Ο Καρλ Σέιγκαν, είπε ότι οι άνθρωποι είναι σαν...
...πεταλούδες. Πετούν μια μέρα, νομίζοντας ότι θα είναι για παντα.
Πριν 13,3 δισεκατομμύρια χρόνια...
...η Μεγάλη Έκρηξη δημιούργησε τα αστέρια, τους πλανήτες, τους γαλαξίες.
Ευδιάκριτο γεγονός...
...λογική σκέψη...
...καθαρή επιστήμη.
Τέλειο.
Η Μεγάλη Έκρηξη δημιούργησε και το σπίτι μου.
Νέα Υόρκη.
Μια πόλη με...
...ανθρωπιά..
...όνειρα...
...απώλεια...
...αγάπη.
Η επιλογή που κάνουμε.
Ο δρόμος που διαλέγουμε.
Πάντα θεωρούσα ότι θα χρειαζόμουν μια ζωή, για να καταλάβω την ανθρώπινη καρδιά.
Στο τέλος, χρειάστηκε...
...μόνο μια μέρα.
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ
ΗΛΙΟΣ
Μπαμπά;
Πρέπει να φύγω.
Είναι το πεπρωμένο.
Εντάξει...
...πρέπει να είμαι εκεί στις 8.
Θα απογοητευτείς, κοριτσάκι μου. Ξέχνα το.
Το είπαν οι δικηγόροι.
Τάσα.
Το παλέψαμε πολύ, Νατάσα Κίνγκσλεϊ.
Φεύγουμε αύριο.
Γυρίζουμε σπίτι.
Μα, αυτό είναι το σπίτι μου.
Εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Φεύγω.
Καλή μέρα στο σχολείο.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Λέστερ. -Νατάσα.
Έκλεισα τη συνάντηση για να δείτε...
...ξανά την υπόθεση.
Είναι όλα στον φάκελο.
Άσε με να τον διαβάσω, λοιπόν.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Όνομα πατρός;
Σάμιουελ.
Ο αδερφός σου;
Πίτερ.
Μικρότερος;
Ο Πίτερ είναι 11.
Εδώ γεννήθηκε;
Όχι, στην Τζαμάικα.
-Ήρθαμε όταν ήταν 4. -Αμερικανός υπήκοος, υπάρχει;
Όχι. Το έχω ψάξει.
Πότε είναι να φύγετε;
Αύριο.
Αύριο;
Αύριο.
Εντάξει.
Η υπόθεση δεν είναι δική μας, πλέον.
Τι σημαίνει αυτό;
Η μεταφορά σας είναι τελική.
Λυπάμαι.
Οπότε, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Έχω πάει στην Τζαμάικα.
Είναι όμορφο μέρος.
Όλα εκεί είναι ωραία.
Θα είσαι εντάξει.
Ναι. Ξέχνα το.
Θα πάτε στην Τζαμάικα.
Μερικοί πάνε στη Γάζα.
Άλλοι στη Συρία, στο Αφγανιστάν.
Θα είσαι εντάξει.
Όλοι μου λένε ότι θα είμαι εντάξει...
...και βαρέθηκα να το ακούω.
Γιατί ήμουν εδώ για 9 χρόνια.
Πρέπει να τελειώσω το σχολείο, να επικεντρωθώ στη Χημεία..
...στο πανεπιστήμιο.
Αντί γι' αυτό, βρίσκομαι εδώ.
Στην υπηρεσία που δεν θέλω καθόλου.
Δεν θέλω, γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.
Εντάξει. Εντάξει. Λυπάμαι, εντάξει;
Ίσως κάτι να γίνει.
Πάρε αυτό.
Είναι φίλος μου και βοηθάει τον κόσμο.
Τζέρεμι Μαρτίνεζ. Είναι δικηγόρος.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Για ένα ραντεβού με τον κύριο Μαρτίνεζ, σήμερα.
Νατάσα Κίνγκσλεϊ.
Τι αφορά;
Οι οικογένειά μου απελαύνεται αύριο και τον χρειαζόμαστε.
Λυπάμαι, δεν έχει κενό σήμερα...
Ακούστε, ακούστε.
-Αύριο... -Ακούστε...
Αύριο πρέπει να φύγουμε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Σας παρακαλώ πολύ.
Σας εκλιπαρώ.
Σας παρακαλώ.
Οι γονείς μου ήθελαν μόνο να μας φέρουν εδώ.
Μπορώ να σας δώσω 15 λεπτά το μεσημέρι, που τρώει.
Αλλά μόνο αυτό.
Μου αρκεί. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Και οι δυο γονείς μου σπούδασαν στο Μοντέγκο Μπέι.
Γνωρίστηκαν σε μια τροπική καταιγίδα.
Αυτός μπήκε σε ένα μαγαζί...
...και αυτή ήταν η διευθύντρια...
...που είχε ένα ταμπελάκι και ύφος.
ΠΑΤΡΙΣΙΑ
Αεν πίστευε ότι θα ερωτευόταν έναν τόσο ρομαντικό τύπο.
Αλλά αυτός πάντα στόχευε στα αστέρια.
Ακόμα και αν έπρεπε να παλέψει για να τα φτάσει.
Από μηχανής Θεός.
Έλα, αρκουδάκι. Πάμε.
Ντάνιελ, είναι σχεδόν 8μιση. Έλα να φας.
Οπότε...
...με τι ασχολείσαι εκτός από το σχολείο;
Εθελοντικά...
Ντάνιελ!
Θα τον κοιτάς στα μάτια!
Εθελοντικά...
...δουλεύω στο νοσοκομείο παίδων...
...δύο φορές τον μήνα.
Ωραία.
Οπότε, γιατί θες να γίνεις γιατρός;
Για να σώζω ζωές, σε έναν όμορφο κόσμο.
Ντάνιελ!
Όχι τόσο γρήγορα, μίλα καθαρά.
Εντάξει.
Είναι πολύ σημαντική μέρα σήμερα.
Για να ξεκινήσει η υπόλοιπη ζωή σου.
Το ξέρω, μητέρα.
Ξεχωρίζεις, αδερφέ μου.
Το Ντάρτμουθ είναι πολύ καλό σχολείο.
Πολύ καλό.
Καλημέρα.
Τσάρλι, δεν άργησες στη δουλειά;
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες, μαμά.
Πρέπει να κουρευτείς.
Φίλε, Νταρτ Μάουθ.
Ντάρτμουθ.
Καλή επιτυχία στη συνέντευξη.
Από σένα εξαρτάται τώρα.
Πήγαινε στον πατέρα σου. Μην αργείς.
Ξεχωρίζω από ποιον;
Ξέχασε πάλι τις αποδείξεις κατάθεσης.
Τσάρλι;
Εντάξει, μητέρα.
Θα τους τις πάω εγώ.
Μετά τη συνέντευξη.
ΚαιI μετά, σχολείο.
-Όχι φίλους. -Όχι.
Μην αργήσεις.
Μάλλον το παρακάνω με αυτό το τραγούδι.
Πάει κάπως...
Άκου το λίγο. Λέει...
Ή...
Το δεύτερο.
Ναι, το τονίζεις...
-Ωραία. -Ναι.
Θα γίνεις διάσημος.
Δεν πάω εγώ στο Ντάρτμουθ.
Δεν είναι σίγουρο. Θα δείξει σήμερα.
Ναι, το έχεις, φίλε.
Ελπίζω.
Το ελπίζω.
Αλήθεια;
Η καλύτερη εξυπηρέτηση, όπως πάντα.
Υπάρχει μια καθυστέρηση στην 63η οδό.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Μπορεί να φοβηθήκατε,
δεν υπάρχει λόγος.
Ίσως να...
...σας έλεγα μια ιστορία.
Πάω την κόρη μου σχολείο κάθε πρωί.
Με τον φίλο μου τον Λίβαι, πιάσαμε κουβέντα και...
-Μόνο λεωφορείο. -...παραλίγο να αργήσουμε.
Κατεβήκαμε, αλλά χάσαμε το τρένο.
Σκάσε, ηλίθιε.
Και εκείνο το πρωί...
...έτυχε να είναι η 9/11.
Αν ο Λίβαϊ προλάβαινε το τρένο,
θα πήγαινε στο Μανχάταν,
διότι δούλευε εκεί ακριβώς.
Αυτό που θέλω να πω είναι, μην αγχώνεστε που θα αργήσετε.
Δεν ξέρεις τον λόγο,
που ήσουν εδώ αυτήν την στιγμή.
Είναι η επόμενη στάση, κυρίες και κύριοι.
Πάντα να πιστεύετε στο πεπρωμένο.
Ωραία ιστορία.
Εγώ θεωρώ ότι χρειαζόταν ψυχολόγο.
Έχουμε χρόνο. Πάμε στα παράθυρα, ε;
Τα πόδια του είναι όσο είναι ο υπόλοιπος.
Σκατά.
Να το μέλλον σου.
Τι, αυτός που χορεύει;
Όχι, δεν χορεύεις καλά.
Αυτός που είναι εκεί στη μέση.
Σαν να του πήγαιναν όλα μια χαρά...
...μέχρι τώρα. Τώρα, τίποτα.
Κρίμα. Ο καημένος.
Αυτόν έχεις σαν πρότυπο.
-Τον καλόγερο; -Ναι, τον καλόγερο.
Είναι ο πιο ευτυχισμένος απ' όλους.
Ναι.
Κάτι χάνουμε, νομίζω. Κάτι συμβαίνει.
Τι;
Αυτή.
Είναι ένα ωραίο κορίτσι, απλά.
Εντάξει. Ένα πολύ ωραίο κορίτσι, αλλά...
Κανείς δεν το κάνει.
Ποιο;
Να κοιτάζει πάνω.
Όλοι βιάζονται και κοιτάνε μπροστά τους, ποτέ δεν κοιτάζουν πάνω.
ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ
-Απίστευτο! -Τι;
Μα, πού πας;
Το μπουφάν της.
-Απο μηχανής Θεός. -Και;
Αυτό έγραψα το πρωί.
Στα Λατινικά, από μηχανής Θεός.
Τι σημαίνει;
Να πιστεύεις.
Τι; Συγγνώμη, τι λες;
Ντάνιελ, πού πας; Ντάνιελ!
Να πιστεύεις στο πεπρωμένο.
Με συγχωρείτε.
Δεν τη βρίσκω.
Δεν τη βλέπω. Δεν ήταν γραφτό.
Αλλά, φίλε, το προσπάθησες.
Θα την ξαναδώ.
Δεν νομίζω, φίλε.
Θα σου στείλω μήνυμα, ε;
Ευχήσου μου τύχη.
Εννοείς με την κοπέλα;
Ντάνιελ.
Στείλε μου όταν πατήσεις γη, ε;
Από Μηχανής Θεός
Επόμενη στάση, Ιστ Μπρόντγουεί.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Τι στο καλό;
Εντάξει είναι.
Πάρε το νερό μου.
Με συγχωρείς. Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Παραλίγο.
Να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς που σε τράβηξα.
Να ρωτήσω το όνομά σου;
Νατάσα.
Εγώ είμαι ο Ντάνιελ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σε ευχαριστώ.
Θες να καθίσουμε λίγο;
Δεν ντύνομαι έτσι.
Ντύθηκα για συνέντευξη για το Ντάρτμουθ.
Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
Όχι. Δεν έχω.
Τι γράφεις εκεί μέσα;
Μόνο ποιήματα.
Ποιήματα;
Ναι, περνάω την ώρα μου έτσι.
Δεν γράφω και τίποτα σοβαρό.
Τι θέμα έχουν;
Όχι, όχι. Να μαντέψω.
Την αγάπη.
-Όχι όλα. -Αλλά, τα περισσότερα;
Ναι.
Εγώ δεν πιστεύω στην αγάπη.
Υπάρχει, ας μην το πιστεύεις.
Και αυτό αποδεικνύεται;
Ναι. Πώς γίνεται να γράφονται τόσα πολλά, αν δεν υπάρχει;
Τι λες! Αυτά είναι απλώς λόγια.
Τι θα σε έπειθε;
Αν δεν υπάρχει επιστημονική μέθοδος, τότε δεν υπάρχει.
Όλα τα δεδομένα..
...τα παρατηρούμε, τα μετράμε ή μπορούμε να τα επεξεργαστούμε.
Αν δεν γίνεται κάτι από αυτά τα τρία, τότε δεν είναι αληθινό.
Αλλά, οι άνθρωποι κάτι αισθάνονται.
Ορμόνες. Αισθάνονται ορμόνες.
Και το λέμε ''αγάπη'', για να έχουμε κάτι να περιμένουμε.
Αλλιώς, η ζωή φαντάζει πεζή..
...με μια τυχαία σειρά γεγονότων να σου συμβαίνουν, μέχρι να πεθάνεις.
Καταθλιπτικό, ε;
Εσύ το κάνεις καταθλιπτικό.
Επειδή είναι.
Οποτέ, ούτε μαγεία, ούτε μοίρα, ούτε πεπρωμένο;
Κι αν σε έκανα να με ερωτευτείς; Με επιστημονικό τρόπο.
Πώς είναι αυτό ανθρωπίνως δυνατό;
Θέλω μόνο μια μέρα.
Μια μέρα.
Τη σημερινή.
Δεν μπορώ. Δεν έχω μια μέρα.
Έχεις μια ώρα;
Μια ώρα.
Δεν αλλάζω γνώμη, όμως.
Έχω ραντεβού το μεσημέρι και μετά, σπίτι.
Η μητέρα σου ανησυχεί.
Να πακετάρεις.
Ίσως ο δικηγόρος να βοηθήσει.
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
Και έλα σπίτι τώρα.
Σε παρακαλώ, ας κάνουμε κάτι.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Έλα να πακετάρεις.
Θα τα πετάξω στα σκουπίδια.
Μπορείς να με ακούσεις μια φορά;
-Παρακαλώ; -Ο Ντάνιελ Μπέι;
Ναι, εγώ είμαι.
Λυπάμαι, θα αλλάξουμε το ραντεβού σας.
-Αλήθεια; - Αύριο πρωί, στις 3.
Ναι! Μια χαρά είναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τα λέμε τότε.
Ναι!
Τι ήταν αυτό;
Γονείς που κάνουν σαν γονείς.
Τη χαλάρωσες.
Ναι.
Η συνέντευξή μου θα γίνει αύριο.
Αλλά, πίσω στην αγάπη και την επιστήμη.
Οπότε, με αυτήν την έρευνα...
...τα ζευγάρια έμπαιναν σε ενα εργαστήριο...
..και έκαναν ο ένας στον άλλον προσωπικές ερωτήσεις.
Εντελώς γελοίο.
Στο τέλος...
...έπρεπε να κοιτάζονται στα μάτια για 4 λεπτά χωρίς να μιλάνε καθόλου.
Οπότε, θα με κάνεις να σε ερωτευθώ, κάνοντάς μου αυτές τις ερωτήσεις;
Υπάρχουν 36 ερωτήσεις.
Οπότε, θα το κάνουμε;
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Αν διαλέξω 10 τυχαίες;
Εντάξει, ερώτηση νούμερο 1.
Ποια είναι τα 5 στοιχεία για να ερωτευθείς;
Είναι τελείως ηλίθιο.
Ωραία.
Κοινά ενδιαφέροντα και κοινωνικοοικονομική συμβατότητα.
Εντάξει.
Τα δικά μου στοιχεία είναι η φιλία και η χημεία.
Και βέβαια.
Τα άλλα τρία δικά μου είναι αυτονόητα.
Τα κοινά ενδιαφέροντα, ναι.
Και τι άλλο...
Ο παράγοντας X.
Τι στο καλό είναι ο παράγοντας X;
Όλα καλά. Αυτό το έχουμε.
Ξέρεις κάτι...
...σ' το χαλάω...
...αλλά δεν αλλάζω γνώμη, ούτε με αυτήν την γραβάτα μετερίζι.
Με είπες ταϊλανδέζικο ρύζι;
Γραβάτα μετερίζι.
Ρατσιστικό και άτοπο, καθώς είμαι από την Κορέα...
...όχι από την Ταϊλάνδη.
Δεν είπα τίποτα τέτοιο μην περιμένεις να πω "συγνώμη".
Κάτι περιμένω, αλλά δεν είναι το "συγγνώμη".
Πού πας;
Σου είπα ότι έχω μια συνάντηση.
Έχουμε άλλα 27 λεπτά.
Οπότε, θα έρθεις;
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 5 χρόνια;
Ρωτάει όντως κάτι τέτοιο;
Αυτοσχεδιάζω κιόλας.
Θέλω να γίνω επιστημονική αναλύτρια.
Τι είναι αυτό;
Μια επιστήμονας που αναλύει δεδομένα.
Λαμβάνουμε πoλλές πληροφορίες και καθορίζουμε πώς θα χρησιμοποιηθούν.
Πώς, δηλαδή;
Στη ροή της διακίνησης...
...στην 4ήμερη εργασία...
...στον χρόνο, σε σχέση με την παραγωγικότητα.
Σε όλα αυτά. Πάμε.
Είσαι παθιασμένη με αυτό, σωστά;
Είμαι παθιασμένη με το να περπατήσω στο φεγγάρι.
Αλλά δεν επιβιώνεις το πάθος, όπως δεν επιβιώνεις με την αγάπη.
Πολύς χρόνος, αν κάνεις κάτι που δεν σε ευχαριστεί.
Πολύς χρόνος, για να κυνηγάς όνειρα.
Να κάνεις παρέα με τον πατέρα μου.
Σου θυμίζω έναν 50άρη Κορεάτη;
Χωρίς την προφορά.
Δηλαδή, δεν του αρέσει που ασχολείσαι με την ποίηση;
Όχι. Ανήκω στην πρώτη γενιά.
Και;
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Σύμφωνα με τους γονείς μου, πρέπει να γίνω γιατρός.
Όταν θα γίνεις ένας χρυσοπληρωμένος γιατρός,
τους ευχαριστείς που δεν έγινες πεινασμένος καλλιτέχνης.
Δύσκολα παθιάζεσαι όταν πεινάς.
Εδώ είναι.
Πλάκα κάνεις.
Εδώ θα γινόταν η συνέντευξή μου.
Έλα. Σοβαρά;
Σοβαρότατα. Τι θέλεις εδώ;
Είναι προσωπικό.
Εντάξει.
Πρέπει να το παραδεχτείς,
ότι έχω δίκιο.
Το πεπρωμένο ισχύει.
Μάλλον εννοείς τις συμπτώσεις, που συμβαίνουν χωρίς ιδιαίτερο νόημα.
Εντάξει.
Ωραία.
Σε περιμένω για να τελειώσουμε τις ερωτήσεις.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μετά από αυτό.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα.
Οπότε, μάλλον εδώ σε αποχαιρετώ.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν έχεις και πολλές πιθανότητες.
Υποθέτω 1 στα 8 εκατομμύρια.
Θεωρώ ότι θα σου άλλαζα γνώμη, αν είχα ολόκληρη τη μέρα.
Κρίμα που δεν μπόρεσες να αποδείξεις την εικασία σου.
Χάρηκα που σου έσωσα τη ζωή, Νατάσα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντάνιελ.
Καλή επιτυχία με όλα.
Ελπίζω η συνέντευξή σου να πάει καλά.
Και να βγάλεις άκρη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ξέρεις, θα αποδείξω την εικασία μου!
Η αγάπη είναι αληθινή.
Δεν είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να σε ψάξω, σίγουρα θα ξαναβρεθούμε.
Δεν αποφεύγεις το πεπρωμένο.
Το Πολυσύμπαν...
...είχε οριστεί από τον Χιου Έβερετ στην κβαντική μηχανική.
Έλεγε ότι η κάθε εκδοχή,
του παρελθόντος και του μέλλοντος υπάρχει...
...αλλά σε διαφορετικό σύμπαν.
Άρα, για κάθε τι που επιλέγεις...
...υπάρχουν άπειρα σύμπαντα, οπού έκανες διαφορετική επιλογή.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ζούμε πολλές ζωές.
Δεν είμαι σίγουρη σε ποιο σύμπαν ζω αυτήν την στιγμή.
Δικηγορικό γραφείο.
Τέλεια. Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Είμαι η Νατάσα Κίνγκσλεϊ.
Μόλις θα σας καλούσα.
Λυπάμαι, αλλά έχω άσχημα νέα.
Ο κύριος Μαρτίνεζ είχε ένα ατύχημα, όπως ερχόταν με το ποδήλατο.
Αλλά ήταν τυχερός. Έχει μόνο μελανιές.
Θα γυρίσει γύρω στις 4 και μίση. Μπορείτε τότε;
-Δικηγορικό γραφείο. -Ναι.
Θα βοηθούσα τη μητέρα μου, αλλά θα έρθω.
Ωραία. Συμπληρώστε αυτά.
-Έχω τα χαρτιά μου. -Πρέπει.
Μπορείτε να κάτσετε εκεί.
Εντάξει.
Τι θα θέλατε;
''Έχετε καταδικαστεί για κάποιο έγκλημα;''
Γυρίστε πίσω!
Όχι
''Θα προσφέρετε την αφοσίωσή σας στις ΗΠΑ;''
Επιβεβαιώνω την πίστη μου στη σημαία των ΗΠΑ και στη....
...Δημοκρατία...
''Πήρατε μέρος σε αντικυβερνητικές δραστηριότητες;''
Προστασία στα παιδιά, όχι στα όπλα!
''Τι είναι για εσάς η Αμερική;''
Παίξε λίγο με το μαλλί σου.
Έχουμε πολλές τέτοιες υποθέσεις.
Ίσως ο κύριος Μαρτίνεζ βοηθήσει να ξανανοίξουν την υπόθεση.
Αλήθεια;
Δεν υπόσχομαι τίποτα, ειδικά τώρα.
Αλλά να είσαι εδώ στις 4μιση ακριβώς.
Μαμά, θα έρθω μετά τις 4μιση, που είναι το ραντεβού με τον δικηγόρο.
Γεια σου, Τας.
Βγάζεις και ονόματα, τώρα;
Ναι. Πώς πήγε η δουλειά σου;
Θα επιστρέψω στις 4μιση.
Άρα, έχεις 4 ώρες που μπορείς να περάσεις μαζί μου ή...
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μου.
Εντάξει, πόση ώρα θα σου πάρει;
45 με 50 λεπτά;
Μόνο να πας;
Ναι.
Άρα, σύνολο δύο ώρες.
Μόνο για να πας και μετά να γυρίσεις;
Εντάξει, δίκιο έχεις.
Ναι.
Οπότε;
Κάτι πρέπει να κάνω για τους γονείς μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μόνο να αφήσω κάτι. Δεν είναι τίποτα.
Θες να έρθεις μαζί;
-Λυπάμαι. -Γιατί;
Που δεν είναι και το καλύτερο πρώτο ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι. Θα το δεις.
Τόση σιγουριά. Ποσότητα για πούλημα.
Θα έβγαζα χοντρά λεφτά από σένα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Εντάξει.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μαγαζί σας;
Η οικογένειά σου...
...Κορεάτες μετανάστες, έχουν μαγαζί φροντίδας μαλλιών για μαύρους;
Ναι.
Είμαστε Κορεάτες μετανάστες κι έχουμε μαγαζί φροντίδας μαλλιών μαύρων.
Δουλειά με πάθος;
Φαίνεται τυχαίο, αλλά δεν είναι.
1960 Νότια Κορέα
Το '60 οι περούκες της Ν. Κορέας είχαν μεγάλη πέραση.
Τότε, απαγόρεψαν και την εξαγωγή της τρίχας απο τη Ν. Κορέα...
...πράγμα που δυσκόλεψε τους άλλους λαούς, να φτιάχνουν περούκες.
Τότε, η Αμερική απαγόρευσε τις περούκες από την Κίνα.
Έτσι, οι Κορεάτες πήραν την αυτοδυναμία στη βιομηχανία των περουκών...
...και την εξέλιξαν σε βιομηχανία...
...μαλλιών μαύρων.
Από την οποία, οι Νοτιοκορεάτες κατέχουν το 60 με 30%.
Ο διάδρομος 1 έχει σαμπουάν, μαλακτικά, βαφές...
...και κάποια άλλα άγνωστα προϊόντα.
Ο διάδρομος 3 έχει εξτένσιονς, περούκες...
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Να σου φέρω κάτι;
Εγώ βάζω μόνο ζελέ, αλλά ευχαριστώ.
Όχι. Όχι!
Δεν εννοούσα κάποιο προϊόν.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα ψυγείο με αναψυκτικά...
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ. Ένα αναψυκτικό θα ήταν τέλειο.
Ροζ;
Γιατί όχι;
Δεν είναι του στυλ σου.
Δεν ξέρεις αν θα φαίνεται ωραίο.
Θα φαινόσουν πανέμορφη με ροζ άφρο μαλλιά.
Δεν εννοούσα να είναι όλα, μόνο οι άκρες.
-Τέλειο. -Ναι.
Φαίνονται πολύ μαλακά.
Θα αντέξουν τη βαφή, λες;
Εσύ είσαι ο ειδικός στα μαύρα μαλλιά.
Δεν τα ακουμπάς για να μου πεις;
Αλήθεια;
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Θεέ μου.
Ο αδερφός μου, ο Τσάρλι.
Η φίλη μου, η Νατάσα.
Φίλη;
Νόμιζα ότι την έπιασες να κλέβει.
Τι είπες τώρα;
Έχουμε πολλούς τέτοιους, σε τέτοιο μαγαζί.
Καταλαβαίνεις.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Τι;
Τι;
-Ο σκληρός με το κοστούμι. -Φύγαμε.
Μη με ακουμπάς.
Πάμε.
Φύγαμε.
Πατέρα.
Τι κάνετε;
Το πορτοφόλι.
Τι γίνεται;
Ο Τσάρλι το ξέχασε.
Θες να τα μεταφράσω για τη φίλη σου;
Γεια σας, κύριε...
-Μπει. -Κύριε Μπέι, είμαι η Νατάσα.
Είσαι φίλη του Ντάνιελ.
Θέλεις κάτι πριν φύγεις;
Τι, δωρεάν;
Όχι από εδώ. Έλα μαζί μου.
Μαλακτικό. Για να μην έχουν μεγάλο όγκο.
Σας ευχαριστώ, αλλά μου αρέσουν με μεγάλο όγκο.
Αν σου αρέσουν τα μεγάλα βρες έναν άντρα, διότι ο Ντάνι εδώ...
Τον έχω μικρό, αλλά διπλάσιο από τον δικό σου.
Πρέπει να φύγω.
Σταματήστε.
Δεν μπορούσε να πάει χειρότερα.
Τρομερό δίδυμο.
Ίσως έπρεπε να πάρω τη μαλακτική, μόνο και μόνο για να με συμπαθήσει.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Φίλε, η τραγωδία είναι αστεία.
Μερικές φορές, πρέπει να γελάσεις για να μην κλάψεις.
Είμαστε σε τραγωδία;
Έτσι είναι η ζωή.
Το ξέρεις, όλοι πεθαίνουμε στο τέλος.
Με συγχωρείς.
Ντάνιελ...
...δεν είσαι ο μπαμπάς σου.
Και σίγουρα δεν είσαι ο αδερφός σου.
Και δεν είμαι εγώ ο λόγος που σου θύμωσαν.
Σου θύμωσαν, γιατί εσύ έκλεψες όλη την γοητεία της οικογένειας.
Ευχαριστώ.
Έχω ακόμα τρεις ώρες.
Οπότε, πού πάμε;
Έχω ένα αγαπημένο μέρος.
Εντάξει.
-Ποδόσφαιρο. -Ναι;
Ναι. Ακούω μόνο την μπάλα που χτυπάει στο έδαφος.
Δεν το καταλαβαίνω.
Στο ποδόσφαιρο, κάτω δεν μένει η μπάλα;
Ναι, εκτός και αν την κλωτσήσεις.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Σε κάνει να αισθάνεσαι μικρός, αλλά ταυτόχρονα και πολύ σπουδαίος.
Με τέτοιο πάθος γι' αυτό, πρέπει να γίνεις αστρονόμος.
Όχι, αλλά είναι αλήθεια.
Μα το αγαπάς αυτό.
Η αλλαγή είναι διαρκής στο σύμπαν.
Αστέρια, πλανήτες, γαλαξίες...
...κινούνται συνεχώς.
Μετακινούνται εδώ κι εκεί.
Από τηv ισχυρή και πάντα παρούσα, δύναμη της βαρύτητας.
Μερικές φορές, συγκρούονται κιόλας.
Αυτό ίσως ακούγεται ανησυχητικό,
μα οι συγκρούσεις χρειάζονται,
και είναι κι όμορφες.
-Εντάξει. -Επόμενη ερώτηση.
Εντάξει.
Η κατάλληλη ώρα.
KAPAOKE
-Πού πάμε; -Καραόκε.
-Εδώ μέσα; -Κορεάτικο καραόκε.
Όχι, Ντάνιελ Μπέι, δεν το κάνω αυτό.
Ξέρεις...
...εδώ δεν διαλέγεις τραγούδι. Το τραγούδι διαλέγει εσένα.
Και πάλι ο υπερβολικά δραματικός ποιητής.
-Χαίρομαι που το παραδέχεσαι. -Ναι.
Ξέρεις τι παραδέχομαι;
Παραδέχομαι ότι...
...σχεδόν όλα τα ποιήματα που ξέρω, μιλάνε για τρία πράγματα.
Για την αγαπη, για το σεξ και για τα αστέρια.
Τα αστέρια ξεχωρίζουν.
-Αυτό δεν μάθαμε στο πλανητάριο; -Ναι, αλλά...
Γιατί όχι ποιήματα για τον ήλιο;
Ο ήλιος είναι ένα αστέρι.
Είναι το πιο σημαντικό αστέρι, αλλά δεν είναι ποιητικό.
Ο ήλιος είναι ένα καλοσυνάτο αστέρι.
Προσφέρει απλόχερα.
Είναι το σπουδαιότερο σύμβολο της ελπίδας.
Γι' αυτό αξίζει να γράψει κάποιος.
Ωραία.
Θα γράφω ποιήματα μόνο για τον ήλιο, από δω και πέρα.
Ευχαριστώ.
Και για το σεξ.
Πρέπει να είμαι έτοιμος, δεν ξέρω τι τραγούδι θα είναι.
Τώρα, τη γνωρίζω ελάχιστα
Αλλά θα μπορούσα να την αγαπήσω
Κόκκινο και τριφύλλι
Όταν έρχεται περπατώντας
Περιμένω να της το δείξω
Κόκκινο και τριφύλλι
Ξανά και ξανά
Καλημέρα σε όλους σας.
Μια σχηματική αποτύπωση της σύγκρουσης αστέρων.
Δεν ήταν μια απλή σύμπτωση.
Με οδήγησε σ’ εσένα.
Ημερολόγιο Δικηγόρος Μετανάστευσης
-Πρέπει να φύγω τώρα. -Τι συμβαίνει;
Αυτά τα όνειρα θα με καταστρέψουν.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νατάσα!
Νατάσα, τι συμβαίνει;
Νατάσα!
Νατάσα! Περίμενε λίγο!
Νατάσα!
Τι έγινε πριν;
Μίλησέ μου.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ; Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Το να αργήσω στο ραντεβού μου.
Μήπως φοβάσαι όλο αυτό;
Το ξέρω ότι είναι αληθινό.
Και ξέρω ότι το αισθάνεσαι κι εσύ.
Νατάσα...
Ντάνιελ, νομίζεις ότι το ότι γνωριστήκαμε είναι η μοίρα ή το πεπρωμένο, μα...
...δεν μπορεί να είναι αληθινό, γιατί μάλλον δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Τι; Γιατί όχι;
Γιατί δεν γεννήθηκα εδώ.
Γιατί η οικογένειά μου απελαύνεται αύριο.
Φεύγεις αύριο;
Ναι. Για πάντα.
-Το κάνεις πιο δύσκολο. -Κάτι θα κάνουμε.
Περίμενε, περίμενε. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Εδώ είμαι.
Δεν είμαι όνειρο. Εντάξει; Εδώ είμαι.
Μείνε.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
-Νατάσα! -Όχι. Άφησέ με μόνη μου.
Δεν έχω ούτε το τηλέφωνό σου!
Γεια σας.
Την κατάλληλη στιγμή.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είναι λίγο τραυματισμένος, αλλά δεν αφήνει τις υποθέσεις του.
Ναι;
-Κύριε Μαρτίνεζ, η Νατάσα Κίνγκσλει. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Χάρηκα.
Και εγώ χάρηκα.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
-Συγνώμη. -Εντάξει, καθίστε.
Είδα λίγο τον φάκελό σας και...
...θέλω να δω τον δικαστή που εξέδωσε την απόφαση απέλασης εντάξει;
Πηγαίναμε μαζί σχολείο. Είναι καλός άνθρωπος.
Και μπορεί να σταματήσει την απέλαση;
Ίσως με αφήσει να αιτηθώ επανεξέταση,
έτσι ώστε να το δούμε. Εντάξει; Και τουλάχιστον,
δεν θα χρειαστεί να φύγετε αύριο.
Ίσως να έχω την απάντησή του το πρωί.
Και θα σας ξαναδώ. Είναι καλά στις 10 το πρωί;
Εντάξει, και μετά τι γίνεται;
Μετά, θα ζητήσω καινούρια δίκη,
και θα υποβάλλω αίτηση για καθεστώς μόνιμης κατοικίας.
Εντάξει;
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Σαν κάποιος να ενδιαφέρεται, επιτέλους.
Γρήγορα γύρισες.
Τελείωσε κιόλας η συνέντευξη;
Τι έγινε; Πες μου. Μπορείς να μου τα πεις όλα.
Τι έπαθες, φίλε;
Σκάσε, Τσάρλι.
Πώς πήγε η επίσημη συνέντευξή σας, Δόκτωρ Μπέι;
Αποκτήσαμε γιατρό στο σπίτι; Κάποιον να μας κάνει περήφανους;
Έλα, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι, μεγάλε αδερφέ. Δεν έχω.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Σκατά, δίκιο έχεις. Μπορεί κάποιος να καταλάβει ότι είσαι Κορεάτης.
Νομίζεις ότι η μαυρούλα σου σε έκανε μεγάλο άντρα;
Όχι, είσαι μια "κότα",
που πάντα χρειάζεται την έγκρισή τους.
Ναι, αυτό είσαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν μπορούν όλοι να είναι τόσο ζόρικοι ή τολμηροί, όσο είσαι εσύ.
Μένεις σπίτι τους, τρως το φαγητό τους, στενοχωρείς τη μαμά.
Άντε γαμήσου! Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
-Να σε ρωτήσω... -Ναι.
Άνετα την πήδαγα και με το μαλλί!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Χτύπησες τον αδερφό σου;
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος.
Γιατί πάντα κατηγορείς μόνο εμένα;
Βάλε λίγο πάγο στα χείλη σου.
Δόκτωρ Μπέι. Δόκτωρ Μπέι.
-Δόκτωρ Μπέι. -Δόκτωρ Μπέι. Δόκτωρ Μπέι.
-Καλά είσαι; -Ναι.
Μη σε νοιάζει ο Τσάρλι.
Η συνέντευξη έχει σημασία.
Να πας στο πανεπιστήμιο, να γίνεις γιατρός, επιτυχημένος.
Κι αν δεν θέλω αυτό που θέλετε εσείς;
Ντάνιελ, για την τιμή του ονόματός μας.
Για να μας τιμήσεις όλους.
Κι αυτό που θέλω εγώ;
Όλο ''εγώ, εγώ'' λένε στην Αμερική. Δεν πετάς το μέλλον σου.
Πατέρα!
Αν δεν πας πανεπιστήμιο, είσαι μόνος σου!
"Ναι, πατέρα."
Πες, "ναι, πατέρα''.
Ντάνιελ!
Όταν η μητέρα μου ερωτεύτηκε τον πατέρα μου...
...δεν περίμενε ότι θα πάνε στην Αμερική.
ΗΠΑ
Όταν θα αποκτούσαν μωρό,
δεν ήξεραν πώς να το ονομάσουν.
Στην Αμερική, το επίθετο μπαίνει στο τέλος.
Όνομα/Επίθετο
Ο πατέρας λέει ότι θεωρούν το κάθε άτομο...
...πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Στην Κορέα, το επίθετο πάει πρώτο.
Επίθετο/Όνομα
Και λέει την ιστορία των προγόνων σου.
Ο αδερφός μου πήρε ένα όνομα,
ένα κορεάτικο σαν δεύτερο και το επίθετό μας.
Μετά, έδωσαν σ’ εμένα όνομα, αντίστοιχα.
Οπότε, διάλεξαν και τα δύο.
Και κορεάτικο και αμερικανικό.
Έτσι, ξέραμε την καταγωγή μας...
...και τον προορισμό μας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ωραίος φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Το αγόρι σου, λείπει.
Ναι, το ξέρω. Θέλω το τηλέφωνό του.
Θέλεις το τηλέφωνό του;
-Από μένα; -Αυτό σου είπα.
Το τηλέφωνό του; Από μένα;
Θα μου το δώσεις ή όχι;
Τι γίνεται; Γουστάρεις τους Ασιάτες;
Απλώς πρέπει να του πω κάτι πoλύ σημαντικό.
Σου αρέσει πραγματικά;
Ναι, μου αρέσει.
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει. Παρακαλώ.
Εντάξει. Ωραία. Τέλεια.
Ναι, εντάξει.
Μην του ραγίσεις την καρδιά.
Παρακαλώ;
Γεια.
Νατάσα;
Γεια σου.
Πώς βρήκες το...
Ο αδερφός σου μου έδωσε το τηλέφωνό σου.
Ο αδερφός μου σ’ το έδωσε;
Το πήρα και είμαι εγώ.
Έχω καλά νέα. Μπορείς να με συναντήσεις;
Ναι. Όχι, ναι. Πού είσαι;
-Γρήγορος γύρος. -Εντάξει.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση;
Όταν πρωτοείχαμε έρθει και ο μπαμπάς μου μας πήγε να δούμε τα πυροτεχνήματα.
Φάγαμε τηγανίτες, πήγαμε στο λούνα παρκ.
Ήταν μαγικά. Πολύ κοινότυπο;
-Ήταν διαφορετικός τότε. -Ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Λόγω του πατέρα μου φεύγουμε, αλλά δεν φταίει καν ο ίδιος.
Δεν φταίει που η πολιτεία κάνει αυτούς τους απροειδοποίητους ελέγχους.
Και δούλευε στην κουζίνα εκείνη τη μέρα.
9 χρόνια εδώ και μετά, πάει.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Θεέ μου, την αγαπώ αυτήν την πόλη.
Μην πέσεις.
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Οι πιο γλυκές στιγμές της μέρας είναι τα ξημερώματα.
Καλημέρα.
Θα μου άρεσε να ξυπνάω έτσι κάθε πρωί.
Ευχαριστώ.
Οι αφέλειές μου θα είναι όρθιες υποθέτω.
Άλλες ερωτήσεις;
Θα με φιλήσεις;
Τι ώρα είναι;
Μη χάσεις τη συνέντευξή σου.
-Σκατά. Είναι 7 και τέταρτο. -Πρέπει να φύγουμε.
-Πάμε. Πάμε. -Ναι.
Ναι, ώρα για συνέντευξη. Πάμε.
-Τα πήρες όλα; Πάμε, πάμε. -Ναι. Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Τι;
Δεν ξέρω.
Θα πας εκεί, θα σκίσεις στη συνέντευξη...
...και θα σε περιμένω εδώ, μέχρι το ραντεβού μου.
Μια χαρά είσαι.
Μαμά 15 Αναπάντητες Κλήσεις
Είσαι καλά;
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Το ξέρω.
Το σύμπαν θέλει να είμαστε μαζί. Δεν φεύγεις, Νατάσα.
Δεν το βλέπεις; Αυτό δείχνουν όλα.
Ακομά και το μπουφάν σου, από μηχανής Θεός.
Είναι η μοίρα.
Οπότε, μην ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει.
Έλα. Θα αργήσεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Δεν θέλω να πάω.
Πήγαινε!
-Υπόσχεσαι ότι θα είσαι εδώ; -Εδώ θα είμαι.
Θα τελειώσουμε τις ερωτήσεις όταν γυρίσεις.
-Πήγαινε στη συνέντευξή σου. -Πάω. Πάω.
Γεια σου, μανούλα!
Όχι, εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έπρεπε να σε είχα πάρει. Είμαι καλά, πάντως.
Όχι, όχι. Αποφοίτησα πριν χρόνια. Το '92.
Από το Κουίνς είσαι;
-Ναι. -Ναι, κι εγώ.
-Τη μητέρα σου τη λένε Μιν Σου; -Ναι.
-Ωραία, ωραία. -Ευχαριστώ.
Ναι. Ομάδα ποδοσφαίρου.
Επιθετικός.
Άρα είσαι γρήγορος.
-Αντιπρόεδρος του Συλλόγου; -Ναι.
Εξαιρετική ικανότητα εξυπηρέτησης πελατών. Πώς;
Ναι. Ο πατέρας μου έχει ένα μαγαζί με περούκες.
Δουλεύω εκεί κάποιες ώρες.
Κάποια κοινωφελής εργασία;
Δουλεύω εθελοντικά στο νοσοκομείο παίδων του Μπρονξ, δύο φορές τον μήνα.
Με μεγάλη χαρά.
Γράφω ποιήματα με τους ασθενείς. Ξεχνιούνται με αυτόν τον τρόπο.
Άρα, σου αρέσει να γράφεις;
Ναι. Ναι. Στον ελεύθερο χρόνο μου.
Θα πρέπει οι γιατροί να είναι πολύπλευροι...
...απλώς, είναι σπάνιο.
Από πότε ήξερες ότι ήθελες να γίνεις γιατρός;
Από ποτέ. Είναι σωστή απάντηση αυτή;
Υποθέτω, ναι. Αν είναι ειλικρινής.
Είναι.
Εντάξει. Ας βάλουμε αυτήν, λοιπόν.
Οι γονείς μου θέλουν να γίνω γιατρός. Εγώ δεν το ήθελα ποτέ.
Εγώ...
...θέλω να γίνω ποιητής.
Οπότε, για ποιο λόγο θες να πας στο Ντάρτμουθ;
Οι γονείς μου είναι μετανάστες.
Θέλουν να έχουμε εγώ και ο αδερφός μου μια καλή ζωή.
Αυτό ήθελαν μόνο.
Και αυτό που θέλεις εσύ; Αυτό δεν μετράει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Υπάρχει μια ελπίδα, μαμά.
Θα με ακούσεις μια φορά; Σου λέω μόνο ότι είμαι εδώ.
Δώσε μου μια ώρα.
-Ήρθατε νωρίς. -Είναι μέσα;
-Ναι, μα... -Ωραία.
-Σε μια ώρα. -Συγνώμη.
-Γεια. -Στις 10...
Μην μπείτε. Έχει συνάντηση!
-Συγνώμη για τη διακοπή. -Μιλάμε εδώ.
Το πεπρωμένο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Είναι...
Θεέ μου. Συγνώμη. Δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει. Τελειώνουμε τώρα.
Όχι, δεν τελειώνουμε. Μόλις αρχίζαμε.
Μου λέτε τι έγινε με τον δικαστή;
Μη μας ακούει ο κύριος Μπέι, που είναι εδώ.
Μιλάτε άνετα μπροστά του. Πείτε μου.
Μπορεί να μείνει η οικογένειά μου;
Όχι. Λυπάμαι.
Οπότε, πρέπει να φύγω σήμερα;
Αν μπορούσα να κάνω κάτι...
...θα το έκανα.
Είπες ότι μπορούσες να το κανονίσεις.
Υποσχέθηκα να προσπαθήσω. Και το έκανα. Πραγματικά.
Οι υποσχέσεις σου δεν μετράνε!
Κοίτα, η πoλιτική κατάσταση και οι αλλαγές στις διαδικασίες...
-Έκανα τα πάντα. -Ξέρεις γιατί έγινε αυτό;
-Λυπάμαι. Λυπάμαι πoλύ. -Είπες ότι αυτό δεν θα γινόταν!
-Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα γινόταν. -Συγνώμη. Νατάσα!
Δεν τελειώσαμε τη συνέντευξή σου.
Η Νατάσα έχει μόνο λίγες ώρες. Δεν χάνω άλλο χρόνο.
Δεν θέλεις τη σύσταση;
Όχι όσο την κοπέλα.
Νατάσα! Νατάσα!
Νατάσα, έλα. Νατάσα, σε παρακαλώ.
-Περίμενε. -Δεν μπορώ!
-Περίμενε. -Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι. Πήγαινε στη συνέντευξη.
-Φύγε. -Δεν θέλω.
Δεν με νοιάζει το Ντάρτμουθ. Εσύ με νοιάζεις.
Μόλις χθες ήταν!
-Ξεπέρασέ το. -Δεν θέλω να το ξεπεράσω.
-Πρέπει. Πρέπει. -Δεν θα το ξεπεράσω.
Όχι, όχι. Άκου τι θα κάνουμε.
Δεν θα λέμε ότι δεν είναι το χειρότερο πράγμα.
Εντάξει;
Μα θα έρθω μαζί σου.
Θα δω πού τρως, πού κοιμάσαι, πού ζεις και εύχομαι να το είχα ήδη κάνει...
...αλλά καλά είναι και τώρα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Απλώς, δεν θέλω να φύγω. Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλω να...
Είναι εντάξει.
Είμαι σαν άστεγος.
Μην έχεις άγχος.
Θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Το καλό είναι, ότι μπορείς να τα σκατώσεις εντελώς.
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Δώσε μου αυτό.
Θεέ μου, Νατάσα!
Πίτερ, κλείσε αυτήν τη μουσική.
Δεν ξέραμε πότε θα γυρίσεις σπίτι.
Μανούλα, ο Ντάνιελ.
Λυπάμαι που σας γνωρίζω έτσι, κυρία Κίνγκσλεϊ.
Μπαμπά, συγνώμη.
Γι' αυτόν δεν γύρισες;
-Κύριε Κίνγκσλει... -Ούτε κουβέντα, νεαρέ.
Μείναμε ξύπνιοι όλη νύχτα. Σκεφτόμασταν εσένα, ανησυχούσαμε για σένα.
Και γυρίζεις σπίτι με έναν ξένο.
Δεν είναι ξένος. Είναι φιλοξενούμενός μου.
Φιλοξενούμενός σου;
Όταν θα έχεις δικό σου σπίτι, τότε να φιλοξενείς.
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι.
Τι το κάνει σπίτι σου αυτό;
Το σπίτι σου, παλεύεις να το κρατήσεις. Εσύ δεν θέλεις καν να μείνεις.
Δεν είναι απλό, Τάσα.
Τι είναι;
Ήθελα να σας δώσω πολύ περισσότερα από αυτό.
Σας αγαπώ.
Αλλά, φεύγουμε.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Η τσάντα.
Δεν ξέρω πώς να σε αποχαιρετίσω.
Τότε, μην το κάνεις.
Έχουμε ακόμα μια δοκιμασία.
Το κοίταγμα.
4 λεπτά. Χωρίς λόγια.
Έτοιμη;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κρατάμε χέρια σε αυτό το στάδιο,
αλλά σκασίλα μας.
Είναι εντάξει.
Εδώ είμαι.
Τζαμάικα
Ο Καρλ Σέιγκαν είπε ότι οι άνθρωποι είναι σαν...
...πεταλούδες, που πετούν για μια μέρα, νομίζοντας ότι θα είναι για πάντα.
Ας ήταν κάθε μέρα σήμερα. Όλες οι μέρες να ήταν σήμερα.
Συγκριτικά με τη διάρκεια ζωής του σύμπαντος...
...οι ζωές μας αρχίζουν και τελειώνουν μέσα σε μια μόνο μέρα.
Έτσι το αντιλαμβάνομαι, πλέον.
Τα αστέρια δεν είναι μόνο αέριο, το οποίο καίγεται, δισεκατομμύρια μίλια μακριά μας.
Είναι και μια υπενθύμιση, για τον ελάχιστο χρόνο που μένουμε σε αυτόν τον πλανήτη.
Στην αρχή, επικοινωνούσαμε με τον Ντάνιελ.
Αλλά ο χρόνος και η απόσταση, είναι οι φυσικοί εχθροί της καρδιάς.
Κάθε μέρα, σήμερα.
Αυτούς που γνωρίζουμε.
αυτούς που αγαπάμε,
το πώς ήρθαμε εδώ,
τον δρόμο που διαλέγουμε,
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΤΕΡ
και ποιους διαλέγουμε να θυμόμαστε.
Είναι όλοι κομμάτι της ιστορίας μας.
Αλλά δεν θα επιτρέψουμε στην ιστορία να γραφτεί μόνη της, για εμάς.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Β. ΜΠΡΙΞΤΟΝ
Γιατί δεν έχουμε άπειρο χρόνο.
Μερικές φορές...
...έχουμε μόνο μια μέρα.
Είμαι ο Ντάνιελ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σε ευχαριστώ.
Σε αγαπάω, Ντάνιελ Μπέι.
Μάλλον δούλεψε το πείραμα.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Άργησα, συγνώμη.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι.
Οπότε, ξαναγύρισες στη Νέα Υόρκη;
Δεν ήταν εύκολο, όπως ξέρετε.
Αλλά η φοιτητική μου βίζα εγκρίθηκε, επιτέλους.
Και τι σπουδάζεις;
Αστρονομία.
Βασικά, αύριο πάω στο Σαν Φρανσίσκο, για το διδακτορικό μου στο Μπέρκλεϊ.
Ευχαριστώ. Δόκτωρ Νατάσα Κινγκσλεϊ. Σε καμαρώνω.
Ευχαριστώ. Αλλά, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Τη μέρα που μας απέλασαν,
Ο Ντάνιελ Μπέι, είχε έρθει στο γραφείο σας για συνέντευξη για το Ντάρτμουθ.
Ωραία.
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω πουθενά.
Εννοώ, ούτε και στο διαδίκτυο.
Λες και εξαφανίστηκε.
Και αναρωτιόμουν αν έχετε εσείς κάποιον τρόπο επικοινωνίας μαζί του.
Όχι. Όχι.
Όταν έφυγε τρέχοντας ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Λυπάμαι.
Να σου πω.
Ξέρεις γιατί το θυμάμαι καλά;
Διότι είχα χίλια πράγματα να κάνω εκείνο το πρωί και είχα το ατύχημα, σωστά;
Και επέμενα πoλύ να μη με πάνε στο νοσοκομείο.
Αλλά χαίρομαι που με πήγαν.
Γιατί;
Διότι...
...η γιατρός μου έγινε γυναίκα μου.
Ναι!
Θεέ μου!
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Οπότε, μερικές φορές δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ίσως αν είσαι ανοιχτός στο πεπρωμένο, να είναι και αυτό μια επιλογή.
Ίσως.
Καλή τύχη με όλα. Το εννοώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αυτά από εμένα.
Έχουμε και άλλους καλλιτέχνες, οπότε χαλαρώστε.
Είναι ένα ποίημα για τον ήλιο.
Νατάσα.
Πώς;
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
Εμένα τα μαλλιά σου.
Φεύγω αύριο.
Χρειάζομαι μόνο μια μέρα.
Μάλλον...
...δεν έχω μια μέρα.
Δώσε μου μια ώρα.