Subrip-Συγχρονισμός: amerzone
Ακούτε τους Golden Earring,
που ανοίγουν για τους Who σε τρεις μέρες στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ο θείος Τσάρλι είναι;
Πήγα να σε βοηθήσω να ρίξεις.
Εμένα; Προπόνηση κάνουμε.
Δεν θέλω να με βοηθήσεις να ρίξω.
Ανησυχώ για σένα. Είσαι μεθυσμένος.
Τι διάολο κάνεις;
Εντάξει, σκάσε.
Καλά.
Δεν το 'χουν τα παλικάρια. Έλα, βρε Τσαζ.
Εντάξει, πάμε.
Έλα, στείλ' τη σ' αυτόν.
Τα λέμε στο σπίτι.
Είναι και η Ρούθι εκεί.
Έχουμε απαρτία.
Εντάξει.
- Τι να κάνουμε; - Έλα, Τσαζ, δείξ' του.
Εντάξει, το 'χεις. Ωραία.
Έλα.
Πάμε στο σπίτι.
Πάμε στο σπίτι. Ξανά.
Εντάξει, αυτό είναι. Ωραίο χτύπημα. Πάμε.
Χρησιμοποίησε το γάντι.
Ήταν 1973, κι αφού αφήσαμε απλήρωτο το νοίκι για πέντε μήνες,
η μαμά κι εγώ γυρίσαμε πίσω στο σπίτι του παππού μου.
Το "πατρικό" δεν σήμαινε για τη μητέρα μου ό,τι για μένα.
Για εκείνη, σήμαινε "αποτυχία", ένα μέρος όπου καταλήγεις,
όταν όλα αυτά στα οποία βασιζόσουν καταρρέουν.
Δουλειά, διαμέρισμα, σύντροφος.
Όχι πάντα με αυτήν τη σειρά.
Αλλά εγώ το λάτρευα.
Για μένα, το σπίτι του παππού ήταν μια περιστρεφόμενη πόρτα
από ξαδέρφια και θείες και μπόλικα γέλια και δάκρυα.
Και περιστασιακούς νευρικούς κλονισμούς.
Αλλά πάνω απ' όλα, ήταν το σπίτι του θείου Τσάρλι,
κι όταν είσαι 11 ετών, θες να έχεις έναν θείο Τσάρλι.
Όλοι ξέρουν ότι ο βόθρος δεν αντέχει.
Αν θες να κατουρήσεις, τράβα έξω.
Θα 'θελα λίγη βοήθεια εδώ.
Δεν είμαι υπηρέτρια.
Για όνομα πια.
Ο πατέρας μου ήταν ραδιοφωνικός παραγωγός στη Νέα Υόρκη.
Τον αποκαλούσαν "Η Φωνή".
Έπαιζε επιτυχίες του top 40 και μιλούσε για τους μουσικούς.
Τον συνάντησα μία φορά αλλά ήμουν πολύ μικρός,
οπότε, όταν μπορούσα, τον άκουγα κρυφά στο ραδιόφωνο.
Μόνο κρυφά γινόταν γιατί, αφότου μας άφησε,
ας πούμε ότι η μαμά πετσόκοψε κάθε φωτογραφία που τον είχε μέσα.
...ξεκίνησε δυνατά,
ενώ το Πάρις Νάιτς και το Λογκ Λόρερ ακολουθούν γοργά,
η ομάδα τρέχει στη μέση και προχωράει προς τα μπροστά...
Μ' αρέσει.
Αλήθεια;
Έχει κόσμο. Μ' αρέσει ο κόσμος.
Αύριο είναι μια καινούρια μέρα.
Γιατί είπε ο παππούς να πάρουμε πόδι όλοι;
Επειδή είναι ένας εγωιστής που δεν φροντίζει την οικογένειά του.
Όπως ο μπαμπάς;
Όχι, καλέ μου.
Ο παππούς δεν θέλει να φροντίζει την οικογένειά του.
Ο μπαμπάς σου δεν φρόντισε ποτέ κανέναν.
- Σε ξέρω. - Δεν νομίζω.
- Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία. - Με τίποτα.
Πίστεψέ με.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Θέλω να δω...
- Υπάρχει νόμος. - Τα δικά σου πόδια να κοιτάς.
Αυτός ήταν ο Πάμπλο Κρουζ με το "Love Will Find a Way" στο WNBC...
Φάε τα δημητριακά σου.
Εντάξει, δύο κανόνες.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να κερδίσεις.
Αν με κερδίσεις, θα 'ναι με το σπαθί σου. Δεν θα σ' έχω αφήσει εγώ να κερδίσεις.
Και θα σου λέω πάντα την αλήθεια.
Σε είδα στην αυλή να παίζεις.
Δεν είσαι πολύ καλός
και δεν το κόβω να βελτιωθείς πολύ,
γι' αυτό θα ήταν καλύτερα για σένα,
για ν' αποφύγεις τα δάκρυα, την απογοήτευση και τις αυταπάτες,
να βρεις άλλες δραστηριότητες που σ' αρέσουν.
- Τι σ' αρέσει να κάνεις πιο πολύ; - Μ' αρέσει να διαβάζω.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό. Το 'χω και με τον αθλητισμό, αλλά...
Οπότε, αυτή η φάση με το ραδιόφωνο...
Θα αναζητάς τον πατέρα σου στο ραδιόφωνο.
Νομίζεις ότι είναι μέσα στο ραδιόφωνο.
Δεν είναι στο ραδιόφωνο.
Είναι απλώς ένας μαλάκας που τυχαίνει να παίζει στο ραδιόφωνο.
Μην περιμένεις να σε σώσει ο πατέρας σου.
Και άσε τον αθλητισμό.
Αυτά είχα να πω μόνο.
Το παιχνίδι λέγεται πόκερ.
Η μαμά χρειάζεται λεφτά.
Ακούτε τη Φωνή στον 97,1.
Έρχεται κουρασμένη απ' τη δουλειά.
...από το top 10 της εβδομάδας, θα κερδίσετε μια χάλκινη πόρπη
και θα συμμετέχετε στην κλήρωση για 500 δολάρια. Τι λέτε;
Το top 10. Δεν θα νικήσετε αν δεν παίξετε.
Είναι πιασμένη η θέση;
Όχι.
Πες στον ξάδερφό σου πως είπα ότι μπορείς να καβαλάς το ποδήλατο.
Άσε που δεν είναι δικό του. Είναι του σπιτιού.
Το πήρα απ' τα σκουπίδια και το έφτιαξα για εσάς τα καθίκια.
Τώρα που πάνε στο Κολοράντο, το ποδήλατο είναι δικό σου.
Για όνομα του Θεού πια.
Πώς αρρώστησες;
Δεν είμαι άρρωστος. Σάββατο πρωί είναι.
Συνηθίζεται αυτό.
Έτσι είναι το πρωί του Σαββάτου για τους άντρες.
Τρέξε στο μπαρ να μου φέρεις ένα πακέτο τσιγάρα.
Πιάσ' το πριν από τη γιαγιά σου.
Δεν είμαι εδώ, αν...
- Εμπρός; - Γεια.
Ξέρω ότι κυκλοφορούν πολλά πιτσιρίκια εκεί,
αλλά αναρωτιέμαι αν μιλάω με τον Τζέι Αρ.
Μπαμπά;
- Τι; - Σωστά, φιλαράκο, ο Τζέι Αρ είμαι.
Δώσε το τηλέφωνο, γαμώτο.
- Ο πατέρας σου είμαι. - Η μαμά λείπει.
Για σένα πήρα, μικρέ, όχι για τη μητέρα σου.
Θες να δεις λίγη μπάλα με τον γέρο σου;
Αλήθεια;
Φυσικά, θα δεις αγώνα με τον γέρο σου.
Μετς ή Γιάνκις;
Ό,τι θες.
Ο θείος Τσάρλι θεωρεί τους Γιάνκις μαλάκες,
αλλά οι Μετς πίνουν στο Ντίκενς.
Τι κάνει ο θείος σου ο Τσάρλι;
- Ρωτάει τι κάνεις - Περιμένω τα 30 δολάρια.
Πες του ότι οι Μετς παίζουν με Μπρέιβς αύριο βράδυ.
Οι Μετς παίζουν με Μπρέιβς αύριο βράδυ.
Μην το δέσεις κόμπο ότι θα 'ρθει.
Άκουσέ με, φιλαράκο.
Θα πάρω εισιτήρια και θα έρθω να σε πάρω απ' του παππού σου στις 6:30.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Έχουμε να πούμε πολλά εμείς οι δυο.
Εντάξει.
- Γεια σου τώρα. - Γεια.
Θα φέρεις τα τσιγάρα μου;
Τη διαβάζεις την εφημερίδα;
- Όχι. - Θαυμάσια.
Έχω συνέντευξη στο Γέιλ.
Είπε να είμαι έτοιμος στις 6:30.
Εγώ ετοιμάστηκα απ' τις 4:30 για να 'μαι εντάξει.
Αν κάνεις βλακεία, δεν την ξεχνάς ποτέ, οπότε άσ' το καλύτερα.
Το θέμα είναι πως εκείνη τη μέρα ένιωσα ότι είχα κάνει.
Αυτό είναι το θέμα με τα παιδιά.
Πάντα θεωρούν ότι εκείνα έχουν κάνει τη βλακεία.
Δεν ήξερα πώς ήταν εμφανισιακά.
Δεν είχα πάει στη Ν. Υόρκη για να τον δω σε αφίσες και λεωφορεία.
Δεν θα τον ξεχώριζα στο πλήθος.
Αλλά αναρωτιόμουν αν είναι από εκείνα που ξέρεις από ένστικτο,
ότι θ' αναγνώριζες πάντα τον πατέρα σου, στη στιγμή.
Ήταν πιθανό.
Λίγο αργότερα, αφού τον συνέλαβαν στον αέρα
για μη πληρωμή διατροφής,
η Φωνή έφυγε απ' την πολιτεία.
Ήταν πάνω κάτω η ίδια περίοδος που πήρε τηλέφωνο μεθυσμένος
και είπε ότι πλήρωσε εκτελεστή για τη μαμά μου.
Επίσης απείλησε να με απαγάγει,
αλλά ο θείος Τσάρλι θεώρησε ότι δεν το εννοούσε,
μιας και η απαγωγή συνεπάγεται ευθύνες.
Είμαστε οι Δύο Σωματοφύλακες, σωστά;
Ναι.
ΜΠΑΡ ΝΤΙΚΕΝΣ
Να σου δείξω κάτι;
Αυτή είναι αντρική επιστήμη, εντάξει;
Παίρνεις το ποτό σου.
Αυτό πάει εκεί.
Παίρνεις τα τσιγάρα σου και τα βάζεις εκεί.
Βλέπεις εκείνον τον τύπο;
Είδες πώς έβαλε τα λεφτά στο τσεπάκι του;
- Ναι. - Άκυρο αυτό.
Μόνο οι μεθύστακες το κάνουν. Δεν είναι σωστό.
Επίσης, να προσέχεις τη μητέρα σου. Εντάξει;
Δώσε μου ένα χεράκι.
Και να προσέχεις, αν έχεις, τη γυναίκα σου.
Αν πίνεις, βάλε μέτρο. Αν δεν έχεις μέτρο, μην πίνεις.
Μη γίνεις σαν τους μαλάκες
που κάνουν λες και τους έβαλε ο Χριστός να ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά
και να κατεβάζουν το ένα κοκτέιλ μετά το άλλο 30 χρόνια τώρα.
Πρέπει να φέρεσαι αντρίκια.
Να πίνεις, να παίρνεις τα τσιγάρα σου
και να μην κουβαλάς λεφτά σαν μεθύστακας.
Και βλέπεις αυτό;
Το τσεπάκι στο πορτοφόλι σου;
Εδώ κρατάς την καβάντζα.
Είτε είναι 100 δολάρια είτε πέντε, ανάλογα με την οικονομία.
Το σημαντικό είναι να μην τα ξοδέψεις ποτέ στα ποτά. Εντάξει;
Τι άλλο; Να κρατάς τις πόρτες, να είσαι καλός με τη μαμά σου.
Θα σου μάθω ν' αλλάζεις λάστιχα, να βάζεις μπρος την μπαταρία.
Λάστιχα, μπαταρία, τη μαμά σου, να μην τρως τις οικονομίες σου.
Κάτι ακόμα, πολύ σημαντικό.
Ποτέ, για κανέναν λόγο, δεν χτυπάμε γυναίκα.
Ακόμα κι αν σου καρφώσει ψαλίδι.
Έγινε.
Αυτά. Αντρική επιστήμη. Τέλος.
Αυτά τα βιβλία τα διαβάζει κανείς;
Αν τα... Καλά, χαζός είσαι;
- Εννοώ μπορώ να τα διαβάσω; - Πώς λέγεται αυτό το μέρος;
Ντίκενς.
Ακριβώς.
Κάρολος Ντίκενς. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο ιδιοκτήτης;
Ναι, μπορείς να διαβάσεις όσα θες.
Διάβασέ τα όλα στο δωμάτιο του πόκερ. Απόλαυσέ το.
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί;
Αν διαβάσεις αρκετά βιβλία, ίσως σταθείς τυχερός
και γίνεις κι εσύ συγγραφέας.
Κι αυτό ήταν.
Από εκείνη τη στιγμή, ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Τα Winston τα σπάνε Τσιγάρα που φυσάνε
Βερίκοκα
Δεν το έκανα εγώ.
Ο παππούς σου έχει φωτογραφική μνήμη.
Ξέρει Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά.
Αλλά τα έπιπλα είναι στερεωμένα με μονωτική ταινία
και κλάνει ενώ λέει ότι δεν το 'κανε αυτός.
Λέει "βερίκοκα" χωρίς λόγο.
Έτσι αξιοποίησε τις σπουδές του.
Αλλά, παρ' όλα αυτά, στο τέλος όλοι εδώ καταλήγετε.
Είσαι ένα σπαγκοραμμένο και σαλεμένο κάθαρμα.
- Δεν τσιγκουνεύεσαι τα λεφτά. - Ποτέ δεν είχα.
Την αγάπη τσιγκουνεύεσαι.
Δεν το έκανα εγώ.
Τα κορίτσια είναι για να γίνουν σύζυγοι και μητέρες, έλεγε.
Κι εσύ αυτό έγινες.
Σκάσε, σκατόγερε!
Λόγω αυτής της έλλειψης αγάπης και κατανόησης,
εγώ κατάντησα χωρίς την παραμικρή μόρφωση κι εσύ, το λέω στον λόγο μου,
δεν έχω ιδέα πώς,
αλλά θα πας στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ.
Δεν το 'κανα εγώ.
- Θα πας Χάρβαρντ ή Γέιλ. - Θα νιώσει απογοήτευση.
Χάρβαρντ ή Γέιλ.
Είπε η γυναίκα που βγάζει 13 δολάρια τη μέρα!
Και μετά το κολέγιο, στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ,
θα πας στη Νομική.
Για να μηνύσεις τον πατέρα σου για τη διατροφή.
Όχι, για να σε ξελασπώσει απ' τα πρόστιμα του βόθρου.
...είναι ο χίτερ, αντιμέτωπος με τον δεξιόχειρα Τζένκινς.
Κλείνουν προς το εσωτερικό γήπεδο. Σειρά τους να ρίξουν.
Γρήγορη μπαλιά, κι έχουμε στράικ. Δύο μπολ, δύο στράικ...
Τι διάολο είναι αυτό, ρε γαμώτο;
Γεια σου, Τσάρλι. Πώς πάει;
- Ακόμα γονόρροια έχεις, μαλάκα; - Στην αδερφή σου πες τα.
- Πού είναι τα 30 δολάρια; - Στον κώλο μου. Έλα πάρ' τα.
Τζέι Αρ, χαιρέτα τον πατέρα σου.
Και ξεκινάμε.
Σ' αρέσει να ζεις στο σπίτι του παππού σου;
Ναι. Δηλαδή, όχι.
Ναι ή όχι;
Εμένα μου αρέσει. Στη μαμά, όχι.
Ο παππούς σου είναι καλός άνθρωπος.
Είναι στον κόσμο του, αλλά αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον.
Η μαμά λέει ότι μπορεί να τα 'χει χαμένα.
Είναι κι αυτό. Δεν είναι πάντα καλό να 'σαι στον κόσμο σου.
Η μαμά στεναχωριέται που αναγκάζεται να γυρίζει στο σπίτι του παππού.
Σ' εμένα τα ρίχνει;
Βλέπεις, το θέμα με τις γυναίκες
είναι ότι κάποιες φορές δεν βλέπουν τις συνέπειες των πραγμάτων.
Θέλουν ελευθερία,
αλλά μετά σε κατηγορούν που τις άφησες, μόλις την αποκτήσουν.
Τουλάχιστον αυτό έχω ζήσει εγώ.
Απ' το ένα κρεβάτι στο άλλο. Αυτό έχω να πω.
Η μάνα σου λέει ότι ακούς τον γέρο σου στο ραδιόφωνο συχνά.
Λέει ότι δίνω παραπάνω προσοχή ή προσπαθώ να σε βρω.
Αλλάζεις συχνά σταθμούς.
Η διαχείριση φταίει.
Θες να γίνεις ντιτζέι όταν μεγαλώσεις;
Δικηγόρος θα γίνω.
- Χριστέ μου. Γιατί; - Η μαμά το θέλει.
Θα λες έναν σωρό μαλακίες και θα πιστεύεις τα πάντα.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα, μικρέ.
Έχω συνάντηση για μπάρμπεκιου μ' έναν χορηγό.
- Μπορώ να έρθω; - Όχι.
Πες στη μητέρα σου να μην τα ξοδέψει όλα με τη μία.
Όσο για σένα, συνέχισε ν' ακούς ραδιόφωνο.
Τα λέμε, Τζούνιορ.
Ένας γιατρός στο σχολείο λέει ότι δεν έχω ταυτότητα.
Χριστέ μου. Διάλεξε μία.
Θα τα πούμε όταν τα πούμε.
Τα λέμε.
Καλώς τον μαλάκα. Πέρασες καλά με το πιτσιρίκι;
Άντε γαμήσου, Τσάρλι.
Δώσ' μου τα 30 μου δολάρια ή βγες από το αμάξι.
Μην κάνεις σαν... Ξέρεις κάτι;
Άσε τις αγριάδες, έτσι;
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Ήμουν νέα.
Ήμουν ανόητη.
Δεν θέλω να με λένε Τζούνιορ.
Δεν θέλω να έχω το ίδιο όνομα.
Μπορείς να έχεις όποιο όνομα θες.
Ποιος ήταν που έπιασε απίθανη μπαλιά φτιαγμένος;
Ντοκ Έλις.
Μπορείς να πάρεις ό,τι θες, αρκεί να μη χάνεις τον στόχο σου.
Παίρνεις μια απόφαση. Ή κάθεσαι ή κάνεις κάτι.
Ή τα παρατάς ή κατεβαίνεις για πρόεδρος. Απλά πράγματα.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Η μαμά δεν μπορεί να έρθει κάπου.
Πού δεν μπορεί να έρθει; Πού πάμε;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιος είπε ότι είχε ξεσπάσματα. Ίσως να το είπατε εσείς.
Η μητέρα του είναι γραμματέας. Τρέχει, γι' αυτό είμαι εδώ.
Ίσως πείτε σ' εμένα περί τίνος πρόκειται.
Ο μικρός δεν μου λέει τι σημαίνει το όνομά του.
Δεν σημαίνει κάτι. Τζέι Αρ τον λένε. Δέξου το.
Ίσως δεν είναι ώρα να σου πω ότι δεν είμαι ψυχολόγος.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή δεν είμαι ψυχολόγος
και κάθομαι εδώ μ' έναν ψυχολόγο που ξέρει ότι δεν είμαι ψυχολόγος.
Κάρβουνο καις;
Έτσι λειτουργείς εσύ;
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, είσαι ο πιο έξυπνος εδώ μέσα
και ψάχνεις λάθη και βασικές αντιλήψεις.
Εντάξει. Τη δουλειά σου κάνεις κι εσύ.
- Απόλαυσέ το. - Τζέι Αρ είναι τα αρχικά του.
Ή συντομογραφία του Τζούνιορ. Τι διαφορά έχει;
Μεγάλη διαφορά, αν του κρύβετε
ότι δεν υπάρχει Σίνιορ στη ζωή του.
Μπορεί να μην το σκεφτόταν καν
αν δεν πετούσες τη μαλακία σου κατευθείαν στα μούτρα του.
Πιστεύω ότι η αβεβαιότητα για τη σημασία του ονόματός του
και οι απορίες γύρω από αυτό τον έχουν αφήσει δίχως ταυτότητα.
Πολύ εντυπωσιακό. Χωρίς ταυτότητα, άρα με κρίση ταυτότητας.
Δεν έχει ταυτότητα κι αυτό του προκαλεί οργή.
Αμφιβάλλει για την ταυτότητά του, μάλλον.
Εσύ πόσο σίγουρος είσαι για την ταυτότητά σου;
Αναρωτιέμαι, γιατί δείχνεις μεγάλο ενδιαφέρον για τον πατέρα του
και την απουσία του και το έχεις φορτίσει με αρνητική ενέργεια
και έφερες τον μικρό εδώ και τον τραυματίζεις.
Όλοι ξέρουμε ότι παίρνεις τη μαμά του και της ζητάς να βγείτε ραντεβού.
Αυτό...
Είσαι διατεθειμένος να τραυματίσεις ένα πιτσιρίκι
για να τα ρίξεις στη μαμά του.
Ο θείος Τσάρλι δεν είχε ποτέ λεφτά για να σπουδάσει.
Ήταν αυτοδίδακτος.
Αυτό δεν σήμαινε ότι δεν μπορούσε να τα βάλει μ' έναν γιατρουδάκο.
"Οικογενειακή Εφημερίδα".
Είναι τέλειο, Τζέι Αρ.
Εντάξει. Άκου.
Βγάλε τις εικόνες, ξεφορτώσου τες.
Ξέρω πολλούς που περνιούνται για συγγραφείς,
κι όπως θ' ανακαλύψεις στη ζωή, οι περισσότεροι δεν είναι.
Άκου πώς πάει το πράγμα.
Πρέπει να έχεις αυτό το "κάτι".
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά αν δεν σου 'ρθει,
αμέσως,
δεν θα το βρεις ποτέ.
Κι εγώ νομίζω ότι το 'χεις.
Το ήξερα.
Το ήξερα!
Υπάρχει κάτι.
Ηρέμησε. Δεν είπα ότι είσαι καλός, αλλά ότι θα μπορούσες να γίνεις.
- Εντάξει. - Έλα 'δώ. Έλα μαζί μου.
Εσύ αυτό που έχεις να κάνεις είναι να διαβάσεις όλα αυτά.
Δεν θέλω να σου μιλήσω αν δεν τα διαβάσεις όλα.
Επίσης δεν θέλω να σου μιλήσω για όλα αυτά.
Ώστε συνέντευξη στο Γέιλ.
Ναι.
Η μητέρα σου θα καμαρώνει.
Ναι, αυτό ήθελε πάντα.
Υπό την επίσημη ιδιότητά μου, οφείλω να πω ότι
το μόνο πράγμα στο οποίο πρέπει να επικεντρωθεί κανείς στον κόσμο
είναι η επιθυμία να δει το πρόσωπο του Θεού Πατρός.
Σωστά.
Παρ' όλα αυτά, η Εκκλησία πνέει τα λοίσθια.
Τρία άτομα ήρθαν στη λειτουργία μου.
Είχα τέσσερα, αλλά η κυρία Κάφερτι έπεσε επειδή δεν είχε καλό γιο.
Να είσαι καλός γιος.
Γι' αυτό πάω στη συνέντευξη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μια ειλικρινή εξομολόγηση;
Όχι στην αίτηση για το Γέιλ, πάντως.
Προφανώς, αφού θες να περάσεις.
Ναι.
Τίνος είναι το πιτσιρίκι;
Της αδερφής μου.
Ποιας αδερφής; Της σέξι ή της τρελής;
Ηλίθιος είσαι; Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Κέρασε το πιτσιρίκι κάτι από μένα.
Χρωστάς στον Μπόμπο.
Ξέρεις, κάτι μου λέει ότι είχες λόγο που ήρθες εδώ.
Δεν ήρθες απλώς για να έρθεις. Μπορεί να το ξέχασες.
Ο παππούς θέλει ένα πακέτο τσιγάρα.
Ποτέ δεν κρατάμε κάποιον μακριά απ' τα τσιγάρα του.
Ο κακομοίρης θα σκαρφαλώνει στους τοίχους.
Όπου να 'ναι, θα 'ρθει εδώ να λέει τα δικά του. Ορίστε.
Θέλω να κεράσω τον Μπόμπο.
- Με τα λεφτά του παππού; - Ναι.
Καλώς. Μπόμπο, κέρασμα απ' τον μικρό.
Ξηγιέται καλά ο μικρός.
Σήμερα θα κάνουμε ένα διάλειμμα από το αντικείμενό μας
και θα φτιάξουμε προσκλήσεις.
Χειροποίητες προσκλήσεις για το πρωινό πατέρα και γιου.
Θα φτιάξετε τις δικές σας προσκλήσεις
και θα τις πάτε στους πατεράδες σας μετά το σχολείο.
Το Σάββατο το πρωί, θα τους ετοιμάσουμε πρωινό
και θα τους διαβάσετε τη σχολική σας εργασία
για να γνωριστούμε όλοι καλύτερα.
Και θέλω να κάνετε αυτά που κάνετε με τον μπαμπά σας. Εντάξει;
Ποιος χρειάζεται ψαλίδι; Ποιος χρειάζεται ξυλομπογιά;
Μισό λεπτό να τα φέρω. Εντάξει;
Εντάξει, παιδιά, αφήστε τις προσκλήσεις στην έδρα μου.
Ευχαριστώ, Μάικλ, Στίβεν, Άνταμ. Τέλεια.
Μ' αρέσει αυτό. Εντάξει.
- Τι είναι, Τζέι Αρ; - Δεν έχω πατέρα.
Συγχωρέθηκε;
Δεν ξέρω, μπορεί. Απλώς δεν έχω.
Εννοώ αν πέθανε.
Όχι. Δεν πέθανε. Είναι στο ραδιόφωνο.
Γίνεται να μην έρθω στο πρωινό;
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν ξέρουν πώς είναι ο κόσμος σήμερα;
Είναι δύσκολο να πεις στον κόσμο για τον μπαμπά σου,
επειδή δεν ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.
Μήπως τον αναγκάσει η αστυνομία να έρθει;
Εδώ δεν τον αναγκάζει να πληρώνει τη διατροφή.
Το πρωινό πατέρα-γιου μπορεί να είναι ζόρικο.
Γιατί δεν τον πας εσύ, κάθαρμα;
Γιατί όχι;
Θα τον πας εσύ;
Είστε τόσο όμορφοι και οι δύο.
Σε θυμάμαι εσένα.
Πάμε. Προτού αλλάξω γνώμη.
Καλά να περάσετε.
Με το μαλακό, μικρέ.
Αρχίσαμε.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΑΝΧΑΣΕΤ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΦΑΛΚΟΝΣ
Το εκπαιδευτικό μας σύστημα και η κοινωνία γενικότερα
καταστράφηκε τον 19ο αιώνα από τη γερμανική επιρροή.
Αλήθεια;
Η ικανότητα ως έννοια
μετατράπηκε σε μηχανικό, εμπειρικό κατασκεύασμα.
Ίσως ανήκετε στους ωφελημένους αυτού του συστήματος.
Ανεξάρτητα από το υπάρχον σύστημα,
αυτός ίσως να μπορεί να φύγει απ' το σπίτι μου με τις ικανότητές του.
Ευχαριστώ που με πήγες.
Μην πεις πουθενά ότι είμαι καλός παππούς γιατί θα θέλουν όλοι έναν μετά.
Η μητέρα σου έχει όγκο στον θυρεοειδή της,
και θα τον αφαιρέσει.
Μπορεί να είναι κακοήθης.
Να είσαι καλός μαζί της.
Εντάξει.
Η βιοψία έδειξε ότι ο όγκος ήταν κακοήθης,
οπότε τον αφαίρεσαν μαζί με τον θυρεοειδή της.
Ούτε χημειοθεραπεία ούτε ακτινοβολία.
Απλώς τα αφαίρεσαν και πάει ο καρκίνος.
Ακούγεται πιο εύκολο απ' ό,τι ήταν.
Στη μαμά μου δεν χαρίστηκε τίποτα.
Θες λίγο νερό;
Θέλω να πετύχεις.
Κι αν δεν μπορώ;
Μάρτυς μου ο Θεός,
θα πας στο Γέιλ.
Θα κοστίσει 11.000 δολάρια.
- Ναι; Ποιος το λέει; - Ο παππούς.
Πειράζει που η μαμά σου πιστεύει σ' εσένα;
Όχι.
Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.
Το Wordy Gurdy μ' έχει ζορίσει άσχημα.
Τι είναι το Wordy Gurdy;
Ένας γρίφος.
Σου δίνουν μισό στοιχείο και απαντήσεις σε ομοιοκαταληξία,
τύπου "Οχήματα Τζέιν" και "Φόντα Honda".
Αρκετά ζόρια έχει η ζωή και χωρίς τους γρίφους.
Αν λύνεις γρίφους, δεν θα πάθεις Αλτσχάιμερ.
Μαλακίες. "Συστατικά του Ρίτσαρντ";
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; Ο Νίξον;
Άρτον Νίξον.
"Τρομερός Γκάρι".
Σούπερ Κούπερ.
Αξίζει τα γαλόνια του ο μικρός.
Μιλάμε για παιδί θαύμα.
Θα κόψουμε χαρτάκια για να δούμε ποιος θα χάσει θέση στο μπόουλινγκ.
- Είναι παιδί θαύμα ο μικρός. - Πού το ξεσήκωσες αυτό;
Γεια σου, μικρέ.
Εντάξει, άλλος ένας.
- Επόμενη στάση; - Πατ.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτή. Η κοπέλα του θείου σου.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Στα μούτρα σου, ρε μαλάκα.
Μάθε να οδηγείς καμιά φορά...
Βλέπω πάνε καλά τα πράγματα.
Γεια σας, παιδιά.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο νεαρός Τζέι Αρ. Τι δουλειά έχεις μ' αυτά τα ρεμάλια;
Θα με πάρουν στο μπόουλινγκ επειδή έλυσα τον γρίφο.
Θα 'σαι το καμάρι της μαμάς σου.
Το εύχομαι, γιατί είναι θλιμμένη.
Εντάξει, φτάνει.
Δεν ξέρω, μεγαλώνουν τα πόδια μου.
Νούμερο 46. Μπόμπο, πιάσε ένα 47άρι.
Πώς τα πάει η μαμά σου με τον καρκίνο;
Είσαι σοβαρή;
Πρώτον, είναι σε ύφεση. Τρίτον, σκάσε.
Συγγνώμη. Μη γίνεσαι τόσο μαλάκας.
Σου πήρα κάτι. Έλεγα να περιμένω λίγο,
αλλά θα σου το δώσω τώρα. Ορίστε. Γύρνα το απ' την άλλη.
Το αυτόγραφο του Τομ Σίβερ.
Ευχαριστώ.
Άκουσέ με, η μαμά σου θα γίνει καλά. Κατάλαβες;
Το υπόσχομαι.
Δεν πρόκειται να ξαναδείς την Πατ, εντάξει;
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Δεν είναι και η πρώτη φορά που το κάνει.
Πρέπει να τους δείχνεις ότι μπορείς και μόνος.
Ή όλα ή τίποτα.
Με καταλαβαίνεις;
Πήγαινε φέρε μια μπάλα.
Κόλλα το.
Μπράβο!
"Λακωνικό, διάταγμα, επίπληξη, κοινοτοπία, δολιότητα, φαρισαϊσμός..."
Προσωρινός, οξύς, βουκολικός, κομβικός,
επιζήμιος, διφορούμενος, υποτακτικός, εκλεκτικός.
Έλεος, βρε μαμά.
- Τι; Δεν φοράω κραγιόν. - Θέλω να πω...
Δεν θα περάσω.
Θα περάσεις.
Ο θείος Τσάρλι λέει να τα παίξω όλα για όλα.
Ο θείος σου μιλάει για τζόγο και γι' αυτό μένει ακόμα στο πατρικό.
Ναι. Μα τζόγος δεν είναι κι αυτό;
Είναι καλύτερο απ' το τίποτα. Εγώ δεν ρίσκαρα ποτέ, αυτό ήταν το θέμα.
Κι ο μπαμπάς;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Χριστέ μου. Άνοιξέ το.
- Θέλω να το ανοίξω μόνος μου. - Άνοιξέ το.
- Μαμά, άνοιξέ το εσύ. - Όχι.
Καλή σκέψη. Αυτή έχει επενδύσει τα περισσότερα.
Της είπα ούτε δεκάρα.
Αφού δεν έχεις. Βέβαια ούτε η μητέρα του έχει.
Τζέι Αρ, άνοιξέ το!
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
- Άνοιξέ το, δεν θα πεθάνει κανείς. - Εγώ θα πεθάνω.
- Για όνομα πια. Δώσ' το μου. - Όχι, άσε τον Τζέι Αρ.
- Είναι τζογαδόρος, άσε... - Πλήρωσα την αίτηση.
"Αγαπητέ, κύριε Μαγκουάιρ,
"με μεγάλη μας χαρά σας ενημερώνουμε ότι η Επιτροπή Εισαγωγών
"αποφάσισε να σας προσφέρει μια θέση στην τάξη του 1986 του Γέιλ."
Τι;
"Επίσης θέλω να σας ενημερώσω ότι τα οικονομικά έχουν τακτοποιηθεί."
- Αν με δουλεύεις, θα σε σκοτώσω. - Διάβασέ το.
Μήπως το Ανθρώπινη Μάθηση και Μνήμη;
Πάντα να διαλέγεις τη Φιλοσοφία. Εντάξει;
Πάντα τα πας καλά εκεί, επειδή δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Η μαμά σου θα προσπαθήσει να σου δώσει λεφτά. Μην τα δεχτείς.
Θα σε φροντίσω εγώ. Για μία φορά.
Μίλησες με τον πατέρα σου;
Όχι.
Εντάξει.
Θα έρχομαι συχνά σπίτι.
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου τώρα.
- Είναι. - Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Εντάξει, πήγαινε.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαι ο Τζίμι. - Τζέι Αρ.
- Τι σημαίνει το Τζέι Αρ; - Τζάκι Ρόμπινσον.
Αλήθεια;
Όχι, σημαίνει Τζούνιορ.
Περίμενα κάτι σε Επιστροφή στο Μπράιντσχεντ.
- Μαλακίες. Είναι πιασμένο αυτό; - Όχι.
- Είμαι ο Γουέσλι. - Τζίμι.
Τζίμι; Καλό το Τζιμ.
- Τζέι Αρ. - Τζέι Αρ. Τι σημαίνει αυτό;
- Τζάκι Ρόμπινσον. - Πλάκα κάνεις.
Τζούνιορ σημαίνει.
Εντάξει. Τζούνιορ, Τζέι Αρ.
Τζίμι, Τζιμ.
Το πρώτο μας βράδυ στο Γέιλ.
- Ναι. - Ναι.
Πάμε να γίνουμε λιώμα.
Θα γνωρίσετε τον Σατανά,
όχι σε μια κακή στιγμή ή ανάμεσα στους φίλους σας,
αν και είναι κι αυτό πιθανό, αλλά στον Χαμένο Παράδεισο.
Προς ώρας, σ' αυτό το μάθημα, αν και παλεύω με απύθμενα κύματα,
διδάσκω ακόμα Δυτική Λογοτεχνία,
όπου όλα πηγάζουν από δύο επικά ποιήματα.
Την Ιλιάδα και την Οδύσσεια.
Για ευκολία σάς τα έχω σε ένα βιβλίο,
σε δική μου μετάφραση και επιμέλεια.
Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια είναι τα δύο βλαστάρια,
ποιήματα που γράφτηκαν πριν από 3.000 χρόνια και...
Τι είναι τα "ποινήματα";
Ποιήματα που διαδίδονταν παράνομα.
Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια είναι οικουμενικά έργα.
Είναι ιστορίες νόστου.
Θα διαβάσετε τη μισή Ιλιάδα για αρχή,
και θα μου γράψετε μια εργασία δέκα σελίδων.
Απορίες; Ναι.
- Εργασία σε τι; - Στο πρώτο μισό της Ιλιάδας.
Ναι, αλλά με τι θέμα;
Το πρώτο μισό της Ιλιάδας.
Στα βαθιά μάς έριξε.
Όπως μπορεί να ξέρουν κάποιοι από 'δώ,
η Ιλιάδα είναι ένα αρχαίο ελληνικό επικό ποίημα σε δακτυλικό εξάμετρο.
- Ποια είναι αυτή; - Ποια;
Με το μοβ;
- Βγαίνει με τον Στίνκι. - Στίνκι;
Ναι, είναι πλούσιος.
...της δυτικής κλασικής ποίησης.
Γι' αυτό λάβετε υπόψη σας αυτά και άλλα παρόμοια παραδείγματα
όσο προχωράτε στο κείμενο,
για τη μεταμόρφωσή του.
Ό,τι βλέπω είναι ανέφικτο.
Αφού είσαι κότα.
Όταν διαβάζεις τα μεγάλα έργα, που εσύ δεν θα έγραφες ποτέ, και νιώθεις χάλια,
πώς γίνεσαι συγγραφέας;
Ο Σωκράτης έλεγε ότι τα κακά βιβλία διδάσκουν.
Ο Αριστοτέλης. Νομίζω.
Αν πας στο Γέιλ, αλλά δεν έχεις κότσια,
πώς περιμένεις να φοιτήσεις στο Γέιλ;
Μου 'φεξε και ήρθα. Αυτό είναι όλο.
Μπορώ να λύνω σταυρόλεξα όλη μέρα,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε στο Ερρίκος Ε'.
Από τύχη είμαστε όλοι εδώ, ρε βλάκα.
Εγώ γεννήθηκα προνομιούχος, αλλά δεν είδαν ότι δεν μου κόβει.
Κι αυτό τύχη είναι. Όπως όλων.
Όσοι ζουν είναι τυχεροί κι από τύχη πορευόμαστε.
Οι πρόγονοί μας ήταν ή γρήγοροι, ή έξυπνοι ή είχαν γαμάτο ανοσοποιητικό.
Από τύχη, μαλάκα μου, είμαστε εδώ.
Δεν το 'χα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Εσύ πιστεύεις στην ηλίθια ερμηνεία της κοινωνίας,
και γι' αυτό δεν μπορείς να γράψεις.
Όχι επειδή σε κάνει ο Όμηρος να θεωρείς ότι δεν το 'χεις.
Πολύ θα ήθελα να γνωρίσεις τον θείο μου τον Τσάρλι.
- Τι δουλειά κάνει; - Έχει ένα μπαρ.
Θέλω πολύ να γνωρίσω τον θείο σου τον Τσάρλι.
Έχετε ταυτότητες, έτσι;
Καλώς τους! Τι κάνετε εδώ;
Χριστέ μου.
Κι αυτά τα χαμένα κορμιά;
Εντάξει. Καλώς όρισες στα λημέρια μας, Τζιμ.
Ακούστε! Έχω ανακοίνωση.
Σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας της Νέας Υόρκης,
σήμερα ενηλικιώνεται ο ανιψιός μου επίσημα. Όπως και οι φίλοι του.
- Μαλακία νόμος. - Κέρασε τους μαλάκες από μένα.
Άντε γαμήσου. Το πρώτο είναι δικό μου.
Μετά σας κερνάει ο Τζόι Ντι. Τι θέλετε;
Βασικά, δεν ξέρω τι να πάρω.
Νομίζω ότι στο Γέιλ πίνουν τζιν, αλλά μεγάλη απόφαση, αρχηγέ.
Ό,τι πιείτε τώρα, μαλάκες,
το ίδιο θα πίνετε κάθε φορά που θα έρχεστε εδώ. Για πάντα.
Πρέπει να 'χετε προτίμηση. Το ποτό σας.
Το τζιν με τρελαίνει.
Το 'χεις. Φτιάχνω εξαιρετικό τζιν μαρτίνι.
Το μυστικό είναι μερικές σταγόνες ουίσκι.
- Τσαζ, κερασμένα από μένα. - Κι από μένα.
Θεέ μου. Όπως φαίνεται, απόψε κερνάει ο Αρχηγός κι ο Τζόι Ντι.
Προσδεθείτε, το κέρατό μου.
Πήγες στον πόλεμο, δηλαδή;
Βιετνάμ, Δεύτερη Μεραρχία. Κουάνγκ Τρι, '67 με '69.
Εσείς δεν θα γνωρίσετε ποτέ τέτοια πράγματα.
Να 'ναι καλά η 82η Μεραρχία,
αλλά η ρίψη που κάνατε στη Γρενάδα δεν είναι πόλεμος.
Δεν συνέβη τέτοιο πράγμα.
- Πόσο ήσουν στον στρατό; - Έναν χρόνο, επτά μήνες, πέντε μέρες.
- Πόσο καιρό στο Βιετνάμ; - Έντεκα μήνες, 12 μέρες.
Ο Τσαζ λέει ότι νιώθεις ανασφάλεια στο Γέιλ.
Όχι.
Είναι το ίδιο με τη φυλακή.
Όλα είναι σαν φυλακή.
Θα βρεις αυτόν που δημιουργεί το πρόβλημα και θα τον ξεκοιλιάσεις.
- Τι λες στο πιτσιρίκι, ρε; - Αυτό είναι.
Στο Γέιλ πάει, όχι σε αναμορφωτήριο.
Ξέρεις, ο θείος Τσάρλι είναι σαν τον γέρο σου, βασικά.
Όχι, είναι ο θείος Τσάρλι. Ο γέρος μου είναι στο ραδιόφωνο.
Ο γέρος σου είναι στο ραδιόφωνο;
Τι διαβάζεις αυτό το σαββατοκύριακο;
Ακινάτη.
Χριστέ μου.
Τι; Θωμά Ακινάτη.
Ήθελε να πιστέψει στον θεό και πρόσφερε στον κόσμο αποδείξεις.
Αν δεν πίστευες στις αποδείξεις του, η εκκλησία σε ευνούχιζε.
- Τι σε προβληματίζει; - Δεν θέλω.
Δεν θες. Τώρα είναι που πρέπει να ζοριστείς.
Που πρέπει να τα παίξεις όλα για όλα. Όταν δεν έχεις τίποτα.
Διάβασε τι λέει ο Όργουελ για το κατώτερο τμήμα της ανώτερης μεσαίας τάξης.
Αυτοί κι αν δεν παλεύονται.
Μόλις το καταλάβεις αυτό, μπορείς να λειτουργήσεις στην Αμερική.
Αν έχεις και αμάξι, δηλαδή.
Πέρασα όλο το περασμένο καλοκαίρι στην Ευρώπη.
Ιταλία, Χριστέ μου. Βενετία. Έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
Η πιο παράλογη πόλη που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Το ταξί είναι πλωτό, το απορριμματοφόρο είναι πλωτό.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
- Πώς κατέληξες εκεί; - Διάβαζα πολύ, πήρα καλούς βαθμούς.
Ο γέρος μου είπε: "Διάλεξε πόλη."
Ο αδερφός μου μού έβαλε να δω το Μετά τα Μεσάνυχτα με τον Σάδερλαντ.
Χριστέ μου. Πόσο ήσουν;
Αυτή η ταινία με έκανε άντρα. Διαδραματίζεται στη Βενετία.
Εγώ είδα πρώτο τον Εξορκιστή.
Ο αδερφός μου γούσταρε την Τζούλι Κρίστι. Τέλος πάντων, διάλεξα τη Βενετία.
Οι τρεις εβδομάδες έγιναν τρεις μήνες. Ο Εξορκιστής μού έκοψε το αίμα.
Το ηθικό δίδαγμα...
Το δίδαγμα είναι να πάρεις καλούς βαθμούς για να πας στην Ιταλία.
Σίντνεϊ!
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι; Είναι μέσα ο Στίνκι;
Δεν ξέρω πού είναι ο Άλεξ. Δεν τον βλέπω συχνά.
- Γεια. Τζέι Αρ. - Σίντνεϊ.
- Γεια. - Είμαστε στην ίδια τάξη.
Αμφιβάλλω.
Πώς πάει η Ιλιάδα σου, λοιπόν;
- Μια χαρά πάει η Ιλιάδα μου. - Ναι;
Ναι. Η δική σου;
Η δική μου βελτιώνεται όσο περνάει η ώρα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ωραία.
- Πώς ήταν το πάρτι; - Όχι και τόσο ωραίο.
- Όχι; - Όχι.
- Πού πας; - Θα περπατήσω ως το σπίτι.
Θα σε συνοδεύσω.
Εντάξει.
Τι σημαίνει το Τζέι Αρ, λοιπόν;
Είναι μπερδεμένο. Θα σου πω μόλις σε γνωρίσω καλύτερα.
Κρύβει κάποιο τραύμα;
Ναι.
Απ' τον πατέρα;
Έχω το όνομά του. Αλλά τον έχω δει κάνα δυο φορές μόνο.
Ήταν πάντα στο ραδιόφωνο. Στη Νέα Υόρκη.
Λεγόταν Τζόνι Έις ή Τζόνι Μάικλς στο ραδιόφωνο.
Ψάχνεις τον πατέρα σου;
Όχι, δεν τον ψάχνω.
Αν υπάρχει κάποιο σύμπλεγμα, είναι κακός οιωνός.
Οι γυναίκες που έχουν θέμα με τον πατέρα τους τρώνε πολύ.
Αλλά οι άντρες χάνουν την μπάλα.
Δεν έχω τέτοιο πράγμα. Είναι απλώς ένας τύπος στο ραδιόφωνο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι θες να γίνεις, λοιπόν, Τζέι Αρ;
Πέρα από ράκος;
Πέρα απ' αυτό;
Θέλω να γίνω συγγραφέας.
Θα γίνω συγγραφέας.
Πώς κι έτσι;
Από μικρός,
μου άρεσε να διαβάζω ό,τι έπεφτε στα χέρια μου,
κάθε μεγάλο συγγραφέα ή βιβλίο.
Μπήκα στο Γέιλ για να γίνω δικηγόρος.
Δεν μοιάζεις με δικηγόρο.
- Το δέχομαι ως κομπλιμέντο. - Καλά κάνεις.
Έφτασα.
Θες να διαβάσουμε μαζί αύριο;
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τζέι Αρ.
Καλό βράδυ.
Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος;
Ναι. Έτσι νομίζω.
- Είναι τυχερή. - Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
- Προσέχεις; - Έλεος, βρε μαμά.
Είναι έξυπνη, είναι οξυδερκής.
Ως προς τι;
Ξέχνα το.
Πλούσια είναι;
Μάλλον από το κατώτερο τμήμα της ανώτερης μεσαίας τάξης.
Μπράβο, αγόρι μου.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό, "Χαμηλή, μεσαία, ανώτερη".
Αυτοί που περνιούνται για πλούσιοι.
Οι πραγματικοί πλούσιοι κρύβονται για να μην τους φάνε λάχανο.
Απλώς νιώθω ότι η Σίντνεϊ είναι εδώ πάνω κι εγώ είμαι εδώ κάτω.
Όχι, έχεις πολλά να της δώσεις.
Δεν έχω λεφτά. Ούτε ξέρω τι θέλω να γίνω.
Πέρα από δικηγόρος, για να μηνύσω τον μπαμπά.
Δεν θέλω να γίνεις δικηγόρος γι' αυτό. Θα ήταν αρρωστημένο, Τζέι Αρ.
Δεν είναι κακό να βάζει ελαφρώς πιο ψηλά ο άντρας τη γυναίκα.
Ελαφρώς.
Ο έρωτας είναι ευλογία. Κοίτα να το απολαύσεις.
Αν πληγωθείς, θα το ξεπεράσεις.
- Μαμά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Θέλω να πάω στης Σίντνεϊ για τα Χριστούγεννα.
- Τι; - Τι;
Είναι Χριστούγεννα. Είμαι στο Κονέκτικατ. Με ένα Volvo.
Δεν θα σε κάνω να το ξεχάσεις ποτέ, έτσι;
Τι πράγμα;
Να μη δίνεις μεγαλύτερη βαρύτητα στα πράγματα.
- Έχεις πάει στο Γουέστπορτ; - Όχι.
Έχεις πηδήξει ποτέ σε Volvo;
Δεν υπήρχε κάτι που δεν θα έκανε ή δεν θα δοκίμαζε η Σίντνεϊ.
Μου έμαθε τον έρωτα,
κι εκείνο το εξάμηνο πέρασε νερό και για τους δυο μας.
Δεν ήμουν αφελής,
ήξερα ότι η πρώτη μου μεγάλη αγάπη ίσως να μην ήταν και η τελευταία μου.
Αλλά εκείνη είχε κάτι διαφορετικό.
Κάτι που μου έδινε ελπίδα.
Είσαι καλά; Θες γιατρό;
- Όχι. Ένα λεπτό θέλω μόνο. - Εντάξει.
- Καλημέρα, χαρά μου. - Καλημέρα.
Οι γονείς μου... σε άκουσαν ήδη.
Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Μάλλον πρέπει να σε πάω στο τρένο.
Γιατί;
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Νιώθω περίεργα.
Συγγνώμη που σε έφερα για τα Χριστούγεννα.
Νομίζω ότι βλέπω κάποιον άλλον.
Θα τα πούμε κάτω.
Σ' αρέσουν τα κεκάκια, Τζέι Αρ;
- Τα λατρεύω, κύριε. - Λέγε με Φιλ.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Αφού τον λες Φιλ, εμένα να με λες κυρία Λόσον.
Η Σίντνεϊ μού είπε... Με συγχωρείτε.
Η Σίντνεϊ μού είπε ότι είστε και οι δύο αρχιτέκτονες.
Κάποιοι χτίζουν σπίτια, εμείς χτίζουμε κατοικίες.
Σε τι διαφέρει αυτό, πέρα απ' τη λέξη;
Μόλις κόπηκα στη Γλώσσα,
αλλά το σπίτι είναι κατοικία,
εκτός κι αν είναι σπηλιά και η κατοικία είναι σπίτι.
Έχουν και το περιοδικό Κατοικίες.
Τι;
Το περιοδικό που λέγεται Κατοικίες.
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΘΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
Μη μείνεις πολύ σ' αυτό.
Όχι.
Έμαθα ότι ο πατέρας σου είναι απών.
Τίποτα άλλο από μια φωνή στο ραδιόφωνο για σένα.
Ναι, κάπως έτσι.
Κάνεις ψυχοθεραπεία; Θα 'πρεπε, νομίζω.
Δεν κάνω, όχι.
Παραδόξως.
Με τι ασχολείται η μητέρα σου;
Κατοικεί στο Μανχάσετ, σ' ένα σπίτι με τους γονείς της,
που είναι ελαφρώς ανισόρροποι.
Και είναι γραμματέας.
Και μία απ' τις αγαπημένες ασχολίες της ήταν να τριγυρνάει,
να κοιτάει σπίτια σαν αυτό,
και ν' αναρωτιέται πώς να 'ναι η ζωή μέσα σ' αυτά.
Τώρα μπορώ να της πω.
Ναι, να χαρείς.
Θα το κάνω.
Τι μελετάς;
Ξέρεις, Φιλ, μελετώ τους ανθρώπους.
Πάντα τους μελετούσα, νομίζω.
Και είναι τέλειο.
Ο Τζέι Αρ είναι συγγραφέας.
Στο Γέιλ τι μελετάς, εννοώ.
Τις γνωστές μαλακίες. Η μαμά μου θέλει να γίνω δικηγόρος.
Ακούγεται πολύ έξυπνη γυναίκα, αν και ανέλπιδα αισιόδοξη.
Φιλ, έχεις πηδήξει ποτέ σε Volvo;
Κι αυτό ήταν. Παρατημένος στο Κονέκτικατ.
Πέρασα τα δύο επόμενα χρόνια προσπαθώντας να καταφέρω κάτι.
Να γίνω κάποιος.
Κάποιος που θα ήθελε πίσω η Σίντνεϊ.
Γεια, Τσάρλι.
Είναι πιασμένη η θέση;
Καλώς τον. Κάθισε.
Το τελευταίο έτος θα ήταν επικό.
Με άρθρα στην εφημερίδα, δουλειά στο μπαρ.
Θα ήταν η χρονιά μου.
Δεν είχα ανάγκη τη Σίντνεϊ.
Βασικά, δεν γαμιέται η Σίντνεϊ;
Έχεις καλή πένα;
Φοβάμαι πως αυτή η ερώτηση δεν γίνεται όσο συχνά θα έπρεπε.
Δεν ξέρω. Έχω άρθρα στην εφημερίδα του Γέιλ.
- Πολλοί δεν έχουν. - Πολλοί έχουν.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω σ' αυτό το τρένο.
Τι σε βασανίζει πιο πολύ;
Είμαι ένα φτωχόπαιδο που θέλει ένα πλουσιοκόριτσο.
Έχει ξαναγίνει.
Δεν είναι πραγματικά πλούσια, μάλλον προς μεσαία τάξη.
Οι πραγματικοί πλούσιοι δεν φαίνονται. Είναι αόρατοι.
Σκέφτεσαι να γίνεις κάτι;
Κάτι που θα τη συναρπάσει;
Μπορεί.
Αν σ' αγαπούσε, θα σε δεχόταν φτωχό.
Από μένα το άκουσες πρώτα.
Το 'χω ακούσει κι από άλλον.
Είναι και η φάση με τον Γκάτσμπι.
Τι σε προβληματίζει τότε, αφού δεν είναι αυτό;
Ο απών πατέρας. Το ξέρεις αυτό;
Πώς νομίζεις ότι γίνονται ιερείς κάποιοι;
Παραλίγο να με πείσεις.
Σχετικά με τι;
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,
ειλικρινά... η ζωή μου ήταν κόλαση.
- Εξαιτίας μου; - Ναι, εξαιτίας σου.
Τι θες από μένα;
Είμαστε τελειόφοιτοι.
Με πιάνει "άτζιτα".
Αυτή δεν είναι η ρίζα της ταραχής;
Όχι, αυτό είναι οι άντρες που θέλουν διάφορα.
Νομίζω πως θεωρείς ότι θέλω κάτι που δεν θέλω.
Εκτός κι αν θες να το θέλω.
Βγαίνω με κάποιον.
Πλάκα κάνεις.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί συνέχισα να γυρίζω εκεί.
Απλώς είχε βρει τα κουμπιά μου.
Ώστε την πιάνει "άτζιτα". Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Είναι το άγχος στα Εβραϊκά.
Εντάξει, οπότε παθαίνει αυτό και θέλει τον χώρο της,
και τον χρόνο της και όλα αυτά, σωστά;
Οπότε θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν είμαι καμιά ιδιοφυΐα. Είναι ξεκάθαρο το ερώτημα.
Τι θέλω; Να γίνω συγγραφέας, αλλά δεν το 'χω.
Όταν δεν το 'χεις με τη συγγραφή, γίνεσαι δημοσιογράφος.
- Δεν θα πάω στη Νομική. - Ούτε εγώ.
- Η μαμά μου... - Η μαμά σου σε θέλει ευτυχισμένο.
Ναι, πράγματι.
Κανείς μας δεν ξέρει πώς.
Πάμε πίσω ν' αποφοιτήσουμε.
Εντάξει.
- Ήρθα, ξέρω ότι είναι σημαντικό. - Άντε! Απ' το Γέιλ αποφοίτησε.
Ο πατέρας σου αποφοίτησε απ' το Ντάρμουθ.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας τους φέρουμε μέσα.
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε την τάξη του 1986 του Γέιλ.
Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
Με θυμάσαι;
Γεια, μπαμπά.
Δεν κατάφερα να έρθω, όπως ξέρεις.
Πρωτότυπο.
Αλλά ήθελα να σου πω ότι έκοψα το ποτό
κι έχω βγει στη γύρα...
ζητώντας συγγνώμες,
και ήταν η σειρά σου.
- Τι λες! - Έλα τώρα, μη με δουλεύεις.
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Ανησυχούσα.
Δεν είναι για όλους το κολέγιο.
Και για τη μαμά ήταν, αλλά την άφησες έγκυο.
Ο καθένας τραβάει το δικό του κουπί, Τζέι Αρ.
Έχω την εντύπωση ότι η μαμά σου σε βάζει να τραβάς κουπί για εκείνη.
Εγώ νομίζω ότι τραβάει κουπί και για τους δυο μας καιρό τώρα.
Μπορεί.
Λοιπόν, βγαίνω στον αέρα σε 15 και πρέπει να κλείσω.
Πού είσαι;
Ποιες νομικές σχολές κοιτάς;
Καμία. Θα γίνω μυθιστοριογράφος.
Πού θα μείνεις;
Στου παππού, όπως όλοι.
Όλοι στου παππού πάμε.
Ξέρω πως θεωρείς ότι αυτό πρέπει να τ' αλλάξει όλα, αλλά...
- Πρέπει να βρεις δουλειά. - Θα έχω δουλειά. Θα γράφω βιβλίο.
Τώρα έχουν πέραση τα απομνημονεύματα.
Ισχύει αυτό.
Ορίστε.
Για τη Σίντνεϊ είναι;
Όχι. Άνοιξέ το.
Είναι δαχτυλίδι του Γέιλ.
Δεν μ' αρέσουν τα αντρικά κοσμήματα, αλλά σκέφτηκα,
αφού οι Σωματοφύλακες το κατάφεραν μαζί αυτό...
Είναι για σένα.
Γάμησέ τα.
Συμβολικά, παντρεύτηκες τη μητέρα σου.
Ηρέμησε λίγο, ρε.
Ας πούμε ότι έκλεισες τον κύκλο με τον έναν γονιό, εντάξει; Ίσως.
- Ναι. - Τι θα γίνει με τη Φωνή;
- Δεν ξέρω καν πού είναι. - Η Φωνή.
Τον έχει πάρει η κατρακύλα από την κυβέρνηση Κάρτερ.
Δηλαδή, μόλις αποφοιτήσατε, ρε μαλάκες;
Τσάρλι! Κερασμένα από μένα.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Πόσα παίρνουν για σπουδές στο Γέιλ στις μέρες μας;
Γύρω στα 60 χιλιάρικα.
- Εξήντα; - Ο Τζέι Αρ έχει υποτροφίες.
Γουέσλι, εσύ τα πληρώνεις όλα;
Εντάξει, απαντήστε μου σ' αυτό. Πότε υπογράφηκε η Μάγκνα Κάρτα;
- Δεν ξέρω. - Δεν έχω ιδέα.
- Η έρευνα λέει... - Το 1215.
Είναι θεμέλιο του αγγλικού δικαίου. Θα 'πρεπε να το ξέρετε.
- Προπύργιο κατά της τυραννίας. - Βασιλιάς Ιωάννης.
- Σωστά. - Δεν μου καίγεται καρφί, πλέον.
Δεν του καίγεται καρφί.
Εγώ προσπαθώ να σας κρατήσω μακριά απ' τις κυρίαρχες τάξεις.
Πολύ αργά, Αρχηγέ.
Ακούς εκεί εξήντα! Το σπίτι μου κάνει 12.000 δολάρια.
Το σπίτι σου κάνει 7.000.
Το σπίτι μου κάνει 7.000.
- Έλεγα να χωρίσουμε οριστικά. - Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
Απλώς χωρίς φλερτ ή σεξ.
Δελεαστικό μού ακούγεται.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Είμαι στο μπαρ αρκετά. Ετοιμάζω το βιβλίο μου.
Τώρα έχουν πέραση τα απομνημονεύματα.
Έτσι μου λένε, ναι.
Πόσες σελίδες έχεις γράψει;
Πολλές.
- Έχεις κάνει αίτηση σε εφημερίδες; - Ναι.
- Έχεις δείγματα; - Ναι.
Επικοινώνησες με New York Times;
Θα σου άρεσε αν δούλευα εκεί;
Σ' αγαπώ ούτως ή άλλως.
Απλώς δεν θέλω σχέση.
Έχουμε σχέση, απλώς δεν είναι ρομαντική ή σεξουαλική.
Νομίζω ότι οι New York Times δεν είναι για μένα.
Ούτε το Γέιλ ήταν για σένα;
- Μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου; - Όχι.
Ζω μαζί του.
Άρα, η Σίντνεϊ σε είδε στην κατάσταση που ήσουν.
- Αλλά τσέκαρε να δει τι κάνεις. - Ναι.
Ήθελε να δει αν μπήκες σε μια σειρά.
Δεν έχω τίποτα για να το βάλω και σε σειρά.
Δεν έχω τίποτα.
Άκουσέ με.
Τι σου είπα για την αντρική επιστήμη;
- Θυμάσαι; - Ναι.
- Κατάλαβες; Βρες δουλειά. Πάρε αμάξι. - Σωστά. Ναι.
- Βάλε παραδάκι μέσα. - Δεν έχω τίποτε από αυτά.
Για να είσαι ανεξάρτητος, και μετά κάποια θα σε θέλει.
Κι αν δεν σε θέλει, σήκω και φύγε από εκεί.
Σωστά;
New York Times. Ναι, ποιος τον ζητάει, παρακαλώ;
Περιμένετε.
Να προσέχεις. Θα τα πούμε.
- Γεια, Χαρβ. - Γεια.
New York Times. Γεια σας.
- Γεια, είσαι ο Τζέι Αρ; - Ναι.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Μας άρεσαν τα άρθρα σας από τη Νιου Χέιβεν. Πού δουλεύετε τώρα;
Γράφω μυθιστορήματα, νομίζω.
Και δουλεύω στην οικογενειακή επιχείρηση.
Είναι στην εστίαση. Ένα μπαρ. Στο Λονγκ Άιλαντ.
- Τα άρθρα σας είναι καλά, κ. Μαγκουάιρ. - Αλήθεια;
Οι αρχισυντάκτες θέλουν να δουν κι άλλα πριν καταλήξουν κάπου.
- Θέλετε να δείτε κι άλλα; - Ναι.
Είναι καλό αυτό;
Ναι.
Δεν έχω άλλα.
Θα ενημερώσω τον Μπράιαν.
Θέλετε να γνωρίσετε τον Μπράιαν;
Όχι αν δεν πάρω τη δουλειά.
Γιατί δεν έρχεστε να τον γνωρίσετε;
Τζέι Αρ; Έλα μέσα.
Γεια σας.
Μην της γράψεις να της πεις ότι βελτίωσες την κατάστασή σου,
επειδή θα αποδυναμώσεις τη στιγμή που θα το ανακαλύψει μόνη της.
Το έκανα ήδη.
Μπορείς να έρχεσαι σ' εμένα πρώτα γι' αυτές τις μαλακίες; Γίνεται;
Μην της πεις ότι τη θέλεις πίσω. Είπες τέτοιο πράγμα;
Ναι.
Ξεροστάλιαζες στη βροχή βλέποντας από κάτω το κτίριο και τέτοια;
Όχι.
Σίντνεϊ...
Τζέι Αρ, πόσες φορές σ' έχει εγκαταλείψει αυτή η κοπέλα;
Αν κάποιος σ' εγκαταλείπει, τι σου λέει αυτό;
Σ' εσένα, ειδικά.
Απλώς θέλει χρόνο, κατάλαβες;
Ναι. Νομίζω ότι σου διαφεύγει ένα σημαντικό κομμάτι.
Οι γυναίκες αποφασίζουν αν θέλουν κάτι ή όχι.
- Το καταλαβαίνεις, πολύ γρήγορα. - Αλλά...
Οι γυναίκες αποφασίζουν.
- Το ξέρω, αλλά... - Ποιος αποφάσισε να γνωριστείτε;
Εκείνη.
Ορίστε, ξεφτέρι.
Κλασική τακτική. Βγάζει μάτι.
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Ρε! Ο Τζέι Αρ έπιασε δουλειά στους Times.
Βγάζω φωτοτυπίες. Πάω σάντουιτς και καφέδες...
Τσάρλι! Κέρασέ τον από μένα.
Η πρώτη σου υπογραφή ως συντάκτης έχει ένα πρόβλημα.
Τα αρχικά δεν χρησιμοποιούνται χωρίς τελείες.
Έκανα κάποια έρευνα
και ο Χάρι Ες Τρούμαν δεν χρησιμοποιούσε κου...
Δεν λέγονται κουκκίδες.
Ούτε ο Κάμινγκς έβαζε τελείες.
Στους Times τις χρησιμοποιούμε ανυπερθέτως. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί αλλιώς μοιάζει σαν να το ξεχάσαμε.
Οι Times έχουν το δικό τους στιλ, κι εσύ είσαι ο Τζ. Ρ. Μαγκουάιρ.
Τελεία.
Δεν βάζουμε τελεία μετά το επίθετο.
Συγχαρητήρια για τη δουλειά σου.
Έχεις άρθρο στους New York Times.
Κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Η εταιρεία του μπαμπά, αδερφός συνεργάτης, αργά ή γρήγορα, θα γινόταν.
- Τυχερός απ' την κούνια. - Ακριβώς.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
Άρα, πήρες προαγωγή.
Όχι, προαγωγή θα πάρω μόλις γίνω κανονικός δημοσιογράφος
κι όταν το όνομά μου εμφανίζεται κάθε μέρα.
Και θα συνεχίζεις να μην έχεις αυτό που θέλει η Σίντνεϊ
και θα το ρίξεις στο ποτό.
Ναι, βασικά...
Φοβερό πράγμα το DNA, τι να πεις;
- Πού είναι ο γέρος σου, αλήθεια; - Κάπου νότια.
- Κάνεις σαν τη μαμά σου με το Γέιλ. - Ναι;
Νομίζεις ότι οι Times σημαίνουν κάτι.
- Για τους New York Times μιλάμε. - Δεν σημαίνει κάτι.
- Τι σημαίνει κάτι, τότε; - Ένα βιβλίο.
Θα περάσουν χρόνια πριν συνειδητο- ποιήσεις ότι ούτε αυτό σημαίνει κάτι.
Και σου λέω, Τζέι Αρ, σου το υπόσχομαι,
είτε γράφεις για τους Times είτε γράφεις αυτό το βιβλίο,
η Σίντνεϊ δεν θα σου τηλεφωνήσει ποτέ ξαφνικά για να σε ζητήσει πίσω.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν θα με πάρει η Σίντνεϊ, εσύ που τα ξέρεις όλα;
Επειδή σε έχει παρατήσει εννιά φορές.
Δεν σε αγαπάει, φίλε.
Παντρεύεται την Εθνική Ημέρα Μνήμης.
Εκ των υστέρων, ό,τι κάνεις μετά θα είναι σημαντικό.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Τέσσερα τζιν μαρτίνι με φλούδα λεμονιού.
Ξύπνα, γαμώτο.
Δεν είπες ότι θα γίνεις συγγραφέας;
Είμαι.
Δεν είσαι. Φωτοτυπίες βγάζεις.
- Γράφω. - Βιβλίο;
- Όχι. - Άρα είσαι χαμένο κορμί.
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Και πάει σόι το βασίλειο.
Αλήθεια είναι.
Θες να σου πω τη γνώμη μου;
Μάλλον όχι.
Λέω να πας πάλι για ύπνο, να ξυπνήσεις σε 20 χρόνια,
και να πεις σε όλους πόσο καλός θα είχες γίνει.
Αυτό νομίζω.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ!
ΓΑΜΟΣ ΣΙΝΤΝΕΪ ΛΟΣΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΝΤΕΒΕΡΟ
Ο Στίνκι.
Σε ψάχνει.
Αυτό ήταν, τυχερέ.
Όπως ξέρεις, οι συντάκτες μελέτησαν καλά τη δουλειά σου
και είναι εξαιρετική.
Ειλικρινά, κάποια από τα άρθρα σου ήταν το κάτι άλλο.
Αν και τα περισσότερα μιλούν για θαμώνες μπαρ του Λονγκ Άιλαντ,
κάποια από αυτά ήταν πραγματικά έξοχα.
Γι' αυτό λυπάμαι που δεν έχω ευχάριστα.
Όπως ξέρεις, όταν η επιτροπή αξιολογεί έναν εκπαιδευόμενο,
κάποιοι συντάκτες τον στηρίζουν και άλλοι όχι.
Έγινε ψηφοφορία. Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες,
αλλά το αποτέλεσμα είναι
ότι δεν μπορώ να σου προσφέρω θέση δημοσιογράφου.
Ευχαριστώ.
Θεωρώ ότι σου λείπει η εμπειρία. Κατάλαβες;
Σε κάποια μικρότερη εφημερίδα, ίσως.
Κάπου όπου θα μπορείς να μάθεις και να εξελιχθείς.
Όχι, ευχαριστώ.
Η μαμά σου είναι.
Εμπρός;
Μη με κοιτάς έτσι. Είπαν ότι ήταν ελαφρύ.
Θα σου πω κάτι.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει, αλλά δεν είναι εύκολο.
Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Σε λίγες μέρες θα 'μαι έξω.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Δεν μου έδωσαν τη θέση.
Άψογα. Όλους αυτούς τους μαλάκες κάνε τους χαρακτήρες σου.
Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ.
Το περιστατικό είναι τραυματικό από μόνο του. Αξιοποίησέ το.
Ναι. Εντάξει.
Όχι, έτσι νομίζω.
Μάλλον ήρθε η στιγμή να μου πεις κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν στηρίζω πολύ τα απομνημονεύματα.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς τι έχει ζήτηση, σωστά;
Παρ' όλα αυτά, θα είναι απομνημο- νεύματα, και για να έχει κάποια δομή,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Είναι στη Βόρεια Καρολίνα, για ένα τοκ σόου.
Ο πατέρας σου ήρθε στο Μανχάσετ κάποτε,
για να επαναπροσεγγίσει τη μητέρα σου.
Ήρθε με το τρένο, δεν είχε αμάξι.
Δεν μπορείς να επαναπροσεγγίσεις καμία γκόμενα,
αν δεν έχεις αμάξι. Το ξέρεις.
Μου το είπες. Ούτε χωρίς λεφτά.
Ίσως στο μέλλον των μέσων μεταφοράς ή στην Ολλανδία, ν' αλλάξουν τα πράγματα,
αλλά στην Αμερική, πρέπει να έχεις αμάξι, εντάξει;
Τέλος πάντων, η μητέρα σου τον είχε διαολοστείλει ήδη.
Ήρθε, λοιπόν. Μπήκε στο μπαρ.
Παρήγγειλε ουίσκι απ' τα φθηνά, σκέτο.
Δεν ζητάμε ποτέ φθηνό ουίσκι. Δεν το πίνουμε ποτέ σκέτο.
Αυτό δείχνει ότι είσαι λίγο πριν από τον πάτο.
Στην περίπτωσή του, αυτό έγινε 20 χρόνια πριν.
Μετά του έδωσα 30 δολάρια, τα οποία περιμένω ακόμα.
Και για όλα αυτά τα χρόνια,
το μόνο που θυμάμαι από αυτόν είναι αυτή η γαμημένη φωνή.
Τι χορδές, ρε φίλε.
Όσο μεγαλώνω, αναρωτιέμαι,
πού ήταν το πρόβλημα, το κέρατό μου;
Θέλω να πω...
Σου τον θυμίζω;
Χαλάρωσε λίγο με το ποτό.
Είχε δίκιο, φυσικά.
Το πρώτο που έκανε μόλις πήρε εξιτήριο ήταν να ανάψει τσιγάρο.
Τι λένε για τα γέρικα σκυλιά και τα νέα κόλπα;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Μιας και είπαμε για γέρικα σκυλιά,
ήταν πια ώρα.
Έλα ν' αγκαλιάσεις τον γέρο σου.
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο.
Ναι.
Δεν ξέρω αν σου το είπα στο τηλέφωνο,
αλλά επιτρέπω στον εαυτό μου ένα κοκτέιλ καμιά φορά.
Νόμιζα ότι είχες...
- Γεια, Τζόνι. - Γεια.
Τι να σας φέρω;
Διπλό ουίσκι, ό,τι έχεις.
Με πάγο, λίγο νερό, χωρίς φρούτα.
Χωρίς φρούτα, εντάξει.
- Και για εσάς; - Δεν θέλω κάτι.
Άσε τις μαλακίες. Θα πάρει το ίδιο μ' εμένα.
Έγινε.
Εγώ αποφασίζω.
Εκτός κι αν έχεις άλλη άποψη.
Θες να μου τα πεις;
Που ήμουν χάλια πατέρας; Θα σου δώσω το αβαντάζ.
Δεν χρειάζεται.
Ναι.
Αφήνω τον εαυτό μου να πιει ένα κοκτέιλ καμιά φορά.
Δεν νομίζω ότι σου 'χω πει στο τηλέφωνο
πως άφηνα τον εαυτό μου να πιει ένα κοκτέιλ καμιά φορά.
Βλέπεις, συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι αλκοολικός. Γι' αυτό.
Όλα καλά.
Όταν μου τη δίνει, μπορώ να απολαμβάνω ένα κοκτέιλ.
Κι εσύ μπορείς να απολαύσεις ένα παρέα με τον γέρο σου.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Είμαι συγγραφέας.
Δουλεύω στους Times.
Η μητέρα σου πώς είναι;
Καλά.
Ναι;
Θα πάμε για φαγητό στης Κάθι.
Αυτήν πηδάω τώρα.
Οπότε...
πάμε.
Βλέπω ότι το πάρτι ξεκίνησε χωρίς εμένα.
Το πάρτι ξεκίνησε πολύ πριν σε γνωρίσω.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέι Αρ.
Τι σημαίνει Τζέι Αρ;
Τζούνιορ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέι Αρ.
Παρομοίως.
Τι έχει για φαγητό;
Κοτόπουλο με λαχανικά. Τι ώρα θέλετε να φάτε;
Βασικά, πεινάμε τώρα.
Τι λες γι' αυτό;
- Αυτό πάει εδώ; - Ναι.
Αυτό το κομμάτι πάει εδώ. Εκείνο μπαίνει εκεί.
Ωραία. Τι τα κάνεις αυτά μόλις τα τελειώσεις;
Η μαμά τα κολλάει και τα κορνιζάρει.
Αυτή είναι η Βενετία.
Το ξέρω.
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι ακόμα.
Πώς καταφέρνεις να ταξιδεύεις;
Βασικά...
τα πας καλά στο σχολείο.
Τα πας πολύ καλά στο σχολείο.
Αυτό ήταν το πρώτο που έπρεπε να κάνω.
Και κάποιες φορές... είναι το μόνο που χρειάζεται.
Κι εγώ είμαι καλή στο σχολείο.
Ναι. Αν τα πας πολύ καλά εκεί,
- κανείς... - Πάω στοίχημα ότι δεν ξέρεις να γράφεις.
Πού είναι το γαμημένο το κοτόπουλο;
Να λείπουν τα ξεσπάσματά σου μετά τη μέρα που είχα.
Τι μέρα μπορεί να είχες;
Έπαιρνες πίπες για να πληρώσεις το κοτόπουλο;
Μη μ' ακουμπάς!
Ρε συ!
Διάολε, κάνεις λες κι ανακάλυψες κάτι!
Λες και όλα...
μπαίνουν στη θέση τους.
- Βούλωσέ το. - Τι μου είπες;
"Βούλωσέ το", είπα!
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Είμαι επαγγελματίας παραγωγός.
Δεν είδα να θες να το βουλώσω
όταν με έψαχνες στη συχνότητα του ραδιοφώνου.
Άντε γαμήσου.
Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα του μπαμπά σου, μικρέ.
Τι θα κάνεις χωρίς τον κακό στη ζωή σου;
Σ' έχω φτιάξει.
Μην πεις ότι δεν είχες την ευκαιρία.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Στο αεροδρόμιο.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Δεν είναι πατέρας μου.
Δεν τους διαλέγουμε εμείς.
Μπορεί.
Γεια σου, καλέ μου.
Δεν θα το πιστέψεις. Βρήκα μια φοβερή δουλειά.
Η θεία σου, παραδόξως, έκανε τη διαφορά.
Είναι στο Γουεστχάμπτον. Έχω γραφείο. Με κουμπώνεις;
Ναι.
Σου δίνουν ένα βιβλίο με τηλέφωνα και διευθύνσεις
και λέω στον κόσμο να ακυρώσει τα πάντα, να κάνει ασφάλεια
και να τα βάλει όλα σε λογαριασμό αφορολόγητο.
Πώς είμαι;
Φανταστική.
Θεέ μου. Θ' αργήσω.
Σου δίνουν τον βασικό και ποσοστά απ' τις πωλήσεις.
Έχει λαζάνια στο ψυγείο. Άσε λίγα για τον Τσάρλι.
- Ο παππούς έχει φάει. Σ' αγαπώ. - Καλή επιτυχία.
Σίγουρα είμαι εντάξει;
Ναι. Είσαι τέλεια.
Η μαμά σου τακτοποιήθηκε.
Πουλάει ασφάλειες.
- Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό. - Ναι.
Κάποιοι χαίρονται, μάλλον.
Νομίζω ότι το Γέιλ μαλάκωσε πολλά από τα άγχη της.
Δεν είναι δουλειά μου να κρίνω αυτό που ψάχνει,
αλλά θα έλεγα ότι είναι καλά.
Ναι. Το ελπίζω.
Τι κάνουν τα πράγματά σου εδώ;
Πάω στο Μανχάταν. Ήρθε η ώρα. Έχει σπίτι ο Γουέσλι.
Θα γίνεις συγγραφέας. Θα βρεις δουλειά.
Ναι. Δεν ξέρω ακόμα τι.
Από ασφαλιστές καλυφθήκαμε.
Στην Αμερική είσαι. Διάλεξε κάτι.
Αυτά είναι όλα;
Ναι. Αυτά.
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα και τίποτα.
Πλάκα κάνεις. Είσαι σε ηλικία για να το οδηγείς αυτό;
- Να το σέβεσαι. - Το τιμόνι είναι αριστερά.
Αυτό είναι αμάξι για άντρες.
Σίγουρα έχει βενζίνη;
Περνιέσαι για άντρας τώρα; Αλητάκο.
Δεν το πιστεύω. Ο μικρός νομίζει ότι είναι ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Δεν είναι μικρός πια.
Βασικά, μου το χρωστάει το αμάξι.
Τσακίσου και φύγε.
Δεν σε θέλουμε.
- Μη γυρίσεις πίσω! Αλήτη! - Ναι!
Όταν θες να γίνεις δικηγόρος, πας στη Νομική.
Παίρνεις δίπλωμα για τον κόπο σου, μπαίνεις στον δικηγορικό σύλλογο.
Στα χαρτιά, γίνεσαι επίσημα δικηγόρος.
Έτσι πάνε οι πιο πολλές δουλειές.
Ενώ συγγραφέας γίνεσαι την ώρα που το λες.
Κανείς δεν σου δίνει δίπλωμα.
Πρέπει να το αποδείξεις, στον εαυτό σου, τουλάχιστον.
Εκείνη τη μέρα, στον δρόμο για το Μανχάταν,
με γεμάτο πορτοφόλι,
και το αμάξι του θείου Τσάρλι,
ήταν η στιγμή που κατάλαβα ότι ήμουν συγγραφέας.
Και, για καλή μου τύχη, είχαν πέραση τα απομνημονεύματα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη
Subrip-Συγχρονισμός: amerzone
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ