακολουθούν. Κάνε κάτι.
Θεέ μου!
Ποιο ν'ακολουθήσουμε;
-Δεν έχω ξανάρθει εδώ. -Ας χωριστούμε.
'Ασχημος!
Βρωμερό παχύδερμο!
Εντυπωσιακό!
Τι άθλιο!
Τον σκοτώνει ο ίδιος που σκότωσε τον πατέρα του.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου;
Όπως θα σκοτώσω κι εσένα.
Ένα είναι σίγουρο. Δεν είσαι σωματοφύλακας.
Μπορεί να έκανα λάθος...
Για σένα, πατέρα.
-Πού ήσουν; -Κανόνισα κάτι άσχημο.
Ρισελιέ!
'Ηρθατε πολύ αργά, Σωματοφύλακες!
Ο Μπάκιγχαμ θα έχει υπογράψει.
Η συμμαχία έγινε!
Αμφίβολο, μια και το έγγραφο δεν έφυγε απ'την Γαλλία.
Μικρό το πρόβλημα.
Θα γυρίσω διπλά ισχυρός...
και θα αρπάξω τον θρόνο!
Δεν νομίζω.
Δεν θα πειράξεις άλλη ψυχή ποτέ ξανά.
-Το υπόσχομαι στον Θεό. -Περίμενε!
Μπράβο, Μεγαλειότατε!
Είσαι καλά;
Σηκωθείτε.
Αυτός είναι ο άνδρας που έσωσε την ζωή μου;
Λέγεται, Ντ'Αρτανιάν, Βασιλέα.
Ντ'Αρντανιάν, σου χρωστώ χάρη.
Πώς μπορώ να ξεπληρώσω την ανδρεία που έδειξες;
Η καρδιά του μόνο μια επιθυμία έχει.
Να γίνει Σωματοφύλακας.
Πλησίασε, λοιπόν.
Γονάτισε.
Ο κόσμος είναι αβέβαιος και γεμάτος κινδύνους...
η τιμή υπονομεύεται από την απληστία για δύναμη...
και η ελευθερία χάνεται από την εξουσία των ισχυρών.
Υπάρχουν όμως εκείνοι, που πολεμούν όλα αυτά...
και αφιερώνονται στην αλήθεια, την τιμή και την ελευθερία.
Αυτοί οι άνδρες είναι γνωστοί ως Σωματοφύλακες.
Σήκω, Ντ'Αρτανιάν...
και γίνε ένας από αυτούς.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. Έγινες Σωματοφύλακας.
Τι κάνουμε τώρα;
-Προστατεύουμε τον Βασιλιά. -Την βασίλισα.
-Εις το όνομα Του Θεού. -Και την Γαλλία, έτσι;
Σίγουρα.
Η τιμή της αδελφής μου δεν θα περιμένει άλλο!
Θα το χειριστώ εγώ.
Ντ'Αρτανιάν... Επίσης προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.
Όλοι για έναν...
και ένας για όλους!
Τρέξτε!
ΤΕΛΟΣ