Απόδοση Διαλόγων ... STREGAS...
Ίσως τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά.
Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
Η αισιοδοξία σου.
Όμως έχουμε το εμβόλιο που ήθελε ο Τουχόρνς. Σχεδόν τα καταφέραμε.
"Σχεδόν" με "καταφέραμε", δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Ναι, αλλά μόλις τελειώσουμε...
δεν θα δουλεύουμε πια για τον χειρότερο
εγκληματία της πόλης, σωστά;
Εννοώ, αν πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε.
Αν όλα πάνε καλά, θα το συζητήσουμε μετά.
Δεν γλυτώσαμε ακόμα.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν είναι κάτι.
- Ντούναν; - Εντάξει είμαι.
- Το εμβόλιο; - Ασφαλές.
Το μετρό ήταν κακή ιδέα.
Το ξέρω. Και δεν είναι ώρα αιχμής.
- Δυο; - Τρία. Όλα σάιμποργκ.
Καμιά ιδέα;
Όχι. Εσύ;
Πως δεν κατάφερες να εντοπίσεις αυτούς τους τρεις εκεί έξω;
- Μπρι, αν έχεις πρόβλημα ενέργειας... - Όχι τώρα. Έρχονται.
Δεν θα πυροβολούσες ένα άοπλο κορίτσι, έτσι;
Ερασιτέχνη.
Έριξες πολλές σφαίρες;
Ξέρω...
Ξέρεις ποιος δεν έριξε καμία;
- Εκείνοι. - Ας ξαναβάλουμε μπροστά το τρένο.
Το βρήκα. Ξεκινάμε.
- Τι απέγινε ο οδηγός μας; - Δεν ήταν οδηγός μας, ήταν παγίδα.
- Ενέδρα. - Νομίζεις;
- Να πάρει. - Τι τρέχει;
Το τέλος της γραμμής!
Πέσε κάτω!
- Τι εννοούσες λέγοντας "παγίδα"; - Ένας μόνο ήξερε γιατί ήμασταν εδώ.
Σε τι κατάσταση είναι;
Όχι καλή;
Όχι.
Μάλλον αυτή είναι η στάση μας.
Ευχαριστώ.
- Τραυματίστηκες. - Είμαι καλά.
Μπορεί να είσαι ένα καταπληκτικό σάιμποργκ...
αλλά δεν είσαι ρομπότ.
Δε πήγε όπως σχεδιάσαμε, Μπρι.
Όχι. Σίγουρα δεν πήγε.
Η αρχή ενός νέου κόσμου ξεκινάει εδώ.
Η νίκη είναι δική μας. Νικήσαμε. Νικήσαμε.
Ποιος ηλίθιος συνεχίζει να εκπέμπει αυτές τις διαφημίσεις;
Ο ίδιος ηλίθιος που παράγει την ενέργεια για να κινείτε η πόλη.
Κινείτε η πόλη; Σοβαρολογείς;
Ίσως το "κινείτε" είναι κάπως υπερβολικό.
Αλλά αυτό που έχουμε είναι καλύτερο από το τίποτα.
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Ώρα να δούμε τον Τουχόρνς.
Αν σκεφτείς ότι αποτύχαμε στην αποστολή που μας έδωσε
σου φαίνεται καλή ιδέα;
Αν δεν τον δούμε θα νομίζει ότι φύγαμε με το καταραμένο εμβόλιο.
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε τι χρωστάμε στον Τουχόρνς.
Ίσως πρέπει να πάρουμε ότι έχουμε και να φύγουμε από εδώ.
Και να πάμε πού;
Δεν ξέρω.
Στον Όλυμπο;
Όχι πάλι. Νομίζεις ακόμα ότι είναι εκεί έξω, έτσι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Όλα εδώ πέρα φαίνονται τόσο ανώφελα.
Ντούναν, πολεμήσαμε έναν Παγκόσμιο Πόλεμο και στο τέλος, ποιος νίκησε;
Ποιος νίκησε;
Κανένας. Αυτό είναι ανώφελο.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι θυσίασες πολλά.
Θα ξεπληρώσουμε την οφειλή μας στον Τουχόρνς. Πάμε.
Θέλεις να ξεπληρώνεις τα χρέη σου.
- Ποιος είναι; - Άνοιξε τη πόρτα.
Ξέρουμε τη διαδικασία.
Μην ανησυχείς. Άφησα τα παιχνίδια μου στο σπίτι.
- Είναι καθαρή. - Στο είπα.
Το αφεντικό σας περιμένει. Ανεβείτε.
Γιατί δεν τον κρατάμε εδώ; Είναι σάιμποργκ. Κινούμενο όπλο.
Ναι, αλλά κοίτα τον.
Αν δεν βρει σύντομα ενέργεια, είναι τελειωμένος.
Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις;
Είμαι καλά.
Φαίνεστε καλά. Και αργήσατε.
- Τόσο, που είχα χρόνο να σκεφτώ. - Σε έβλαψε;
Θέλεις να σου πω τι σκέφτηκα; Ότι φύγατε με το πράμα μου.
Άντε λοιπόν, δώστε μου το εμβόλιο. Τώρα.
Ίσως θα έπρεπε να το ζητήσεις από τους μπράβους σου να στο φέρουν.
Υπάρχουν ακόμα κολάρα για τα άτακτα σκυλιά.
Δεν έχουμε το εμβόλιο.
Τι;
Τι διάβολο συνέβη;
Συναντήσαμε μερικές επιπλοκές.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις κάτι γι' αυτό, έτσι;
Νόμιζα ήσασταν οι καλύτεροι.
Δεν σας πληρώνω για να φροντίζετε τις επιπλοκές;
Αν δεν σου αρέσουμε, μπορείς να στέλνεις την ομάδα Α που έχεις εδώ.
Θα βρούμε δουλειά αλλού.
Έχουμε ακόμα ένα θέμα με το χρέος σας.
Δούλεψα αρκετά για να σε ξεπληρώσω.
Αστειεύεσαι;
Σου φαίνομαι για άτομο που αστειεύεται;
Ηρεμήστε. Δεν έχετε καθόλου την αίσθηση του χιούμορ.
Θυμάσαι σε τι χάλι ήσουν όταν ήρθες σε εμένα;
Δεν σε έψαχνα. Τα πήγαινα μια χαρά.
Ήμουν έτοιμος να κυβερνήσω την πόλη. Εσύ χρειαζόσουν εμένα!
Θυμάμαι πως ήμουν, αλλά τώρα, νομίζω είμαστε πάτσι.
Πάτσι;
Τώρα ξέρω πως αστειεύεσαι. Αν δεν υπήρχα εγώ
το κορίτσι σου θα πουλούσε το κορμί της
στο δρόμο και εσύ θα ήσουν τοστιέρα.
Έτσι όπως τα βλέπω εγώ, δεν είμαστε καθόλου πάτσι.
Εμείς οι δυο, τελειώσαμε εδώ.
Μπρι.
Πράγματι, είσαι τελειωμένος.
Καλή σου τύχη λοιπόν.
Ελπίζω να βρεις έναν καλό γιατρό να αντικαταστήσεις τον Μάθιους.
Κρίμα που δεν υπάρχουν άλλοι σε απόσταση 500 χλμ από 'δω.
Γι' αυτό τσάγια, αντιός. Να έχεις μια καλή ημέρα.
- Τι θέλεις; - Μην ασχολείσαι, Ντούναν.
Λοιπόν...
Θέλω κάποιες μηχανές στα δυτικά να καθαριστούν.
Μακάρι να έβρισκα κάποιον να το κάνει αυτό...
αλλά φαίνεται πως όλοι ψάχνουν να βρουν δουλειές αλλού.
Θα το κάνουμε.
Αλλά πρώτα, μια φόρτιση και επισκευή για τον Μπρι.
Εντάξει.
Φτιάξε τον τενεκεδένιο καζανόβα σου.
Αλλά θα μου φέρεις ότι ανταλλακτικά και πυρομαχικά βρεις.
Και όχι κλεψιές.
Δώσε αυτό στον Μάθιους. Θα καλύψει τα έξοδα.
Κι αν δεν το θέλει, κράτα το εσύ, Ντούναν.
Θεώρησέ το δώρο του Αγίου Βαλεντίνου για την συλλογή σου.
Φέρθηκες πολύ συντροφικά εκεί πέρα.
Νόμιζα πως ήθελες να ξεφύγεις από τον Τουχόρνς.
Αυτή η δουλειά μου φάνηκε ευκολό- τερη από την απαγωγή του Μάθιους.
Δεν με ενδιαφέρει πως μας το έπαιξε ο Τουχόρνς εκεί πέρα,
είμαι σίγουρος πως κρύβεται πίσω από την ενέδρα στο τρένο.
Κι εγώ το πιστεύω, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Και δεν του φέραμε το εμβόλιο.
Ίσως όντως του χρωστάμε μια τελευταία δουλειά.
Ξέρεις ποιοί μιλάνε έτσι;
Τα πρεζόνια.
Μάθιους.
Μάθιους, είσαι εδώ;
- Όχι. - Ναι.
Εντάξει.
Πιάσε.
Άλλη μια τυπική πληρωμή του Τουχόρνς.
Φαίνεται πως δεν καταλαβαίνει
ότι αυτά δεν είναι τόσο πολύτιμα όσο νομίζει.
Καταλαβαίνει.
Κράτα το. Ήδη έχω καεί μια φορά.
Ελάτε.
Πάρε αυτό.
Έχω να δω τέτοιο...
Μάλλον δεν έχω ξαναδεί άλλο.
- K-12, έτσι; - Ναι. Ιστορικό.
Δημιουργήθηκε στον πόλεμο. Όπλο τακτικής. Για γρήγορες επιθέσεις.
Αλλά το μικρό βεληνεκές του το κατέστησε γρήγορα απαρχαιωμένο.
Άκουσα οι κατασκευαστές ανέπτυξαν
τα μέρη του χωρίς να βάλουν υλικά μαζικής παραγωγής.
Φεύγω. Πείτε τα τεχνολογικά σας.
Εντάξει.
- Τόσο απλό, αλλά και τόσο αυθεντικό. - Το ξέρω.
Έχεις χτυπήσει.
Άσε με να το κοιτάξω αυτό.
Το μόνο που θέλω είναι μια φόρτιση.
Κάνεις σαν γριούλα. Ήμουν γιατρός στον πόλεμο.
- Ήσουν; - Γιατρός.
Άσε με να το κοιτάξω.
Πού είναι;
Στην υγειά σου.
Η ισχύς στα ενεργειακά μου κύτταρα είναι χαμηλή πάλι.
Φόρτισα την μπαταρία σου όσο περισσότερο μπορούσα.
Ήθελα να επανεκκινήσω την έξοδο της γεννήτριάς σου
αλλά υπάρχει έλλειψη ανταλλακτικών. Λυπάμαι. Τι άλλο;
Οπτικό πεδίο. Αισθητήρας κίνησης. Σχεδόν τα πάντα.
Μακάρι να γνώριζα περισσότερα για το Χακετονικό σου σύστημα,
γιατί πιθανότατα όλα σχετίζονται.
Θα πρέπει να ήσουν το κάτι άλλο,
- όταν ήσουν σε πλήρη λειτουργία. - Ξύσε μου την πληγή.
Όλα αλλάζουν.
Δύσκολοι καιροί να είσαι σάιμποργκ.
Δύσκολοι καιροί να είσαι οποιοσδήποτε.
Αυτό, ίσως πονέσει λίγο.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου πλευρά σου.
Η δουλειά μου έχει τα τυχερά της.
Τι απέγινε μ' αυτό;
Προσπαθώ να το φτιάξω από τότε που το έφερες εδώ.
Έχω τα μηχανολογικά ανταλλακτικά, αλλά τα ηλεκτρονικά είναι μπερδεμένα.
Και η K-12;
Ίσως. Αλλά αυτό το πράγμα είναι το ίδιο πολύπλοκο με εσένα.
Θα ψάξω να βρω το εγχειρίδιό του στην τελευταία μου δουλειά.
Νόμιζα το τρένο θα ήταν η τελευταία σου δουλειά.
Δεν έλεγες ότι θέλεις να φύγεις απ' αυτή την πόλη;
Το ίδιο λέω κι εγώ, αλλά ο Τουχόρν είναι σαν δήμαρχος.
Ο άνθρωπος στον οποίο πρέπει να λογοδοτούμε.
Ίσως να μην είναι η τελευταία μου δουλειά, αλλά θα είναι η δική της.
Μετά θα μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή, όπως ακριβώς την θέλει.
Η Ντούναν; Με τίποτα. Δεν θα φύγει ποτέ χωρίς εσένα.
Ίσως φύγει. Αν δεν είμαι συνέχεια γύρω της, σαν φάντασμα.
Τα φαντάσματα είναι πλάσματα από το παρελθόν. Το πρόβλημα είναι το τώρα.
Και τώρα εκείνο το κορίτσι θέλει να είναι μαζί σου.
Θα έπρεπε να είσαι ο πιο ευτυχισμέ- νος άνθρωπος, ή πράγμα στον κόσμο.
Αλήθεια; Ώστε έτσι πάει;
Αν δεν καταλάβεις ότι ο κάθε ένας είναι για τον εαυτό του, σήμερα,
δεν θα γίνεις ποτέ ευτυχισμένος.
Έτοιμος.
Θα δουλεύεις καλύτερα τώρα.
Θα κάνω άλλο έναν έλεγχο να βεβαιωθώ πως δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα.
Φαίνεται εντάξει.
Δώρο για τα περαστικά.
- Πρόσεχε! - Τι τρέχει; Η περόνη είναι πάνω.
Δεν θα πεθαίναμε όλοι για εκείνον. Εγώ όχι.
Συγνώμη. Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ.
Είσαι έτοιμος τώρα.
Είναι, ξέρω 'γω, ανατριχιαστικός.
- Είναι ο Μάθιους. - Εντάξει, "ανατριχιαστικότερος".
Κερασμένο.
Ένα μικρό αναμνηστικό για την τελευταία σου δουλειά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πως νοιώθεις;
Θα σου έλεγα, αλλά δεν θέλω να σου αρχίσω τα τεχνολογικά μου τώρα.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Οι μηχανές έχασαν την ικανότητα αναγνώρισης συμμάχων.
Τώρα κυνηγάνε τους πάντες.
Νομίζεις είναι αλήθεια;
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους συμμάχους τους,
αλλά κανείς τους δεν γύρισε πίσω ποτέ.
Είσαι τόσο ενθαρρυντικός.
Είμαι, πράγματι, έτσι;
Τα καταστρέψαμε όλα, έτσι;
Ναι.
Αλλά αυτό δεν έγινε στον πόλεμο, είναι πολύ πρόσφατο.
Κρίνοντας από τις πατημασιές, φαίνονται σαν πολλαπλά OSTRICH C-117.
Ο χειρότερος τύπος.
Υπάρχει μια φωλιά τους ακριβώς εκεί, κοντά στη διασταύρωση.
- Πού; - Εκεί πέρα.
Βλέπεις εκείνα τα ανατιναγμένα αυτοκίνητα μαζεμένα σε κύκλο;
Υπάρχουν κι άλλα στα 50 μέτρα δυτικά.
Πως το ξέρεις;
Κρύβονται στην τρύπα τους, πετάγονται και πυροβολούν.
Γι' αυτό όλα τα συντρίμμια είναι σε κύκλο.
Όταν φεύγουν από τη φωλιά, κυνηγάνε σε ζευγάρια.
Ποιο είναι το αδύνατο σημείο τους;
Λίγα πυρομαχικά, τυπική ακολουθία, τα κεφάλια τους ζυγίζουν ένα τόνο.
Ας το κάνουμε.
Περίμενε. Κοίτα.
Τρία σάιμποργκ. Δυο μάχης και ένα άγνωστο.
- Ένα κορίτσι είναι μαζί τους. - Δεν ξέρουν για τις μηχανές.
- Θα σκοτωθούν αν συνεχίσουν. - Γύρνα πίσω!
Να πάρει.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Βιάσου.
Πάμε.
Άρπα την!
Ελάτε.
Μείνετε εδώ.
Να πάρει.
Κάτω το τρίτο.
Και αυτό θα είναι το τέταρτο.
Έρχομαι κάτω.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είσαι σάιμποργκ;
Ίσως.
Περισσότερο άνθρωπος παρά μηχανή, όμως.
Από πού είσαι; Δεν είσαι από δω.
Όχι. Γι αυτό αιφνιδιάστηκα από μερικούς τοπικούς αλήτες.
Εκτιμώ την βοήθειά σας. Ευχαριστώ πολύ.
Απ' όπου κι αν είσαι, οι αλήτες σας είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Ίσως, όχι αλήτες, ακριβώς.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ευτυχώς που ήμασταν εδώ να καθαρίσουμε τις μηχανές.
Φοβερή σύμπτωση που ήσασταν εδώ, έτσι;
Είμαι η Ντούναν. Εκείνος ο Μπριάριος. Εσύ είσαι η...
...δεν μιλάω.
Τι συμβαίνει;
- Έπρεπε να μπορείς να το σηκώσεις. - Θα έπρεπε. Τα πράγματα χαλάνε.
- Ο πόλεμος αλλάζει τα πράγματα. - Γνωρίζω κάποια πράγματα για
το βιομηχανικό μου σύστημα. Θα με αφήσεις να σε κοιτάξω;
Είναι το λιγότερο αφού ρισκάρατε για να μας σώσετε.
Ίσως πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Κάποια μέρα η εμπιστοσύνη θα με βάλει σε μεγάλους μπελάδες.
Εντάξει. Ρίξε μια ματιά.
Θα είμαι ευγενικός.
Ανοίγω το σύστημα...
Είσαι χεκατονικό σάιμποργκ μάχης.
Σας ξέρω, αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα πραγματικό.
Ξέρω. Είμαι συναρπαστικός.
- Ας τελειώνουμε. - Σωστά.
Αυτό είναι.
Ένα μικροτσίπ μπλοκάρει το αυτοδιαγνωστικό πρόγραμμα.
Είναι ένα σκουλήκι υπολογιστή.
Ο αισθητήρας θερμότητας έχει βραχυκυκλώσει. Έχει καεί.
Αυτό προκάλεσε το σύστημα ψύξης να καταναλώνει όλη σου την ενέργεια.
Όμως, δεν σε εμπόδισε να σταματήσεις τα μη επανδρωμένα.
- Πως είσαι; - Δείξε της.
Τέλεια!
Είδες; Ευγενικός.
- Εσείς είσαστε από δω; - Περίπου.
Θα έπρεπε να φύγουμε μαζί από δω.
Όλσον;
Το όνομά του είναι Όλσον.
Μου έχουν πει να μην μπαίνω σε αυτοκίνητα με αγνώστους.
Συμφωνώ απολύτως.
Ευχαριστώ.
Το όνομά μου είναι Όλσον.
Αυτή είναι η Άιρις.
Καθαρίζεις τις μηχανές από τον πόλεμο;
Ναι, αλλά αυτή δεν είναι η κανονική μας δουλειά.
Θα έπρεπε.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Κι εμείς καθαρίζουμε τις εναπομείναντες πολεμικές απειλές.
- Για ποιον; - Δεν έχει σημασία.
Τώρα αντιμετωπίζουμε κάτι και θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ποιος είναι αυτός;
Οι ίδιοι άνθρωποι που δεν θέλουν να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Τι λες;
Ότι τέτοιοι τύποι θα μας σκότωναν και μόνο επειδή είμαστε μαζί τους.
Τώρα κολλήσαμε μαζί τους.
Συνάντησαν μηχανές.
Ακολούθησε μάχη.
Θέλω λεπτομέρειες.
Από τα χνάρια και τους κάλυκες, κάποιο βαρύ σάιμποργκ
με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή ήρθε από την πλευρά της πόλης.
Και κάποιος μικρότερου μεγέθους και πιο ταχύς με όπλο 6 χιλιοστών.
Και πήγαν προς αυτή την κατεύθυνση.
Οι μηχανές είναι ακόμη ζεστές. Θα έγινε πριν 30 λεπτά.
Και οι δυο νέοι φίλοι τους;
Μάλλον πήγανε μαζί τους.
- Γυρίζουμε στη πόλη. - Δεν θα τους κυνηγήσουμε;
Όποιος κι αν είναι μαζί τους, μπορεί να ξεκάνει μηχανές.
Πρέπει να μάθουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Ίσως πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον φίλο μας στην πόλη.
- Γνωρίζει από πληρωμένους δολοφόνους. - Ωραία. Ξεκινάμε.
Καιρό είχα να δω ένα τέτοιο.
Ποιος να είναι μέσα;
Καλή ερώτηση.
Με τόσο βαρύ οπλισμό, είστε τυχεροί που δεν εμφανίστηκαν νωρίτερα.
Φέρε την Άιρις.
Φαίνεται πως βρήκαμε τον μπελά μας, Μπρι.
Ας ψάξουμε τις μηχανές για πυρομαχικά.
Ή ότι άλλο μπορέσουμε να βρούμε.
Πως σου φαίνεται;
Πολύ νέα γι' αυτό. Αθώα.
Εμένα μου φαίνεται αρκετά σκληρή.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι και τόσο αθώα.
Προσπαθεί να το παίξει σκληρή για την αποστολή τους.
Πιστεύουν πως είναι σημαντική, έτσι;
Το πιστεύουν.
Τι;
Είμαστε αρκετή ώρα στο δρόμο,
- και εσύ... - Δεν χρειάζομαι φόρτιση;
Ναι.
Γιατί δεν εντόπισε ο Μάθιους κάτι που βρήκε αμέσως ο Όλσον;
Μου είπε πως ήταν γιατρός στον πόλεμο, όχι μηχανικός.
Δεν το πιστεύω. Έχει τον τρόπο του με τις μηχανές.
Λες ο Μάθιους να προσπαθούσε να σε σακατέψει;
Δεν ξέρω.
Πάντοτε φαινόταν εντάξει.
Ίσως.
Πάντως δούλευε για τον Τουχόρνς.
Το ίδιο κι εμείς.
Είδες κάτι εκεί έξω;
Όχι. Μείναμε από βενζίνη.
Πού είναι;
Ίσως νεκροί.
Τους έδωσα την ευκολότερη αποστολή που είχαν ποτέ.
Κάτι τρέχει.
Ίσως έφυγαν από τη πόλη;
Αυτό το καταστήσαμε αδύνατον.
Πήγαινε να δεις τι μπορείς να ανακαλύψεις.
Κύριοι.
Τάλoς. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Φαίνεται πως έχουμε κάποιο κοινό συμφέρον.
Πως γίνεται αυτό;
Εγώ είμαι ένας μικρός επιχειρηματίας. Εσύ κυβερνάς τον Τρίτωνα.
Τι ξέρεις για το κορίτσι;
- Κορίτσι; Είναι όμορφη; - Μη μου παίζεις τον γλυκούλη.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είμαι γλυκός από φυσικού μου.
Πού την πήγαν;
Το ξέρεις πως κανένας δεν θέλει να με κρατήσει περισσότερο ζωντανό
από εμένα, αλλά δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς.
Έχεις προσλάβει ένα βαρύ σάιμποργκ, σωστά;
Λες για τον Μπριάριος;
Είναι ένας τίποτας. Ένας δολοφόνος. Τίποτε άλλο.
- Περί εκείνου πρόκειται; - Αφορά το κορίτσι που απήγαγε.
Τι ξέρεις;
Αν είναι ο Μπριάριος, μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για απαγωγή κοριτσιού.
- Ξέρεις κάτι. - Δεν ξέρω.
Εσύ όμορφη. Θα με βοηθήσεις;
Φαίνεται να σου λέει την αλήθεια.
Ίσως οι πορείες μας έχουν συναντηθεί υπερβολικά πολλές φορές.
Και αφού προσπαθώ να ξαναχτίσω τον κόσμο χωρίς ανθρώπους σαν εσένα,
ίσως ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Αμφιβάλλω αν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Φεύγεις από την πόλη; Πόσο λυπάμαι που το ακούω.
Δεν είναι η δική μου αναχώρηση που θα θρηνήσεις.
Να σας καλέσω ένα ταξί;
Έλπιζα να μην καταλήγαμε έτσι.
Ελπίδα. Πόσο αφηρημένη έννοια.
Θα μας πάρει λίγη ώρα.
Θα καθυστερήσουμε. Κάθισε.
Ευχαριστώ. Για λίγο μόνο.
Θέλεις παρέα;
Παραείσαι νέα για να δείχνεις τόσο προβληματισμένη.
Σιωπηλή αντιμετώπιση;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ξέρεις, σώσαμε το τομάρι σου εκεί πέρα.
Και ο Όλσον έφτιαξε τον φίλο σου. Όπως το βλέπω είμαστε πάτσι.
Εντάξει. Δίκαιο.
Λες η συνάντησή μας να ήτανε τυχαία;
Ναι, καλά! Θα είσαστε κατάσκοποι του Τάλος.
Δεν ξέρω, γι' αυτό προτιμώ να μη σου μιλάω καθόλου.
Το καταλαβαίνω.
Είσαστε στρατιώτες;
Θα στο θέσω έτσι.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Κάποτε θα υποχρεωθείς να μ' εμπιστευτείς.
Αν μου δώσεις μου μια ξεκάθαρη απάντηση, θα το αξίζεις.
Τι θέλεις να μάθεις;
Ποιος είναι στο ελικόπτερο;
Έχεις ακουστά τον Τρίτωνα;
Ακούω.
Ο αρχηγός τους, ο Τάλος...
κυνηγάει την Άιρις.
- Γιατί; - Εξαιτίας της αποστολής της.
Ο Τάλος ήταν στην ομάδα με την οποία συνεργαζόμουν.
Ποια ομάδα; Από πού είναι;
Από τον Όλυμπο.
Ασφαλώς. Είναι η σωτηρία της ανθρωπότητας, σωστά;
Αν το πιστεύεις, μην εκπλήσσεσαι που δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν θα προσπαθήσω να σε μεταπείσω για τον Όλυμπο,
και εσύ δεν θα ανησυχείς για το ποια είναι η αλήθεια.
Σύμφωνοι.
Ποια είναι η αποστολή;
Αυτό είναι απόρρητο.
Και πάνω που αρχίσαμε να ανοιγόμαστε.
Θέλω να σου πω. Κοίτα...
ας συγκεντρωθούμε να βγούμε ζωντανοί απ' αυτό.
Είμαι συγκεντρωμένος.
- Τελείωσες; - Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Αυτή τη φορά θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
Πολίτες.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το αναγγείλω προσωπικά.
Χθες βράδυ, ο μεγαλύτερος εγκληματίας της πόλης, ο Τουχόρνς,
σκοτώθηκε με τη βοήθεια του Τρίτωνα.
Μετά απ' αυτό το σπουδαίο κατόρθωμα,
μπορούμε να ξεκινήσουμε την ανοικοδόμηση των πόλεων της Γης.
Ξεκινώντας από δω, την μεγαλύτερη πόλη του κόσμου, τη Νέα Υόρκη.
- Θα γίνει καλά το αφεντικό; - Θα γίνει περδίκι.
Φάνηκε πάντως τυχερός.
Ο Τάλος νομίζει ότι είναι νεκρός.
Και σε αυτό φάνηκε τυχερός.
Βρήκες τον Μπριάριος;
Ξέρουμε προς τα πού πήγαν.
Σταμάτα!
Πρέπει να βρούμε εκείνο το κορίτσι. Είδες τον Τάλος. Είναι απελπισμένος.
Και απελπισμένος σημαίνει...
Σου είπα να κάτσεις ακίνητος.
Σκάσε και φτιάξε με!
Παρακαλώ.
- Πάμε. - Όχι. Σταματήστε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα.
Τρελαίνομαι να παίζω το γιατρό.
Απόδοση Διαλόγων ... STREGAS...
Μυρίζει σαν να μαγειρεύεις πάλι.
Είσαι ξεκαρδιστικός. Ευχαρίστησε τον Τουχόρνς για το αποψινό γεύμα.
- Εσένα όχι, δεν ξέρεις να μαγειρεύεις. - Δεν είναι στα προτερήματά μου.
- Έχεις άλλα. - Πως πήγε;
Κανείς δεν είναι πια εδώ.
Μάλλον είναι εγκαταλελειμμένη από το πόλεμο.
Ανακάλυψες από πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σου πω.
Έλα τώρα. Από πού;
Είπαν...
- είναι από τον Όλυμπο. - Τον Όλυμπο; Αλήθεια;
- Οπότε είναι αλήθεια. - Αμφιβάλλω.
Ήταν λιγόλογος για όλα.
Νομίζω ότι η ιστορία με τον Όλυμπο είναι άλλο ένα προπέτασμα καπνού.
Ίσως.
Μα τα εξαρτήματα του Όλσον...
- δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Δεν έχεις;
Αναρωτιόμασταν πού ήσασταν.
Βρήκες αυτό που ψάχνατε;
Θα πάρω την πρώτη σκοπιά.
Εσείς προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Πάω να ξαναδώ τη πόλη. Εσύ, μείνε εδώ.
Τα αστέρια φαίνονται φωτεινότερα απ' ότι πριν το πόλεμο. Τι λες;
- Ειλικρινά δεν θυμάμαι. - Εγώ ναι.
Θυμάμαι την οικογένειά μου.
Θυμάμαι τον Μπριέριος από τότε που δεν ήταν...
απογοητευμένος.
Ο πόλεμος το προκαλεί αυτό στους ανθρώπους.
Αλλά, μέσα μου ξέρω, ότι είναι ο ίδιος άνδρας που αγάπησα.
Είναι πρόθυμος να πολεμήσει για ένα καλό σκοπό.
- Γι' αυτό μας βοηθάει; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλός σκοπός;
Νομίζω.
Το ελπίζω.
Πες μου λοιπόν. Είσαι από τον Όλυμπο;
- Δεν έπρεπε να πει τίποτα ο Όλσον. - Ίσως όχι.
Αλλά το έκανε και θέλω να ξέρω.
Θα πάμε εκεί. Μόλις τελειώσουμε την αποστολή.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Το ήξερα.
Ήσουν εκεί. Πιστεύεις ότι είναι έτσι όπως λένε;
Δεν ξέρω.
Ο παλιός τρόπος να φτιάχνεις πρά- γματα δε χτίζει ένα καλύτερο μέλλον.
Χωρίς κάτι σαν τον Όλυμπο, η ανθρωπότητα θα αποτύχει.
Λυπάμαι που στο χαλάω, αλλά αποτύχαμε, μικρή.
Μου το υπενθυμίζω κάθε μέρα. Η ανάμνηση αυτού που φτιάξαμε.
Η πραγματικότητα αυτού που καταστρέψαμε.
Ο τρόπος που χωριστήκαμε.
Και τώρα δε γίνεται τίποτα. Οι ισχυροί δεν έπεσαν ποτέ.
Και οι αδύναμοι, απλά εξαφανίστηκαν.
Οι άνθρωποι είναι άπληστοι.
Θέλουν χρήμα, γη, δύναμη.
Οτιδήποτε τους κάνει να αισθάνονται καλύτεροι από τον άλλο,
ή πιο σημαντικοί.
Γι' αυτό λένε ψέματα και εξαπατούν,
σκοτώνονται μεταξύ τους για την ανόητη περηφάνια τους,
και μετά λένε στους εαυτούς τους ότι ήταν δικαιολογημένο.
Αλλά δεν ήταν.
Και στο τέλος, τα χάσαμε όλα.
Εσύ ελπίζεις για ένα μέρος σαν τον Όλυμπο,
και από την άλλη εγκαταλείπεις τον κόσμο στον οποίο ζεις.
Δε μπορείς να μείνεις αναποφάσιστη για πάντα, Ντούναν.
- Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. - Για ποιο πράγμα;
Είτε αποδέχεσαι τον κόσμο όπως είναι,
ή προσπαθείς να φτιάξεις ένα καλύτερο.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Όλυμπε.
- Κάτι έρχεται. - Τι;
Ένα θωρακισμένο. 5 χλμ από εδώ, κατευθύνεται προς εμάς.
- Πού είναι το ελικόπτερο; - Το είδα πριν στην πόλη.
Άιρις, ξύπνα.
- Τι τρέχει; - Πρόβλημα.
Το ελικόπτερο έφυγε για τη πόλη και τώρα βλέπουμε ένα θωρακισμένο.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ο Τουχόρνς.
- Ξέρεται ποιος είναι μέσα; - Ναι, τον ξέρω.
Έχουμε παλιά ιστορία.
Τι ιστορία μπορεί να έχει με κάποιον σαν τον Τρίτωνα;
Μείνε σε επαφή. Θα τους τακτοποιήσουμε.
Πάρε. Πήγαινε μέσα και προστάτευσε την Άιρις.
Είμαστε εντάξει;
Πάρε.
Ευχαριστώ.
- Μπριέριος. - Τι είναι;
Μπορεί να περιμένει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αργότερα;
Πραγματικά είσαι αισιόδοξος.
Πάμε.
Τα θωρακισμένα πόλεως συνήθως είναι ευκίνητα, αλλά αυτό μου φαίνεται αργό.
Κι εσύ θα ήσουν αργός αν κουβαλούσες τον βάρους 2 τόνων Τουχόρν.
Σωστά.
Σίγουρα, αυτοί είναι.
Ας τους δώσουμε ένα καλό καλωσόρισμα.
Αυτή είναι δουλειά.
Χάθηκαν από την οθόνη αλλά δεν νομίζω να τους πετύχαμε.
- Πετάχτηκαν πριν εκραγεί η βόμβα. - Αυτό είναι αδύνατον.
Ο Μπριέριος δεν έχει την ενέργεια για τέτοιες μετακινήσεις.
- Και τώρα τι; - Σκεφτόμουν...
- να τους τινάξουμε στον αέρα. - Μ' αρέσει αυτό.
Νάτος!
Ξέφυγε. Πιάστε τον.
Πυρά σκοπευτή, εμπρός αριστερά.
Σιγά! Τι θα μας κάνει.
Πιάστε τον Μπριέριος.
Θα είναι καλά λες;
Νομίζω ότι και οι δυο είναι ικανότατοι.
Με κάνεις να σπαταλώ τα πυρομαχικά μου, άχρηστο σκουπίδι.
Κατάρα!
Βαρέθηκα το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.
Βγάλτε από τη μέση την μικρή.
Μείνε εδώ.
Αν μου συμβεί κάτι, πες τους την αποστολή σου.
Θα σε βοηθήσουν, είμαι σίγουρος.
Το ξέρω.
Αλλά θα γλυτώσεις απ' αυτό.
Ασφαλώς. Άλλωστε είμαι αισιόδοξος.
Πάμε.
Από εδώ.
Καθήκι.
Έπεσε. Πιάστε τον.
Οι υπόλοιποι, γυρίστε πίσω.
Προσέχετε. Οι αισθητήρες του δεν είναι διακοσμητικοί.
Μπριέριος.
Έχω μια συμφωνία για σένα.
Αν μου παραδώσεις το κορίτσι, θα σε συγχωρήσω που έφυγες.
Σπουδαία προσφορά, αλλά θα την απορρίψω.
Τότε θα σε κάνω παλιοσίδερα και θα πάρω το κορίτσι έτσι κι αλλιώς.
Και αν γίνεις παλιοσίδερα, ξέρεις τι θα πάθει η Ντούναν.
Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείς.
Αυτό το κορίτσι που μόλις γνώρισες, το αξίζει;
Ναι.
Τι ενοχλητικό.
- Όλσον. - Ποιος ήταν αυτός;
Περίμενε. Αυτό είναι το κορίτσι;
Άιρις.
Ο Μπρι είχε δίκιο.
Δεν είσαι τόσο αθώα όσο δείχνεις.
Ας φύγουμε απ' αυτό το χαμό.
- τα πήγες καλά, Άιρις. - Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πού είναι ο Όλσον;
Είμαι εντάξει.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Πάμε.
Θα πάμε να φέρουμε το αυτοκίνητο.
Ακόμα τους εμπιστεύεσαι;
Μας έσωσε τη ζωή.
Και καλά έκανε. Εκείνη μας έμπλεξε σε όλο αυτό.
Καλύτερο από το να δουλεύουμε για τον Τουχόρνς.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' αυτό.
Άιρις.
- Όχι. - Άιρις!
Όχι!
Ντούναν.
Ντούναν!
- Τι θα γίνει με αυτούς; - Στείλε τους ένα δωράκι.
Τρέχα, τώρα!
Όχι!
Πάει η τελευταία σου ελπίδα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Το αυτί μου κουδουνίζει...
Αλλά νομίζω, ναι.
Πού είναι αυτοί;
Δε μπορεί να πήγαν μακριά.
Μπρι, έχουν ελικόπτερο.
Ακόμα εντοπίζω το σήμα του Όλσον.
Γίνεται πιο αδύναμο, όμως.
Ντούναν.
- Θα την πάρουμε πίσω. - Εντάξει.
Είναι πολύ δύσκολο για κάποιον να σε βρει.
Όλη αυτή η προσπάθεια γι' αυτό;
Ξέρεις τι λένε. Τα ωραία πράγματα μπαίνουν σε μικρά κουτιά.
Και αυτό το πακετάκι είναι το κλειδί μας.
Πού είναι;
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ξέρεις.
Νομίζεις θα σου μιλήσει;
Εκείνη μπορεί όχι.
Αλλά είμαι σίγουρος πως εσύ θα μιλήσεις.
Πού είναι το όπλο;
Εκείνο το όμορφο παιχνίδι που θέλεις να καταστρέψεις.
Περίμενε να σου πει.
Παράτησέ τα, Τάλος.
Τελείωσε.
Συνέχεια τα ίδια.
Κάνουμε τα απλά πράγματα...
τόσο πολύπλοκα.
Δεν μπορείς.
Μπορώ.
Κάποτε με ήξερες πολύ καλά.
Πάμε δυτικά.
Περίμενε. Πήρες αυτό που θέλεις. Σε παρακαλώ, μη τον σκοτώσεις.
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν ποτέ αυτό που θέλουν.
Αυτό θα το ανακαλύψεις πολύ σύντομα.
Η ιδέα αυτής της πόλης δεν θα πιάσει ποτέ.
Ούτε τα δάκρυά της.
Κάνεις λάθος, Τάλος.
Μπορεί να κάνω λάθος.
- Όχι! - Έχει καμία σημασία;
Όχι!
Όλσον!
Όχι!
- Είσαι καλά; - Ασφαλώς και είμαι.
- Πού είναι το κορίτσι; - Την πήρε ο Τάλος.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Κάλεσε τον Μάθιους.
- Να τον καλέσω για παραλαβή; - Όχι.
Θα κυνηγήσουμε αυτά τα κορόιδα.
Τον Μπριέριος και την Ντούναν;
Όχι. Τον Τάλος.
Μόνο προβλήματα μου δημιουργεί από τότε που ήρθε στη πόλη μου.
Και τώρα με εξευτελίζει έτσι;
- Είμαστε κάπως λίγοι. - Σκάσε και ετοιμάσου!
Τώρα ξεκινάμε.
Το σήμα δυναμώνει.
Είμαστε κοντά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρο.
Όλσον.
Όχι.
- Τον σκότωσαν. - Είναι σάιμποργκ.
Παραμένει νεκρός.
Ο Όλσον ήταν στρατιώτης.
Γνώριζε τους κινδύνους.
Το ξέρω, αλλά...
Νομίζεις ήθελε να τελειώσει έτσι;
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ.
- Τι; - Είναι υπερβολικό.
Ο θάνατος.
Μπορούν να την έχουν πάει οπουδήποτε. Είναι ανώφελο.
Έκανα λάθος.
Τι;
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Δεν έκανες λάθος.
Έκανα.
Ζούσα τη στιγμή.
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να επιβιώνω.
Μόνο αυτό μπορούσαμε να κάνουμε.
Όχι.
Ο Όλσον πέθανε για κάτι το οποίο πίστευε.
Καιρός για εμάς να αλλάξουμε, Ντούναν.
Τι εννοείς;
Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Μπορεί να μην βρούμε την Άιρις.
Μπορεί σκοτωθούμε στη προσπάθεια.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσουμε.
Το χέρι του.
Μπρι, κοίτα.
Τι έχει μέσα;
Θα είναι τόσο σημαντικό, που ήταν πρόθυμος να πεθάνει γι' αυτό.
- Μπορείς να το διαβάσεις; - Είναι η αποστολή.
Υπάρχει ένα καταφύγιο, εδώ κοντά.
- Τι; - Θυμάσαι πόσο πίστευαν...
ότι η αποστολή τους ήταν τόσο σημαντική;
Και λίγα έλεγαν. Αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
Ποτέ δεν είναι.
Μετά από εσένα.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σου πω κάτι.
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Πως το ήξερες;
- Νιξ. - Μάλιστα, κύριε.
Εσείς οι τέσσερις, μείνετε εδώ.
Οι υπόλοιποι, ακολουθείστε με.
Είναι τέλειο.
Ο Όλσον μου είπε ότι δούλευε μαζί με τον Τάλος.
Μάλλον τότε θα το ανακάλυψε.
Πιθανότατα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως δεν θα το βρει ποτέ.
Θα τα καταφέρουμε αν χτυπήσουμε πρώτοι. - Πόσους βλέπουμε;
Μπορώ να επιβεβαιώσω 14. Μαζί με τον πιλότο 15.
- Έλπιζα σε πιο δύσκολη πρόκληση. - Πρέπει να προσέχουμε, Μπρι.
- Έχουν την Άιρις. Ίσως χτυπήσει. - Δεν είναι εκείνη που θα χτυπήσει.
Φαίνεται ανολοκλήρωτο.
Είναι πρωτότυπο, κατάλαβες;
Θα δουλέψει;
ασφαλώς. Αλλιώς, γιατί θα την έστε- λναν τόσο μακριά να το καταστρέψει;
Πως ήξερες γι' αυτό;
Μιλάει.
Οι πληροφορίες γι' αυτό το όπλο...
είναι απόρρητες, ακόμα και στον Όλυμπο.
- Όχι. - Δεν σου μίλησε ο Όλσον για εμένα;
Μας έστειλαν από τον Όλυμπο για να κάνουμε το μεταπολεμικό ξεκαθάρισμα.
Αλλά να προσπαθήσουμε να αφοπλίσουμε τον κόσμο;
Τόσο μάταιο και πόσο τρομακτικά άστοχη ιδέα.
Έτσι αποφάσισα να ενεργοποιήσω αυτό.
Ένα όπλο.
Που μπορεί να πραγματοποιήσει το όραμά μου για τη νέα τάξη πραγμάτων.
- Και εσύ... - Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.
Η μόνη μου αποστολή είναι να καταστρέψω αυτό το τέρας.
Αρκετά με τις ανοησίες σας περί Ολύμπου.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι ότι ο άνθρωπος λατρεύει τον πόλεμο.
Γράφουν ιστορίες γι' αυτόν.
Δημιουργούν ήρωες μεγαλύτερους από τη ζωή εξαιτίας του.
Είναι στην ανθρώπινη φύση να δραματοποιεί τον πόλεμο.
Αλλιώς, η ζωή θα ήταν τόσο πολύ βαρετή, δε νομίζεις;
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε τον κόσμο πάρα πολύ ενδιαφέρον.
Κρατήσου.
Ντούναν;
Τόσο επίμονη.
Δείξε τους ότι δεν είναι.
Χρησιμοποίησε τις μηχανές.
Άιρις.
Εκεί πέρα.
Την έχει ο Τάλος;
Βγάζουν τις μηχανές.
Θα την χάσουμε. Να πάρει.
Φίλος ή εχθρός;
Δύσκολο να πω. Είναι ο Τουχόρνς.
Ο Τουχόρνς;
Έτσι φέρεστε σε κάποιον που μόλις σας γλύτωσε;
- Όταν αυτός που το κάνει εσύ είσαι. - Χριστέ μου.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι όμορφο για κάποιον. Τι αχάριστος.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Εντάξει, ανακυκλωμένο σμαρτάκι.
Θα σου πω αυτό που θέλεις.
Θέλω το ίδιο που θέλεις κι εσύ.
Έχεις τρία μάτια και δεν βλέπεις ότι δεν της αρέσεις.
Αστείο αγόρι.
Σοβαρά τώρα, μην παρατήσεις τη βασική σου δουλειά.
- Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα; - Ελεύθερα.
Μάθιους;
Και ένας φίλος.
- Πως πάει η παροχή ενέργειας; - Μου άξιζε αυτό.
Αλλά ο Τουχόρνς μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.
Σωστά.
- Θεώρησέ το προσφορά ειρήνης. - Αλλιώς θα σε δείρω με αυτό.
Ενεργοποίησα τον στρόβιλο από τον κεντρικό ανορθωτή.
Ναι.
Μετά η Κ-12 του Μπριέριος μου φάνηκε χρήσιμη.
- Έτοιμη; - Ας μη ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Άιρις.
Το σύστημα επιβεβαίωσης ονομάζεται "Άιρις".
Έλα εδώ.
Φύγε.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα από δω.
Έχουν τον έλεγχο. Από μέσα.
Φύγε! Το έχω.
Κοίτα.
Ναι. Άνοιξε τα μάτια σου, και κοίταξε το μέλλον.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ALBS θωρηκτό Κλάσης Αραχνόιντ.
Σειριακός αριθμός, 000.
Έναρξη συστήματος.
Απίστευτο.
Είναι θλιβερό να μην καταλαβαίνεις το λόγο που φτιάχτηκες.
Εκκίνηση πυροδότησης κινητήρα.
Όλο το προσωπικό να εγκαταλείψει τον κεντρικό θάλαμο.
Εκκίνηση πυροδότησης κινητήρα.
Δημιουργήσατε μια πόλη και την ονομάσατε Όλυμπο...
πιστεύοντας ότι θα σας κάνει όλους θεούς.
Άιρις.
Ντούναν.
Γιατί δεν το έχω υπό τον έλεγχό μου;
Εντοπισμός ρήγματος στο κύτος.
Συστήματα αυτοάμυνας ενεργοποιήθηκαν.
Όχι.
Είναι πολύ αργά, Τάλος.
Τίποτα δε μπορεί να το σταματήσει τώρα.
Εντοπισμός ρήγματος στο κύτος.
Είμαι από πάνω.
Νομίζω ότι μου αρέσεις.
Άργησες πολύ.
Είναι ήδη νεκρή.
Όχι. Αλλά εσύ είσαι.
Μη χειρότερα!
Αυτό το πράγμα είναι ένα τέρας.
Φυσικό να το θέλει ο Τάλος.
Τι έγινε; Πού είναι ο Τάλος, και το κορίτσι;
Μέσα σε αυτό το όπλο.
Πως θα καταφέρουμε να το σταματήσουμε;
Τι εννοείς "εμείς";
Δε μου είπες το σχέδιό σου.
Δεν έχω χρόνο. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εμπιστεύσου με...
- Το σχέδιό σου δουλεύει... - Κράτα γερά, γλύκα.
Μπριέριος.
Όπως το περίμενα. Οι άμυνες είναι ατελείς.
Κάπου θα υπάρχει ένα αδύνατο σημείο.
Εκεί. Το είδες;
- Τουχόρνς, το κατάλαβες; - Ναι το βλέπω τώρα.
Είναι λίγο σφιχτή, αλλά θα καταφέρω να μπω.
Όλοι οι πύραυλοι πυρ.
- Ανέβηκες - Ας πούμε.
- Πού είναι ο Τουχόρν; - Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να πάω κοντά, αλλά είσαι μέσα στο βεληνεκές μου.
Θα σε καλύψω από δω.
Ακριβώς πίσω από το κεντρικό κανόνι. Το βλέπεις;
Υπάρχει μια εξωτερική ασπίδα. Δεν είναι ολοκληρωμένη. Από κει θα μπεις.
Αν καταστρέψεις εκείνους τους πύργους, θα μπορέσεις να μπεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Ευχαριστώ που έπεσες πάνω μου. - Τουχόρνς;
Μπορείς να με πετάξεις σε εκείνη την τρύπα;
Και μετά με λες βαριά;
Αυτό είναι άλλο ένα χρέος που μου χρωστάς!
Παράτησέ το.
Νόμιζα ότι ήθελες να ελέγξεις το όπλο, όχι να το χρησιμοποιήσεις.
Άλλαξα γνώμη.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πέρα. Έλεγες ότι ήθελες να τους βοηθήσεις.
Και μπορώ να βοηθήσω!
Μόλις καταλάβουν τη δύναμη που κατέχω.
Δεν θα πιάσει ποτέ.
Σκότωσα τον τελευταίο άνθρωπο που μου το είπε αυτό.
Μετά τον πέταξα από ένα αεροπλάνο.
Λες να είναι ακόμα ζωντανός;
Τι λες;
Ντούναν.
- Νόμιζα ήσουν νεκρή. - Το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Και ο Μπριέριος;
Έλα τώρα. Τι νομίζεις;
Ωραία.
Δεν ήθελα να σου προκαλέσω άλλα προβλήματα.
Προβλήματα; Εσύ και ο Όλσον...
μας έδωσες έναν σκοπό.
Κάποιος τρόπος να το σταματήσουμε;
Προσπαθώ.
Εγώ είμαι εκείνη που το ζωντάνεψε.
Όχι εσύ. Ο Τάλος το έκανε.
Αυτό το οχυρό δεν θα σταματήσει μέχρι να φτάσει στη Νέα Υόρκη.
Μόλις φτάσει εκεί, θα αυτοκαταστραφεί.
Τι;
Αυτό το όπλο έχει προγραμματιστεί για αντίποινα.
Γιατί;
Σε περίπτωση που η χώρα έπεφτε στα χέρια του εχθρού.
- Ξέρω έναν τρόπο. - Ποιον;
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Μπριέριος;
Σε οχτώ λεπτά ξεκινάω. Γεννήτρια σε απόσταση βολής.
- Θα ρίξω τη βολή μου. - Ναι.
Θυμήσου, έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Μόνο μία χρειάζομαι.
- Πού είναι η Ντούναν; - Εδώ.
Θα το τελειώσουμε μαζί.
Για τον Όλσον.
Οχυρό στη σωστή πορεία.
Έχω πάρει σχεδόν θέση.
Είσαι το τελευταίο.
Έλα, μεγάλο μου, μωρό.
Αν βγάλουμε άλλο ένα κανόνι, θα χωρέσεις να μπεις από το άνοιγμα.
- Έπιασε. - Ναι.
Όχι. Δεν έπιασε.
Μπριέριος, βλέπεις τον στόχο;
Άλλα 15 δευτερόλεπτα.
Φύγε τώρα από κει.
Ντούναν.
Άιρις, βλέπω τη γεννήτρια.
Βγες από κει, τώρα.
Τι συμβαίνει; Ντούναν;
Άιρις, άνοιξε τη πόρτα.
Πρέπει να βγούμε, τώρα.
Τι συμβαίνει; Άνοιξέ τη, τώρα.
Η γεννήτρια θα ανακτηθεί αν δε μείνω να τη κρατήσω εκεί.
Όχι. Βγες έξω.
Ποια είναι η κατάστασή μας; Χάνω το παράθυρο πυρός.
Ο Μπρι χρειάζεται καθαρό πεδίο. Θα του το δώσω.
Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο. Σε παρακαλώ.
Είμαι βιο-ανδροειδές.
Φτιάχτηκα γι αυτή την αποστολή.
Όχι, σε παρακαλώ.
Αντίο.
Βγήκαμε.
Μπράβο σου, Άιρις.
Ήθελα τόσα πολλά να σου πω.
Μου έδωσες έναν σκοπό.
Μου έδωσες μια ελπίδα.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Τίποτα σπουδαίο.
Ντούναν, πέθανε για κάτι που πίστευε.
Γνωρίζοντας ότι αυτό δεν θα το κάνει ευκολότερο.
Ποτέ δεν είναι.
Πού θα πας τώρα;
Να βρω τον Όλυμπο.
Τον Όλυμπο;
Τελικά είσαι αστείος. Ποιος θα το πίστευε.
- Έχουμε ένα χρέος να κανονίσουμε. - Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Σου φαίνομαι για κάποιον που αστειεύεται;
Ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ που πήρα πίσω τη πόλη μου.
- Νόμιζα είχε καταστραφεί. - Τίποτα που δε μπορούσα να φτιάξω.
Οδήγα προσεχτικά.
Η κίνηση έχει γίνει απίστευτη τελευταία.
Και φόρα τη ζώνη σου.
Άκουσα πως κάποτε υπήρχε νόμος.
Λες να άλλαξε ο Τουχόρν;
Εσύ;
Μάλλον όχι.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ελπίδα. Τι αφηρημένη έννοια.
Μην το κλείσετε ακόμα! Η ταινία μετά τους τίτλους τέλους συνεχίζεται ;)
Χάσαμε την Άιρις.
Ξέρω ότι ήταν δικό σου βιο-ανδροειδές.
Λυπάμαι.
Πέθανε στην υπηρεσία του Ολύμπου. Ήταν ένας ευγενής θάνατος.
- Και η αποστολή της; - Ολοκληρώθηκε.
Το πρωτότυπο καταστράφηκε.
Και οι άνθρωποι που βοήθησαν, θα τους ανακτήσουμε;
Όχι. Όχι ακόμα.
Μοιάζουν με σπόρους μήλου.
Όπου και να πάνε, ελπίζουν να βλαστήσουν.
Κι άλλοι που αξίζουν, σίγουρα έπονται.
Απόδοση Διαλόγων ... STREGAS...