Η ιστορία που πρόκειται να δείτε είναι αληθινή.
Απ' όσο γνωρίζω.
Μετάφραση: Calamity Jane
Εντάξει.
Λυπάμαι που οι άνθρωποι γυρίζουν και σε κοιτάνε
λες και είσαι από το ζωολογικό κήπο.
Μην ανησυχείς. Είμαι από τον ζωολογικό κήπο.
Δεν αισθάνομαι ότι θα είναι ασφαλές για σένα.
Μην βγεις από το αμάξι, μέχρι να σου πω, εντάξει;
- Θα βγεις έξω; -Ναι.
Είναι εντάξει, θα είμαι καλά.
Είναι τόσο χαρωπό.
Μόλις είχα την πρώτη νίκη.
Και υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι επίσης,
και θα τους δείτε εκεί.
Jennifer,γλυκειά μου, εγώ είμαι πάλι.
Θα με πάρεις, παρακαλώ;
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκα.
Αυτή η ιστορία που έγραψες στο μάθημα της Λογοτεχνίας.
Ανησυχώ για σένα.
Jennifer, πρέπει ειλικρινά να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω πού είσαι. Εννοώ, μπορεί να είσαι οπουδήποτε.
Θα στο στείλω.
Θα στο στείλω εξπρές,
και θέλω να το διαβάσεις.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Γεια σου, μωρό.
Υποθέτω ότι έχεις ήδη επιβιβαστεί.
Καλό σου ταξίδι. Θα σε δω μόλις φθάσεις σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι γι αυτό ο σύντροφός μου είναι ξεχωριστός,
γιατί είναι μάλλον ο μοναδικός άντρας
που αγαπάω αληθινά και σταθερά εδώ και 10 χρόνια.
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Ναι. Έχω την επιθυμία της μητρότητας.
Θέλω παιδιά.
Μετά σκέφτομαι, όχι,
τη Δευτέρα, έχω ένα μήτινγκ,
την Τρίτη έχω μια διαδήλωση,
την Πέμπτη, τη συνάντηση στην τράπεζα, την Παρασκευή...
Μωρό. Έρχομαι κρατώντας δώρα.
Μου πήρες κάτι;
Ναι.
Πού είσαι;
Πουθενά. Απλώς...
Συγγνώμη, σκεφτόμουν τη μητέρα μου.
Μου τηλεφωνεί, και...
διάβασε μια ιστορία που έγραψα όταν ήμουν μικρή
για το πρώτο μου αγόρι.
Και...
Δεν της το είχα πει, γιατί ήταν μεγαλύτερος.
Και είναι εκτός εαυτού,
προσπαθώντας να με βρει.
Μωρό.
Ξέρεις, δεν έχω ξανατραβήξει στην Ατλάντα.
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Έχω ανυπομονησία.
Θα πάει τέλεια.
Ναι.
Ήρθε αυτό για σένα.
Ναι;
- Από τη μητέρα σου. -Ναι.
Θα μου λείψεις.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
- Θα είμαι πίσω την Τρίτη. -Εντάξει.
Μαμά! Μητέρα!
Έρχεστε όλοι γύρω μου.
Θέλω να φάτε λιγάκι.
Μπορείς να φέρεις το γάλα για-- Χρειάζομαι γάλα για τη Lucy.
Καθήστε κάτω! Τώρα!
Συγγνώμη. Έλα εδώ.
Πήγαινε και κάθησε!
Και γειτνιάζει σε προστατευόμενη περιοχή;
Ναι.
Θα χρειαστεί να το εκτιμήσουν.
Μπορεί να έρθει εκεί ο δικός μου κατά το τέλος της εβδομάδας.
Ναι, φυσικά.
Θα ήθελα να αρχίσω αυτή την ιστορία
λέγοντάς σου κάτι τόσο όμορφο.
Ναι, γεια σου.
Ανησύχησα τόσο για σένα.
- Την διάβασες; -Όχι. Πού τη βρήκες;
Ήταν σε ένα κουτί στην αποθήκη.
Τι σημασία έχει πού τη βρήκα;
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτά που λέει.
Τι συνέβη;
Τι-- για τι πράγμα μιλάς;
Μου έλεγες ψέμματα όλα αυτά τα χρόνια.
Μαμά, γι αυτό δεν στο είπα,
γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαι πολύ ηλίθια για να καταλάβω;
Όχι, ποτέ δεν το είπα αυτό.
Βρήκα τον Bill στο Internet.
Τι;
Εκεί είναι,
για να τον βλέπει όλος ο κόσμος.
Διάσημος όσο ποτέ.
Περίμενε, πάω στο γραφείο.
Ένα λεπτό.
Μαμά, για ποιο πράγμα μιλάς;
Προσπάθησες ποτέ να τον ψάξεις;
Όχι, πίστευα ότι ήταν, δεν ξέρω, νεκρός ή...
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να πληκτρολογήσεις το όνομά του.
Θεέ μου.
Φαίνεται πολύ πιο μεγάλος.
Όμως δεν μπόρεσα να βρω κάτι για κείνη.
Παρόλα αυτά, ξέρω κάποιον που μπορεί να με φέρει σε επαφή
με την Becky Davis.
Ναι, η Becky ήταν εκεί εκείνο το καλοκαίρι.
Ναι, και μένει ακριβώς από πάνω, στο Fairview.
Τι λες;
Ξέρεις, έχεις να έρθεις εδώ και δύο μήνες.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
- Μαμά, τι κάνεις; -Ίσως εκείνη ξέρει
πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με την Mrs. G.
Δεν μπορώ αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
Έχω να βαθμολογήσω εργασίες,
και ο Martin θέλει να δω χώρους εκδηλώσεων το Σάββατο.
Είσαι 48 ετών.
Είσαι αρραβωνιασμένη εδώ και 3 χρόνια.
Δεν θα πάει πουθενά.
Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει;
Καλά. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ. Αντίο.
Θα ήθελα να αρχίσω αυτή την ιστορία
λέγοντάς σου κάτι τόσο όμορφο.
Γνώρισα δύο πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους
τους οποίους αγαπάω πολύ.
Φαντάσου μια γυναίκα που είναι παντρεμένη
και έναν άντρα που είναι χωρισμένος
να μοιράζονται τη ζωή τους με στενή φιλία.
Να αγαπιούνται με όλη την ψυχή τους...
αλλά να μην είναι κοντά με τα κορμιά τους.
Κατάλαβε αυτό-- είμαι κομμάτι και των δύο.
Είμαι αρκετά τυχερή
να μπορώ να συμμετέχω στην αγάπη τους.
Όταν είμαι μακριά τους,
η γη μοιάζει να σείεται...
...και συχνά φοβάμαι ότι θα πέσω από αυτή.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Βρήκες τα λογικά σου;
Μαμά, κάνεις τόσο λάθος.
Για ποιο πράγμα κάνω λάθος τώρα;
Η Mrs. G ήταν μια απίστευτη γυναίκα.
Διάβασες τη έγραψε η δασκάλα σου στην πίσω σελίδα;
Διάβασέ το. Τώρα.
"Αν αυτά για τα οποία μιλάς εδώ είναι ακριβή,
"θα έλεγα ότι σε εκμεταλλεύτηκαν μεγαλύτερα άτομα.
"Αλλά έχεις εμφανώς ένα καλό,
γεμάτο σετ συναισθημάτων που ανθίζουν προς την ενηλικίωση."
Βλέπεις; Ακόμα και η Φιλόλογός σου ήξερε χωρίς να μου το πει.
Μπορείς να με αφήσεις να καθήσω με τις δικές μου αναμνήσεις;
Όχι, θέλω να τις καρφώσεις.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Με κάνει να θέλω να την ξαναδώ.
Ποια είσαι;
Η Jennifer.
- Ποια; - Η Jenny.
Η κοπέλα εκεί πέρα που έφθασε στο σπίτι σας.
Η Jenny.
Έρχεσαι να περάσεις εδώ το καλοκαίρι.
Ώστε με θυμάστε;
Και βέβαια σε θυμάμαι.
Είχες κάνει μερικά μαθήματα.
Έχω ταλέντο;
Είμαι καλή αναβάτης;
Όχι, δεν θα τόλεγα.
Όχι έμφυτο ταλέντο.
Η οικογένειά σου όμως είναι πλούσια.
-Εβραίοι. -Εβραίοι;
Δεν είχα ξανασυναντήσει Εβραίο, μέχρι που ήρθα στην Αμερική.
Οι Εβραίοι δεν ιππεύουν άλογα.
Έχεις δει ποτέ Εβραίο να αγωνίζεται στο Μπράιτον;
Υποθέτω ότι πρέπει να προχωρήσω.
Γεια σας.
- Εσύ θα είσαι η Jane. - Είμαι.
Είμαι ο Aaron, χαίρω πολύ.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους. -Επιτέλους από κοντά.
- Μετά από πολλά τηλεφωνήματα. -Χαίρω πολύ.
- Jenny, τι κάνεις; -Καλά, εσείς;
Καλά, καλά.
Έλα να τον πάμε στους στάβλους.
Εντάξει.
Μαμά, ποια είπες ότι είναι η διεύθυνση της Becky;
Μπορείς να μου τη στείλεις σε μήνυμα;
Γιατί λες αυτή την ιστορία, Jenny;
Πάντα ήθελα να έχω μια ιστορία για να πω,
αλλά δεν μου είχε συμβεί τίποτε πιο πριν.
-Πολύ όμορφη ιδιοκτησία. -Ευχαριστώ.
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα ποτέ γνωρίσει.
Είναι πολύ ωραίο να την έχουμε...
Ήξερα ότι ο πατέρας μου θα γοητευόταν από κείνη.
Όλοι γοητεύονταν.
Κι εγώ.
Και θα έρθουν σήμερα το απόγευμα άλλες δύο κοπέλες
που θα είναι μαζί με τη Jenny.
- Μάλιστα. -Που είναι υπέροχο.
Καλός αριθμός, πιστεύω.
Όχι και πάρα πολλά.
Όταν η Jenny πρωτοξεκίνησε με τα άλογα,
δεν το καταλάβαινα.
- Αλήθεια; -Η μητέρα της ακόμα δεν καταλαβαίνει.
Όμως τώρα βλέπω πόσο καλό της κάνει.
Ξέρετε ότι στη Ρωσία δεν επιτρέπεται στους Εβραίους να ιππεύουν άλογα;
- Μπαμπά! -Τι;
Γιατί κανένας Εβραίος δεν μπορεί να βρίσκεται ψηλότερα από έναν Ρώσο.
Αλλά ο προ-προ-θείος της Jenny ήταν πολύ ψηλός.
- Και ίππευε άλογο. -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Τι; -Είσαι έτοιμη να δουλέψεις σκληρά
τις επόμενες εβδομάδες, δεσποινίς;
Μάλιστα.
Ωραία, ξεκινάμε.
Πάρε τη σαλάτα, Franny.
Εμείς θα πάρουμε τα υπόλοιπα.
Σ' ευχαριστώ, Becky.
Κι εσένα, Mrs. Cat.
Καίει. Βάλε τα γάντια σου, παρακαλώ.
Ποτέ, μα ποτέ, μη βάζεις το φύλλο πίττας στο κάτω ράφι.
Θα λασπώσει.
Αυτό και οι σταφίδες
είναι το μυστικό για την τέλεια μηλόπιττα.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Πήγαινε.
Ο Dr. G κι εγώ χαιρόμαστε
που σας καλωσορίζουμε στο σπιτικό μας
για μια σίγουρα υπέροχη καλοκαιρινή σεζόν.
Franny, θα πεις την προσευχή, παρακαλώ;
- Μάλιστα, κυρία. -Μαμά, να την πω εγώ;
Raymond!
Και βέβαια.
Ευλόγησέ μας...
-Κύριε. - ...Κύριε,
και τα δώρα σου που πρόκειται να φάμε.
Και σ' ευχαριστούμε για τους φίλους και τους συγγενείς
που έχουν μαζευτεί εδώ μαζί μας,
και κράτησέ μας ασφαλείς...
Πώς αλλάζουν οι άνθρωποι;
Όταν ήμουν μικρή,
είχα εμμονή να αλλάξω τον εαυτό μου.
Τώρα δεν θυμάμαι καν πώς έφθασα εδώ.
Ή ποια υπήρξα κάποτε.
Κοίτα πώς είσαι.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Δεν θυμάμαι τίποτε
από αυτά που έμαθα σε σχέση με την ιππασία, από την Mrs. G.
Αλλά θυμάμαι ότι έμαθα πειθαρχία.
Ναι, κι εγώ.
Η ιδέα της ότι η αντοχή στον πόνο σε κάνει καλύτερο.
Ξέρεις, φύλαξα εκεί το άλογό μου
μετά από εκείνο το καλοκαίρι.
Ήσουν τυχερή.
Είχες περισσότερο καιρό μαζί της.
Ναι.
Οι γονείς μου, δεν θα με άφηναν ποτέ να μείνω.
Ήμουν μοναχοπαίδι, γι αυτό με παρακολουθούσαν σαν γεράκια.
Εγώ είχα 4 αδέλφια, οπότε δεν το παρατηρούσαν
αν δεν ήμουν εκεί.
Βρήκα μερικές φωτογραφίες από εκείνο το καλοκαίρι.
- Τέλεια. -Σκέφτηκα μήπως ήθελες να τις δεις.
Βλέπεις ποτέ την Mrs. G σε ιππικές εκδηλώσεις ή...;
Είχα δει τη Franny πριν μερικά χρόνια.
- Αλήθεια; -Ναι.
Είπε κάτι για την Mrs. G.
Κοίτα τι όμορφη.
Υπάρχουν και κάποιες πολύ ωραίες της Franny.
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω καμμία δικιά σου.
Ήσουν τόσο μικροσκοπική,
πολύ πιο μικρή από τη Franny κι εμένα.
-Αλήθεια; -Έμοιαζες με αγοράκι.
- Τι; -Τόσο φοβισμένη
που μόλις και μετά βίας έλεγες δύο λέξεις.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
"Γεια σου, μητέρα." "Γεια σου, Jennifer."
Ψάχνω φωτογραφίες από το '73.
Όχι σε αυτό το βιβλίο. Εδώ.
Ναι.
Κοίτα με.
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι αργότερα.
Αυτές είναι του '75.
Ήσουν ήδη 15 σε αυτή τη φωτογραφία.
Κάτσε να σου δείξω τα 13.
Ορίστε.
Εδώ είσαι 13.
Ήμουν τόσο μικρούλα.
Ναι.
Γιατί λες αυτή την ιστορία, Jenny;
Ήθελα πάντα να έχω μια ιστορία να λέω,
αλλά τίποτε δεν μου είχε συμβεί πιο πριν.
Καίει. Πρόσεχε.
Μην το πεις σε κανέναν. Είναι το μυστικό μας.
-Μαμά, μπορώ να το πω; - Raymond!
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και τα δώρα σου που πρόκειται να φάμε.
Σ' ευχαριστούμε για τους φίλους...
Θα ήθελα να αρχίσω αυτή την ιστορία
λέγοντάς σου κάτι τόσο όμορφο.
Καλά ξυπνητούρια!
Ώρα να τρέξουμε.
Συνάντηση έξω σε 10 λεπτά.
Όχι καθυστερήσεις.
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα γνωρίσει.
Κάθε κοπέλα ήθελε να ήταν σαν εκείνη.
Η Becky και η Franny ήθελαν.
Εγώ ήθελα.
Καλημέρα.
Θα τρέχουμε κάθε μέρα πριν ιππεύσουμε, με τον Bill.
Είσαστε πολύ τυχερές.
Ο Bill είναι εξαιρετικός προπονητής.
Θα σας διδάξει να ξεπερνάτε τα παράπονα του σώματός σας.
Το τρέξιμο μας δίνει αντοχή.
Μας κάνει τέλειους αναβάτες.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κορίτσια.
-Αυτή είναι η Franny... -Γεια σου. Bill.
- Η Becky... -Γεια.
Και η Jenny.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Η Jane μου έχει ήδη πει πολλά για σας.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Jane, εσύ τρέξε πρώτη, εγώ θα τρέξω τελευταίος.
Θα δούμε πώς τα πάτε, και μετά στη μέση θα αλλάξουμε.
-Ελάτε, κορίτσια! -Ωραία.
Εγώ είμαι ο Nouga κι εσείς οι Neets!
Όταν λέω Nouga, εσείς λέτε Neets!
- Nouga! - Neets!
Εντάξει, Franny, τα πας πολύ καλά.
-Περπάτα για μερικά λεπτά. -Εντάξει.
Jane;
Καλό κορίτσι, Jenny.
Θα περπατήσω μαζί τους. Συνάντηση στην κορυφή.
- Nouga! - Neets!
- Nouga! Nouga! - Neets! Neets!
- Nouga! - Neets!
- Nouga! Nouga! - Neets! Neets!
Martin;
Franny;
Είναι περίεργο πώς ζεις με ανθρώπους στο μυαλό σου.
Μέσα σου, είναι πάντα το ίδιο.
Και ζεις μαζί τους ευτυχισμένα.
Χωρίς να θέλεις ποτέ κάτι να αλλάξει.
Σαν ντοκυμαντερίστες,
όλοι έχετε αναπτύξει
τα ιδιαίτερα ταλέντα σας, υποσυνείδητα,
από την μέρα που γεννηθήκατε.
Θα μιλήσω από τη δική μου εμπειρία.
Ήμουν ένα υπερβολικά ντροπαλό κορίτσι.
Ένιωθα αόρατη.
Στο σπίτι, στο σχολείο.
Οπότε έμαθα να προσαρμόζομαι.
Δίδαξα στον εαυτό μου την ικανότητα του χαμαιλέοντα,
για να χωράω στον κόσμο των άλλων,
στο περιβάλλον τους...
και να έχω μερικούς φίλους.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Joe, τι θάλεγες να γίνεις σήμερα ένα ινδικό χοιρίδιο;
Φυσικά.
Πείτε όλοι γεια στον Joe.
Γεια σου, Joe.
Λοιπόν, μαθαίνουμε για την αλήθεια
διαβάζοντας τους ανθρώπους, σωστά;
Έτσι τους μαθαίνουμε.
Λοιπόν, τι λέτε για τον Joe;
Η γλώσσα του σώματός του-- Είναι αμυντική.
Λοιπόν, είσαι--
Ας το αλλάξουμε, Joe. Εντάξει, άρα υπάρχει ένα θέμα.
Μαθαίνουμε αρκετά από τα σώματα των ανθρώπων.
Μας λένε πολλά. Γι αυτό ας συνεχίσουμε την εξέταση.
Τι άλλο;
Έχεις κατάθλιψη, Joe;
Όχι.
Πιστεύουμε τον Joe; Εσύ πιστεύεις τον εαυτό σου;
Λιγάκι.
Λοιπόν, σωστό.
Αυτό λοιπόν σημαίνει, ότι δεν σας είπε την αλήθεια.
Σωστά;
Οπότε, πώς μαθαίνουμε;
Πώς προχωράμε πέρα από αυτό που μας λέει το άτομο;
-Ναι; -Πώς το ξέρουμε όταν
έχουμε περάσει το όριο;
Με συγχωρείτε. Ένα λεπτάκι, παιδιά. Συγγνώμη.
Συνεχίστε να μιλάτε στον Joe.
Franny;
Jenny Fox, εσύ είσαι;
Γεια σου! Πόσο χαίρομαι που σ' ακούω.
Εξεπλάγην που πήρα το μήνυμά σου.
Ναι!
Τι έπαθε το πόδι σου;
- Εμπρός; -Ναι.
Ξέρεις, το άλλο αριστερό;
Μιλάς σε μένα;
Συγγνώμη, είμαι στη δουλειά.
- Πού είσαι; -Δεν ξέρεις;
Έχω αναλάβει τη φάρμα της Mrs. G. Εδώ και χρόνια.
Δεν--
Όχι, δεν το ήξερα.
Θα ήταν--
Θα ήταν φανταστικά να έρθω επίσκεψη
και να δω εσένα και την Mrs. G.
Κάνεις ακόμα ιππασία;
Jenny;
Όχι όσο παλιά.
Με κάλεσαν για φαγητό.
Είσαι καλωδιωμένη;
- Τι; Όχι. -Θα έπρεπε.
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε ο Martin, όχι;
Πρέπει να καταγράψεις τα πάντα.
Μαμά, όχι.
Ο Martin δεν θα με βοηθήσει
και θα ήμουν πολύ νευρική αν φορούσα καλώδιο.
Μόνο πες μου ότι θα ρωτήσεις για τον Bill.
Δεν ξέρω. Θα δω πώς θα πάει.
Καλά, αλλά μην ξεχνάς-- Tempus fugit.
Τι σημαίνει αυτό;
Έκανες Λατινικά, ψάξτο.
Όχι, μαμά, λατινικά έκανε ένα από τα άλλα παιδιά σου.
Ποιος μπορούσε να τα θυμάται;
Εντάξει, γεια.
Εντάξει, κορίτσια. Πάμε τώρα.
- Έχασες ένα σημείο. - Συγγνώμη, Mrs. G.
Μπορείς καλύτερα απ' αυτό.
Δες εδώ.
Τελείωσέ το.
Καλό κορίτσι.
Τι γίνεται εδώ;
Συγγνώμη, Mrs. G.
Όχι δικαιολογίες.
Έλα.
Mrs. G, Franny.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτό το παλτό.
Νιώθω ότι το θυμάμαι από τα παλιά.
Είναι αρχαίο.
Ήρθαν τα ποτά μας.
Τι θα πάρουμε, Fran;
Ναι.
Λοιπόν, Mary, η Μητέρα θα πάρει την κρεμμυδόσουπα...
Ξέρεις, έχω μετανιώσει για πολλά.
Ναι;
Θα άλλαζα πάρα πολλά, αν μπορούσα να γυρίσω το χρόνο.
Τι θα άλλαζες;
Jenny, θα φας;
Συγγνώμη, ναι, θα πάρω μια ανάμεικτη πράσινη σαλάτα.
Ευχαριστούμε. Με το μαλακό, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι ξέρω από πού κατάγεσαι,
ή μπορεί να μην ήξερα ποτέ.
- Όμως είσαι από το Λονδίνο; - Όχι, από το West Country.
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.
Αλλά η μητέρα μου προτιμούσε τα σκυλιά από μένα.
Με έβαλαν σε ένα οικοτροφείο πολύ νέα.
Σαν μυθιστόρημα του Dickens.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Καλύτερα να το πεις.
Δεν είναι ανάγκη να κολλάς.
Ο Ray πέθανε πριν δύο χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Dr. G έχει καρκίνο. Έζησε πολύ καιρό με αυτό.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα ζούσε τόσο πολύ.
Ορίστε.
Ξέρεις τα πάντα.
Τώρα μπορούμε να αλλάξουμε θέμα.
Είναι περίεργο, αλλά ούτε που σκέφτηκα να ρωτήσω για τον Dr. G.
Νιώθω άσχημα. Απλά--
υπέθεσα ότι είχαν χωρίσει.
Γιατί πίστεψες κάτι τέτοιο;
Εκείνη και ο Dr. G είναι απόλυτα αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.
Μάλιστα.
Και ο Bill;
Τι απέγινε;
Δεν ξέρω τι απέγινε.
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί το κάνω αυτό;
Μην αναρωτιέσαι τώρα.
Κάνεις τα πάντα σωστά.
Είπα ότι ήθελα ένα μάθημα ιππασίας.
Έξυπνο.
Να χτίσεις μια καλή σχέση.
Να συνδεθείς στο επίπεδό της.
Δεν ξέρω, αν ανακαλύψει ότι λέω ψέμματα;
Εννοώ, έχω να ιππεύσω από παιδί.
Είναι όπως το ποδήλατο, αγάπη μου.
Θα τα πας μια χαρά. Μην ανησυχείς γι αυτό.
Είναι γριά γυναίκα.
Είναι κατεστραμμένη.
Είναι διαφορετική από σένα,
και είχε δύσκολη ζωή.
Όλοι είχαμε δύσκολη ζωή.
Δεν μοιάζει καθόλου όπως τη θυμόμουν.
Τότε μου φαινόταν σαν γίγαντας.
Πρέπει να πιεστείτε πέρα από όλα τα όρια.
Δεν υπάρχουν όρια!
Η μητέρα μου είπε ότι ο Ray δεν είναι παιδί του Dr. G. Αυτή είναι χωρισμένη.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ο πρώτος της σύζυγος αυτοκτόνησε.
Την προηγούμενη του τελικού αγώνα,
η Mrs. G μας έδωσε ρεπό από την προπόνηση.
Πέντε...
Jenny, έλα μαζί μας.
Ναι, μπες μέσα, Jenny.
Nouga, εδώ!
Ο Nouga υποσχέθηκε ότι θα έρθει να με δει να ιππεύω.
Γιατί τον λέγαμε Nouga;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Δεν τον ρώτησα ποτέ.
Δεν νομίζεις ότι μοιάζει λίγο με αίρεση;
Όχι;
Τι;
Τότε δεν το πίστευα.
Αλλά τώρα, που το ξανασκέφτομαι...
ξέρεις, όλο αυτό το θέμα με την ομάδα.
Η λατρεία του πόνου. Η αντοχή.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο θρησκευτικό;
Σοβαρά;
Σοβαρά, Jenny;
Περίμενα πολύ περισσότερα από σένα.
Γεια σου, Jenny.
- Γεια. -Το βρήκες εύκολα;
Franny.
Είναι πίσω.
Εντάξει.
Ναι, είσαι πανέμορφη.
Έλα.
Γεια σας, Mrs. G.
Ανέβα στη σέλα, να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ελπίζω να μην καταλήξεις στο χώμα,
όπως την τελευταία φορά που σε είδα.
Περίμενε.
Περίμενε εδώ.
Δεν ξέρω. Είναι τεράστιος.
Αυτός εδώ είναι καρχαρίας.
Τι καρχαρίας.
Αλλά πώς μπορεί να κινείται.
Έχει περάσει καιρός.
Ανοησίες.
Είσαι έτοιμη;
Ωραία.
Πάμε.
Ο Mr. Καρχαρίας έχει τέλεια δομή,
αλλά ήταν πολύ μικρός για αναπαραγωγή,
γι αυτό τον 'έκοψαν' και τον έβαλαν προς πώληση.
Είναι γίγαντας. Για να δούμε αν μπορώ.
Εντάξει...
Χρειάζεται επαφή με τα χέρια σου για να σε νιώσει.
Έχω καιρό να ιππεύσω, οπότε ίσως ένα πιο ήρεμο άλογο;
Βλακείες. Τώρα, θυμήσου τη στάση.
Φτέρνες κάτω, κεφάλι ψηλά σαν βασίλισσα.
Χέρια κάτω, Jenny.
Ήρεμα χέρια, ήρεμο άλογο.
Χέρια κάτω, Jenny.
Ήρεμα χέρια, ήρεμο άλογο. Το ξέρεις.
Μάλιστα, Mrs. G.
Μου αρέσει να είμαι σε αυτό το όνειρο. Φαίνεται τέλεια εκεί πάνω.
-Είναι ωραία; -Ναι!
Ωραία, λοιπόν αυτό το άλογο σε θέλει παρούσα.
- Πάμε. - Εντάξει, Mrs. G.
Εντάξει, Mrs. G.
Δεν μπορεί να σε νιώσει, Jenny,
δεν μπορεί να ξέρει τι ζητάς.
Είσαι μια ομορφιά.
Είσαι υπέροχη. Είσαι μια ομορφιά.
Καλό κορίτσι. Καλύτερα.
Τώρα κάλπασε.
Όχι δικαιολογίες.
Τώρα κάλπασε.
Το σώμα θυμάται τα πάντα. Αλήθεια.
Καλό κορίτσι, Jenny!
Πάμε! Κάνε αυτό το άλμα πάλι.
Πάμε.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι συνέβη.
Μην αγχώνεσαι. Δεν πειράζει.
Ανέβα πάλι επάνω.
Πάμε.
Καλό κορίτσι.
Επάνω.
Ορίστε.
Πάρε μια ανάσα.
Εντάξει.
Θέλω να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Δεν θέλουμε το άλογο να αποκτήσει κακές συνήθειες, σωστά;
Δεν υπάρχουν κακά άλογα, μόνο κακοί αναβάτες.
Δεν υπάρχουν κακά άλογα, μόνο κακοί αναβάτες. Σωστά;
- Ναι, Mrs. G. - Εντάξει, πάμε πάλι.
Στα χαλινάρια, κορίτσια.
Καλπασμός, παρακαλώ.
Θέλω να κάνεις πάλι αυτό το άλμα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα
για την τελική επίδειξη των εντατικών θερινών των κοριτσιών.
Σήμερα θα ψευτο- ανταγωνιστούν
σε τρία πολύ απαιτητικά αγωνίσματα.
Γι αυτό να ευχηθούμε σε όλες καλή επιτυχία.
Jenny. Jenny, μόλις με πήρε η μητέρα σου.
Η αδελφή σου έσπασε το χέρι της.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Θα έρθουν να σε πάρουν αύριο.
Πάμε, Jenny!
Ο Bill κι εγώ θέλουμε να σε βγάλουμε έξω για φαγητό.
Τώρα;
Ναι.
- Το λέτε σοβαρά; -Ναι, πεινάς;
-Ναι! -Πάμε. Πεθαίνω της πείνας.
Ο τύπος από το Geralyn Hall άφησε μήνυμα.
Λέει ότι είναι κλεισμένοι όλον τον Ιούλιο.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Ξέρεις, εσύ μπορείς να πείσεις τον κόσμο για τα πάντα.
Ναι;
Εσένα σε πείθω για όλα;
Κοίτα τι κάνω. Μαγειρεύω.
Ίσως λίγο τσίλι;
-Μια... - Ναι.
Ναι, θα ήταν τέλειο.
- ...πρέζα. -Θα δουλέψω το τσίλι.
Λοιπόν πώς ήταν--
Πώς ήταν η αίθουσα που πήγες να δεις το Σαββατοκύριακο;
Υποτίθεται ότι είναι καλή.
Ανυπομονώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντυπωσιάστηκα πολύ
με το τρέξιμό σου, αυτό το καλοκαίρι, Jenny.
Αλήθεια.
Αλλά θέλω να σκεφτείς
να μπεις στην ομάδα μου της πόλης
όταν γυρίσεις από τις διακοπές σου.
Σοβαρολογείτε;
Σοβαρολογώ.
Έχεις ταλέντο.
Και, κυρίως, έχεις κότσια.
Χωρίς κότσια, το ταλέντο πάει χαμένο.
Ναι.
Δυνατό κορμί, δυνατό μυαλό.
- Ναι. -Πες το.
- Δυνατό κορμί, δυνατό μυαλό. -Ορίστε.
Είναι--
Είναι πολύ δύσκολο που φεύγω.
Θα είσαι μια χαρά. Θα είσαι εντάξει.
Η Jane μου λέει ότι ξέρεις να λες ιστορίες.
Ξέρεις ότι κι εγώ γράφω;
Αλήθεια;
Ποίηση.
Μπορώ να σας γράφω, όταν θα είμαι διακοπές;
- Θα μου άρεσε πολύ. -Θα μας άρεσε πολύ.
Μπορείς να μας γράφεις
και μπορείς να μας λες ό,τι θελήσεις.
Οτιδήποτε.
Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτό το τραπέζι.
Και ούτε εμείς θέλουμε να κρατάμε μυστικά από σένα.
Η Jane κι εγώ συζητήσαμε,
και αποφασίσαμε ότι θέλουμε να είμαστε όλοι ίσοι.
Και σε σεβόμαστε πάρα πολύ για να πούμε ψέμματα.
Γι αυτό θέλουμε να ξέρεις
ότι η Jane κι εγώ είμαστε εραστές.
Πώς νιώθεις;
Χαίρομαι για σας.
Χαίρομαι που έχετε ο ένας τον άλλον.
Δεν θέλω να είστε δυστυχισμένοι όπως οι γονείς μου.
- Βλέπεις; -Καλό μου κορίτσι.
Στο είπα ότι είχε καλή ψυχή.
Πώς ήξεραν ότι μπορούσαν να με εμπιστευθούν με το μυστικό τους;
Ότι δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη τους;
Τα άλλα κορίτσια θα τους μαρτυρούσαν.
Εγώ δεν θα το έλεγα ποτέ στους γονείς μου,
ή στους άλλους ενήλικες.
Ήταν σαν ένας σιωπηρός όρκος.
Κι ένιωθα περήφανη γι αυτόν.
Τι κάνεις τώρα;
Μου είχαν στείλει ένα σωρό γράμματα.
Πού είναι τα πράγματα από το δωμάτιό μου;
Τα γράμματα είναι σε αυτό το κουτί.
Μαμά, πόσον καιρό ήξερες ότι αυτά ήταν εδώ;
Πώς και δεν μου τα έδωσες νωρίτερα;
Τα βρήκα όταν βρήκα την ιστορία σου.
Και δεν στα έδωσα επειδή...
Επειδή ντρεπόμουν.
"Αγαπητή μου Jenny,
"χάρηκα τόσο διαβάζοντας τα ξεχωριστά γράμματά σου..."
Δεν μου αρέσει να βρίσκομαι στο σπίτι.
Ακόμα και σε αυτό το όμορφο μέρος,
τα αδέλφια μου δεν σταματάνε ποτέ να τσακώνονται.
Η μητέρα μου και η γιαγιά μου τους φωνάζουν συνέχεια.
"Είναι ευκολότερο να είσαι δυστυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο.
"Έχει μπει μέσα στο μυαλό μου
"ότι εγώ είμαι εκείνη που είναι εγωίστρια.
Εγώ παίρνω, εκείνοι δίνουν."
"Αγαπητή μου Jenny,
"ο Nouga κι εγώ μοιραστήκαμε τις κάρτες σου,
"τα ποιήματα του πάθους σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
"Έχεις μια πολύ ξεχωριστή ομορφιά, Jenny,
και είναι φυσικό να θέλεις να μοιραστείς..."
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Αλλά την ίδια στιγμή, νιώθω ελεύθερη.
Αφορά το πού μπορεί κάποιος να περπατήσει στο φως της ημέρας.
Και αυτή εδώ τρέχει πέρα δώθε όλες τις ώρες.
Μια γυναίκα βιάστηκε την προηγούμενη χρονιά στο Spencer.
Με τι ασχολείστε εδώ;
Jenny, μπορείς να πας να φέρεις τον αδελφό σου;
Είναι ώρα για το δείπνο.
Το έχουμε συζητήσει.
Δεν θα ανεχτώ η μητέρα σου να φοβίζει τα παιδιά μου.
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Θυσίασε το καλοκαίρι της για να με βοηθήσει.
Εδώ είναι ακόμα το σπίτι μου.
Το ξέρω...
Jenny, σε νιώθω.
Η ανάπτυξη πάντα σημαίνει αλλαγή.
Αλλά μετά ο Nouga λέει
ότι η αλλαγή είναι σχεδόν πάντα επώδυνη,
και γι αυτό ο πόνος είναι χαρά.
Γι αυτό χαμογελάμε ξανά.
Αγαπητή Jenny,
προσπάθησε να συνεχίσεις το τρέξιμο.
Σύντομα, θα ξαναεμφανιστεί η απόλαυση να το κάνεις.
Κάθε μέρα, αυτό που θα έχεις κάνει καλά, θα χτίζει την αυτοπεποίθησή σου.
Το άλογό σου είναι αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
- Είναι πολύ όμορφο άλογο. -Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που έκανες καινούργιο φίλο, αγαπητή μου Jenny.
Αυτή η υπέροχη εμπειρία θα ανοίξει νέους κόσμους
για σένα.
Αλλά μη βιαστείς.
Έχεις πολύ χρόνο για να τα απολαύσεις όλα.
Μαμά; Μπαμπά; Είστε μέσα;
Μπορείς να κάνεις πιο σιγά, σε παρακαλώ;
Ο πατέρας σου κι εγώ προσπαθούμε να κοιμηθούμε λίγο.
Συγγνώμη, μαμά, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Ο φίλος μου με κάλεσε στο λούνα παρκ.
Θα γυρίσουμε γύρω στις 9:00.
Περίμενε, ποιος σε κάλεσε;
Ένας καινούργιος φίλος από το στάβλο. Ο Lucas Mendelssohn.
- Η οικογένειά του είναι από το Τέξας. - Όχι βέβαια, Jenny.
Δεν ξέρουμε την οικογένειά του, και ξέρεις τον κανόνα.
Ξέρεις ότι έχουμε κάνει κράτηση για να φάμε με τους Wheelers.
Τώρα πήγαινε να ντυθείς.
Γυρίζει σπίτι του με την οικογένειά του αύριο.
Σε παρακαλώ, θα είμαστε πίσω ακριβώς στις 9:00.
Δεν θέλω να το ξαναπώ.
Και άκουσες τον πατέρα σου. Είναι ένα σημαντικό δείπνο.
Ο πατέρας σου θα κλείσει τη χρηματοδότηση
για το καινούργιο συγκρότημα, γι αυτό πήγαινε να ντυθείς.
Είπαν ότι δεν μπορώ να πάω.
Θέλεις η μητέρα μου να τηλεφωνήσει στη μητέρα σου;
Δεν θα έχει σημασία.
Είναι ένας από τους ανόητους κανόνες τους.
Τους μισώ.
Νεαρή.
Τι συζητήσαμε μόλις τώρα;
Μωρό μου;
Έλα, πάμε. Περιμένουμε όλοι στο αμάξι.
Δεν θέλω να έρθω.
Αγάπη μου, πώς λένε το φίλο σου;
Εκείνο το αγόρι, η οικογένειά του; Πώς τον λένε;
- Mendelssohn. - Mendelssohn.
Μάλιστα. Το ήξερα ότι ξέρω το όνομα.
Έπαιξα γκολφ με τον πατέρα του πριν 2 εβδομάδες.
Ο Joel Stern τον έφερε στο κλαμπ.
Τέλος πάντων, άντε. Κάνε γρήγορα.
Πάμε.
Πήρα μια απόφαση.
Θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Εκείνο το Φθινόπωρο, κάθε Παρασκευή, ο πατέρας μου με έπαιρνε απ' το σχολείο
και με πήγαινε στης Mrs. G.
Γεια σου, αγάπη μου.
Για να σε δω.
Κάποιος έκανε την προπόνησή του.
Πήρα μια απόφαση.
Θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Εκείνο το Φθινόπωρο, κάθε Παρασκευή,
η Mrs. G με έπαιρνε από το σχολείο και με πήγαινε στη φάρμα της.
Ήταν σκέτη ευτυχία.
Ήταν παράδεισος.
Ήμουν επιτέλους σπίτι μου.
Λέμε στον εαυτό μας ιστορίες, για να ζήσουμε.
Λοιπόν, ποια είναι η δική σας ιστορία;
Ποια ιστορία θα πείτε;
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε στους γονείς σου
ότι θα επισκευθείς τον Bill στο σπίτι του.
Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι θα καταλάβουν.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Είναι λες και είμαι αόρατη.
Σαν να μην υπάρχω.
Οι γονείς σου απλά φοβούνται τον κόσμο.
Φοβούνται να ζήσουν, να είναι ελεύθεροι.
Δεν μπορούν να δεχθούν ότι γίνεσαι γυναίκα.
Δεν μπορούν να σε δουν, όπως σε βλέπουμε εμείς.
Είναι τόσο υποκριτές.
Τους μισώ.
Δεν πρέπει να τους μισείς, Jenny.
Πρέπει να τους λυπάσαι.
Απλώς δεν είναι γενναίοι όπως είσαι εσύ.
Εσύ δεν φοβάσαι τη ζωή.
Έτσι δεν είναι, Jenny; Δεν φοβάσαι να ζήσεις.
Τι λες γι αυτό;
Θα φτιάξουμε τη δική μας οικογένεια
που θα βασίζεται στην απόλυτη ειλικρίνεια
και στην αγάπη.
Δεν θα κρύβουμε τίποτε,
θα αποκαλύπτουμε τα πάντα.
Μόνο την αλήθεια.
Και δεν θα λέμε ποτέ ψέμματα ο ένας στον άλλον.
Ποτέ.
Όπως κάνει ο υπόλοιπος κόσμος.
Ακριβώς.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγουμε. Έλα, δεσποινίς.
Δεν έχω ετοιμάσει το δείπνο.
Όταν ήρθε η ώρα να φύγουμε, έπρεπε να βιαστούμε.
Ξέρεις πώς κάνει όταν δεν έχει το βραδυνό του.
Ο Dr. G πάντα θύμωνε αν γυρίζαμε αργά στο σπίτι.
Πάντα εσείς οι δύο φεύγετε.
Jane, γιατί να μην φάει μαζί μου η Jenny απόψε;
Κι έτσι θα έχουμε λίγη παραπάνω ώρα
για να τα συζητήσουμε όλα αυτά;
Και αν πάει πολύ αργά, μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο του γιου μου
και θα τη φέρω από κει αύριο πρωί πρωί.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Η Jenny μπορεί να αποφασίσει.
Δεν μπορείς;
Ωραία.
Τότε αποφασίστηκε.
Τι είπα;
Εγώ πρέπει να φύγω, όπως και νάχει.
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να είπα κάτι.
Θυμάμαι μόνον εκείνους.
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου;
Είπα ναι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι η ζωή μου.
Μπορώ να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
Αλήθεια; Νομίζεις;
Ναι.
Λοιπόν, τι είπες;
Είπα ναι,
επειδή θέλω να αποδείξω στον Bill και στη Mrs. G ότι είμαι ώριμη.
Όμως δεν έγραψες αυτό.
Έγραψες ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ.
Ότι θέλεις να πας με την Mrs. G στο σπίτι της.
Κοίτα στο σημειωματάριό σου.
Εκεί είναι.
Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία.
Τι εννοείς φανταστική; Το γράψαμε αυτό σαν--
Είναι μια βερσιόν του τι συνέβη.
Τι σημαίνει αυτό;
Πολλά απ' αυτά είναι αλήθεια.
Ο δάσκαλός μου λέει, ότι όλες οι ιστορίες βασίζονται στη ζωή του συγγραφέα.
Δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
Ξέρω την Mrs. G πολύ καλύτερα από τον Bill,
αλλά ο Bill δεν θα μου κάνει κακό.
-Κι αν κάνεις λάθος; - Σταμάτα!
Έχεις γίνει ακριβώς σαν όλους τους άλλους.
Θέλεις να μου λες τι να κάνω.
Είναι η ζωή μου. Η δική μου ζωή.
Όχι η δική σου.
Άσε με να ζήσω!
Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν είχα ξαναδεί χρυσό μετάλλιο.
- Δεν είναι πολύ ωραίο; -Ναι.
Πρόσεχε!
Διάλεξα ένα βιβλίο με ποιήματα που ήθελα να σου δείξω.
Του Rumi.
Ήθελα να στο δείξω
από την πρώτη φορά που διάβασα τα γραπτά σου,
γιατί μου θύμισε εσένα.
Αλήθεια;
Θα δεις.
Λοιπόν...
πάμε.
Ξεκίνα από εκεί,
και διάβασέ το φωναχτά.
Μα δεν είμαι πολύ καλή αναγνώστρια.
Είμαι σίγουρος ότι διαβάζεις πολύ όμορφα.
Καλά.
"Ελευθερώσου από τον εαυτό σου με ένα χτύπημα.
"Όπως ένα σπαθί χωρίς ίχνος απαλού σίδερου.
"Όπως ο ατσάλινος καθρέπτης,
βγάζει όλη τη σκουριά με μετάνοια."
Όλη τη σκουριά με μετάνοια.
"Που μπορείς να δεις τη δική σου αγνή, φωτεινή ουσία."
Nouga, είναι τόσο όμορφο.
Ναι.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Το ήξερα.
Jenny, κρυώνεις;
Τα χέρια σου τρέμουν.
Πάντα τρέμουν.
Ήθελα να ανάψω τη φωτιά, αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
Δεν πρέπει να παγώσεις.
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Ίσως πρέπει να φωνάξω την Mrs. G--
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Νιώθω--καλά.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Κοίτα.
Eντάξει, λοιπόν, γιατί δεν διαβάζεις το άλλο ποιήμα
που είναι εκεί με τη σελίδα τσακισμένη.
Ναι! Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
"Το Κάλεσμα της Αγάπης."
Κι εγώ επιστρέφω. Πάω να σου φέρω μια κουβέρτα.
Εντάξει.
"Σε κάθε στιγμή
"και από κάθε πλευρά
αντηχεί το κάλεσμα της αγάπης."
Δεν σε ακούω!
"Πάμε στον παράδεισο.
"Ποιος θέλει να έρθει μαζί μας;
"Είμαστε οι φίλοι των αγγέλων.
"Θα πάμε πάλι εκεί,
γιατί εκεί είναι η χώρα μας."
Εντάξει, τώρα κάνε πιο κει.
Εντάξει, θα νιώσεις πολύ πιο ζεστή σε ένα λεπτό.
Πώς είναι; Καλύτερα;
Ναι.
"Είμαστε ψηλότερα απ' τον παράδεισο."
Τώρα κάνε πιο κει. Κρυώνω κι εγώ τώρα.
Μην σταματάς.
Τα πας περίφημα.
"Πιο ευγενείς από τους αγγέλους.
"Γιατί όχι πέρα απ' αυτούς;
- Ο στόχος μας--" - Jenny, είσαι τόσο ξεχωριστή.
Το ήξερες αυτό;
Είσαι τόσο βαθιά.
"Ο στόχος μας είναι το υπέρτατο μεγαλείο .
"Τι έχει το ωραίο μαργαριτάρι--"
Θέλω να σε γλιτώσω από όλα εκείνα...
τα ανόητα νεαρά αγόρια εκεί έξω.
Νομίζω ότι είσαι...
τέλεια.
"Γιατί-- Γιατί έχουν--"
Jenny...
θα κάνεις κάτι για μένα;
Θα με αφήσεις να σε δω;
Θα μου δείξεις πώς είσαι χωρίς..;
Εντάξει.
Ντρέπεσαι;
Νομίζεις ότι θέλω να έχεις μεγάλα στήθη όπως η Mrs. G;
Δεν θέλω.
Θέλεις να βγάλεις τη μπλούζα σου;
Ναι;
Κα--καλά.
Εντάξει.
Προετοιμαζόσουν γι αυτή τη στιγμή.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε στη Mrs. G για μας.
Δεν πιστεύω ότι είναι έτοιμη.
Θέλεις να συνεχίσεις να διαβάζεις;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, διαβάζεις τα πράγματα της παιδικής μου ηλικίας;
Από ποιον είναι; Ποιος τα έγραψε;
Από τη σχέση που σου είπα.
Είναι από έναν ενήλικα.
Ναι. Σου είπα ότι ήταν μεγαλύτερος.
Παρακαλώ, μην ψάχνεις τα πράγματά μου.
Πόσων ετών ήταν;
40, δεν ξέρω.
Αυτό είναι βιασμός. Είναι παράνομο.
Μωρό μου...
Πόσων ετών ήσουν; Περίπου 13, 14;
Ήταν η δεκαετία του '70,
και ο κόσμος δεν μιλούσε έτσι γι αυτό.
Μα μωρό μου, δεκαετία του '70, του '80, δεν έχει σημασία.
Δεν θέλω να το δικαιολογήσεις αυτό.
Δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω, εντάξει;
Ήταν η παιδική μου ηλικία, και αυτά τα πράγματα συνέβησαν σε μένα
και είναι, ξέρεις,
λέω απλά, ότι ήταν περίπλοκο.
Μίλησες για τη σχέση,
αλλά εδώ πρόκειται για μεγάλο άντρα.
Ήταν ο προπονητής μου.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Ήταν 40 ετών. Είχε την ηλικία μου.
Εκμεταλλεύτηκε ένα παιδί.
Μωρό μου...
αυτό ήταν σημαντικό για μένα.
Και προσπαθώ να καταλάβω το γιατί.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σημαντικοί για μένα.
Άνθρωποι; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είδα ένα γράμμα από μια γυναίκα. Ποια ήταν;
Ήταν η δασκάλα ιππασίας μου.
Εκείνη μου τον γνώρισε.
Και βρισκόταν εκεί εκείνο το καλοκαίρι.
- Γι αυτό πήγα να τη δω. -Μα εσύ--
Προσπαθώ να το καταλάβω.
Γιατί θέλεις να τους βρεις, όταν εσύ είσαι το θύμα;
Δεν το λέω αυτό για--
Εντάξει, εγώ δεν είμαι θύμα.
Δεν χρειάζομαι εσένα ή οποιονδήποτε να με αποκαλεί θύμα, εντάξει;
Γιατί δεν έχεις ιδέα για τη ζωή μου.
Γι αυτό πρέπει να το σταματήσουμε αυτό τώρα.
Άσε με να το λύσω αυτό μόνη μου.
Jennifer, δεν ξέρω τη ζωή σου;
Μετά από 6 χρόνια;
Έχεις ποτέ σκεφτεί να δεις κάποιο ψυχολόγο;
Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι δεν πρόκειται να δω ψυχολόγο.
Θα το λύσω μόνη μου.
Είδες καν το δαχτυλίδι που σου πήρα;
Πιστεύεις ότι δίνω δεκάρα για δαχτυλίδια;
Νάσαι πάλι, που δεν με ξέρεις.
Το αμάξι σου ήρθε.
Δεν πρόκειται να φύγω με εμάς έτσι.
Δεν πρόκειται.
Κοίτα, Jennifer, έλα-- Έλα να μιλήσουμε.
-Θέλω να είμαι εδώ για σένα-- - Σε παρακαλώ! Φύγε.
Δεν φεύγω έτσι.
Καλώς! Τότε θα φύγω εγώ.
- Και μείνε εσύ. - Όχι, όχι, όχι.
- Μείνε εσύ. Όχι, μείνε εσύ. -Εντάξει, κοίτα,
- δεν χρειάζεται να φύγεις εσύ. -Και θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Θέλω να φύγεις από δω!
Φύγε, αλλιώς θα φύγω εγώ.
Και όταν γυρίσω,
θα συζητήσουμε γι αυτό.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Eίμαι ένα κοκκαλιάρικο, χωρίς στήθος εσωστρεφές παιδί.
Δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου.
Δουλεύω την εικόνα που έχεις για τον εαυτό σου,
αλλά είσαι τόσο πεισματάρα,
τόσο κολλημένη στο δράμα σου.
Η Becky ήταν πολύ πιο όμορφη.
Η Becky ήταν ήδη κλειστή.
Είσαι ενήλικας τώρα, Jenny. Εσύ θα μου πεις.
Πώς βρίσκεις τη φρεσκάδα στον κόσμο των ενηλίκων;
Κοίτα τον εαυτό σου. Κοίτα εμένα.
Αβέβαιο, απαθή.
Ανίκανο να νιώσει έκπληξη. Πεθαίνω στο ίδιο μου το σώμα.
Μακάρι να μπορούσες να δεις το πώς σε βλέπω.
Αυτή η σοβαρότητα,
η αφοσίωση, η αγάπη.
Ένας ενήλικας δεν μπορεί να αγαπήσει έτσι. Μόνο τα παιδιά μπορούν.
Είναι τόσο αγνό.
Πιστεύεις ακόμα στις δυνατότητες.
Όπως κι εγώ.
Κατάλαβες;
Σαν δύο σταγόνες νερό;
Ναι, ακριβώς.
Ήλπιζα ότι θα με έσωζες από την οικογένειά μου.
Δεν το έκανα;
Θεέ μου, νιώθω τρελλή.
Ίσως μου συμβεί ατύχημα και το...
αμάξι πιάσει φωτιά.
Και όλο το πράγμα τυλιχτεί στις φλόγες.
Όλα τα μυστικά μου.
Η ιστορία να σβήσει σε μια στιγμή.
Έτσι απλά.
- Γεια σου. -Γεια.
Πρέπει να είστε η Mrs. Fox.
Ναι.
Πόσο χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Αυτά είναι για σας.
Ευχαριστώ.
Και, για τον-- Για τον σύζυγό σας.
Είμαι μεγάλος φαν.
Παρακολουθώ την πρόοδό του στις τοπικές εφημερίδες.
Η Jane ήθελε να σας πω ότι λυπάται πολύ
που δεν μπόρεσε να έρθει να πάρει την Jenny απόψε.
Αλλά μου είπε εμένα.
Αυτό το σπίτι είναι στο δρόμο μου στο γυρισμό από τη δουλειά.
Μένω απέναντι από την Mrs. Gramercy;
Είναι...
- Προπονείς τη Jenny; -Ναι.
-Σε παρακαλώ, μαμά. -Ναι.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Είναι πολλά υποσχόμενη. Πρέπει να είστε πολύ περήφανη.
- Είμαι περήφανη. - Λοιπόν...
- Πάμε. -Ένα υπέροχο κορίτσι.
Εντάξει, παρακαλώ πείτε στη Mrs. Gramercy
ότι θέλω τη Jenny πίσω την Κυριακή στις 5:00 μ.μ. ακριβώς
για να κάνει τα μαθήματά της.
Οπωσδήποτε.
Ένας από μας θα τη φέρει πίσω εγκαίρως την Κυριακή.
- Εντάξει, πάμε. -Δεν πρέπει να ανησυχείτε.
Εντάξει.
Αντίο.
Βρίσκω ότι τον εμπιστεύομαι τόσο πολύ,
που δεν συνειδητοποιώ ποτέ πού με οδηγεί.
Απλώς ανάπνεε.
Αφ' ης στιγμής προχωρήσαμε τόσο, δεν ξέρω πώς να πω όχι.
Είναι εντάξει.
Τον αγαπάω.
Με αγαπάει.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να σε ανοίξουμε σιγά σιγά.
Κανένας νεαρός δεν θα το κάνει αυτό για σένα.
Αλλά εγώ δεν τα παρατάω.
Είμαι έτοιμος για σένα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θεέ μου, αποκοιμήθηκα.
Ωραία εμφάνιση.
Τύφλα.
Θεέ μου, είμαι τόσο κλειδωμένη.
Δεν μπορώ--
δεν μπορώ να το σταματήσω τώρα.
Πιστεύεις ότι ο Bill και η Mrs. G
μου έδειξαν ιδιαίτερη προσοχή
γιατί ο μπαμπάς ήταν μεγάλος εργολάβος εκείνη την εποχή;
Όχι, αυτό δεν είχε καμμία σχέση.
Ήταν επειδή ήσουν ένα ασυνήθιστο παιδί,
και ήξερες να μιλάς στους μεγάλους.
Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που τον συνάντησες.
Ξέρεις, όταν πέρασε από δω για να με πάρει;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
Αστειεύεσαι; Σηκώθηκαν όλες οι κεραίες μου.
Μόλις βγήκες απ' το σπίτι μαζί του,
έτρεξα στον πατέρα σου.
- Λουλούδια. -Ναι.
Μου έδωσε λουλούδια.
Και, κοίτα, σου έκανε κι εσένα ένα δώρο.
Ορίστε.
Γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο;
Όπως η μητέρα σου.
Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι γεμάτος κινδύνους.
Η κόρη μας περνάει κάθε Σαββατοκύριακο στο σπίτι
μιας διαζευγμένης γυναίκας στον δεύτερο γάμο της.
Nadine, για τι πράγμα μιλάς;
Τι ξέρουμε στην πραγματικότητα γι αυτήν;
Και τώρα αυτός ο Bill;
Μαμά, συγγνώμη.
Μπορούμε--μπορούμε να μπούμε μέσα στο σπίτι;
-Nαι, φυσικά. -Ναι, συγγνώμη. Απλά--
- Κάτσε να πάρω τη τσάντα σου. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Bill δεν έφερε στο μπαμπά ένα πρες παπιέ;
Ναι.
Όντως.
Ήταν Χριστούγεννα;
Όχι, δεν ήταν Χριστούγεννα. Ήταν Φθινόπωρο.
Εσύ κι ο μπαμπάς κάπου πηγαίνατε
γιατί ήταν εδώ η γιαγιά για να μας προσέχει.
Ήταν; Δεν θυμάμαι.
Δεν με πήγε στης Mrs. G.
Ήθελα να πω
ότι χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Ήθελα να μοιραστώ την καλή μου τύχη
με τους ανθρώπους που αγαπώ.
Τα αγόρια μου, και τη Jenny.
Εις υγείαν λοιπόν.
- Τι σου έκανε εκείνος ο άντρας; -Τίποτα!
Τι εννοείς, τίποτα;!
Περίμενε μέχρι να το πω στους γονείς σου!
Η γιαγιά ήξερε, έτσι;
Ήξερε κάτι.
Τι λες; Όχι.
Εννοώ, είδε τον Bill κι εμένα να φιλιόμαστε,
και είπε ότι θα σας το έλεγε.
Η μητέρα μου σας είδε;
Δεν σου είπε ότι μας είδε να φιλιόμαστε;
- Είπε ότι θα το πει. -Όχι, καθόλου.
Θα τον σκότωνα.
Φυσικά, όποτε σε ρωτούσα για τον Bill, έλεγες ψέμματα.
Ναι, και εσύ έλεγες ψέμματα στον εαυτό σου.
Ένα λεπτό.
Σε ρώτησα συγκεκριμένα
αν ο Bill και η Mrs. G είχαν σχέση,
και με κοίταξες στα μάτια και είπες όχι.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη τώρα;
Γιατί εσύ δεν είσαι θυμωμένη; Αυτό θέλω να μάθω.
Πώς θα αισθανόσουν αν επρόκειτο για την κόρη σου;
Τι θα έκανες;
Μαμά, ήξερες κάτι.
Το είπες στον μπαμπά, κι εκείνος σε καθησύχασε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακολουθούσες τους κανόνες του μπαμπά,
όπως η Mrs. G ακολουθούσε τους κανόνες του Bill.
Εξισώνεις εμένα με τη Mrs. G και τον πατέρα σου με αυτό--;
Όχι, όχι. Μαμά, άκουσε.
Απλά λέω ότι είναι περίπλοκο.
Λέω ότι ήταν πολύ ανασφαλής,
ίσως είχε κακοποιηθεί κι εκείνη σεξουαλικά σαν παιδί.
Πιθανόν.
Πίστεψέ με.
Το ξέρω. Μπορεί να καταστρέψει τα όριά σου.
Επιτέλους, παραδέχεσαι ότι ήσουν κατεστραμμένη.
Καλώς, μαμά.
Είναι μια ερώτηση που θέλω να κάνω
από τότε που διάβασα την ιστορία σου.
Ναι;
Σου άρεσε;
Μαμά...
ήμουν παιδί.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί συνέχισες να πηγαίνεις;
Είχα κάτι άλλο.
Τι; Πες μου. Θέλω να ξέρω.
Αγάπη. Εγώ...
Ήθελα να πιστεύει κάποιος ότι είμαι ξεχωριστή.
Ήσουν πάντα ξεχωριστή για μένα.
Μαμά, Χριστέ μου.
Και μετά απ' αυτό, έγινες ασυγκράτητη.
Κοιμήθηκες με κάθε είδους άντρα.
Ξένους, παντρεμένους...
Δεν σε ένοιαζαν οι σύζυγοι.
- Μαμά... - Δεν σε ένοιαζε τίποτα.
Ακούγεσαι πολύ παλιομοδίτισσα.
Είμαι παλιομοδίτισσα, έτσι;
Εσύ ήσουν με έναν άντρα σε όλη σου τη ζωή.
Εγώ δεν--δεν ήθελα να δεσμευθώ έτσι.
Δεν ήθελα να είμαι σαν εσένα.
Με συγχωρείς.
Ο Bill Allens ανέβηκε στο βάθρο το 1960 και το 1964.
Όταν πέρασε στη διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο,
το όραμά του ξεπέρασε την κοιλάδα.
Ο Bill έγινε προπονητικός θρύλος.
Καλλιέργησε την εικόνα του
σε Πανεπιστήμια όλης της χώρας.
Ο κόουτς Allens με ξεχώρισε από το πλήθος και πίστεψε σε μένα.
Αποκαλούσαν την ομάδα σκυταλοδρομίας του 'νησί των απροσάρμοστων παιχνιδιών'.
Ήμαστε όλοι παιδιά που δεν θα πρόσεχε κανείς,
αλλά είδε το ταλέντο μας και μας ώθησε να διαπρέψουμε.
Και όλοι θέλουμε να νικήσουμε,
αλλά αυτό είναι δευτερεύον.
Το σημαντικότερο είναι ότι αισθανόμαστε
ότι το κάναμε αυτό ως ομάδα.
Και μάθαμε να επιμένουμε και να αγωνιζόμαστε για τα πρωτεία.
Και ελπίζω να σκέφτεστε με αγάπη αυτή την περίοδο,
και να σας βοήθησε να γίνετε αυτοί που είστε.
Ο William P. Allens.
Ναι, ήταν προπονητής στο Πανεπιστήμιο από το '71 έως το '82.
Είπατε ότι σας κακοποίησε σεξουαλικά το '73.
Είχαμε--είχαμε σχέση.
Εντάξει--λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
Μπόρεσα να πάρω το τηλέφωνό του
από έναν ερευνητή μου.
Σας ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι προσπαθείτε να στηρίξετε υπόθεση εναντίον του.
Όχι, απλά,
απλά ήθελα να μάθω τι του συνέβη,
ξέρετε, μετά από μένα και...
γιατί άφησε το Πανεπιστήμιο μετά το '82.
Χαίρετε, έχετε καλέσει τον William Allens.
Τον Καλύτερο στα Σπορ.
Αφήστε το μήνυμά σας και --
Μάλλον έχετε απάντηση γι αυτό.
Δηλαδή, αν κακοποίησε--
Αν είχατε σχέση,
αυτό συνήθως σημαίνει ότι υπήρξαν κι άλλες.
- Άλλες; -Ποτέ δεν είναι μόνο μια.
Ο ντετέκτιβ Amato είπε κάτι για άλλες.
Μπορεί να τις βρει;
Δεν--
Μαμά, δεν υπήρχαν άλλες. Θα το ήξερα.
Για όνομα του Θεού.
Ειλικρινά, μερικές φορές το βρίσκω δύσκολο να πιστέψω
ότι είσαι δικό μου παιδί.
Χαίρετε, έχετε καλέσει τον William Allens.
Τον Καλύτερο στα Σπορ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω
το συντομότερο δυνατόν.
Γεια σου, Bill, uh, είμαι η J--
Είμαι η Jenny Fox.
Πάρα πολλές νέες αθλήτριες.
Πόσες άλλες υπήρξαν;
Ήμουν η μικρότερη;
Κάποιος άλλος πρέπει να ήξερε για μένα.
Πρέπει να υπήρχε κάποιος μάρτυρας.
Ποια είσαι;
Το μυστικό για την τέλεια μηλόπιττα...
Όμως μην το πεις σε κανέναν.
Είναι το μυστικό μας.
Δεν επέτρεπαν στους Εβραίους να ιππεύουν,
γιατί κανένας Εβραίος δεν έπρεπε να είναι ψηλότερα από ένα Ρώσο.
- Αλήθεια; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να πούμε στη Mrs. G για μας.
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο, Jenny.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Πάντα υπάρχει αίμα την πρώτη φορά.
Με θυμάσαι, δεν με θυμάσαι, χαζούλα;
Φυσικά. Αυτή είναι η Iris.
Ήταν η φοιτήτρια που ήταν στο στάβλο της Mrs. G.
Ήταν τόσο γλυκειά.
Δεν θυμάμαι. Ήταν εκεί συνέχεια;
Ήταν εκεί τη μέρα που η Mrs. G
σε έβαλε στον επιβήτορά της, Puff.
Τι γλυκό παιδί.
Έχει πολύ καρδιά, αυτή.
Έκανε μεγάλη πρόοδο
αυτό το καλοκαίρι--άλματα κλπ.
Περίεργο, τώρα που μιλάμε γι αυτό,
υπάρχει και κάτι άλλο που θυμάμαι.
Δεν είναι υπέροχος;
Αυτή είναι.
Αδυνάτισες, Becky;
Κι εγώ το πρόσεξα.
Είσαι πολύ ωραία.
Είμαι σίγουρη ότι ο Bill δεν ήθελε να πει κάτι μ' αυτό,
- αλλά ήμουν τόσο συγκρατημένη-- -Συνέχισε την προπόνησή σου,
και θα μπορέσεις να αγωνιστείς μαζί μας το Φθινόπωρο.
Θα μου άρεσε να μπεις στην ομάδα μου.
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω
να με προσέχει, ξέρεις, σαν γυναίκα.
Ξέρεις πώς μπορώ να έρθω σε επαφή με την Iris;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν νομίζω ότι ήξερα καν το επίθετό της.
Αλλά η Mrs. G θα ξέρει.
Ήταν πολύ κοντά της.
Καλέσατε την οικία Gramercy.
Αφήστε μήνυμα για τον Dr. G ή εμένα
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια σου, Jane, είμαι η Jennifer Fox.
Λυπάμαι που δεν σε πρόλαβα.
Είναι αστείο, είμαι κοντά στο σπίτι σου.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να περάσω από κει
να πω ένα γεια.
Να πάρει.
Είμαι έτοιμος να κάνω μια ομάδα πέρα από το γάμο.
Ο γάμος είναι απαίσιος.
Έξω από όλους τους επίσημους κανόνες της δέσμευσης.
Jenny, με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω να κάνουμε μια πραγματική ομάδα.
Εσύ, εγώ, η Mrs. G, και η Iris.
Η Iris.
...πήγαινα επίσκεψη στη μητέρα μου και...
Λυπάμαι πολύ.
Σου έφερα μια μπουκάλα κρασί.
Αλλά όταν ήμουν στη μητέρα μου,
βρήκα κάποιους θησαυρούς από τους αγώνες σου.
Ήθελα να συμμετέχω πάλι φέτος το καλοκαίρι,
αλλά με άρρωστο τον Anthony δεν μπορώ να κάνω σχέδια.
Ξυπνάω κάθε πρωί
και δεν ξέρω αν θα μπορέσω να βγω από το σπίτι.
Καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Βρήκα κάτι φωτογραφίες που ίσως βρεις διασκεδαστικές
από το καλοκαίρι που έμεινα εδώ μαζί σου.
Για να δούμε.
Αναγνωρίζεις αυτή την κυρία;
Παναγιά μου! Ωραία φωτογραφία.
Εγώ δεν έχω καμμία ωραία φωτογραφία.
Θυμάσαι αυτές τις κοπέλες;
Ποια είναι αυτή;
Εγώ.
Προσπαθούσα να θυμηθώ...
ποια ήταν η μεγαλύτερη κοπέλα;
Μια πολύ όμορφη καστανή που ήταν εκεί εκείνο το καλοκαίρι;
Η Iris Rose.
-Ναι. -Το φαντάζεσαι;
Δύο λουλούδια για όνομα.
Θεέ μου, ήταν όμορφη.
- Ναι. -Πήγαινε στο κολλέγιο.
Δούλευε για μένα όλη τη χρονιά.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Ξέρεις πώς μπορώ να έρθω σε επαφή με την Iris;
Τι είναι αυτό;
Δεν ήθελα να...
είναι ο Bill.
Έψαχνα στο Internet,
και υπήρχε-- ένα βιβλίο για το τρέξιμο,
και είχαν--είχαν μια ολόκληρη...
Ναι, τι--τι απέγινε ο Bill;
Δεν ξέρω.
Κάτσε να πάρω τα γυαλιά μου.
Υπήρχαν 2 κεφάλαια αφιερωμένα σε κείνον
που έλεγαν για την προπόνησή του.
Νομίζω ότι ονόμασαν μια πτέρυγα με το όνομά του στο Πανεπιστήμιο.
Το τελευταίο που ξέρω, είναι ότι μου τηλεφώνησε η αδελφή του,
που προσπαθούσε να βρει τον Bill,
γιατί η...
η μητέρα τους...
Κάτσε να φέρω εκείνο το χάρτη.
Θα σου δώσω οδηγίες για να βγεις από δω--
Η Franny μου είπε ότι είχες προπονηθεί για τους Ολυμπιακούς,
οπότε ήμουν σίγουρη ότι εκείνος σε προπόνησε.
Δεν με προπόνησε. Έκανε λάθος.
Δεν πήρα μέρος στους Ολυμπιακούς,
αν και έχω κερδίσει αρκετά χρυσά μετάλλια.
Αγαπούσα εσένα και τον Bill πάρα πολύ.
Εδώ είναι η στροφή για τον αυτοκινητόδρομο.
Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη.
Θα ακολουθήσεις αυτό το δρόμο.
- Δεν είναι δύσκολο. -Πρέπει να ήξερες.
Είναι λίγο σκοτεινά έξω τώρα.
Και μετά θα βρεις τη διασταύρωση
και θα βγεις στον αυτοκινητόδρομο σε μηδέν χρόνο.
Πρέπει να μιλήσω γι αυτό με κάποιον που βρισκόταν εκεί.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να πάρεις το χάρτη αν θέλεις.
Τώρα πρέπει να φύγεις.
Είναι πολύ αργά. Είμαι κουρασμένη.
Jane, είναι κάποιος εδώ;
Γεια σας.
- Είμαι η Jenny Fox. - Jenny! Jenny Fox!
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σας, Dr. G. - Jenny Fox.
Η Jenny μόλις είπε ότι φεύγει.
Συγγνώμη, είναι πολύ αργά, το ξέρω.
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny,
με όλες τις ερωτήσεις σου.
Νιώθω σαν να θέλεις να απολογηθώ για κάτι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι θέλεις;
- Όχι. -Όχι;
Καλά.
Θέλω μόνο να σε μάθω.
Δεν μπορείς.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Ξέρεις πόσο τυχερή ήσουν που είχες έναν δάσκαλο σαν τον Bill;
Είναι τόσο ξεχωριστός.
Δεν είχα ποτέ κάποιον σαν κι αυτόν.
Δεν νικάς ποτέ χωρίς επιμονή.
Λίγο πιο πολύ, και μετά θα τελειώσει,
και δεν θα σε ξαναπονέσει.
Θα δεις.
Τώρα είσαι γυναίκα, αγάπη μου.
Καθηγήτρια Fox, είστε καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Λοιπόν, κανονικά θα έλεγα
ότι πρέπει να αφιερώσετε χρόνο να χτίσετε εμπιστοσύνη
με το υποκείμενό σας, σωστά;
Αλλά...
μερικές φορές πρέπει να του κάνετε έκπληξη.
Να προχωράτε πέρα από τις άμυνές του.
Λοιπόν, Samantha, δεν μας...
λες για την πρώτη σου σεξουαλική εμπειρία;
Ναι, εντάξει.
Ήμουν...
ήμουν 17.
Τον έλεγαν Rick.
Ναι, ήταν στην ηλικία μου.
Ο αγαπημένος των παιδικών σου χρόνων;
Ναι.
Και το απόλαυσες;
Αν το απόλαυσα;
Ναι, νομίζω.
Το όλο πράγμα ήταν βασικά--
Ήταν γλυκό,
γιατί ήμαστε καλύτεροι φίλοι από...
Θεέ μου, από την έκτη;
Ξέρετε, δεν είχαμε ιδέα τι κάναμε.
Ήμαστε παιδιά.
Κοιτάζοντας πίσω...
ήμουν μικρότερη από όσο πίστευα ότι ήμουν.
Κι όμως, δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι εκείνη τη στιγμή,
υπήρχε τόση τρυφερότητα.
Νομίζω ότι είχα κι ένα μικρό...
ξέρετε.
Ξέρετε τι λέω.
Όχι. Τι;
Εννοώ, αν δεν μπορείς να μιλήσεις για το σεξ,
δεν ξέρω πώς θα πάρεις συνέντευξη από άλλα άτομα
για όλου του είδους τα θέματα, οπότε...
Εντάξει...
νομίζω ότι είχα ένα μικρό... oργασμό.
Δεν ξέρω, δεν το περίμενα.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Δεν ήταν το ίδιο που είναι τώρα.
Γιατί στην αρχή είναι σαν...
είναι σαν μικρές...σπίθες.
Και νομίζω ότι μου φαινόταν πραγματικά φυσιολογικό, νομίζω.
Λοιπόν, είναι δύσκολο, γιατί αυτό που γίνεται,
ειδικά σε αυτή την ηλικία, είναι ότι αισθάνεσαι όμορφα.
Εννοώ, αισθάνεσαι όμορφα.
Κάποιος σε αγγίζει σε μια περιοχή που είναι σεξουαλική,
κι εσύ το απολαμβάνεις, και γι αυτό--
- Υπάρχει ενοχή. -Υπάρχει η αίσθηση...
υπάρχει η αίσθηση της ενοχής,
που ένιωσες ότι το απόλαυσες,
και ότι δεν κατάλαβες ότι ήταν--
Δεν είναι καλό πράγμα
και δεν είναι σωστό.
Δεν πρέπει κάποιος να ντρέπεται.
Εννοώ, ξέρετε...
αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να ζούμε με τον εαυτό μας.
Έχω φίλες που μιλάνε για το σεξ
σαν να είναι το πιο φανταστικό πράγμα στον κόσμο,
κι εγώ-- δεν μπορώ να το νιώσω.
Δηλαδή, τι; Γιατί;
Καταλαβαίνετε;
Τι είναι τόσο φανταστικό σε αυτό;
Γιατί επίσης ποτέ δεν είχα οργασμό.
Καταλαβαίνετε;
Μπορείς όταν είσαι μόνη σου;
Ναι. Αλλά ποτέ με κάποιον άλλον.
Μάλιστα.
Ναι, αλλά εγώ...
Νιώθω ότι αυτό είναι φυσιολογικό για τις περισσότερες γυναίκες.
Δεν κακοποιήθηκα, αλλά για μένα, μου πήρε χρόνια
να αισθανθώ άνετε, να έχω οργασμό με έναν άντρα.
Δεν πιστεύω ότι έχει σχέση με την κακοποίηση.
Χαίρετε, έχετε καλέσει τον William Allens.
Τον Καλύτερο στα Σπορ.
Αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσω
το συντομότερο δυνατόν.
Γεια σου, Bill.
Είμαι η Jenny Fox πάλι.
Δεν θέλω να παίρνω και να ξαναπαίρνω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Γι αυτό μπορείς, σε παρακαλώ, να μου τηλεφωνήσεις;
-Εμπρός; - Γεια σου, Jennifer.
Είμαι ο ντετέκτιβ Amato.
Γεια σας.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε,
ότι θα γίνει μια μεγάλη εκδήλωση.
Ο William Allens θα λάβει ένα βραβείο.
Επίσης,
βρήκα τη γυναίκα που ψάχνατε.
Την Iris Rose;
Διδάσκει σε ένα δημοτικό.
Εντάξει, εντάξει.
Βλέπεις πόσο δυστυχισμένοι δείχνουν οι άνθρωποι στις μικρές πυρηνικές μονάδες τους;
Είναι όλοι αυτοί οι κανόνες.
Μονογαμία. Γάμος.
Σκοτώνει τους ανθρώπους.
Ίσως εξαρτάται απλά από τους ανθρώπους.
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι πιο καθαρά, Jenny.
Ευχαριστώ.
Jenny; Jenny;
Γεια σου, Iris!
- Πώς είσαι; -Καλά! Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Κι εγώ. -Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Θέλεις να πιούμε κανένα τσάι;
Ναι, υπάρχει ένα μέρος εκεί πέρα
- που μπορούμε να πάμε. -Ωραία, ωραία.
Κι εσύ κι ο Bill ήσαστε... ήσαστε εραστές, σωστά;
Ναι...
Η Mrs. G κανόνισε να δουλεύω γι αυτόν part-time
και για κείνη τον υπόλοιπο χρόνο.
Και δούλευα στον κήπο του.
Και θυμάμαι ότι φορούσα ένα μπικίνι,
και με προσκάλεσε μέσα στο σπίτι.
Ήταν η δεκαετία του '70.
Ναι, τον θυμάμαι...
Είπε ότι...
νομίζω ότι κάνατε τρίο με την Mrs. G, σωστά;
Αυτός στο είπε;
Ναι.
Ναι, κάναμε.
Ναι, κι εμείς ήμαστε εραστές.
Εσύ κι ο Bill;
Μα πόσων ετών ήσουν;
Δεκατριών.
Λοιπόν...
Αυτή---
Αυτή την ηλικία έχουν τώρα οι μαθητές μου.
Ναι, παιδιά, σωστά.
Θυμάσαι καθόλου...
τη Mrs. G και τον Bill να σχεδιάζουν τετράδα;
Το θυμάσαι αυτό;
- Με σένα; -Ναι.
Νομίζω ότι σχεδίαζαν ένα Σαββατοκύριακο,
κάπου εδώ γύρω, να πάμε σε ένα ξενοδοχείο...
Δεν το θυμάμαι αυτό καθόλου.
Οι τέσσερίς μας;
Ναι, ο Bill και η Mrs. G κι εσύ...
θα βάζατε κι εμένα σε αυτό.
Να πάρει.
Θεέ μου, είχα πολύ καιρό να το σκεφτώ αυτό.
Ναι.
Πώς την έπεισε γι αυτό;
Έπεισε τη Mrs. G;
Όχι, εκείνη ήταν η γάτα
που του έφερνε το ποντίκι.
Ναι.
Δηλαδή εκείνη ήταν--
Ναι, εκείνη το γούσταρε αυτό.
Γνώρισα δύο πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους
τους οποίους αγαπώ πολύ.
Jenny, έχω μια τρελλή ιδέα.
Θέλεις να αφήσεις σε μένα το άλογό σου όλο το Φθινόπωρο,
κι έτσι να μπορείς να έρχεσαι τα Σαββατοκύριακα;
Η Mrs. G έχει μια φαντασίωση με σένα να της πιπιλάς το στήθος.
Ομορφιές μου.
Jenny, αυτό που θέλουμε να κάνουμε, είναι να εξερευνήσουμε το ασυνείδητό μας.
Να το φέρουμε στο συνειδητό.
Μαζί.
Στην οικογένειά μας.
Θα πρέπει να πεις στους γονείς σου
ότι έχεις έναν αγώνα στο Delaware.
Και μετά η Mrs. G θα σε πάρει από το σχολείο
και η Iris κι εγώ θα σας συναντήσουμε στο ξενοδοχείο στις 6:00.
Και μετά θα σε πάμε πίσω το βράδυ της Κυριακής, όπως συνήθως.
Ο Bill κι εγώ έχουμε μιλήσει στην Iris γι αυτό,
αλλά θα θέλαμε να φέρεις κάτι ξεχωριστό.
Και μην ξεχάσεις τα αθλητικά σου παπούτσια.
Μαμά, μου πήρες το χυμό που ήθελα;
Ορίστε. Να ο χυμός σου.
Harold, Harold, όχι.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, μωρό μου.
Εμπρός;
Jennifer.
-Γεια. -Σε έπαιρνα.
Δεν απάντησες σε καμμία από τις κλήσεις μου.
Προσπάθησα να σε καλέσω ακόμα και στο Πανεπιστήμιο.
Εμπρός;
Martin, πρέπει να τον συναντήσω.
Τι--τι λες τώρα;
Πρέπει να τον δω.
Κοίτα, δεν-- Jennifer--
Πρέπει να του μιλήσω. Πρέπει να προσπαθήσω να...
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.
...καταλάβω ποιος είναι.
Άκουσε, υποσχέσου μου, Jennifer.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτε μέχρι να έρθω εκεί.
- Θέλω μόνο να καταλάβω. -Παίρνω το επόμενο αεροπλάνο.
- Jennifer, κοίτα... - Μωρό μου, σε παρακαλώ.
...δεν μπορείς να πας εκεί μόνη σου, εντάξει;
- Μωρό μου. - Jennifer, άκουσε--
Γλυκειά μου, αγάπη μου...
Ζαλίζομαι.
Ναι, έχεις λίγο πυρετό.
Πιστεύω ότι είναι η γρίπη που κυκλοφορεί.
Έλα.
Θα σε βάλω στο κρεββάτι.
Μα έχω αγώνα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα πρέπει να το ακυρώσεις.
Σε παρακαλώ, μαμά;
Όχι. Τίποτε δεν είναι τόσο σημαντικό. Θα τηλεφωνήσω στη Mrs. G.
Θα της πούμε ότι δεν μπορείς να πας.
Εντάξει;
Έλα να πέσεις στο κρεββάτι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα έρθω να σε δω σε λίγα λεπτά.
Μόλις λίγες ώρες αργότερα,
ο στομαχόπονός μου είχε εξαφανιστεί.
Το σώμα μου μού είχε πει, αυτό που το μυαλό μου αρνείτο να δεχθεί.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα τόσο.
Κουράστηκα τόσο που φοβάμαι.
Ο φόβος είναι ο φόβος ενός πεθαμένου ονείρου.
Πήρα μια απόφαση.
Εμπρός;
Εμπρός; Bill;
Jenny!
Χαίρομαι τόσο που πήρες.
Είχα ανησυχήσει πάρα πολύ.
Jenny; Είσαι--είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Προχωρήσατε...
με την Jane και την Iris χωρίς εμένα;
Όχι, όχι.
Κανείς μας δεν ήθελε.
Συμφωνήσαμε όλοι, ότι θέλουμε να σε περιμένουμε.
Οπότε, μην ανησυχείς. Θα διαλέξουμε άλλο Σαββατοκύριακο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Περίμενε. Είναι--
Είναι οι γονείς σου;
Γιατί αν είναι, μπορώ να τους μιλήσω.
Δεν--δεν καταλαβαίνουν όπως--
Όπως εγώ.
Και αν δεν θέλεις να κάνουμε ένα Σαββατοκύριακο,
δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Μα Jenny...
Jenny...
σε παρακαλώ.
Σε αγαπώ.
Σε χρειάζομαι.
Μπορούμε να τα λύσουμε όλα.
Σε παρακαλώ, μόνο... μην με αφήνεις.
Τώρα θα κλείσω.
Μην το κλείσεις, περίμενε--
Jenny;
Jenny, φαγητό!
Οικία Gramercy. Σας μιλάει η Jane.
Χαίρετε.
Είμαι η Jenny.
Θα έρθω να πάρω το άλογό μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Καλώς.
Ανόητο κορίτσι.
Ανόητο, ανόητο κορίτσι.
"Είχαμε ένα όνειρο.
"Ένα όμορφο όνειρο.
"Θα γεμίζαμε το κενό στις ψυχές μας
με την αγάπη του άλλου."
Τι συνέβη με σένα και τον Bill;
Γιατί τον άφησες;
Εγώ τον άφησα;
Δεν ξέρεις;
Ήσουν μόνο η αρχή, Jenny.
Υπήρξαν τόσες πολλές άλλες.
Προσπάθησα να συμβαδίσω, αλλά γέρασα.
Γέρασα.
"Αλλά όπως σε τόσα όνειρα,
η πραγματικότητα δεν παραμένει αλήθεια."
Δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια.
Περίμενα να με σώσεις εσύ.
Στο μυαλό μου, δεν μπορούσε να είναι κάποιος άλλος.
Έπρεπε να είσαι εσύ.
Γιατί δεν το έκανες;
Κανείς δεν έσωσε εμένα.
"Τα όμορφα χρώματα και οι κορδέλες
"που είχα στολίσει τον Bill και τη Mrs. G
"διαλύθηκαν,
"και έμειναν γυμνοί.
"Ο σαρωτικός πόνος της αδυναμίας.
"Η σιχαμερή αλήθεια κάποιου
"που κάποτε έμοιαζε τόσο δυνατός.
Για να βρεις ότι η δύναμη είναι μόνο στα λόγια του."
Σ' ευχαριστούμε, Jenny.
Πολύ δυνατή ιστορία.
Σε πειράζει να μας πεις από πού την πήρες;
Εγώ τη φαντάστηκα.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Βλέπετε, παιδιά, η φαντασία μας επιτρέπει
να ζούμε πράγματα που είναι πολύ έξω από τις δικές μας εμπειρίες...
Μαμά, μη σταματάς.
Είναι μια από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις.
Τα καλοκαίρια, πίσω από το φορτηγάκι με τα παγωτά,
όλα τα παιδιά μαζεμένα τριγύρω.
Να σε ακούν να παίζεις.
Δεν το έχω πια στα δάχτυλά μου.
Απέτυχα.
Δεν ήθελα να είναι αλήθεια.
Έλεγα στον εαυτό μου, ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Απέτυχα στο μόνο πράγμα
που πρέπει να κάνει μια μητέρα.
Να προστατεύει το παιδί της.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μου είπες ψέμματα.
Μου έλεγες ότι ήταν καλό πράγμα, όλα αυτά τα χρόνια.
Και ήταν.
Πήρα A.
A; Νομίζεις ότι έχει σημασία αυτό;
Αυτό δεν το κάνει σωστό.
Θέλεις να είμαι ένα παθητικό θύμα.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι.
Έχω κάτι που δεν έχει κανείς άλλος.
Τώρα είμαι εγώ η δασκάλα.
Όχι ένα τυχαίο αόρατο παιδί.
Δεν θα παντρευτείς ποτέ.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν με πρόσεχες;
Δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά.
Μισώ τα παιδιά.
Δεν θέλω να κάνω παιδιά. Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Όμως ξέρω ένα πράγμα.
Με αγαπούσε.
Έκλαψε.
Έκλαψε, δεν το είδες;
Και για χρόνια...
θα μου στέλνει κάρτες.
Αγαπητή Jenny, πώς ήταν η αποφοίτησή σου;
Δώσε χαιρετίσματα στους γονείς σου.
Αγαπητή Jenny, με όλα αυτά τα προβλήματα στο Ισραήλ...
...διάβασα για σένα σήμερα στην εφημερίδα...
...ελπίζω να ξαναρχίσεις το τρέξιμο.
Αγαπητή Jenny, είμαι τόσο περήφανος για την αναπτυσσόμενη καριέρα σου.
Αγαπητή Jenny, ήσουν πάντα πολύ ταλαντούχα.
Βλέπεις;
Δεν είμαι εγώ το θύμα αυτής της ιστορίας.
Είμαι ο ήρωας.
Εκείνος κατέρρευσε, όχι εγώ.
Δεν μπορούσες καν να σκεφτείς ότι οι ζωές τους
μπορούσαν να συνεχιστούν χωρίς εσένα.
Ότι θα υπήρχαν άλλες.
Τους πάγωσες στο χρόνο.
Αλλά ξέρεις, είναι ακόμα ζωντανός,
και τώρα θα πάω να τον δω.
Όχι.
Για την ισόβια αφοσίωσή του στη νεολαία της Alexandria,
θα θέλαμε να απονείμουμε στον William P. Allens
αυτή την πλακέτα κοινωνικής αριστείας.
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Είμαι βαθιά συγκινημένος. -Είμαι εδώ για σένα.
Και αυτό δεν θα είχε γίνει, φυσικά,
χωρίς εσάς, χωρίς την υποστήριξή σας,
τη νεολαία αυτής της περιοχής,
που έμαθε να επιμένει.
Έμαθε να μοχθεί για την αριστεία
σαν μέτρο του στόχου σας, του ενδιαφέροντός σας, της υποστήριξής σας.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Χαίρετε. -Γεια σας.
Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Είμαι η Jennifer.
Πώς ξέρετε τον William;
Ήταν προπονητής μου στο τρέξιμο.
Φυσικά.
Ο σύζυγός μου είναι κολακευμένος
που τόσο πολλές από τις πρώην μαθήτριές του
- ήρθαν για να τον τιμήσουν. -Σύζυγος;
Ναι. Θέλετε να τον συναντήσετε;
Να τον χαιρετήσω, ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός, οπότε...
Εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος. Ο καλύτερος που έχουμε.
-Δεν κάνω πλάκα. - Γεια σου, Bill.
Θεέ μου, τα μαλλιά σου.
Τι ωραίες μπούκλες. Είναι πολύ όμορφα.
Έχει δει κανείς τόσο όμορφα μαλλιά;
Miss...;
Είμαι η Jenny.
- Jen... - Jenny Fox.
Jenny.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ναι, ήταν δύσκολο να σε εντοπίσω.
Jenny.
Έχω εδώ τον πίτμπουλ, τη Marge.
- Ναι, γνωριστήκαμε. -Έχεις κι εσύ πίτμπουλ;
Όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Μου είπες ότι αυτό δεν πουλάει, θυμάσαι;
Με έπιασες. Με έπιασες με αυτό.
Ναι, το θυμάμαι.
Λοιπόν, πόσος καιρός έχει περάσει ακριβώς...
Ο χρόνος κυλάει πολύ γρήγορα.
Ναι, εν ριπή οφθαλμού.
Ριπή.
Και μια λάθος ριπή, και παίρνεις το λάθος μονοπάτι.
Με συγχωρείτε, αλλά πώς γνωρίζεστε;
Ο Bill ήταν ο προπονητής μου. Θυμάσαι;
Φυσικά.
Περάσαμε καλά--
Όταν εγώ ήμουν 13, σωστά;
Ναι.
Φυσικό ταλέντο.
Μου άρεσε να σε κοιτάζω να σκύβεις τον ώμο σου στη στροφή και--
Πολύ καλή και στο κρεββάτι, σωστά;
Ορίστε;
Ξέρεις τι είπα.
Ξέρεις τι συνέβη, και το ξέρω κι εγώ.
Δεν ξέρω τι-- Τι εννοείς;
Ήθελα να ξέρεις, ότι μισούσα το κάθε λεπτό.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Όχι; Δεν θυμάσαι που έκανα εμετό κάθε φορά που κάναμε σεξ;
Και μου έλεγες ότι ίσως ήταν επειδή ήμουν έγκυος.
Αλλά αυτό δεν γινόταν, γιατί δεν είχα καν αδιαθετήσει ακόμα.
Το θυμάσαι αυτό;
Ένα 13άχρονο παιδί;
-Τίποτε απ' αυτά δεν αληθεύει. -Τι σου συνέβη
για να το κάνεις αυτό σε μένα;
-Τίποτε απ' αυτά δεν είναι αλήθεια. -Πίστευα ότι ήμαστε εραστές.
Δεν με αποκαλούσες φιλενάδα σου;
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
Που δεν μπορούσες να χωρέσεις το πουλί σου μέσα μου;
- Δεν το θυμάσαι αυτό; -Εντάξει, Jenny,
χάρηκα που σε είδα.
Bill;
Bill.
Τι σου συνέβη;
Μπορεί κάποιος να φωνάξει την ασφάλεια;
Τι σου συνέβη, για να το κάνεις αυτό σε μένα;
Τίποτα δεν συνέβη. Τι εννοείς;
Δεν έφταιγα εγώ. Δεν έφταιγα εγώ, εσύ έφταιγες!
Δεν πίστευες. Δεν εμπιστευόσουν.
Πίστευα. Αυτό ήταν το πρόβλημα.
- Σε πίστευα. -Ξεγελούσες τον εαυτό σου.
Γλυκό κορίτσι, Jenny.
- "Είμαστε ψηλότερα απ' τον ουρανό." - Εσύ έφταιγες.
Εσύ έφταιγες. Δεν πίστεψες ποτέ. Ποτέ.
-Πάμε. -Ποτέ δεν με εμπιστεύτηκες.
Πίστεψα την ιστορία σου, έτσι, Bill;
Εσύ ήσουν ο ενήλικας!
Τι;
Κανείς άλλος δεν είχε προπονητή τον Bill;
Μετάφραση: Calamity Jane
Θα ήθελα να αρχίσω αυτή την ιστορία
λέγοντάς σου κάτι τόσο όμορφο.
Γνώρισα δύο πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους
τους οποίους αγάπησα πολύ.
Φαντάσου μια γυναίκα που είναι παντρεμένη
και έναν άντρα που είναι χωρισμένος.
Κατάλαβε αυτό.
Είμαι κομμάτι και των δύο.
Είμαι πολύ τυχερή που μπορώ να μοιράζομαι την αγάπη τους.