Το 1973, η Αίγυπτος κι η Συρία επιτέθηκαν αιφνίδια στο Ισραήλ.
Τη δεύτερη μέρα, ο ισραηλινός στρατός ξηράς βρέθηκε κοντά στην ήττα.
Μπροστά στο ενδεχόμενο να ηττηθεί ολοκληρωτικά ο στρατός ξηράς,
απογειώθηκε ένα ισραηλινό βομβαρδιστικό Α-4...
φέροντας μια πυρηνική βόμβα.
29 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΡΟΣ ΓΟΥΕΔΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ
Σίγουρα είναι οι Ρώσοι;
Ναι. Ένα υποβρύχιο εκτόξευσε πυραύλους
12 και 15 μεγατόνων.
Βρήκαν στόχο πριν από ένα τέταρτο.
Το Ρούζβελτ απέτρεψε έξι πυραύλους κρουζ.
Οι Ρώσοι κινούνται δυτικά.
Στη Γερμανία έχουμε μια ταξιαρχία, αλλά είναι λίγοι.
Έχουμε κι άλλη επίθεση απ' το Αλιέσκ, στην Κεντρική Ρωσία.
Δεν το πιστεύω. Τι έχει το Αλιέσκ;
Διηπειρωτικούς πυραύλους.
Πιθανοί στόχοι, Νέα Υόρκη, Ουάσινγκτον και εδώ.
-Αντέχει το ταβάνι; -Τα πάντα, εκτός από ευθύ χτύπημα.
Οι δορυφόροι εντόπισαν αεροσκάφη.
Πολλαπλές εκτοξεύσεις, πρώτη κρούση σε 25 λεπτά.
-Είναι ακριβές αυτό; -Είναι.
-Να πάμε σε επίπεδο συναγερμού ένα. -Πάρε τον πρόεδρο Ζόρκιν.
Ο Ζόρκιν αγνοείται.
Πήραμε αναφορές για πραξικόπημα στη Μόσχα.
Ο στρατηγός Μπούλγκακοφ κάνει κουμάντο.
Ποιος είναι αυτός;
Ήθελε να ρίξει πυρηνικά στην Τσετσενία.
Επίπεδο συναγερμού ένα, δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Κύριε πρόεδρε.
Η διαδικασία εκτόξευσης θα πάρει ένα λεπτό,
αφού δώσετε την εντολή.
Πριν τη διαταγή, πρέπει να ελεγχθούν οι ταυτότητες.
Είναι ο πέμπτος αριθμός.
-Η γυναίκα σας στο 2104. -Ευχαριστώ.
Ναι;
Υπό τον κανόνα των δύο αντρών,
η διαταγή πρέπει να επικυρωθεί από εγκεκριμένο άτομο.
Να πάρει.
Τζιν Ρεβέλ, σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.
-Ο δεύτερος. -Επίσημο ένδυμα;
Εντάξει, έρχομαι.
Μπορούμε...
να τελειώσουμε άλλη στιγμή;
Όχι;
Πρέπει ν' αλλάξουμε αυτές τις ασκήσεις, Μπίλι.
Αν κάτσει καμιά στραβή, δεν θέλω να κατέβω στα υπόγεια.
Σαν τάφος είναι εδώ μέσα.
Να διαλέξουμε και διαφορετικούς αντίπαλους,
εκτός των Ρώσων.
Ώστε έτσι; Για να δούμε.
Ποιος άλλος έχει 27.000 πυρηνικές κεφαλές;
Αυτόν που έχει μία φοβάμαι.
Μιλώντας για τη Ρωσία, θα στείλω κόσμο εκεί.
Να ελέγξουν τη μονάδα αφοπλισμού πυρηνικών.
-Κάπου στο Άρμαζαζ. -Άρζαμας.
Ναι, ό,τι πεις.
Σκέψου και κάποιον δικό σου να στείλουμε.
Θα πάω εγώ.
Μπίλι, στείλε άλλον.
Θέλω να πάω.
Εντάξει.
Μην υποτιμάς τον Ζόρκιν, φίλε.
Έχει την οικονομία, τη μαφία, την Τσετσενία...
Το συκώτι του.
Ή ό,τι έχει απομείνει. Τι κάνει;
Θα δώσει συνέντευξη Τύπου το απόγευμα,
άρα μπορεί να σταθεί όρθιος.
Γιατί δεν διαπραγματεύεστε;
Τέλος η συνέντευξη.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA, ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Η Τσετσενία ανήκει στη Ρωσία.
Μόνο εγκληματίες κι οι Δυτικοί φίλοι τους, θέλουν να αποσχιστεί.
Μα, κύριε πρόεδρε, αν έχετε την καλοσύνη να καθίσετε,
θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις ακόμα.
-Βλέπετε ό,τι κι εγώ; -Ευχαριστώ πολύ.
Το σακάκι του.
Παλιά το κούμπωνε μέχρι πάνω.
Έχει παχύνει.
Ξέρω πώς νιώθει.
Είναι φοβερό. Κοιτάξτε.
Ίσως δεν είναι το ίδιο σακάκι.
Όχι. Ναι. Αυτό με τα γυαλιστερά μανίκια.
Το φορούσε όταν βγήκε απ' το νοσοκομείο.
-Έκοψε τη δίαιτα. -Και ξανάρχισε το ποτό.
Μπέρδευε τα λόγια του.
Γι' αυτό είναι κοντά ο Τσελίνσκι,
για να τον συγκρατεί.
Ο Τσελίνσκι;
Δίπλα στην... Πώς τη λένε; Την καστανή γκόμενα.
-Ελένα Ρίσκοφ. -Δεν είναι ο Τσελίνσκι αυτός.
-Σε τσάκωσα. Αυτός είναι. -Όχι.
-Τον Τσερπίτσκι εννοείς. -Όχι.
-Ούτε ο Τσερπίτσκι είναι. -Σωστά. Ο Τσελίνσκι είναι.
Δεν είναι. Πίστεψέ με.
Κοίτα, στέκεται δίπλα στην Έλενα Ρίσκοφ.
Την πηδούσε στη Γενεύη.
Ο Τσελίνσκι δεν ήταν εκεί. Ο Τσερπίτσκι ήταν.
Τι θες να πεις;
Αυτός πηδούσε τη Ρίσκοφ;
Λέω απλώς ότι ο Ζόρκιν πάχυνε.
Δεν ξέρω γιατί όλο μιλάτε για σεξ.
Είστε σιχαμένοι.
Συμφωνώ. Γράψ' το.
Κι αφού πάχυνε, ίσως έχει προβλήματα υγείας.
Πες το στην απογευματινή ενημέρωση.
Και κάποιος να μάθει ποιος πηδάει την Ελένα Ρίσκοφ.
Καλό είναι αυτό.
ΒΙΕΝΝΗ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Τι μπορούμε να πούμε για την Τσετσενία,
που ζητά την προστασία της Δύσης;
Είναι σαν μια όμορφη παρθένα.
Ξεφεύγει από τα νύχια μιας χυδαίας αρκούδας
και τρέχει στον Κλίντον, για να σώσει την παρθενιά της.
Ένας ποιητής έγραψε
"Ίδια είναι τ' αφεντικά, νέα και παλιά".
Ταιριάζει και σ' εμάς,
την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
Εδώ και 50 χρόνια η Αμερική και η Ρωσία
επιβάλλουν τη θέλησή τους στην ευρωπαϊκή κοινότητα.
Ανατολή και Δύση.
Μας φέρονται λες και είμαστε παιδιά.
Χωρίς, όμως, παιχνίδια ή σοκολατάκια για καληνύχτα.
Μέρα με τη μέρα, χάνουμε τη στήριξή μας
και το δικαίωμα να διαχειριζόμαστε το μέλλον μας.
Μέρα με τη μέρα, ο κόσμος πλησιάζει
στη φρικτή στιγμή,
που το φτερούγισμα μια πεταλούδας
θα προκαλέσει έναν τυφώνα
που ούτε ο Θεός δεν θα σταματά.
Τι είναι;
Τυφλός είσαι;
Βόμβα είναι.
Πού είναι ο πυροκροτητής;
Είναι ζεστή.
Κι εγώ. Ανέβα. Δεν έχω όλη τη νύχτα.
Έπεσε και δεν έσκασε.
Να την ανεβάσουμε στο φορτηγό.
Μα, πώς θα την πουλήσουμε;
Πάντα υπάρχει κάποιος που αγοράζει αυτές τις βλακείες.
Δεν αντέχω τόσες ερωτήσεις για την υγεία μου.
Πρέπει να με περιγράφουν ως "δυνατό και υγιή".
Το δικό σου είναι;
Το δικό σου. Το δικό μου το έχω για φιγούρα.
-Δεν είναι από το νοσοκομείο. -Τέλεια.
-Ωραία. Γεια. -Ακόμα εδώ είσαι;
Άκου, για να είμαστε ακριβείς,
εσύ είσαι ακόμα εδώ.
-Σωστά. -Ναι.
Δεν παραπονιέμαι κιόλας.
Τζακ;
Ξέρω ότι είναι αρχή, αλλά...
Θα σου πω κάτι, αλλιώς θα σκάσω.
Απλώς... Δεν θέλω να τρομάξεις.
Τι;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Τζακ, είμαι γιατρός. Ξέρω τα συμπτώματα.
Μ' έχεις ερωτευτεί σίγουρα.
Κι αυτό σε τρομάζει.
Ούτε κατά διάνοια.
Νομίζω ότι εσύ φοβάσαι.
Όχι. Καθόλου.
Οφείλω ν' αναφέρω,
ότι εσύ άρχισες την κουβέντα.
Ξέχνα το.
-Θα το σηκώσω. -Όχι. Θα σταματήσει.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αλλά...
-Κάνε τη δουλειά σου. -Άσχημη ώρα πήραν.
Κάνε αυτό που πρέπει. Καταλαβαίνω.
Ναι, είμαι η δρ Μάλερ. Όχι!
Μάλερ. Με καλέσατε;
Γεια σας.
Σταμάτα. Ναι, ο Τζακ Ράιαν είμαι.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Έρχομαι σε μισή ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Έτυχε κάτι επείγον στη δουλειά.
Πρέπει να τρέξω. Συγγνώμη.
Κάθι.
-Ναι; -Τι λες για δείπνο απόψε;
Ναι.
-Μήπως αύριο βράδυ; -Τζακ, είπα "ναι" για απόψε.
Το ξέρω.
Τι το επείγον μπορεί να συμβεί σ' έναν ιστορικό;
Πέθανε στις 4:20 π.μ..
Οκτώμισι ώρες μετά, ορκίστηκε ο νέος πρόεδρος.
Όλοι θέλουν να μάθουν γι' αυτόν.
-Ποιος είναι; -Αλεξάντερ Νέμεροφ.
Πλάκα μού κάνεις;
Έγραψα αναφορά γι' αυτόν πέρυσι.
-Το ξέρω. -Όχι, Μαίρη Πατ. Το πρόβλεψα.
Ότι θα είναι ο επόμενος.
-Το πρόβλεψα. -Ξέρω.
-Κανείς δεν τη διάβασε. -Ναι.
-Τη διαβάζουν τώρα. -Ποιοι;
-Ο Κάμποτ. -Είμαι εδώ 14 μήνες.
Δεν νομίζω ότι με ξέρει καν...
Ο Ράιαν είσαι;
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Ακούστε, κύριε, εγώ...
Έλα. Έχουμε αργήσει.
Θα μπεις σε χώρο
εντελώς έξω απ' τα νερά σου. Άκου.
Θα ζητήσουν τη συμβουλή σου.
Φρόντισε να ξέρεις τι πας να πεις,
πριν μιλήσεις.
Μη φοβάσαι να πεις "δεν ξέρω".
Διάλεξε τις λέξεις σου.
Μπορεί τα λόγια σου να γίνουν πολιτική.
Εσύ. Δώσε μου το σακάκι σου.
Έλα. Θα το πάρεις πίσω.
Γραβάτα.
Εντάξει.
Η Επιτροπή Πληροφοριών;
Την έχω δει στην τηλεόραση.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Αυτές δεν τις δείχνει η τηλεόραση.
Η πιο σημαντική εκτίμησή μας
είναι από υψηλά ιστάμενη πηγή μέσα στο Κρεμλίνο.
Κατά την άποψή του,
ο Νέμεροφ δεν ανελίχθηκε χάρη στον στρατό.
Όλοι έχουν άποψη, κύριε Κάμποτ.
Το σέβομαι αυτό.
Η γυναίκα μου ξύπνησε το πρωί
και με είπε γέρο, καράφλα και άσχημο.
Αυτή ήταν ερώτηση, κύριε πρόεδρε;
Είπα ότι η εμφάνιση δεν είναι το παν.
-Συμφωνείτε, κύριε Κάμποτ; -Φυσικά, κύριε.
Λοιπόν...
αυτός ο Νεσμέροφ, έτσι δεν τον λένε;
Νέμεροφ, κύριε.
Παρά τα όσα λένε οι πηγές σας,
ακούμε ότι ο Νεσμέροφ είναι σκληροπυρηνικός.
-Αληθεύει; -Όχι.
Είναι νωρίς για να τον αξιολογήσουμε, κύριε.
Σύμφωνα με το CNN,
ο κύριος Νεσμέροφ υπόσχεται
να αποκαταστήσει τη Ρωσική Αυτοκρατορία.
Αυτό μού ακούγεται πολύ βιαστικό.
Αν ήμουν στην Τσετσενία, θ' ανησυχούσα περισσότερο.
Ο Νέμεροφ λέει ό,τι πρέπει να πει για να ξεφορτωθεί τους σκληροπυρηνικούς.
Η χώρα θα σταθεροποιηθεί.
Αν πιεστεί, όλα παίζονται.
Πριν, που μιλήσαμε,
δεν εννοούσα ότι θα μιλήσεις κιόλας.
-Μάλιστα. -Κύριε Κάμποτ.
Κύριε πρόεδρε, οι άνθρωποι που έχουμε στη ρωσική κυβέρνηση,
και ξέρουν τον κύριο Νέμεροφ,
δεν πρόλαβαν να δώσουν αναφορά.
Θέλω μερικές μέρες
για να μαζέψω πληροφορίες πριν τον χαρακτηρίσω.
Επιμένω, όμως, ότι τα φαινόμενα απατούν.
Πιστεύετε ότι κάνω λάθος;
Σίγουρα, κύριε πρόεδρε.
Δεν σας θεωρώ άσχημο.
Αν παραφέρθηκα, ζητάω συγγνώμη.
Δεν τους αρέσουν οι εκπλήξεις.
Τους δίνω ένα στοιχείο γι' αυτό που θα τους πω.
Μετά, τους δίνω χρόνο να το χωνέψουν.
Και μετά, τους το λέω.
-Κατάλαβα. -Ωραία.
Έχω δίκιο για τον Νέμεροφ.
Αρέσει στην κοπέλα σου το πείσμα σου;
Τι;
Κάθι Μάλερ, δευτεροετής χειρουργός
στο Μπάλτιμορ Μεμόριαλ.
Καλώς ήρθες στη CIA, φίλε μου.
Οι πληροφορίες σας δεν είναι ακριβείς.
Δεν είναι ακόμα κοπέλα μου.
Εσύ πώς θα την αποκαλούσες;
Τέλεια. Εκπληκτική.
Φοβάται να δεσμευτεί.
Τον τρομάζει η δέσμευση.
Φοβάται να δεσμευτεί μετά από τρία ραντεβού;
-Ενημερώστε τα κανάλια. -Το ξέρω.
Τι δουλειά κάνει;
Ήταν πεζοναύτης, πριν τραυματιστεί στην πλάτη.
-Τώρα είναι ιστορικός. -Βαρετό.
Όχι, δουλεύει ως σύμβουλος στην άλλη όχθη.
Διπλά βαρετό.
Εντάξει, Ρίτα.
Να δούμε τι θα πεις όταν τον γνωρίσεις απόψε.
Είναι...
χαριτωμένος;
-Έχω χοντρά δάχτυλα. -Κάθι!
-Πόσο γλύκας είναι, απ' το ένα ως το δέκα; -Θεέ μου, δεν ξέρω.
Δώδεκα.
Ρώτα τους πού το βρήκαν.
Στα χωράφια. Στο Γκολάν.
Έγιναν πολλές μάχες εκεί το 1973.
Είδαν τις μάχες;
Λέει ότι έχασε τον γιο του.
Θυμάται να έπεσε κάποιο αεροπλάνο;
Ναι, ένα ισραηλινό τζετ. Καταστράφηκε.
Είναι άχρηστο.
Πες του, όμως,
ότι θα του δώσω 400 δολάρια για τον γιο του.
Ευχαριστώ.
ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Αυτά δεν τα βρίσκεις έτσι απλά.
-Φυσικά . -Πού το βρήκες;
Τη βρήκα στη σοφίτα μια παλιάς έπαυλης.
-Στην παλιά Γλασκόβη. -Εντάξει.
Η επίσκεψη στη σοφίτα σού απέφερε
ένα αντικείμενο χιλίων λιρών,
παρά την κατάστασή του.
Αν ήταν σε καλύτερη κατάσταση, θ' άξιζε περισσότερα.
Ωραίο εύρημα!
Ξέρεις πώς αυτή η όμορφη κυρία
κατέληξε με σπασμένη μύτη;
ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ. ΘΕΛΩ 50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.
Δεν ξέρω γιατί έχει σπασμένη μύτη.
ΤΟΥ 1973, ΙΣΡΑΗΛΙΝΗ.
Προφανώς, το έπαθε πριν τη βρω εγώ.
ΤΥΠΟΣ ΜΑΡΚ-12
-Τη βρήκες; -Ναι.
Ήταν πολύ βρόμικη.
ΒΟΜΒΑ ΣΧΑΣΗΣ
Ήταν μαζί με άλλα σκουπίδια κι έμοιαζε με πέτρα.
Βασικά, νόμιζα ότι ήταν διακοσμητικό κήπου.
Εμπρός; Κάθι.
Γεια. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Θα αργήσω λίγο. Συγγνώμη.
Μπορείς να έρθεις μισή ώρα αργότερα;
Δεν θα έρθω.
Λυπάμαι πολύ.
Έτυχε δουλειά τελευταία στιγμή.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Σε παίρνω από αεροπλάνο.
Κάτι προέκυψε. Σου τηλεφώνησα στο νοσοκομείο...
Πού πας;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Τζακ.
Δεν μπορείς να μου πεις πού πας;
-Τζακ; -Μια στιγμή.
-Ορίστε; -Τι κάνεις;
Είχα ραντεβού και την πήρα, για να το ακυρώσω.
Μην είσαι χαζός. Πες της πού πας.
Πες της τι δουλειά κάνεις.
Θα εντυπωσιαστεί.
Εντάξει.
Δουλεύω στη CIA
κι ο διευθυντής μού ζήτησε
να πάω στη Ρωσία, να επιθεωρήσουμε τα πυρηνικά.
-Μ' ακούς; -Είσαι γελοίος.
Αλήθεια, πάμε για τη Συνθήκη Αφοπλισμού.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αφοπλίζουν τα πυρηνικά τους.
Εμπρός;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Γουίλιαμ Κάμποτ.
Πρόεδρε Νέμεροφ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Να σας γνωρίσω την κυρία Λέιθροπ.
Κύριε πρόεδρε.
-Ο στρατηγός Ραντ. -Κύριε πρόεδρε.
-Κι ο δρ Ράιαν. -Κύριε πρόεδρε.
Θα είστε ο δρ Ράιαν, που έκανε την έρευνα για εμένα.
Μην εκπλήσσεστε. Ξέρουμε αρκετά.
Για παράδειγμα, ξέρουμε πως γράψατε λάθος
ότι ήμουν γυναικάς στο κολέγιο.
Γνώρισα τη γυναίκα μου στο τρίτο έτος και από τότε δεν κοίταξα άλλη.
Αναφερόμουν στα πρώτα δύο χρόνια.
Κύριε.
Αριστεύσατε στην Αγγλική Φιλολογία.
Μου αρέσεις.
Τότε, μου αρέσει κι εμένα.
Με συγχωρείτε που επεμβαίνω
στην επίσκεψή σας.
Έχω ένα μήνυμα που θέλω να μεταφέρετε στον πρόεδρο Φάουλερ.
Μπορείτε να τον καλέσετε.
Θέλω να του το πείτε εσείς,
που είστε χρόνια φίλοι,
ότι το ακούσατε από εμένα,
είδατε την έκφρασή μου και τη στάση του σώματός μου
καθώς σας μιλούσα.
Καταλαβαίνω.
Η Τσετσενία είναι εσωτερικό θέμα.
Ό,τι κι αν κάνουμε εκεί δεν σας αφορά.
Θα μεταφέρω το μήνυμα, αλλά δεν νομίζω να συμφωνήσει.
Κάποιοι στη χώρα μου χρησιμοποιούν το θέμα για να με χτυπήσουν.
Υπάρχουν κάποιοι στη χώρα μου που λένε
ότι ο πόλεμος στην Τσετσενία είναι το αδύνατο σημείο σας.
Οι Τσετσένοι είναι εγκληματίες.
Κάθε μέρα έχουμε επιθέσεις δειλών
σε αθώους Ρώσους πολίτες.
Δεν είναι δικό σας θέμα.
Θέλουμε σταθερότητα.
Θέλουμε ειρήνη στην Τσετσενία.
Και, για να είμαι ειλικρινής,
μας ανησυχεί το αν ελέγχετε τον στρατό σας.
Η ανάμιξή σας εδώ, είναι...
σαν να κοιμάστε με τη γυναίκα άλλου.
Και μετά να θέλετε
να ζήσουν όλοι μαζί στο ίδιο σπίτι.
Αλλά στην πραγματικότητα...
ο απατημένος σύζυγος αγοράζει όπλο.
Καλά πήγαμε.
-Ποιος είναι με τον Νέμεροφ; -Ανατόλι Γκρούσκοφ.
Πρώην της KGB;
Υπάρχει απ' τον καιρό του Μπρέζνεφ.
Είναι με όλους και κανείς δεν τολμά να τον ξεφορτωθεί.
Ξέρει πού είναι θαμμένα όλα τα πτώματα;
Μάλλον επειδή τα έθαψε ο ίδιος.
Λάβαμε πληροφορίες για επιστήμονες στο Άρζαμας.
Ποιοι είναι, τις ειδικότητές τους.
Στο Άρζαμας-16, εδρεύει
το ρωσικό Επιστημονικό Ινστιτούτο Πειραματικής Φυσικής.
Εδώ γεννήθηκε η πρώτη ατομική βόμβα μας.
Πολλοί σπουδαίοι επιστήμονές μας εργάστηκαν κι εργάζονται ακόμα εδώ.
Από το 1995...
...σχεδόν 10.000 πυρηνικές συσκευές,
υπό το Πρόγραμμα Μείωσης των Απειλών.
Αλλά είναι η πρώτη φορά...
Προσπαθούσαμε χρόνια να μπούμε εδώ.
Έστειλα τρία άτομα.
Πέθαναν χωρίς να τα καταφέρουν.
Τι γράφει το μπλουζάκι;
"Είμαι πυροτεχνουργός. Αν με δεις να τρέχω,
τρέξε πίσω μου".
Εντάξει.
Συγγνώμη. Μια σύντομη ερώτηση.
Δεν θα είναι κάτι. Σύμφωνα μ' αυτό,
σήμερα δουλεύουν 17 επιστήμονες.
Εγώ μέτρησα μόνο 14.
Οι δόκτορες Μίλινοφ, Όρλοφ και Σπάσκι
δεν βρίσκονται εδώ.
Θα το ερευνήσω.
Ο δρ Μίλινοφ είναι άρρωστος.
Ο Όρλοφ είναι διακοπές.
Ο Σπάσκι, λυπάμαι που το λέω, αλλά σκοτώθηκε...
καθώς ερχόταν με το αμάξι στη δουλειά την περασμένη βδομάδα.
Προχωράμε;
Παρακαλώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Απαντήσατε λες και τα είχατε αποστηθίσει.
Υπέθεσα ότι θα ρωτήσετε, δρ Ράιαν.
ΧΑΪΦΑ, ΙΣΡΑΗΛ
Εντάξει.
Προσγειωνόμαστε στις 9:30 μ.μ..
Να βρεθούμε εκεί.
Κύριε, οι τρεις αγνοούμενοι επιστήμονες;
Ο Μίλινοφ ειδικεύεται στους πυροκροτητές. Ο Σπάσκι στους ατομικούς πυρήνες.
Κι ο Όρλοφ είναι μαθηματικός
με ειδικότητα τη γεωμετρία των εκρηκτικών
στις ατομικές βόμβες.
Αυτούς θα ήθελες, αν έφτιαχνες μια βόμβα.
Ο Γκρούσκοφ μάς είπε...
Είναι ψεύτης.
Ο Μίλινοφ δεν αρρώστησε.
Ο Όρλοφ έχει χρόνια να πάει διακοπές
κι ο Σπάσκι υποτίθεται ότι είχε τροχαίο;
Δεν οδηγεί καν.
Δεν έχουν ιδέα πού είναι.
Πώς το μάθατε αυτό;
Από πηγή μέσα απ' το Κρεμλίνο.
Κωδικό όνομα, Σπίνακερ.
Μου λέει πράγματα. Του λέω κι εγώ.
Κρατάμε ανοιχτές διόδους, για να αποφύγουμε την καταστροφή.
Μιλώντας για καταστροφές,
μίλησες στο κορίτσι σου;
Όχι. Δεν έχω σκεφτεί ακόμα
πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα.
Άκου, λοιπόν.
Προσκάλεσέ την
στο Δείπνο των Ανταποκριτών του Λευκού Οίκου.
Όλοι θέλουν να πάνε. Θα το λατρέψει.
Τέλεια ιδέα. Πώς θα μπούμε;
Εμπιστεύσου με.
Θα σε δω στο αμάξι.
Σ' αρέσει η δουλειά γραφείου;
Ναι, μ' αρέσει.
Πώς είναι τα Ρωσικά σου;
Κάτι θυμάμαι. Γιατί;
Αγνοούνται τρεις Ρώσοι επιστήμονες.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Νόμιζα ότι δεν θα κάνω πια τέτοια.
Μόνο πληροφορίες θέλω, Τζόνι.
Οι διαταγές είναι στο αεροπλάνο. Πετάς στις 11:30 μ.μ..
Καλή πτήση.
Κυριακή βράδυ, 8:00 στο Χίλτον.
Τα εισιτήρια είναι στο όνομα Τζον Κλαρκ.
-Έχεις κοστούμι; -Ναι. Έχω.
Η όμορφη γυναίκα μου, Τζούλι, είναι απ' το Νιου Τζέρσεϊ.
Δεκαπέντε εκλέκτορες.
Κι, όπως ξέρετε, είναι μισή Εβραία.
Άρα τους 25 εκλέκτορες της Φλόριντα
θα τους διαιρέσουμε στα δύο.
-Ωραίο ξενοδοχείο. -Ναι, ωραίο είναι.
Έχει μείνει μια φίλη. Είπε ότι ήταν...
-πολύ καλό. -...θα λεγόταν Βιρτζίνια.
Δεκατρείς ψήφοι εκλεκτόρων.
Μετά το δείπνο, θα μπορούσαμε...
Κι αγόρι να βγει, θα τον πούμε Βιρτζίνια.
Να κλείναμε ένα δωμάτιο.
Έχω κάνει κράτηση ήδη.
Μου θυμίζει ότι έχω αναγνωρίσει δημόσια...
-Ψέματα λες. -Κι όμως.
...πεζοναύτης στο Βιετνάμ,
μερικές φορές, είχα καπνίσει μαριχουάνα.
Καλιφόρνια, 54 ψήφοι εκλεκτόρων.
Ακριβώς στις 6:00 π.μ., ώρα Μόσχας,
οι Ρώσοι εκτόξευσαν μαζικά πυρά πυροβολικού
κατά του Γκρόζνι, της πρωτεύουσας της Τσετσενίας.
Οι βόμβες περιείχαν ένα πειραματικό χημικό όπλο,
γνωστό ως Νόβιτσοκ Μπάιναρι.
Η διάβρεξη, όπως βλέπετε απ' τον δορυφόρο,
διήρκεσε 20 λεπτά.
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί σε μια ακτίνα
περίπου 19 χλμ δεν είχαν καμία ελπίδα.
Τα συμπτώματα ήταν εγκεφαλική παράλυση σε τελικό στάδιο.
Θεέ μου.
Πόσοι νεκροί;
Υπολογίζουμε το 80 τοις εκατό.
Άρα, ο Νέμεροφ εξαπέλυσε
τη μαζικότερη επίθεση με χημικά στην ιστορία.
Πώς θ' αντιδράσουμε;
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Συμφωνώ.
Αν τη γλιτώσει τώρα, τι θα ακολουθήσει;
-Βιολογικά όπλα; Πυρηνικά; -Εντάξει.
Εκτός από το να ρίξουμε αέρια στο Κρεμλίνο, τι μπορούμε να κάνουμε;
-Ειρηνευτικές δυνάμεις; -Η Τσετσενία δεν είναι κράτος.
Ζήτησαν να τους αναγνωρίσουμε, ας το κάνουμε.
Όχι πλήρως, προσωρινά μόνο.
Έτσι, οι Τσετσένοι θα ζητήσουν διεθνή βοήθεια
και θα στείλουμε δυνάμεις.
Πώς θα τους στείλουμε;
Θα πετάξουν μέσω της Τουρκίας.
Πάνω από την Αρμενία;
Έχουν κι αυτοί άχτι τη Ρωσία.
Αυτό θα κάνουμε.
Ας σκάσει ο Νέμεροφ.
Μπιλ.
-Δρ Ράιαν. -Μάλιστα.
Τι λες εσύ;
Κύριε πρόεδρε, η κοινή λογική υποδεικνύει
ότι ο Νέμεροφ ακολουθεί την κλασική ρωσική τακτική.
Είναι επιθετικός, κάνει επίδειξη.
Προκαλεί τον υπόλοιπο κόσμο.
-Αλλά δεν είναι συμβατικός. -Μιλάει και φέρεται σαν σκληροπυρηνικός.
Ναι, αλλά με κάθε σεβασμό, δεν νομίζω ότι είναι.
Έριξε αέρια σε πρωτεύουσα ξένης χώρας.
Με όλον τον σεβασμό, κάνεις λάθος.
Τότε, γιατί χάνουμε τον χρόνο μας;
Κι αν δεν διέταξε την επίθεση;
Αν δεν διέταξε αυτός την επίθεση;
Κι αν ήταν...
κάποιος τρελός στρατηγός;
Ή μια στρατιωτική μονάδα,
που δεν μπόρεσε να διώξει τους αντάρτες απ' την πόλη;
Στηρίζεις κάπου αυτό που λες
ή απλώς το υποθέτεις;
Δεν ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι έδωσε τη διαταγή.
Πάω και στοίχημα.
Θα ήθελα τους ανώτερους να μείνουν
για λίγα λεπτά.
Συγγνώμη, Ρότζερ, πρέπει να διακόψουμε,
επειδή επιστρέφουμε στη Μόσχα,
όπου ο νέος πρόεδρος της Ρωσίας, Αλεξάντερ Νέμεροφ,
απευθύνει διάγγελμα.
Συνδεόμαστε απευθείας.
Εδώ και δέκα χρόνια...
αγωνιζόμαστε...
Συγγνώμη.
Δυναμώνετε λίγο τον ήχο;
...με στόχο αθώους Ρώσους πολίτες.
Τελικά...
κάθε έθνος έχει δικαίωμα να αμύνεται.
Η τρομοκρατία πρέπει να σταματήσει.
Ο βομβαρδισμός της Τσετσενίας ήταν δική μου απόφαση.
Μπράβο, μεγάλε.
Ποιος το έκανε;
Οι στρατηγοί Πίλντις και Μίτκιν. Δυσαρεστημένοι κομμουνιστές.
Τα καθάρματα.
Καθαιρέστε τους.
Θα τους σκοτώσω.
Απλώς εξαφάνισέ τους.
Αν τους εκτελέσω, θα δοθεί η εντύπωση ότι δεν έχω τον έλεγχο.
Στην εποχή μας, καλύτερα να φανείς ένοχος παρά αδύναμος.
Πώς επηρεάστηκε ο Ρώσος φίλος μας;
Δεν επηρεάστηκα.
Παραμένω πιστός στο σχέδιό μας.
Με την τιμή που ζητάς, δεν εκπλήσσομαι.
Και ο Αμερικανός;
Ο κύριος Μέισον είναι πιστός.
Του έβαλα λίγα χρήματα σε δεσμευμένο λογαριασμό.
Γιατί;
Δεν θα ζήσει αρκετά ώστε να τα λάβει.
-Το πακέτο; -Το άφησα στη Χάιφα, πριν μία βδομάδα.
Λένε ότι αυτά εδώ σκοτώνουν.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Ίσως οι νέες συνθήκες απαιτούν να σκεφτούμε...
μια άλλη προσέγγιση;
Πρέπει να προσπαθήσουμε να φέρουμε τη Ρωσία πιο κοντά στην Ευρώπη.
Πιο κοντά στον δικό μας τρόπο σκέψης.
Τα έχουμε πει αυτά, κύριε Μονσό.
Το απορρίψαμε αυτό ομόφωνα.
Ίσως να βιαστήκαμε.
-Ίσως το σχέδιό μας είναι... -Τι είναι;
Ίσως να μην είναι τέλειο.
Είσαι τρελός;
Σε όλον τον κόσμο,
δεξιά κόμματα,
εθνικιστικά κινήματα,
Ναζί,
οργανώσεις Αρίων,
συνεργάζονται για πρώτη φορά.
Δεν είναι τέλειο αυτό;
Λοιπόν,
σέβομαι τη βούληση και την κρίση των φίλων μου.
Αλλά υπό το φως των νέων γεγονότων,
έχω αρχίσει...
να νιώθω άβολα μ' αυτό το σχέδιο.
Γι' αυτό, σας ζητώ ν' αποχωρήσω.
Κύριοι.
Ο κύριος Χαφτ θα σας συνοδέψει.
Το κασκόλ σας.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Μέισον, μπορείς να προσέχεις; Θα σκοτώσεις κανέναν.
Τι γίνεσαι, Μέισον;
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πού έκανες αυτό το τατουάζ;
Στο Ναυτικό.
Στο Ναυτικό; Κι εγώ στο Ναυτικό ήμουν.
Έξι χρόνια σε πλωτό νοσοκομείο.
Εσύ;
Οχτώ μήνες.
Σε έδιωξαν;
...για τη σφαγή που διέπραξαν οι Ρώσοι...
Εντάξει, αδερφέ. Να είσαι καλά.
Ναι, αδερφέ.
ΕΦΤΑΣΕ Η ΜΕΡΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Οι Ρώσοι παρακολουθούν
και θα μας πάρουν τη σειρά κι όσα...
Η πρωτοφανής επίθεση στην Τσετσενία
σηματοδοτεί μια επικίνδυνη μεταστροφή της ρωσικής πολιτικής.
Απαιτείται μια σκληρή
και ξεκάθαρη αντίδραση της Δύσης.
Δυνάμεις του ΝΑΤΟ κατευθύνονται στην Τσετσενία
ως ειρηνευτική δύναμη.
Θα παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια, που τόσο έχουν ανάγκη
τα θύματα αυτής της τερατώδους...
Το περίμενα αυτό.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Τραβήχτηκαν πριν τέσσερις ώρες.
Το 12ο, το 15ο και το 2ο σύνταγμα αρμάτων μάχης.
Δεν έχουν μετακινηθεί. Γιατί;
Ο Νέμεροφ είναι έξυπνος.
Μιλάει.
Άκου, Τζακ. Ο Νέμεροφ έχει 19.000 άρματα;
Το ΝΑΤΟ δεν έχει τόσα.
Γι' αυτό δεν θα τα μετακινήσει.
Σκάκι είναι. Σκέφτεται τρεις κινήσεις μπροστά.
Ξέρει ότι έχει περισσότερα άρματα.
Το ΝΑΤΟ λέει ότι για να τον σταματήσουμε πρέπει να ρίξουμε πυρηνικά.
Αποκλείεται να ρισκάρει πυρηνικό πόλεμο.
Νομίζω ότι μας στέλνει ένα μήνυμα.
Δεν βομβάρδισε το Γκρόζνι.
ΑΡΖΑΜΑΣ-16, ΡΩΣΙΑ
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την κυρία Σπάσκι.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν έχω δει τον Σάσα απ' το πανεπιστήμιο.
Τον βοηθούσες στα μαθήματα;
Περίεργο, δεν σε θυμάμαι.
Όταν έμαθε ότι είμαι στο Άρζαμας, μου ζήτησε να σας προσέχω.
Είπε ότι θα με πάει στη Δύση.
Αυτό θέλει πολλά λεφτά.
Μπορεί εδώ να παίρνει ψίχουλα,
αλλά αλλού θα έδιναν πολλά.
Η δουλειά του είναι μυστική.
Εργάζεται για την κυβέρνηση;
Για βλάκες με λεφτά.
Ίδιες βλακείες. Κάνε το ένα, κάνε το άλλο.
Του είπαν να μη μιλήσει ούτε καν στη μάνα του.
Τα γουρούνια.
Μπορεί να πεθάνω, αλλά δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στη μάνα του.
Ο Σάσα μου, όμως, τηλεφώνησε.
Χτες το βράδυ.
Ο Κλαρκ βρήκε το νούμερο. Η NSA συνέλεξε τ' αρχεία των κλήσεων
προς αυτόν τον αριθμό και οδηγήθηκαν εδώ.
Μια εγκαταλειμμένη σοβιετική βάση έξω απ' το Τσερκάσι,
στη λίμνη Κρέμεντσουγκ.
Τι κάνουν στην Ουκρανία τρεις Ρώσοι πυρηνικοί επιστήμονες;
Πιθανότατα, φτιάχνουν μια βόμβα.
Ο Νέμεροφ έχει χιλιάδες βόμβες.
Γιατί θέλει να φτιάξει μία στα κρυφά;
Για να το αρνηθεί.
Αν φτιάξει κρυφά μία,
θα την πάει στην Τσετσενία με το φορτηγάκι του.
Δεν ιχνηλατείται. Δεν εντοπίζεται.
Μπορεί να την πουλήσει και να πει "Δεν έκανα τίποτα".
Με όλον τον σεβασμό,
-αυτό δεν βγάζει νόημα. -Βγάζει.
Απλώς δεν σου αρέσει.
Η ζέστη απ' τη διάσπαση του πλουτωνίου.
Έχει διαβρωθεί. Τουλάχιστον, φοράς γάντια.
Θέλει κανείς αμερικανικό τσιγάρο;
Είσαι τρελός.
Πάω έξω.
Τα εκρηκτικά μέρη πρέπει να αντικατασταθούν.
Να σχεδιαστούν με ακρίβεια χιλιοστού,
σύμφωνα με μαθηματικές παραμέτρους.
Έχουμε μια βόμβα;
Πρέπει να αναλύσουμε την απόδοση...
Σπάσκι...
Έχουμε βόμβα;
Ναι.
Ναι, έχουμε.
Είναι...
-δοκιμή. -Ναι.
-Απάντησε. -Όχι.
Σήκωσέ το.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εμπρός;
Ναι.
Μάλιστα.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Εντάξει; Θα γυρίσω αμέσως.
Επιστρέφω σε λίγο.
Κύριε, εγώ αναφορές γράφω.
Είδα τον στρατιωτικό σου φάκελο, Τζακ.
Ξέρεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Ναι, αλλά δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό.
Δεν λέω να φύγεις απ' το γραφείο,
λέω να δουλέψεις για εμένα.
Δεν μπορώ να πάω εγώ.
Δεν είναι εγκεκριμένη αποστολή.
Δώσε αυτό στον Κλαρκ, δες τι θα μάθει
και φέρ' το πίσω.
Μάλιστα.
Τζακ.
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Ποια συζήτηση;
ΛΙΜΝΗ ΚΡΕΜΕΝΤΣΟΥΓΚ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Εντάξει, Κλαρκ.
Είναι πριν τρεις μέρες και δείχνει οχήματα εδώ
και φρουρούς εδώ κι εδώ.
Θέλω κι εγώ τέτοιο.
Ο δορυφόρος με τις υπέρυθρες
ήταν σε θέση πριν 34 ώρες και τράβηξε αυτήν τη φωτογραφία.
Φαίνονται φρουροί εδώ κι εδώ.
Δεν έχω καν μέιλ.
Άλλοι δύο στα σημεία ελέγχου,
από δύο ως πέντε στους στρατώνες
και άλλοι δύο στο πακέτο,
που πιστεύουμε ότι είναι εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου λίγους άντρες κι αναισθητικά βέλη.
-Με λίγη τύχη, θα βγούμε σε έξι λεπτά. -Βασικά, υπάρχει ένα πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Η φωτογραφία είναι από χθες.
Κανένας φρουρός.
Γιατί είναι πρόβλημα αυτό, κύριε Ράιαν;
Για δύο λόγους.
Είτε δεν τους βλέπουμε, πράγμα που είναι κακό,
είτε, ακόμα χειρότερα, αργήσαμε κι έφυγαν.
-Ντύσου. -Τι;
Δεν θα έρθεις έτσι.
Όχι.
Αναλυτής είμαι. Δεν...
Δεν πηγαίνω σε αποστολές.
Χαλάρωσε, 007.
-Δεν είναι αποστολή. Αναγνώριση είναι. -Εντάξει. Πες το όπως θες.
Δεν τα κάνω αυτά. Αναφορές γράφω.
Εντάξει.
Γράψε και γι' αυτό. Ντύσου.
Κλαρκ, όχι!
Κλαρκ; Όχι!
Ο Κάμποτ σού έδωσε την πρόσκλησή μου για το δείπνο των ανταποκριτών.
Πέρασες καλά;
Δεν είχα πάει ποτέ.
Το περίμενα με ανυπομονησία.
-Κλαρκ. -Τι;
Όχι. Δεν πάω εκεί πέρα.
Φυσικά και δεν θα πας.
Θα κάτσεις εδώ και θα προσέχεις τη βάρκα μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Δεν είστε του Αλλοδαπών, έτσι;
Συγγνώμη. Μιλάς Αγγλικά;
Εγώ δεν ξέρω Ουκρανικά.
Φίλε... Άκου...
Ξέρω πώς φαίνεται, μα δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαι Αμερικανός. Έχω χαρτιά...
Εντάξει. Όχι χαρτιά.
Κατέβασε μόνο το όπλο, εντάξει;
Το φως;
Να αφήσω τον φακό.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Θα αφήσω κάτω το φως.
Ορίστε. Το αφήνω κάτω.
Ρίξ' του, Ράιαν.
Ρίξ' του.
Ρίξ' του πριν καταλάβει τι λέω!
-Πάρε τα παπούτσια τους. -Τι;
Πες τους να βγάλουν τα παπούτσια.
-Μιλάς Ουκρανικά. -Ναι. Εσύ δεν ξέρεις;
Ό,τι κι αν έβαφαν ήταν μεγάλο.
Είχε το μέγεθος ψυγείου.
Το αποτύπωμά του ήταν βαθύ. Άρα, ξέρουμε τρία πράγματα.
Ήταν βαρύ,
ραδιενεργό και το πήραν από εδώ.
-Είπες ότι ο ένας μιλούσε Αγγλικά; -Νοτιοαφρικανικά.
Άρα, το ερώτημα είναι
τι κάνει ένας Νοτιοαφρικανός στην Ουκρανία,
με τρεις Ρώσους κι ένα κιβώτιο απ' το Ισραήλ;
Θα μιλήσω στον Κάμποτ απ' τη Χάιφα.
Καλύτερα να βιαστείς.
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο 20ός αιώνας καθορίστηκε
από τη μάχη μεταξύ κομμουνισμού και καπιταλισμού
κι ότι ο φασισμός ήταν απλώς μια παρένθεση.
Σήμερα, ξέρουμε καλύτερα.
Ο κομμουνισμός ήταν μια ανοησία.
Οι οπαδοί του Μαρξ έχουν εξαφανιστεί.
Αλλά οι οπαδοί του Χίτλερ ζουν και βασιλεύουν.
Ο Χίτλερ, ωστόσο, είχε ένα μεγάλο μειονέκτημα.
Έζησε σε μια εποχή που ο φασισμός, σαν ιός,
όπως ο ιός του AIDS,
χρειαζόταν ένα ισχυρό ξενιστή για να διαδοθεί.
Η Γερμανία ήταν ο ξενιστής.
Όμως, όση ισχύ κι αν είχε, δεν θα υπερίσχυε.
Ο κόσμος ήταν πολύ μεγάλος.
Ευτυχώς, ο κόσμος άλλαξε.
Οι παγκόσμιες επικοινωνίες, η τηλεόραση, το ίντερνετ.
Σήμερα ο κόσμος είναι μικρός.
Ο ιός δεν χρειάζεται ισχυρό ξενιστή για να διαδοθεί.
Ο ιός
μεταδίδεται απ' τον αέρα.
Κάτι ακόμα, μην αφήσετε κανέναν να μας πει τρελούς.
Είπαν τον Χίτλερ τρελό, αλλά δεν ήταν τρελός.
Ανόητος ήταν.
Δεν πολεμάς με τη Ρωσία και την Αμερική.
Τις βάζεις να πολεμήσουν μεταξύ τους.
Και να αλληλοκαταστραφούν.
Τι βρήκες, λοιπόν;
Η Ουκρανία δεν κάνει πολλές εξαγωγές,
αλλά βρήκα την άκρη.
Έψαξα κάθε φορτίο εδώ και δύο βδομάδες. Το μόνο κιβώτιο τέτοιου μεγέθους
έφυγε από το Κίεβο πριν δέκα μέρες και πέταξε προς τα Κανάρια Νησιά.
Δεν βρίσκω τον Κάμποτ. Η Αεροπορία έχει ομάδα ελέγχου πυρηνικών.
-Τηλεφώνησέ τους... -Τζακ, το έβαλαν...
σε φορτηγό αεροσκάφος με προορισμό την Ανατολική Ακτή.
Τι;
Για τη Βαλτιμόρη. Εδώ έρχεται.
Η θέα είναι εκπληκτική απ' το αερόπλοιο,
καθώς περιμένουμε την έναρξη.
Ανυπομονούμε.
Θα δούμε όλες τις εκδηλώσεις,
καθώς και την άφιξη
του διασημότερου οπαδού ποδοσφαίρου σε λιγάκι.
Θα κυριαρχήσουμε
Επειδή ο σκοπός μας είναι δίκαιος
Και το σύνθημά μας είναι
Εμπιστευόμαστε τον Θεό
Και η αστερόεσσα
Για πάντα
Θα κυματίζει
Στη χώρα της ελευθερίας...
Δώσε μου τον υπεύθυνο.
Και στην πατρίδα...
Των γενναίων
Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος των ΗΠΑ,
Ρόμπερτ Φάουλερ!
Ώρα για σόου.
Σκατά.
Πάμε!
Πέναλτι στις 15 γιάρδες. Πρώτο κατέβασμα!
Έτσι μπράβο!
Να πάρει.
Ναι!
Εμπρός;
Κύριε!
Εμπρός;
Κύριε!
Γαμώτο!
Ναι. Κάμποτ.
Ο Ράιαν είμαι!
Τι;
Η βόμβα είναι στο παιχνίδι!
Ο Ντίλον κάλεσε την ειδική ομάδα!
Θα βρεθούμε στο λιμάνι σε 20 λεπτά για να δούμε αν μπορούμε να τη βρούμε!
Σε ποιο λιμάνι;
-Στη Βαλτιμόρη. -Δεν σε ακούω.
-Τι είπες; -Στη Βαλτιμό...
Δεν σε ακούω. Θα σε πάρω εγώ
-από αλλού. -Στη Βαλτιμόρη!
Κύριε;
ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
Τζον! Ρέτζι! Πάμε!
Με συγχωρείτε!
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Κάντε στην άκρη!
Κουνήσου.
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Κύριε, μείνετε σκυμμένος.
Ρώσοι επιστήμονες έφτιαξαν μια βόμβα.
Πυρηνική. Ήρθε το πρωί στη Βαλτιμόρη.
-Ο κόσμος στο στάδιο. -Αναλάβαμε εμείς! Σκύψτε!
Ξέρουμε μόνο ότι ο πρόεδρος έφυγε...
-Κάθι, στο 407. -Ευχαριστώ.
Μπορεί να τραυματίστηκε. Δεν έχουμε...
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς,
αλλά υπάρχει ένα τεράστιο σύννεφο...
Πάμε! Φύγαμε.
Κύριε πρόεδρε!
Είστε καλά;
Κόλλησε! Πηγαίνετε απ' την άλλη.
Κύριε πρόεδρε, είστε καλά;
Είστε καλά, κύριε πρόεδρε; Οι πεζοναύτες θα σας πάνε σπίτι.
Βοήθησέ με, Ντάνι!
Άλβαρεζ, θέλω ένα φορείο! Γρήγορα!
Έφερες φορείο;
Έφερες το φορείο;
-Όχι, δεν θέλω. -Εντάξει.
Πάμε!
Φύγαμε!
Έρχεται βοήθεια.
Κουνηθείτε!
Πάμε! Κλείστε το. Τους πήραμε.
Κύριε πρόεδρε...
Έγινε πυρηνική έκρηξη στην Αμερική.
Ελάτε μαζί μας.
Τι;
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, ούτε πώς.
Δεν ήμασταν εμείς.
Μετά το Γκρόζνι...
ας ελπίσουμε ότι δεν ήμασταν εμείς.
Σας ετοιμάζουμε μια δήλωση διάψευσης.
Και μια δήλωση συμπαράστασης.
Και, Γιούρι, διάταξε γενικό συναγερμό στον στρατό.
Ο Ράιαν είμαι!
-Τζακ, πού είσαι; -Δεν ξέρω.
Κάπου έξω απ' τη Βαλτιμόρη.
Ο Κάμποτ φυγάδευσε τον πρόεδρο.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Είναι σε αεροπλάνο. Διοικεί από εκεί.
Γιατί;
Νομίζουν ότι ήταν οι Ρώσοι.
Δεν ήταν οι Ρώσοι. Πρέπει να μιλήσω στον Κάμποτ.
-Με συνδέεις με το αεροπλάνο; -Δεν είναι στο αεροπλάνο.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Μπορείς να πάρεις σε μία ώρα;
Δεν έχουμε μία ώρα!
Ο Φάουλερ θα δείξει πυγμή!
Θα ανταποδώσει!
Άκουσέ με.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι δεν ήταν οι Ρώσοι πριν πειστεί γι' αυτό.
Μπορείς να έρθεις στο Λάνγκλεϊ;
Όχι... Δεν έχουμε χρόνο!
Κάποιος θα διοικεί εδώ.
Η ομάδα ελέγχου ραδιενέργειας. Πού είναι;
Στα τούνελ Στάμπλερ, νότια της πόλης.
Τζακ, άκου. Οι άνεμοι σπρώχνουν το νέφος
προς τα βορειοανατολικά. Όσο μένεις στα νότια, θα είσαι καλά.
Είστε καλά;
Θεέ μου, πώς λες να είμαι;
-Πόσοι είναι οι νεκροί; -Δεν ξέρουμε.
Ο Κάμποτ λέει ότι ήταν οι Ρώσοι. Πώς έφτασε εκεί;
Δεν ξέρουμε. Τα ραντάρ δεν έπιασαν κάτι. Δεν ήταν πύραυλος.
Ο Κάμποτ; Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Τότε, τι ξέρεις;
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω!
-Εντάξει. Καλά. -Δεν ξέρω!
Στρατηγέ, οι Προζάιν και Κόντορ είναι εδώ!
Μάλιστα.
Κύριε πρόεδρε, προτείνω επίπεδο συναγερμού δύο.
Δεν ξέρουμε από πού χτύπησαν. Έχουμε πληροφορίες;
-Η ρωσική αεράμυνα είναι σε επιφυλακή. -Μπορεί να φοβούνται επίθεση
κι η αναθεματισμένη καρέκλα δεν ανοίγει!
-Επίπεδο συναγερμού; -Απογειωνόμαστε.
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
-Η Ρωσία μάλλον είναι σε επιφυλακή. -Συγγνώμη! "Μάλλον";
-Επίπεδο συναγερμού δύο; -Είμαστε στα τυφλά.
-Είναι λίγο... -Ακούω πολλές βλακείες!
Και δεν ακούω στοιχεία.
Ο κρατήρας έχει διάμετρο 90 με 130 μέτρα.
Άρα, η βόμβα ήταν χαμηλής ισχύος.
Πολύ μικρότερη απ' τη βόμβα στη Χιροσίμα.
Τα πάντα σε ακτίνα 500 μέτρων απ' το στάδιο
έχουν καταστραφεί. Πέρα από αυτό το σημείο, τα κτήρια άντεξαν,
αν και υπέστησαν ζημιές σε ακτίνα ενάμισι χιλιομέτρου.
Όσο απομακρυνόμαστε απ' το σημείο μηδέν, οι ζημιές μειώνονται.
Ντουμπίνιν.
Ο κύριος Χαφτ έφυγε για Αμερική.
Τώρα βασιζόμαστε σ' εσένα.
Σε διαβεβαιώ, αξίζω κάθε δεκάρα.
Προσοχή.
Μάθατε για τη βόμβα στις ΗΠΑ.
Δεν ξέρετε, όμως, ότι πριν από 15 λεπτά
οι Αμερικανοί χτύπησαν με πύραυλο τη Μόσχα.
Θα χτυπήσουμε ένα αμερικανικό αεροπλανοφόρο στη Βόρεια Θάλασσα.
Ανεβείτε στ' αεροσκάφη σας.
Η στάχτη δεν είναι ραδιενεργή, οι άνεμοι στέλνουν το νέφος προς τη θάλασσα.
-Σμηναγέ; Τζακ Ράιαν, CIA. -Λόρνα Σίρο.
Να περιμένετε έξω, όπως όλοι.
Δεν νομίζω.
Ενημερώστε με για τη βόμβα.
Μαζεύουμε δείγματα και μετά θα αναλύσουμε τα θραύσματα.
Περιμένετε, λοιπόν, και θα στείλουμε αναφορά αύριο.
Ακούστε με. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Πείτε μου την προέλευση της βόμβας.
Ή από πού δεν προήλθε. Πείτε μου.
Ίσως να μην υπάρξει αύριο.
Να πάρει.
Γουέσον, πού είσαι;
-Μισό χιλιόμετρο απ' το σημείο μηδέν. -Δουλεύει;
Δεν θα προχωρήσουμε άλλο.
Τα πόδια μου καίγονται.
Η ραδιενέργεια είναι στ' όριο του εξοπλισμού μας.
Καλά. Άσε το ρομπότ και φύγετε από εκεί.
Ελήφθη.
Ντίλον, σχετικά με το κιβώτιο της βόμβας,
κάποιος θα υπέγραψε όταν ήρθε στο λιμάνι.
Τα τελωνεία έχουν αρχεία. Βρες τον.
Πού είναι ο Κάμποτ;
Κανείς δεν ξέρει. Ψάχνουμε σε νοσοκομεία.
-Στο Μεμόριαλ; -Δεν θα πήγαινε εκεί.
-Είναι απέναντι... -Όχι, εννοώ...
Είναι ακόμα...
Εκεί δουλεύει η Κάθι.
Απ' όσο ξέρω, στέκει ακόμα.
Τα τηλέφωνα έχουν πέσει.
Καλά. Θα ξαναδοκιμάσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως εκτόξευσαν βαλλιστικό πύραυλο.
Δεν τον εντόπισαν οι δορυφόροι.
Δεν ξέρουμε αν ήταν η Ρωσία.
Ούτε και ότι δεν ήταν.
Αν ήθελαν να στείλουν μήνυμα για την Τσετσενία,
θα έδειχναν ότι ήταν αυτοί.
Δεν θα χτυπούσαν κρυφά.
Αλλά θα μπορούσαν να υποδαυλίσουν τη σύγχυση
-που επικρατεί αυτήν τη στιγμή. -Κύριε πρόεδρε, έχουμε συνδεθεί.
Πρόεδρε Νέμεροφ,
πριν λίγο εξερράγη μια πυρηνική βόμβα
στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
-Χάθηκαν πολλές ζωές. -Δεν ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Δεν ξέρουμε ποιος έβαλε τη βόμβα, δεν...
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει την προέλευση της βόμβας.
Σας διαβεβαιώ...
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει την προέλευση της βόμβας.
Σας διαβεβαιώ ότι οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν πολύ αυστηρά.
Ψαρεύει στα θολά.
Στείλε την απάντησή μας.
Γρήγορα απάντησε.
"Παρακαλώ, δεχτείτε τα συλλυπητήρια του Ρωσικού λαού.
Αν ήταν προμελετημένη επίθεση, πρόκειται για πρωτοφανές έγκλημα.
Ποιος τρελός θα έκανε κάτι τέτοιο; Και με ποιον σκοπό;
Η Ρωσία δεν είχε καμία ανάμειξη σ' αυτήν την αχρεία πράξη".
Ψεύτικα λόγια. Είχαν ετοιμαστεί από πριν.
Πρόεδρε Νέμεροφ,
δεν έχουμε λόγο να υποπτευόμαστε τη Ρωσία,
προς το παρόν,
αλλά θα προστατεύσουμε τους εαυτούς μας από περαιτέρω επιθετικές ενέργειες.
Πιστεύει ότι ήμασταν εμείς.
Πρέπει να επιδείξουμε την ισχύ των όπλων μας.
Να καταλάβουν ότι αν μας επιτεθούν, θα είναι αυτοκτονία.
Αυξήστε το επίπεδο συναγερμού.
Λαμβάνω διακοπτόμενο σήμα απ' το σημείο 020.
Πού;
Χάθηκε.
Να! Είναι αδύναμο. Χαμηλά στον ορίζοντα.
Επικείμενη κρούση!
Κι άλλοι με ίδια κατεύθυνση!
-Βαμπίρ! -Τώρα!
Πλησιάζουν γρήγορα!
Βλέπω εφτά, οχτώ, εννιά!
Είναι σίγουρο ότι οι πύραυλοι ήταν από ρωσικό αεροσκάφος.
Ο Γκρενέλ θα σώσει το πλοίο, αλλά δεν θα γίνονται πτήσεις.
Δεν διέταξα να γίνει επίθεση.
Μην ανταποδώσετε πριν ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο.
"...πριν ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο".
Τα ίδια με την Τσετσενία;
Κύριε πρόεδρε,
ποιος ελέγχει τον στρατό σας;
Βομβαρδίσατε τη Χιροσίμα.
Βομβαρδίσατε το Ναγκασάκι.
Μη μου λέτε για την Τσετσενία.
"...μη μου λέτε για την Τσετσενία".
Κύριε πρόεδρε.
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση με τη Ρωσία.
Ο Τζον Κλαρκ ήταν στη Χάιφα χτες.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα, αλλά ίσως έμαθε κάτι. Πρέπει να τον βρούμε.
Δες το γαδολίνιο.
Ναι, το κλάσμα μάζας είναι τεράστιο.
Με συνδέεις με τον Ντίλον;
Περιμένω.
Να το.
Ποταμός Σαβάνα.
Ναι.
Τι "ναι";
Είχαν πρόβλημα με το γαδολίνιο.
Στο Χάνφορντ το κάνουν αλλιώς.
Δημιουργούν πάρα πολύ προμήθειο.
Μια στιγμή.
Μου το λες στ' Αγγλικά;
Το πλουτώνιο προήλθε απ' το εργοστάσιο στον ποταμό Σαβάνα,
τον Φεβρουάριο του '68, απ' τον αντιδραστήρα Κ.
Φαίνεται κι ο αντιδραστήρας.
Είναι δικό μας πλουτώνιο;
Προϊόν των ΗΠΑ.
Ντίλον, βρες μου τον Κάμποτ.
Εγώ...
Προτείνεις να χτυπήσουμε πρώτοι;
Δεν θα χτυπήσουμε πρώτοι!
Αυτοί έχουν χτυπήσει ήδη δύο φορές!
-Δεν καταλαβαίνεις; -Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να τους ρίξουμε πυρηνικά!
-Είναι παράλογο! -Σίντνεϊ! Πανάθεμά σε!
Σχεδόν βύθισαν ένα αεροπλανοφόρο.
Οι βάσεις εκτόξευσης είναι ανοικτές. Ο Νέμεροφ λέει συνέχεια βλακείες.
Μην ξεχνάμε πώς ξεκίνησαν όλα.
Πήγαν να με σκοτώσουν, θυμάσαι;
Γι' αυτό, μη μου ζητάς να φερθώ λογικά!
Κύριε.
Γεια σας.
-Ο πρόεδ... -Τι;
Ο πρόεδρος.
Είναι καλά.
Είναι μια χαρά.
Κύριε, η βόμβα.
-Το πλουτώνιο. -Η γυναίκα μου.
-Τι; -Η γυναίκα μου.
Η γυναίκα σας; Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Είναι στην Ουάσινγκτον.
Η ακτίνα της έκρηξης δεν ήταν...
Δεν έφτασε εκεί.
Ορίστε.
Κύριε, ακούστε με.
Το πλουτώνιο ήταν δικό μας.
Ο Τζον Κλαρκ είναι στη Χάιφα
και ψάχνει τον έμπορο όπλων.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η κοπέλα... Η κοπέλα σου.
Δουλεύει στη Βαλτιμόρη, οπότε...
Δεν ξέρω.
-Σπίνακερ. -Τι;
Σπίνακερ.
Κύριε.
Μπιλ;
Ναι. Μόλις ήρθε ο Τζακ.
Έχω τον παραλήπτη του κιβωτίου.
-Εντάξει. -Ναι. Λιμάνι Βαλτιμόρης.
-Θα πας στο λιμάνι; -Ναι.
Βρες την αποθήκη Τρανς-Κον.
Το όνομα στη φορτωτική είναι "Μέισον".
Συγγνώμη. Θέλω το αμάξι.
ΠΡΟΣ:ΚΑΜΠΟΤ ΑΠΟ: ΣΠΙΝΑΚΕΡ
ΝΕΜΕΡΟΦ ΕΞΑΛΛΟΣ. ΠΙΘΑΝΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ. ΚΑΝΤΕ ΠΙΣΩ.
Έλα τώρα.
ΚΑΜΠΟΤ ΝΕΚΡΟΣ. ΕΔΩ ΡΑΪΑΝ.
ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟ ΜΑΣ ΑΠ' ΤΟ 1968. ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Σκατά.
Έλα!
ΣΠΙΝΑΚΕΡ: ΙΣΡΑΗΛ
ΚΑΜΠΟΤ: ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΕΚΛΕΨΕ;
ΣΠΙΝΑΚΕΡ: ΟΧΙ. ΕΣΕΙΣ.
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΟ ΔΩΣΑΤΕ.
Κύριε, σκεφτήκαμε μια εναλλακτική.
Ν' ανταποδώσουμε.
Επίθεση με συμβατικά όπλα στη βάση
απ' όπου χτύπησαν το πλοίο.
Αυτό θέλουμε. Μια μετρημένη απάντηση.
-Χωρίς πυρηνικά. -Αρκεί αυτό το χτύπημα;
Έξυπνες βόμβες και F-16.
Αρκεί και με το παραπάνω.
Δεν πρέπει να φανούμε ανίσχυροι.
Να δουν ότι έχουμε τα κότσια...
να πάμε στο επόμενο στάδιο.
Θα πάρουν το μήνυμα.
Χτυπήστε τους.
Φωλιά του Αετού προς Αετό Ένα. Εντοπίσαμε τον στόχο.
Ο στόχος κλείδωσε.
Αντίο.
Αν δεν αντιδράσουμε, είναι σαν να περιμένουμε μεγαλύτερη επίθεση.
Αμερικανικά υποβρύχια ξεκίνησαν απ' το Νόρφολκ και το Κινγκς Μπέι.
Φέρουν πυραύλους Τριντέντ D3. Θα μας χτυπήσουν πρώτοι.
Ο Φάουλερ δεν είναι τρελός να μας χτυπήσει πρώτος.
Δεν θεωρεί ότι χτυπάει πρώτος.
Αν απογειωθούν τα μαχητικά, δεν θα έχουμε επιλογή.
Αυτό θα είναι το σημάδι.
Πώς μπορούμε να τον πείσουμε να μη μας βομβαρδίσει;
Ίσως χρειαστεί...
Να θέσουμε τους πυραύλους μας σε κατάσταση υψίστης επιφυλακής.
Θα είναι τρελοί αν επιτεθούν τότε.
Με προσέχετε όλοι, παρακαλώ;
Η γεννήτρια έσβησε. Δεν θέλω να κουνηθεί κανείς,
επειδή υπάρχουν παντού γυαλιά.
Μείνετε όπου είστε. Θα σας ενημερώσουμε...
Καλά. Μείνετε εκεί που είστε.
Θα σας πάρουμε έναν έναν.
Κύριε, με ακούτε;
Νιώθετε τα χέρια και τα πόδια σας;
Βάλ' του φυσιολογικό ορό και μορφίνη.
Κύριε, θα σας φροντίσουμε, εντάξει;
Τι έχεις;
Τι θα κάνουμε με όσους δεν ξέρουμε αν θα ζήσουν;
Ό,τι μπορούμε.
-Τι; -Ο Μπιλ Κάμποτ πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Κύριε, κλήση απ' το Λάνγκλεϊ.
Ευχαριστώ.
-Μπέκερ. -Τζακ Ράιαν, σύμβουλος για τη Ρωσία.
Τέλεια. Ο υπερασπιστής του Νέμεροφ.
Η βόμβα δεν ήταν του Νέμεροφ. Τον ξέρω τον τύπο.
Αυτό είπες και μετά το Γκρόζνι.
-Γράψ' το στην αναφορά σου. -Το πλουτώνιο προήλθε...
Δεν συνηθίζεται να υπάρχουν εδώ κρούσματα ραδιενεργής μόλυνσης.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό το δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο.
Θέλουμε βοήθεια.
-Τι ακριβώς συνέβη; -Δεν μας λέει.
Εκτέθηκε κανείς άλλος στα υλικά που σ' αρρώστησαν;
Κύριε Γκάζι, δεν είμαι αστυνομικός.
Γιατρός είμαι. Ό,τι κι αν πεις
θα μείνει μεταξύ μας.
Βρήκα τη βόμβα μαζί μ' έναν φίλο.
Την πουλήσαμε σ' έναν που αγοράζει τέτοια πράγματα.
Αυτός ήταν;
Μπορεί να ήρθαν κι άλλοι σε επαφή με τη βόμβα.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Θα...
πεθάνω;
Ναι;
Ναι.
Τον λένε Όλσον.
Ζει στη Δαμασκό.
Ναι. Τα λαμβάνουμε όλα.
Ένα πυρηνικό πλήγμα στο Κολοράντο θα διαλύσει την αεράμυνά τους.
Θα δυσκολευτούν ν' ανταποδώσουν το χτύπημα.
Πόσοι άνθρωποι ζουν στο Κολοράντο;
Τριακόσιες με τετρακόσιες χιλιάδες.
Κύριε πρόεδρε, αν χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά εναντίον των Αμερικανών
δεν θα υπάρχει γυρισμός.
Νομίζουν ότι το έχουμε κάνει ήδη.
Πρέπει να περιμένουμε να μας εξολοθρεύσουν;
Δεν μπορώ να σταματήσω κάτι που δεν ξεκίνησα εγώ.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία.
Τι θα συμβεί μετά;
Θα χτυπήσουμε τους χερσαίους πυραύλους τους
μ' ένα συντριπτικό, πυρηνικό χτύπημα. Θα διαλύσουμε τα υποβρύχιά τους.
Θα χτυπήσουμε όσα αεροπλάνα έχουν στο έδαφος.
Και τα μαχητικά μας αεροπλάνα, θα καταστρέψουν όσα έχουν ήδη απογειωθεί.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Ντέιβιντ;
Πιθανότατα...
ο Νέμεροφ θα στριμωχτεί.
Θα του μείνουν μερικές εκατοντάδες πυρηνικές βόμβες.
Όσες δεν έχουμε βρει.
Κυρίως μικρές, κινητές και μειωμένης ακρίβειας.
Θα στοχεύσει τις πόλεις μας.
Αλλά γνωρίζει, με βεβαιότητα,
ότι θα χτυπήσουμε κι εμείς τις δικές του.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω πρόεδρος.
Είναι η δική μου προεδρία.
Κύριε, πιστεύω ότι θα του μείνουν 300 βόμβες.
Έτσι, θα κρατήσει μακριά επίδοξους εχθρούς.
Θα αποχωρήσει απ' το τραπέζι και θα αποσυρθεί.
Διατάζω την έναρξη της διαδικασίας.
Μέγιστη ετοιμότητα.
Τζακ, έχω τ' αρχεία του Όλσον.
Φαίνεται συναλλαγή 45 εκατομμυρίων από κάποιον Ντρέσλερ.
Ντίλον, ψάξ' τον. Μάθε ποιος είναι.
Τζακ, θέλω να φύγεις από εκεί.
Είμαι στο λιμάνι. Κάποιος είναι μέσα.
Ψάξε το όνομα "Ντρέσλερ".
Όχι! Τζακ, φύγε.
Ντίλον, κάλεσε την αστυνομία. Πες τους πού είναι.
-Τζακ, περίμενε την αστυνομία. -Θα σε πάρω ξανά.
Περίμενε.
Ποιος είναι ο Ντρέσλερ;
Πού είναι, γαμώτο;
Ναι, Ντρέσλερ;
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
-Ο Ντρέσλερ; -Ο Ράιαν είσαι;
-Πού είναι; -Ο Τζακ Ράιαν;
Πού είναι ο Ντρέσλερ, γαμώτο;
-Πες μου! -Άφησέ τον.
-Πού είναι ο Ντρέσλερ;
Πού είναι;
Είπαν ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι, πρέπει να πάω στο Πεντάγωνο.
Μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω.
Κύριε πρόεδρε.
Βομβαρδιστικά Στέλθ απογειώθηκαν απ' το Αβιάνο.
Αυτό είναι το σημάδι.
Καταρρίψτε τα.
Ο Θεός να μας φυλάει.
Κύριε πρόεδρε, οι Ρώσοι επανδρώνουν τα μαχητικά τους.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ντέιβ!
Είναι καρδιοπαθής.
-Βρες γιατρό. Ντέιβιντ. -Κύριε πρόεδρε.
-Ντέιβ, πού είναι η ένεσή σου; -Φέρτε γιατρό!
Κύριε πρόεδρε!
-Πάρ' τον στο γραφείο. -Μάλιστα.
Θέλω τους κωδικούς εκτόξευσης.
Ο Ντρέσλερ είναι Αυστριακός δισεκατομμυριούχος βιομήχανος.
Ο πατέρας του εκτελέστηκε στη Νυρεμβέργη.
Πριν πέντε χρόνια, εξαγόρασε μια θέση στη Βουλή
και τον έδιωξαν, επειδή εξυμνούσε τους Ναζί.
Ρούντι, σύνδεσέ με με τον πρόεδρο.
-Δεν μπορώ. -Έλα. Σύνδεσέ με.
Ξεκίνησε η διαδικασία.
-Δεν υπάρχει πρόσβαση. -Βλακείες!
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ.
-Λερώθηκε η κάρτα. -Να δω την κάρτα, κύριε;
-Είναι... -Είμαστε σε επιφυλακή.
-Καταλαβαίνω. -Αφήστε κάτω την κάρτα, παρακαλώ.
-Κάντε πίσω. -Πίσω!
-Σας διατάζω! -Στάσου! Κάνε πίσω!
Κάντε ένα βήμα πίσω!
Σας διατάζω να κάνετε πίσω, κύριε!
Αφήστε...
Στρατηγέ, κάποιος Ράιαν από τη CIA.
Θέλει να μπει στο Αρχηγείο. Είναι μόνος, κύριε.
-Τι θέλει; -Εσάς.
Κύριε, με λένε Τζακ Ράιαν.
Έχω μήνυμα απ' τον κύριο Κάμποτ, πρέπει να το μεταβιβάσω επειγόντως.
-Τι εξουσιοδότηση έχεις; -Δεν έχω.
-Πού είναι ο Κάμποτ. -Είναι νεκρός.
Πρέπει να στείλω τις πληροφορίες.
Όχι χωρίς εξουσιοδότηση. Πάρτε τον από εδώ.
Τι; Σταθείτε!
Στρατηγέ, ο πρόεδρος αποφασίζει
έχοντας πολύ κακή πληροφόρηση.
Αν με διώξετε,
οι οικογένειές μας, μαζί με άλλες 25 εκατομμύρια,
θα πεθάνουν μέσα σε μισή ώρα!
Καθήκον μου είναι να παρέχω σωστή πληροφόρηση
σ' αυτούς που παίρνουν αποφάσεις.
Πρέπει να μεταβιβάσω τις πληροφορίες.
Γιατί νομίζεις ότι ο πρόεδρος θα σε ακούσει;
Δεν είναι αναγκασμένος.
Πόσο απέχουν τα βομβαρδιστικά;
Εντοπίστηκαν απ' τα ραντάρ πάνω απ' την Πολωνία.
Ενεργοποιήστε τους πυραύλους.
Η εκτόξευση χρειάζεται ένα λεπτό για να ολοκληρωθεί αφού δώσετε τη διαταγή.
Πριν δοθεί η διαταγή, πρέπει να ελεγχθούν οι ταυτότητες.
Η δική μου είναι... Ο αριθμός μου είναι...
ο τρίτος απ' την κορυφή.
Τι διατάζετε, κύριε;
-Χτυπήστε τους. -Πώς είπατε;
Σας διατάζω να χτυπήσετε.
Υπό τον κανόνα των δύο ανδρών, πρέπει να επιβεβαιωθεί η διαταγή.
Μπομπ, για όνομα του Θεού.
Κάν' το.
Σίντνεϊ Όουενς, υπουργός Εξωτερικών. Ο τέταρτος αριθμός.
Η διαταγή επιβεβαιώθηκε.
Πεντάγωνο, εδώ Λάσετερ. Η διαταγή για χτύπημα επιβεβαιώθηκε.
-Ξεκινήστε. -Κάποιος είναι στο τηλέφωνο.
-Είχαν την ευκαιρία τους. -Όχι, κάποιος μιλάει στο Κρεμλίνο.
Λέει "Η Αμερική έπεσε θύμα τρομοκρατικής επίθεσης".
Όπως φαντάζεστε,
υπήρξε μεγάλη σύγχυση εδώ.
Και φόβος.
Ξέρουμε ότι το όπλο δεν ήταν ρωσικό.
"Ξέρουμε ότι το όπλο δεν ήταν ρωσικό". Ξανά.
-"Ξέρουμε ότι το όπλο δεν ήταν ρωσικό". -Τι στο καλό συμβαίνει;
Γράψε αυτό που θα σου πω.
Σε ποιον μιλάμε;
Ράιαν. Σας γνώρισα στη Μόσχα με τον Μπιλ Κάμποτ.
Πέθανε στη Βαλτιμόρη.
-Κόψ' τον. -Δεν μπορούμε.
Η διαδικασία εκτόξευσης ξεκίνησε.
Πριν δυο μήνες, ένας νεοναζί, ο Ντρέσλερ, αγόρασε μία ατομική βόμβα
στη μαύρη αγορά.
Κόψ' τον!
Δεν κόβεται.
Αυτό είναι το νόημα.
Στείλε κάποιον να τον σταματήσει!
Πλήρωσε τρεις δυσαρεστημένους Ρώσους...
"επιστήμονες για να φτιάξουν τη βόμβα.
Την έστειλε στις ΗΠΑ, όπου κάποιος Μέισον..."
πληρώθηκε για να μεταφέρει τη βόμβα στον στόχο,
ώστε οι δύο χώρες να συγκρουστούν.
Είναι τρελό αυτό. Δουλεύει στη CIA.
Δεν θα βασίσουμε τη μοίρα μας στα λόγια ενός πράκτορα.
Τι πειράζει αν τον ακούσουμε λίγο ακόμα;
Τι θες από εμένα;
Να κάνετε πίσω.
Τι εγγυήσεις έχω ότι ο πρόεδρος Φάουλερ θα κάνει το ίδιο;
Καμία.
Βλέπετε; Είναι χάσιμο χρόνου.
Να επιτεθούμε αμέσως. Έχουμε ελάχιστο χρόνο.
Κύριε, σας ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είχατε σχέση με τη βόμβα στη Βαλτιμόρη.
Σίγουρα, το γνωρίζετε κι εσείς.
Πρόκειται, όμως, να μας βομβαρδίσετε με πυρηνικά.
-Ναι. -Το θέμα δεν είναι η Βαλτιμόρη.
-Φοβόμαστε τους πυραύλους σας. -Φτάνει.
-Κι εσείς τα υποβρύχιά μας. -Φύγετε.
Φοβάστε μην κάνετε λάθος.
Φοβάστε αυτόν που έφτιαξε αυτές τις βόμβες!
Σταμάτησε.
Τον έκοψαν.
Θα χτυπήσουν.
Ετοιμάστε τις εντολές εκτόξευσης.
Τριάντα δεύτερα.
Θεέ μου. Κύριε πρόεδρε;
ΜΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΜΟΥ, ΟΙ ΡΩΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ.
Θα διατηρήσουμε το επίπεδο συναγερμού,
αλλά οι δυνάμεις μας θα αποσυρθούν.
"Αν κάνετε το ίδιο,
προτείνω σταδιακή αμοιβαία υποχώρηση μέσα στις επόμενες πέντε ώρες".
Σταματήστε την εκτόξευση.
Εδώ Λάσετερ. Ακύρωση.
Σταματήστε τη διαδικασία! Σταματήστε!
Να αποσυρθούν τα αεροσκάφη. Επίπεδο συναγερμού τρία.
Θα ρωτήσετε τον κύριο Ράιαν, αν μπορώ να πάρω τηλέφωνο;
Ακόμα εδώ είσαι.
Δεν γινόταν πιο πρέπον μνημόσυνο
για όσους χάθηκαν σ' αυτήν την τραγωδία,
απ' όσα κάναμε αυτήν την εβδομάδα
με μια πολυεθνική εκστρατεία
για την εξάρθρωση και εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής.
Ξεκινήσαμε αυτήν τη διαδικασία
επειδή μάθαμε πια, με μεγάλο τίμημα,
ότι αν χρησιμοποιηθούν τα ισχυρότερα όπλα που έχουμε,
θα πυροδοτηθούν
όχι από οργή, αλλά από φόβο.
Δρ Ράιαν.
Κύριε Γκρούσκοφ.
Πανέμορφη μέρα.
Ναι.
-Συγγνώμη, από εδώ... -Η δρ Μάλερ.
Πώς είστε;
Χαίρω πολύ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που ξέρετε τ' όνομά της;
Ο φίλος μας, ο Γουίλιαμ, νόμιζε ότι ήμουν κατάσκοπος.
Φυσικά, δεν το απέδειξε ποτέ.
Δεν μου είπε ότι είστε φίλοι.
Ίσως δεν σας ήξερε αρκετά καλά.
Ο Κάμποτ μού είπε ότι είχε μια πηγή στη Ρωσία.
Κρατούσε τις διόδους ανοιχτές.
Για να αποφευχθεί η καταστροφή.
Ο πρόεδρος Κένεντι είπε
"Το βασικότερο κοινό μας
είναι ότι όλοι κατοικούμε σ' αυτόν τον μικρό πλανήτη.
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα.
Θέλουμε το καλό των παιδιών μας.
Κι όλοι είμαστε θνητοί".
Θα μου λείψουν πολύ...
οι συζητήσεις με τον Γουίλιαμ.
Κι εμένα.
Μπορούμε, καμιά φορά, να τα πούμε.
Ναι. Θα το ήθελα.
Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό δώρο για τον αρραβώνα σας.
Σήμερα το πρωί αρραβωνιαστήκαμε.
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν...
Πώς... Πώς το μάθατε;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος