Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
2 ΜΑΪΟΥ 1946
ΟΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1978
Τι είναι αυτό;
Αυστραλιανή σαύρα. Φτάνει μέχρι 1,2 μέτρα.
Άγγιξέ τη. Τη λένε Τζούλιετ.
- Σ' έχει δαγκώσει; - Αυτό ήταν για τον Ρομέο.
Ενοχλητικός όπως όλοι οι άντρες.
Μαμά, θα πάμε;
7 χρονών είσαι πολύ μικρή να πας σε αντιπυρηνική διαδήλωση.
Έβγαλες έξω τα σκυλάκια;
Συγγνώμη, έχετε σκουλήκια;
- Για τις σαύρες. - Τα λένε Ρόκι και Κύριο Τ.
Ξερά ή ζωντανά; Έχουμε και τα δυο.
Είναι διαδήλωση γι' αυτούς που κόβουν τα δέντρα.
Δεν το ξέρεις;
- Ποιος στο είπε αυτό; - Η Τζόντι.
- Ξέρεις τον πληθυσμό του πλανήτη; - Όχι.
4,4 δισεκατομμύρια. Πολλοί.
Παρακαλώ; Ναι, το έχουμε. Μέχρι τις 5.
Μαμά, έκανε πιπί.
Τζόντι, βοήθα την κα Μαρτίνεζ και μετά τάισε τα πουλιά.
Βάλε τα σκυλάκια στα κλουβιά τους.
Τζουλς!
- Τι κάνεις; - Κάποιο παιδί άνοιξε το κλουβί...
και βγήκε πάλι ο Μπέρτι.
- Δεν τον φτάνω. - Μου χρωστάς.
- Εκεί πίσω είναι. - Τον βλέπω. Περίμενε.
Τον έπιασα.
Ένας αρουραίος είναι.
- Και χαριτωμένος κιόλας. - Βαλ' τον πίσω.
Μια μέρα θα σε βρουν οι πύθωνες, Μπέρτι και δε θα 'χει καλή κατάληξη.
Που είναι πάλι; Πρέπει να βρούμε άλλη νταντά.
Λες και έχουμε λεφτά. Είδες την ειδοποίηση της τράπεζας;
Χρεωθήκαμε πάλι;
Θα πάω να δω. Θα βρούμε λύση.
Μαμά, νομίζω ο Ρέτζι έφαγε τον αδερφό του.
Σειρά σου. Ανέλαβα το σκυλάκι.
- Κι εγώ τον αρουραίο. - Δε νομίζω.
Ρέτζι, κακή σαλαμάνδρα.
Που είναι τα χέρια και τα πόδια της σαύρας;
Μάλλον, μέσα στον Ρέτζι.
- Αηδία. - Δεν είναι σαύρα.
Είναι αμφίβιο, σαν τους παλιούς δεινόσαυρους.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Πείνα, προστασία της περιοχής του...
ή άλλαξε το νερό. Είναι πολύ ευαίσθητα.
Αναπνέουν απ' το δέρμα. Κοίτα.
Έχει γλίτσα.
Αν τον βγάλουμε απ' το νερό...
θα γίνει σαλαμάνδρα και θα κυνηγά στη στεριά.
- Τι κυνηγά; - Ό,τι κινείται.
Χάλασε πάλι το φίλτρο.
Πάμε να πούμε στον μπαμπά να το φτιάξει. Θα 'ρθεις;
Ευχαριστώ πολύ.
- Συγγνώμη, κλείσαμε. - Ψάχνω τον Μπεν Άνταμς.
- Εγώ είμαι. Τι θέλετε; - Έιμος Τίλμπουρι.
Θέλω να σας μιλήσω για τη μητέρα σας.
Η μητέρα του πέθανε πριν λίγους μήνες.
Το ξέρω. Με συγχωρείτε. Ο συνεταίρος μου ήταν δικηγόρος της.
Πριν πάθει εγκεφαλικό.
Έψαχνα το παλιό του αρχείο...
αλλά αν δεν μπορείτε τώρα, θα ξανάρθω.
Όχι...
- Από 'δω η γυναίκα μου η Τζουλς. - Γεια σας.
Θέλετε να περάσετε μέσα;
Φυσικά.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Μένουμε από πάνω.
Ο Μπεν ανακαινίζει την κουζίνα πάνω.
Πανεπιστήμιο Ντέιβις. Έχουν καλό πρόγραμμα.
Τελευταία χρονιά κτηνιατρικής. Λίγο αγχωτικό...
αλλά ελπίζουμε ν' ανοίξουμε κλινική ως μέρος του μαγαζιού.
Κάτι είπατε για τον φάκελο της μητέρας μου.
Δεν ήξερα τη μητέρα σας.
Όλα στον φάκελο της φαίνονται εντάξει.
Αλλά βρήκα ένα παλιό συμβόλαιο...
αδειάζοντας κάτι κούτες που είχαν αρχειοθετηθεί λάθος.
Αφορά ένα παραθαλάσσιο ακίνητο στο Όρεγκον.
Η μητέρα μου δεν είχε ακίνητα πουθενά. Ειδικά εκεί.
Είναι απ' το 1935, στο όνομα του πατέρα σας.
Αγόρασε μια έκταση στις ακτές του Όρεγκον...
στα τέλη της οικονομικής ύφεσης.
Σ' ένα μέρος ονόματι Χόμπιτς Μπέι.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Πως γίνεται να μην το ξέρουμε τόσα χρόνια;
Έγινε πριν συσταθεί το γραφείο μας...
και δεν είχαμε κάποιο έγγραφο ότι ανήκει στη μητέρα σας.
Θα είχε περάσει σ' αυτήν.
Μάλλον ξεχάστηκε μετά το θάνατο του πατέρα σας.
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Συνήθως ο κόσμος δεν ξεχνά την περιουσία που του ανήκει.
Κάποιες οικογένειες έχουν μυστικά.
Δε φαντάζεστε τι βρίσκουν οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν οι οικείοι τους.
Ποτέ στη ζωή της δεν το ανέφερε.
- Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; - Φυσικά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος...
αλλά βρήκα και κάτι άλλο.
Γνωρίζετε τι έγινε με τον πατέρα σας;
Σκοτώθηκε με την αδερφή μου σε τροχαίο πριν γεννηθώ. Γιατί;
Σύμφωνα μ' αυτό...
κολυμπούσαν στο Χόμπιτς Μπέι και εξαφανίστηκαν.
Η μητέρα μου δε μιλούσε πολύ γι' αυτό. Δεν ήθελε.
Αλλά γιατί να λέει για τροχαίο αφού δεν ήταν;
Η μητέρα του Μπεν ήταν σε ψυχιατρείο όταν ήταν μικρός.
Δεν ήταν ποτέ δίπλα του.
Συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Νομικά, το ακίνητο είναι δικό σας να το κάνετε ό,τι θέλετε.
Ξέρω μια ντόπια μεσίτρια να σας συμβουλεύσει.
Τι θες να κάνουμε;
- Πόσο μακριά είναι; - Αρκετά.
Στη μέση της ακτής του Όρεγκον, βόρεια της Φλωρεντίας.
Θα πω στο γραφείο να σας δώσει οδηγίες.
- Σίγουρα είναι αυτό; - Ναι.
- Φτάσαμε; - Κοντεύουμε.
- Σίγουρα είναι ασφαλές; - Θα το μάθουμε σύντομα.
Κρατηθείτε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πάω να δω.
Μπορούμε να πάμε από 'δω.
Άρτσι! Έλα 'δω!
Κανονικό παλάτι. Τα όνειρά μου πραγματοποιήθηκαν.
Λες να 'χει ρεύμα;
Φυσικά. Πώς αλλιώς ζεσταίνεται το τζακούζι;
Κάντε πίσω εσείς. Αυτό είναι δουλειά του μπαμπά.
Με λίγο αέρα και φως, έχει προοπτικές.
Πιο σιγά.
Τι έχει εδώ μέσα;
Να πάμε πάνω;
- Φυσικά. - Έλα μαζί μου, Άρτσι.
Πρόσεχε. Οι σανίδες μπορεί να είναι σάπιες.
Εντάξει.
Με βοηθάς λίγο;
Ασ' το, δεν πειράζει.
Μπεν, έλα γρήγορα.
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Κοίτα.
Απίστευτο.
Δε σου είπα ότι θα βρούμε λύση;
Σ' αγαπώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι αηδιαστικό.
Είναι δεξαμενή νερού.
Τα παλιά σπίτια είχαν δεξαμενές για το βρόχινο νερό...
ή πηγάδια, αν υπήρχαν υπόγεια νερά από πηγές.
Μη μπεις εκεί μέσα.
- Μια δεξαμενή είναι. - Μπεν!
Έλα 'δω.
Μπεν;
- Τι βλέπεις; - Όχι πολλά.
- Τι είναι αυτό; - Μια παλιά λάμπα.
Να μπω κι εγώ;
Δε θέλω να πλησιάζεις εδώ, εντάξει; Το υπόσχεσαι;
- Ναι. - Μπράβο.
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά.
Αγάπη μου, που να βάλω τις βαλίτσες;
Και τα μαξιλάρια και τις κουβέρτες.
Εδώ. Νομίζω είναι το δωμάτιο των γονιών σου.
Τι είναι αυτά;
Θα είναι της γιαγιάς.
Αυτή είναι; Ήταν όμορφη.
Ναι, ήταν.
Κι αυτό το κοριτσάκι ήταν η θεία Ρόζι.
Έχει φρακάρει. Δεν ανοίγει.
Το έχουν καρφώσει.
Μάλλον για να μη μπουν διαρρήκτες.
Η Σούγκαρ και η Μεγκ-Μεγκ θέλουν να μάθουν που είναι το δωμάτιο τους.
Είδα ένα ωραίο δωμάτιο κάτω. Πάμε να το δούμε;
Έλα, ανέβα.
Κάτω. Πάμε!
Βοήθεια!
Όλα όπως τα είχαν αφήσει;
Ναι.
Κράτα.
Κοίτα τι βρήκα.
Εδώ είναι;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Κοίτα.
Αποκόμματα εφημερίδων για την περιοχή.
- Τι εννοούν; - Δεν ξέρω. Έχει δεκάδες παρόμοια.
Ασφαλιστήριο για ένα πλοίο που προσάραξε εδώ στις αρχές του 1900.
Λέει ότι το πλήρωμα βγήκε στην ακτή και δεν τους ξαναείδαν.
Κοίτα. Τα βρήκα στο δωμάτιο της μητέρας σου.
Αναφορές για τον πατέρα και την αδερφή σου.
Ο Τίλμπουρι είχε δίκιο. Λένε ότι πνίγηκαν εδώ.
Αλλά τα πτώματά τους δε βρέθηκαν ποτέ.
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΠΛΕΚΤΑΝΗ
Την υποψιαζόντουσαν;
Δεν είναι λογικό.
Ήταν μυστικοπαθής...
και λίγο τρελή, αλλά...
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Νομίζεις ότι η μάνα μου ήταν ψυχοπαθής.
- Ίσως είναι κληρονομικό. - Σκάσε.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Τίποτα, γλυκειά μου.
Ο αέρας.
Έλα, πάμε για ύπνο.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, μωρό μου. Όνειρα γλυκά.
Πάμε.
- Ποια είναι αυτή; - Εσύ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς κι αυτή η γιαγιά.
Μου λείπει.
Το ξέρω, γλυκειά μου. Και σε μας.
Όμως πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος τώρα.
Θα μου διαβάσεις παραμύθι;
Για λίγο. Ποιο σ' αρέσει αυτή τη βδομάδα;
Ο Μπάτζερ. Είναι πολύ γκρινιάρης.
Όχι, ο Τόντι. Είναι πιο αστείος.
Σαν καλοκαιρινή καταιγίδα ήρθαν τα δάκρυά του.
Ο Ρατ άπλωσε την καφετιά του πατούσα...
και άρπαξε γερά τον Τοντ απ' τον σβέρκο.
Κοιμήθηκε.
Τι κοιτάς;
Το βρήκα κάτω. Είναι το ημερολόγιο της μητέρας σου.
Ναι, είναι τα γράμματά της.
Μου έγραφε απ' το νοσοκομείο όταν ήμουν μικρός.
- Δεν ξαναπαντρεύτηκε; - Όχι, δεν είδε ποτέ κανέναν.
Όταν πέθαναν ο μπαμπάς και η Ρόζι, έλεγε ότι ήταν το πεπρωμένο.
Να ευγνωμονείς το Θεό γι' αυτά που έχεις και τέτοια.
Εσύ κάνεις πολύ καλύτερη δουλειά.
Είναι παράξενο όταν πεθαίνουν οι γονείς σου.
Αρχίζεις να τους σκέφτεσαι διαφορετικά.
Πώς σου φέρονταν, οι αποφάσεις που πήραν.
Πώς φέρεσαι εσύ στα παιδιά σου.
Και ότι δε θα κάνεις ποτέ ό,τι έκαναν αυτοί.
Τι θες να κάνουμε με το σπίτι;
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Και είναι πολύ ανατριχιαστικό.
- Αφού είναι. - Ναι, είναι.
Αυτό το σπίτι ήταν πολύ ξεχωριστό γι' αυτούς. Γιατί δεν ήθελε να το ξέρω;
Επιτέλους το είπες. Ας το ανακαλύψουμε.
"27 Απριλίου 1946."
"Μετακομίσαμε και είμαι άλλος άνθρωπος."
"Χωρίς ίχνος απ' τον σκοτεινό εαυτό μου."
"Είναι η αρχή μιας νέας ζωής εδώ..."
"με τη Ρόζι και το παιδί μας να μεγαλώνει μέσα μου."
"Ο Άλεκ θέλει να είμαστε άνετα εδώ..."
"και έφερε κάποιον να φτιάξει μια δεξαμενή νερού."
"Αυτή τη βδομάδα έσκαψαν πάνω από 30 μέτρα..."
"βαθιά στην πηγή που έχει νερό..."
"πιο γλυκό και θρεπτικό από οποιοδήποτε άλλο έχω δοκιμάσει."
"Ένα δέμα έφτασε σήμερα. Εντελώς ανώνυμο."
"Περιείχε άρθρα εφημερίδων για την περιοχή μας."
"Ο Άλεκ είπε να τα πετάξω..."
"και ότι κάποιοι δε μας θέλουν εδώ και θέλουν να μας αναστατώσουν."
"Ο Άλεκ ήταν πάλι έξω στην καταιγίδα όλη νύχτα."
"Όταν σταμάτησε, πήγα βόλτα με τη Ρόζι στην παραλία."
"Αυτός δεν ήταν εκεί για το πρωινό του μπάνιο."
"Και όταν γυρίσαμε, δεν μπορούσα να τον βρω πουθενά."
"Έχει εξαφανιστεί τρεις μέρες."
"Ειδοποίησα την αστυνομία και με διαβεβαίωσαν ότι θα γυρίσει..."
"όπου κι αν έχει πάει."
"Στη Ρόζι λείπει πολύ ο πατέρας της..."
"και ανησυχώ για την ασφάλειά του."
"5 Μαΐου 1946."
Είναι η τελευταία εγγραφή. Τα υπόλοιπα λείπουν.
Η Ρόζι εξαφανίστηκε τη νύχτα 10 Μαΐου.
Τι έγινε μέσα σ' αυτές τις πέντε μέρες;
- Δε θες να μάθεις τι έγινε; - Είναι τελείως τρελό.
Τα γνωστά πάλι. Δε μου είπε ποτέ την αλήθεια.
Ποτέ. Αυτά που ήθελα να μάθω. Πρέπει να το αποδεχτώ.
Δεν ξέρω γιατί τα έκανε αυτά ούτε ξέρω τι έγινε...
αλλά είναι νεκρή πια και δε θα μάθω ποτέ.
- Δεν έχεις περιέργεια; - Τι σημασία έχει;
Έκανε ό,τι έκανε.
- Μαμά. - Γλυκειά μου.
Κάτι προσπαθεί να μπει μέσα.
Περίμενε εδώ.
Μπεν, ξύπνα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα στη σκάλα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Σταμάτα το αυτό. Θα πάθω συγκοπή.
Η πόρτα της βεράντας δεν κλείνει καλά.
- Τι κάνεις; - Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Πάμε για ύπνο.
Σταμάτα!
Με κοψοχόλιασες.
- Πλάκα είχε. - Δεν είχε.
Ξύπνησες; Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, χρειαζόσουν ύπνο.
Το ψυγείο δουλεύει. Πεινάς;
Όχι. Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα τόσο πολύ.
- Τι είναι όλα αυτά; - Σαβούρα. Παλιά εργαλεία, λιπάσματα...
Μην πλησιάσει εδώ η Ρέα. Είναι νιτρική αμμωνία.
Έφτιαχναν βόμβες μ' αυτό στον Β' Παγκόσμιο.
Έχει και κάτι φυτίλια ακόμη εδώ.
Βρήκα βενζίνη, αλλά θέλουμε κι άλλη. Θα πάω στο βενζινάδικο αύριο.
Τι τρέχει;
Δε σε κάνει να νιώθεις άβολα αυτό το μέρος;
Η πρώτη βραδιά σε νέο σπίτι πάντα είναι λίγο περίεργη.
Αλλά μάλλον επειδή ξύπνησα με τη Μεγκ-Μεγκ να με κοιτάζει...
με το ανατριχιαστικό μάτι της και μ' έναν μονόκερο στη μύτη.
Μπορεί να φταίει αυτό.
Γιατί δε φωνάζουμε κάποιον να το φτιάξει;
Μπορεί να είναι κάποια βάνα κλειστή.
Ωραία είναι εδώ μέσα, πάντως.
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς; - Πόσο δύσκολο να είναι;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Εκτείνεται αρκετά κάτω απ' το σπίτι.
Αν έχει τίποτα τέρατα και ψυχάκηδες, μην αφήσεις να βγουν, εντάξει;
Εννοείται. Γαμώτο.
Τι βλέπεις;
Ένας σωλήνας βγαίνει απ' το λόφο πίσω.
Κι άλλος ένας, μάλλον πάει στην αντλία. Θα δω αν μπορώ να την ανοίξω.
Γαμώτο.
Δουλεύει! Έχουμε νερό!
Γαμώτο.
Τίποτα;
- Χτύπησες; - Μια γρατζουνιά είναι.
Βρήκα ένα τούνελ και κάτι σαν σπηλιά πίσω απ' τον τοίχο της δεξαμενής.
Πολύ βαθύ. Από 'κει θα έρχεται το νερό.
Ωραία. Η αντλία δουλεύει ακόμη.
Καθαρό νερό πηγής.
Να το εμφιαλώσουμε ν' ανοίξουμε επιχείρηση.
Ας μην κλείσουμε το μαγαζί ακόμα.
Κοίτα τι άλλο βρήκα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στη δεξαμενή, μέσα στη λάσπη.
- Τι λες να είναι; - Δεν είναι ψάρι, πάντως.
Κάτι σαν αμφίβια προνύμφη.
Δεν είναι πλήρως σχηματισμένο.
Αυτά είναι τα βράγχια του.
Τα πίσω άκρα μετατρέπονται σε πόδια όταν βγαίνουν στην ξηρά.
Κοίτα πόσο γλοιώδες είναι.
Ναι.
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι συμπαγές. Εκεί έπρεπε να είναι τα μάτια του.
Ίσως είναι υπεδαφικό είδος και δεν τα χρειάζεται.
Όπως τα γυμνοφίονα.
- Τι θα πει αυτό; - Τυφλός στα λατινικά.
Ξέρεις πόσο σατανικά σέξι είσαι...
- όταν μιλάς λατινικά; - Ξέρω.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Ίσως το τράβηξε το νερό.
- Πάντως, είναι εκπληκτικό. - Και πολύ περίεργο.
- Τι θα το κάνουμε; - Θα το κρατήσουμε.
Κάποιος θα θέλει σίγουρα να το μελετήσει.
Που είναι το ψυγειάκι;
Ελπίζω να κερδίσεις κανά βραβείο που ανακάλυψες αυτό το πράγμα.
- Γιατί χάλασα το τυχερό μου μπλουζάκι. - Θα σου πάρω άλλο όταν γίνω διάσημη.
Είναι κανείς εκεί;
Μπαμπά;
Είναι κανείς εκεί;
Μπαμπά;
Μαμά!
- Τι είναι; Χτύπησες; - Κάτι είναι στη δεξαμενή.
Γιατί είναι ανοιχτή; Μπορεί να έπεφτε μέσα.
Ακουγόταν σαν αυτό στο δωμάτιο μου χθες βράδυ.
- Τι εννοείς; - Αγάπη μου, έχει πολλά άγρια ζώα εδώ.
Σου είπα να μην πλησιάζεις εκεί.
- Θα ήταν θόρυβος από κανένα σωλήνα. - Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι η Μέριαλ Τίνγκι. Μ' έστειλε ο κ. Τίλμπουρι...
για την πώληση ενός ακινήτου. Δε μπορούσα να τηλεφωνήσω.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Φυσικά. Με λένε Μπεν.
Από 'δω η Τζουλς και η Ρέα. Χαίρομαι που μας βρήκατε.
Πολύς ποδαρόδρομος. Φοβήθηκα μην κολλήσω...
και άφησα τ' αμάξι πάνω και κατέβηκα με τα πόδια.
- Σας είδα απ' το λόφο. - Πήγαινε να παίξεις να τα πούμε εμείς.
Ο πατέρας μου ήρθε πριν χρόνια εδώ μ' έναν αγοραστή.
Αλλά ο δικηγόρος της μητέρας σου ήταν βέβαιος ότι δε θα το πουλήσει.
Είναι πραγματικά μαγικό μέρος.
- Ναι. Έχει υπέροχη παραλία. - Δεν είναι μόνο η παραλία.
Το οικόπεδο περιλαμβάνει κι άλλα.
Πολλούς ιδιωτικούς κολπίσκους και τους περισσότερους λόφους εκεί πέρα.
Εμείς το μάθαμε την περασμένη βδομάδα.
Είναι η τελευταία ανέπαφη έκταση τέτοιου μεγέθους εδώ.
Απ' ότι θυμάμαι, το σπίτι χτίστηκε αρχικά...
σαν καταφύγιο φαλαινοθήρων στις αρχές του 1800.
Ξέρετε σε ποιον ανήκε το σπίτι πριν το πάρουν οι γονείς του Μπεν;
Όχι. Μπορεί να ήταν παρατημένο από τότε.
Υπήρχαν πολλές διαμαρτυρίες όταν το αγόρασε...
κυρίως από ντόπιους. Πίστευαν ότι είναι καταραμένο.
Λυπάμαι γι' αυτό που του συνέβη.
Τι εννοείτε καταραμένο;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Ο μεγάλος σεισμός του 1700.
Χτύπησε απ' τον Καναδά μέχρι την Καλιφόρνια.
Η ακτή διαλύθηκε τελείως και το τσουνάμι έφτασε ως την Ιαπωνία.
Οι ντόπιοι είπαν ότι η γη δεν ήταν καλή...
και εγκατέλειψαν την περιοχή. Αυτοί την είπαν καταραμένη.
Λέγανε ότι άνοιγε η γη και κατάπινε τους ανθρώπους.
Ανόητες παλιές ιστορίες. Όλα τα μέρη τις έχουν.
Ελπίζω να μην το θεωρήσετε απρέπεια.
Έκανα κάποια τηλέφωνα πριν έρθω και...
έχω έναν αγοραστή που ενδιαφέρεται.
Έκανε καλή προσφορά και μπορεί να επισπευσθεί αν θέλετε.
Αυτό θα πει ταχύτητα.
Ίσως ανέβει κι άλλο η τιμή, αν πουληθεί σύντομα.
- Είναι πολλά λεφτά. - Σοβαρολογείτε;
Πολύ περισσότερα απ' όσα θα περίμενε η μητέρα σας.
- Αν θέλετε κι άλλα, μπορώ... - Όχι.
- Ναι. - Ο αγοραστής είναι στην πόλη.
Αν έχετε χρόνο να βρεθείτε...
Το τηλέφωνο μου είναι γραμμένο. Συζητήστε χωρίς βιασύνη.
Συγγνώμη. Και ευχαριστούμε.
Να σας πάω μέχρι το αμάξι σας;
Ευχαριστώ, αλλά θα απολαύσω το περπάτημα.
Μπεν, είσαι ξύπνιος;
Κοιμάμαι.
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Αυτό.
- Τι έγινε; Είσαι καλά; - Κάτι είδα στο παράθυρο.
- Τι; - Εκεί.
- Είσαι σίγουρη; Δεν έχει τίποτα. - Ναι, είμαι σίγουρη.
Είχε μεγάλα δόντια και νύχια. Εκεί ήταν.
Κανένα ρακούν θα ήταν που είδε το τράβηξε το φως.
- Δεν ήταν ρακούν, γαμώτο! - Ηρέμησε.
Δε θέλω να τρομάξει η Ρέα. Τίποτα δεν υπάρχει εκεί.
Θέλω να φύγουμε.
Θα πάρω τη Μέριαλ αύριο να βρεθώ με τον αγοραστή.
Θα το πουλήσουμε σε δυο μέρες και δε θα ξανάρθουμε. Εντάξει;
Γαμώτο.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι θα πας στο βενζινάδικο.
Πήγαινε μέσα να παίξεις, γλυκειά μου.
Είδες τον Άρτσι; Ήταν στην παραλία.
Ίσως είναι πίσω. Θα δω μετά.
Κοίτα.
Να ο εισβολέας. Ένα ρακούν.
Τρύπωσε κάτω απ' το σπίτι και πνίγηκε.
- Αυτό έκανε τη φασαρία. - Το καημένο.
Βρήκα κι αυτό.
Βλέπεις τι είναι μέσα;
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Πρέπει να ψάξουν εκεί μέσα. - Θα πάω στο βενζινάδικο.
Ο Μπάτζερ σύρθηκε έξω...
έπιασε το μπαστούνι γερά και με τα δυο χέρια...
κοίταξε τους συντρόφους του και φώναξε:
"Έφτασε η ώρα! Ακολουθήστε με."
Και άνοιξε διάπλατα την καταπακτή.
Ήταν τέσσερις όλοι κι όλοι, αλλά για τις πανικόβλητες νυφίτσες...
ο χώρος έμοιαζε γεμάτος με τέρατα.
- Κι άλλο. - Θα διαβάσουμε πάλι αύριο.
Είναι νωρίς ακόμη. Είναι ανάγκη;
Δυστυχώς, αγάπη μου.
Ακούει κανείς;
Ρέα!
Έλα!
Ρέα!
Τζουλς;
Τζουλς, πού είσαι;
- Τζουλς! - Εδώ!
- Είσαι καλά; - Το καπάκι της δεξαμενής ήταν ανοιχτό.
Κάτι μπήκε μέσα στο σπίτι. Πρέπει να φύγουμε.
- Τι είναι; - Η Μέριαλ, η μεσίτρια.
Είναι νεκρή. Κάτι της επιτέθηκε.
Ειδοποίησα τον σερίφη και έρχεται. Κλειδώνουμε και τους περιμένουμε.
Ντύσε τη Ρέα.
Έμαθα τι έγινε με τον πατέρα και την αδερφή σου.
Δεν πνίγηκαν στην παραλία. Πέθαναν εδώ, στο σπίτι.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Γι' αυτό η μητέρα σου δεν ήθελε να ξέρεις. Για να μην έρθεις ποτέ εδώ.
Είπε ψέματα στην αστυνομία ότι πνίγηκαν.
Το υπόλοιπο ημερολόγιο.
"Ελπίζω στο Θεό να καταφέρω να φύγω απ' αυτή την κόλαση..."
"και να βρω την οικογένεια μου."
- Δεν ήταν τρελή όπως νόμιζαν. - Όχι.
Νόμιζε ότι θα σ' έπαιρναν, αν έλεγε την αλήθεια.
Το τελευταίο που έγραψε είναι...
"Όποιος το βρει αυτό, ας με συγχωρέσει."
Κι αυτό.
ΤΡΕΞΤΕ!
- Πού πάμε; - Μια βόλτα, γλυκειά μου.
Κάτσε εδώ με τη μαμά.
- Ο σερίφης. Πάω να τον φέρω. - Περίμενε.
- Άκουσα πυροβολισμό. Τι έγινε; - Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός. Τον σκότωσε.
Αυτό το πράγμα που είδες.
Εσύ τι είδες;
Κάτι σαν ερπετό. Δεν είχε μάτια.
Μπεν.
Πάρε ανάσες. Πάρε ανάσες.
- Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε.
- Δε γίνεται. - Πρέπει να φύγουμε!
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα...
κάποια φωλιά θα 'χει πίσω απ' τη δεξαμενή.
Η φασαρία που κάνουμε, η αντλία...
Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Γι' αυτό έχει γρατζουνιές.
Προσπαθεί να μπει μέσα.
Θα το παρασύρουμε με θόρυβο μέσα στη δεξαμενή...
- και θα το θάψουμε εκεί μέσα. - Πως; Το καπάκι δε θα το κρατήσει.
Έχει βενζίνη στο υπόστεγο.
Αν αναμιχθεί με λίπασμα γίνεται εκρηκτικό.
Θα φτιάξω ένα φυτίλι.
Μην ξαναμπείς εκεί μέσα.
Δεν υπάρχει άλλη λύση, θα μας σκοτώσει. Μόνο έτσι θα το σταματήσουμε.
Πήγαινε πάνω με τη Ρέα και κλείδωσε την πόρτα.
Ό,τι κι αν γίνει, μην ανοίξεις.
- Μπορούμε να πάμε στ' αμάξι. - Όχι μ' εκείνη μαζί.
Μόλις ετοιμαστώ, θα 'ρθω να σας πάρω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γύρνα πίσω, ακούς; Γύρνα πίσω.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Μη φοβάσαι.
Άρτσι.
Μπεν!
Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά. Κάτσε εδώ και μην κουνηθείς.
Μαμά!
Κάνε ησυχία, εντάξει;
Μαμά!
Μπαμπά!
- Ρέα! - Μπαμπά!
Ρέα!
Σήκω! Τι έγινε;
Πού είναι η Ρέα;
Την πήρε μέσα στη δεξαμενή.
Το φυτίλι άναψε πολύ νωρίς.
Δε σκοτώνεται αυτό το πράγμα.
Δεν πειράζει. Αρκεί να το κρατήσω για λίγο μακριά.
Τι κάνεις;
Αν είναι αμφίβιο, αναπνέει απ' το δέρμα.
Θα το κάψει σαν οξύ.
Αν δε γυρίσω, φύγε όπως μπορείς και θα 'ρθω να σε βρω.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Μπορείς να το κάνεις, Τζουλς.
Ρέα;
Μ' ακούς;
Ρέα;
Ρέα, μ' ακούς;
Φώναξε τη μαμά.
Ρέα;
Μαμά!
- Γρήγορα, μαμά! - Έρχομαι, μωρό μου! Περίμενε!
- Ρέα! - Μαμά!
Ρέα;
- Μαμά! - Πάμε να φύγουμε, μωρό μου.
Ξανάρχονται.
Σκαρφάλωσε στην τρύπα.
- Δε θέλω. - Πρέπει, γλυκειά μου.
Ο Άρτσι και ο μπαμπάς περιμένουν. Δεν έχουμε χρόνο.
- Δε μπορώ. - Πρέπει. Δείξε θάρρος για τη μαμά.
Εντάξει; Πήγαινε τώρα.
Έλα, μαμά. Φοβάμαι.
Ανέβα, μωρό μου.
Κρατήσου. Θα πάμε στ' αμάξι και θα πάω να φέρω τον μπαμπά, εντάξει;
Έλα, Άρτσι!
Μπες στ' αμάξι.
Άρτσι, πίσω. Μπες μέσα.
Που είναι τα κλειδιά;
Πάω να βρω τα κλειδιά.
Εσείς καθίστε εδώ και μην κάνετε φασαρία, εντάξει;
Μέτρα μέχρι το 100 και θα γυρίσω πριν τελειώσεις.
Ξύπνα, μωρό μου.
Πρέπει να πάμε στ' αμάξι. Που είναι τα κλειδιά;
Έλα. Ένα...
δύο, τρία!
99...
100.
Γρήγορα, Άρτσι! Φύγε!
Άρτσι!
- Μαμά! - Είσαι καλά;
Έλα, Άρτσι!
Μαμά!
Φύγε απ' το αμάξι μου!
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ναι. Καλά είναι.
22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΟΜΠΙΤΣ ΜΠΕΪ
Πρέπει να καθαριστεί αυτό. Όλο αυτό πρέπει να φύγει.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli