Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Σύμφωνα με το FBI, γίνονται 1,4 εκατομμύρια βίαια εγκλήματα κάθε χρόνο στην Αμερική.
- ’μεση Δράση, παρακαλώ; - Μας επιτέθηκαν.
- Κάποιοι θέλουν να μας σκοτώσουν. - Πού βρίσκεστε;
- Υπάρχει διεύθυνση; - Το Airbnb στο Βίνους.
Ένα έγκλημα κάθε 26,3 δευτερόλεπτα. Εφτά απ' τη στιγμή που ξεκίνησε αυτή η ταινία.
Αυτή είναι η ιστορία ενός απ' τα πιο βίαια.
Κάπου στο Όρεγκον
Σκέφτομαι ρουστίκ, με καμπαναριό 15ου αιώνα...
και μια πέτρινη καμινάδα στη μέση.
Σαν σπίτι μάγισσας. Που θα βάλεις τη με τις σκούπες;
Στο κλουβί που θα κοιμηθείς, γιατί δεν θα κοιμάσαι μαζί μου.
- Τι; - ’λλα 480 χλμ ως το Πόρτλαντ.
Θέλω να φάω κάτι στο μεταξύ.
- Κανόνισέ το. - Εντάξει.
Σίγουρα αυτοί που ζουν εδώ είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Η τρίτη μέρα της τριήμερης εκδρομής μας.
- Και η επέτειος των 5 χρόνων μας. - Μα μόλις σε πήρα απ' το Σικάγο.
- Οι καλύτερες 16 ώρες της ζωής σου. - Σ' αγαπώ.
’ντε γαμήσου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ηρέμησε. Τελείωσε. Θες το σπρέι σου;
Ευχαριστώ.
- Μπήκαν τα λεφτά μας. - Πού είμαστε τώρα;
Δεν έχω σήμα.
Προχώρα, ίσως επανέλθει.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Τώρα ξέρω πώς είναι.
Μπορεί να πεθάνουμε απ' την πείνα.
Πήγαινε για συνέντευξη σε κορυφαία αρχιτεκτονική εταιρεία του Πόρτλαντ...
όταν έχασε σήμα το GPS της.
- Όμως, την έσωσε το αγόρι της, ο Ράιαν. - Όχι.
Συγγνώμη, μωρό μου, έπρεπε να φάω τα απομεινάρια σου.
Πολιτισμός.
Βίνους, Όρεγκον. Πληθυσμός: 468.
- Ωραία πόλη. - Πεθαίνω της πείνας.
Θα έτρωγα ολόκληρο βόδι.
- Καθίστε όπου θέλετε. - Ευχαριστώ.
- Τι; - Η Ντέμπι και ο Χάουαρντ.
Χαριτωμένοι.
Σπάζεσαι που έχασες το ξενέρωτο πάρτι γενεθλίων του Χάουαρντ;
Πρόκειται για ξενέρωτο πάρτι γενεθλίων στην Ελλάδα, οπότε, ναι.
Γιατί να είσαι στην Ελλάδα, όταν μπορείς να είσαι στο Βίνους;
Γεια. Είμαι η Σέλι.
Η σούπα είναι μοσχαρίσια με τσίλι. Οι πίτες είναι μύρτιλλο και μήλο.
- Θέλετε κάτι να πιείτε; - Δυο παγωμένα τσάγια.
Έχετε κάτι για χορτοφάγους;
’ννι; Έχω έναν χορτοφάγο εδώ.
Μ' αρέσει η Σαλάτα της Κάρολ χωρίς το μπέικον.
Καλό ακούγεται.
Μπορείτε να βάλετε το μπέικον και το έξτρα τυρί στη δική μου γαλοπούλα;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Κάτι πιο ανθυγιεινό δεν θες; - Έχω επέτειο.
Έχουν επέτειος.
Κι εμείς. Δύο χρόνια.
Ίντεν. Νιλ.
Είμαι η Μάγια κι αυτός ο Ράιαν.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Έχουμε σχέση εδώ πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια και δεν την παντρεύεσαι;
Τι διάολο περιμένεις;
Για την ώρα, περιμένω τη γαλοπούλα μου.
Ζόρικοι οι ντόπιοι.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Θα θέλαμε οδηγίες για τον δρόμο.
Πίσω.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΤΖΕΦ ΜΟΡΕΛ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ήταν στέλεχος μεγάλης εταιρείας.
Πέρασε από 'δω. Έφαγε και μετά εξαφανίστηκε.
Ελπίζω να μην έφαγε γαλοπούλα.
Αυτό έφαγε.
Τι τρέχει;
- Τ' αμάξι δεν παίρνει μπρος. - Βγάλε το κλειδί απ' την τσέπη και ξαναδοκίμασε.
Πρόβλημα με τ' αμάξι;
- Ναι. - Είμαι ο Ρούντι. Έχω το γκαράζ εκεί.
Χαλασμένο δυναμό.
- Χρειάζεσαι καινούριο. - Πόσο θα πάρει;
Θα πάρουμε το ανταλλακτικό απ' τον έμπορο στο Γιουτζίν.
- Μπορεί να γίνει σήμερα αυτό; - Σήμερα;
Είναι κλειστά. Θα στείλω τον Ντάγκι το πρωί.
- Θα το αλλάξω το απόγευμα. - ’ρα, θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
Υπάρχει κάτι εδώ κοντά να μείνουμε;
Το μοτέλ είναι κλειστό για επισκευές...
αλλά υπάρχει ένα απ' αυτά τα σπίτια του ίντερνετ.
Airbnb εννοεί. Ένας ηλικιωμένος, ο Τζο Γκρέσις, το νοικιάζει καμιά φορά.
- Εκτός απ' την κυνηγετική περίοδο. - Ναι, στον Τζο αρέσει το κυνήγι.
Είναι εκεί απ' τον Αύγουστο ως τον Δεκέμβριο, αλλά το διατηρεί πολύ ωραίο.
Όχι.
Είναι απάτη. Σε είδα να μας παρακολουθείς.
Μας συγχωρήσετε μια στιγμή.
Ράιαν, τι λες; Δεν θέλουν να μας εξαπατήσουν.
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Ο μηχανικός μας παρακολουθούσε να πηγαίνουνε στο εστιατόριο...
και ξαφνικά επισκευάζει τ' αμάξι που δεν είχε πρόβλημα;
Παραλίγο να τρακάρουμε πριν μια ώρα.
Κάτι μπορεί να χάλασε. Σταμάτα να παραλογίζεσαι.
- Μην είσαι αφελής. - Εντάξει, Ρούντι.
Ευχαριστούμε.
Ο Ντάγκι θα ρυμουλκήσει τ' αμάξι στο γκαράζ...
- και θα σας πάει στο σπίτι. - Σχολάω σε λίγο. Θα σας πάω εγώ.
- Στο δρόμο μου είστε. - Καλοσύνη σου. Ευχαριστούμε.
Όσοι δίνουν καλό φιλοδώρημα έχουν καλό κάρμα.
Τι;
Γεια σας.
Ο Κύριος θα σας λυτρώσει.
Είστε αμαρτωλοί;
Όλοι δεν είμαστε;
Ωραίο φαίνεται.
- Λες να έχει ρεύμα; - Μάλλον όχι.
Ευχαριστούμε πολύ, Σέλι.
- Ευχαριστούμε. Αντίο. - Αντίο.
- Να προσέχεις. - Αντίο.
Το προτιμώ απ' το ξενοδοχείο.
Τι λες κι εσύ...
προσωποποίηση της αρνητικότητας;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Θες να το γλεντήσουμε λίγο;
Γαμώτο.
Το ψυγείο δεν δουλεύει.
Για κοίτα. Ένα τηλέφωνο σε περίπτωση ανάγκης.
Να τις πιούμε όσο είναι κρύες.
Είμαι η Μάγια Λούκας.
Νοικιάζω το σπίτι σας.
Ευχαριστώ για τη γρήγορη εξυπηρέτηση. Σας τηλεφωνώ γιατί...
το ψυγείο είναι χαλασμένο.
Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το φτιάξει;
Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. Πάρτε με σ' αυτό το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Ακούς;
Τι ν' ακούσω;
Την ησυχία.
Ούτε κόρνες, ούτε σκουπιδιάρικα αξημέρωτα...
ούτε παλαβοί να φωνάζουν στις 2:00 το πρωί.
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων.
Δεν είναι ωραία, πάντως;
Ναι.
Είναι.
Δεν είναι η καλύτερη επέτειος που γιόρτασες ποτέ;
Θα έλεγα ότι είναι μια απ' τις καλύτερες.
- Τι σκέφτεσαι; - Ότι αυτός ο λεχρίτης, ο Ρούντι...
καλά θα κάνει να φτιάξει το αυτοκίνητο αύριο.
Είμαι πολύ ξαναμμένη τώρα.
Αλήθεια; Απόδειξε το.
Για να ξέρεις, φιλάω εσένα αλλά σκέφτομαι τον Ρούντι.
’ντε πηδήξου.
Είναι εδώ η Ταμάρα;
- Όχι. - Μάλλον ήρθες σε λάθος σπίτι.
Περίεργο ήταν αυτό.
Από πού ξεφύτρωσε;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Τώρα ξέρω ποιο είναι το σλόγκαν της πολιτείας.
"Είναι καλύτερα στο Όρεγκον".
Τώρα είναι.
Αυτό το σπίτι μου θυμίζει το μέρος που μείναμε κοντά στο Γούντστοκ.
Το Ροντάουτ Βάλει;
Αυτό ήταν πιο πολύ χλιδή παρά κάμπινγκ.
Ξέρεις...
Σκεφτόμουν...
Τι;
Θυμάσαι την πεζοπορία που κάναμε στο Βίστα...
και το υπέροχο ηλιοβασίλεμα;
Ένιωσα ότι ήταν η τέλεια...
Μάγια, νόμιζα ότι δεν θες να παντρευτούμε.
Αυτό το είχα πει πριν πέντε χρόνια.
Δεν το αναίρεσες ποτέ.
Αν πιάσω δουλειά στο Πόρτλαντ...
θα μείνεις μαζί μου;
Ναι.
Φυσικά.
Ξέρω ότι η πόλη σημαίνει πολλά για σένα και τι αφήνεις πίσω.
Ξέρω ότι το κάνεις για μένα.
Δηλαδή...
δέχεσαι;
Ξέρω ότι θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Ξέρεις κάτι; Θα σου κάνω έκπληξη.
Όχι και τελείως έκπληξη, γιατί κάτι υποψιάζομαι...
Όχι.
Πού είναι το σπρέι μου;
Σκατά.
- Τι; - Μάλλον, δεν το ξαναέβαλα στην τσάντα σου.
- Νομίζω ότι είναι στ' αμάξι. - Γαμώτο.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ. Έπρεπε να είχα κοιτάξει.
Υπάρχει μια παλιά μοτοσυκλέτα έξω.
Θα πάω στην πόλη να το πάρω απ' το αμάξι.
Έχεις οδηγήσει ποτέ μοτοσυκλέτα;
Ναι, μερικές φορές.
- Επίσης... - Τι;
Πεινάω.
Ασ' το πάνω μου.
Βλέπω ότι ο Χάουαρντ απολαμβάνει την Ελλάδα και όσα προσφέρει.
Πού στου διαόλου τη μάνα είστε τώρα;
Στο Βίνους του Όρεγκον.
Μια μικρή, γραφική πόλη.
Πες μου και στέλνω τον Χάουαρντ με ιδιωτικό αεροπλάνο να σας φέρει εδώ.
- Μια χαρά είμαστε. Καλά περνάμε. - Θες; Να τον στείλω;
Χάουαρντ!
Το έχεις ψάξει ήδη, ε;
Ντέμπι, πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. Φρόνιμα.
Ράιαν;
Ήξερα ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα.
Ράιαν;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι εδώ η Ταμάρα;
Όχι. Σου είπαμε και πριν ότι δεν υπάρχει Ταμάρα εδώ.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι εδώ η Ταμάρα;
Ράιαν, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Εδώ Ράιαν. Αφήστε μήνυμα.
Αυτό το κορίτσι ξανάρθε και έφυγε πάλι.
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ παράξενο.
Μπορείς να γυρίσεις γρήγορα;
Είμαι ο Ράιαν. Αυτό είναι τ' αμάξι μου.
- Έχω ξεχάσει κάτι μέσα. - Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Ναι. Απλώς δεν...
Μπορεί να σε περνούσα για κλέφτη.
Θα φύγω.
Το πήρα.
Καληνύχτα, Ρούντι.
Ο πρωτευουσιάνος.
Πώς ήταν η γαλοπούλα με έξτρα μπέικον και τυρί;
Τέλεια. Μέσα στο τυρί.
Θα κάτσεις μαζί μας; Έχουμε μπόλικο.
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω πίσω.
- Πιες μια μπύρα μαζί μας. - Μια άλλη φορά. Καλό βράδυ.
Δεν καταδέχεται εμάς τους βλάχους.
Καλησπέρα.
Ένα τσίζμπεργκερ με πατάτες και άλλο ένα χωρίς κρέας.
Η κοπέλα μου είναι χορτοφάγος.
Λάρι.
Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Πήρα ένα το πρωί.
Τέλεια.
Μάγια, τι κάνεις εδώ; Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
- Τι τρέχει; - Κάποιος είναι στο σπίτι.
- Αυτός έσβησε τα φώτα; - Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πάω να βρω τον πίνακα με τις ασφάλειες.
Είδες κανέναν έξω;
Όχι.
Ξέρω που είναι ο πίνακας. Θα σου δείξω.
Εντάξει. Έλα.
Τον βρήκα.
Όλα εντάξει.
Τι έγινε;
Κάποιος στεκόταν εκεί.
- Είσαι σίγουρη; Ήταν σκοτεινά. - Ναι.
- Φορούσε μάσκα. - Μάσκα;
- Τι μάσκα; - Δεν ξέρω, Ράιαν.
Μια ανατριχιαστική μάσκα με μεγάλα μάτια και στεκόταν εκεί.
Ξέρω τι έγινε.
Αυτό είδες;
Μπορεί.
Αλλά τον άκουσα κιόλας.
Κάπνισες χόρτο;
Κάπνισα λίγο πριν, αλλά δεν έχει σχέση.
Στο είπα ότι αυτό το χόρτο είναι δυνατό.
Είσαι σ' ένα άγνωστο σπίτι.
Είναι πίσσα σκοτάδι.
Κι εγώ θα ξεγελιόμουν.
- Το βαρέθηκα αυτό. - Ράι. Ράι!
Τι είναι;
Το κορίτσι.
Τι κάνει;
Κάθεται και μας κοιτάει.
- Δεν βλέπω. Φοράει μάσκα; - Δεν ξέρω.
- Τι κάνεις; - Βάζω ένα τέλος.
- Ράιαν! - Τι πρόβλημα έχεις;
Κάτι σε ρώτησα... Ναι, τρέχα!
Την άλλη φορά θα καλέσω την αστυνομία.
- Την τρόμαξα. Δεν θα ξανάρθει. - Κι αν ξανάρθει;
Μια περίεργη πιτσιρίκα είναι.
Δεν θα σε πειράξει.
Έχεις δίκιο. Έχω μπει στο μετρό στις 2:00 το πρωί ολομόναχη.
Και παρόλα αυτά επέζησες.
Ναι.
Πεινάω. Πάμε να φάμε κάτι;
- Εντάξει. - Έλα.
Σκέφτομαι αύριο...
αν πάρουμε τ' αμάξι το πρωί...
μπορεί να είμαστε στο Μπέικερ Σίτι το βράδυ.
Ωραία.
Να συνυπολογίσουμε και τον χρόνο για να καθαρίσεις τα μούτρα σου απ' το φαΐ.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Ναι, έχω ένα πρόβλημα.
Γιατί δεν κάνεις κάτι εσύ, τότε;
Μπορεί και να κάνω.
Μου άξιζε.
Είσαι ο πιο ακατάστατος φαγάς στον κόσμο.
- Σου είπα ότι κάποιος είναι μέσα! - Κλείδωσε την πόρτα!
Πέσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Έφυγαν;
Έτσι νομίζω.
Έφυγαν.
- Γιατί σταμάτησε; - Παίζουν μαζί μας.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Μάγια. Η μοτοσυκλέτα.
Πάμε.
Το τηλέφωνο μου.
- Πού είναι το δικό μου; - Πάμε.
Έλα.
Χρειαζόμαστε ένα όπλο.
Βρήκα ένα.
Πέσε κάτω.
- Είναι κυνηγός, σωστά; - Ναι.
Ο ιδιοκτήτης είναι κυνηγός. Κάπου θα υπάρχει ένα τουφέκι.
Το σπίτι έχει υπερυψωμένα θεμέλια.
- Τι; - Έχει κενό χώρο από κάτω.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Πάμε στην αποθήκη.
Εντάξει;
- Ράιαν, είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Περίμενε.
Ευτυχώς που κάπνισα το χόρτο.
- Πώς είναι ο αστράγαλός σου; - Καλά.
Δεν έχει όπλα.
Κράτα λίγο.
Καλύτερο απ' το τίποτα.
Το πόδι μου. Θα κάτσω λίγο.
Τι;
Κράτα αυτό.
Εσύ πρόσεχε το παράθυρο κι εγώ την πόρτα.
Πρόσεχε.
- Βρήκες τίποτα; - Μόνο σαβούρες έχει.
Ράιαν!
Ησύχασε. Εγώ είμαι εδώ.
Βρήκα μια καραμπίνα.
Και πολλές σφαίρες.
- Το άκουσες αυτό; Τι είναι; - Ένας είναι στη βεράντα.
Μείνε κοντά μου.
Ράιαν.
Περίμενε εδώ.
Ασ' το σε μένα.
Τον πέτυχα!
Τον σκότωσες;
Ναι.
Ράιαν; Πού είναι η μάσκα του;
- Δεν ξέρω, μωρό μου. - Δεν φοράει μάσκα.
Νομίζω ότι είναι ο ιδιοκτήτης, ο Τζο.
Όχι.
Γαμώτο!
Τον σκότωσα.
Προσπαθούσες να μας προστατέψεις.
Κοίτα με. Προσπαθούσες να μας προστατέψει.
Περίμενε.
Έλα.
Περίμενε.
Δώσε μου την καραμπίνα.
Μπες μέσα.
Ράιαν, ξεκίνα!
Παγιδευτήκαμε.
Δεν κουνιέται. Γαμώτο!
Θεέ μου!
Βγες έξω.
Κόλλησε το πόδι μου.
- Έλα, Ράιαν. - Κόλλησε το πόδι μου!
Δώσε μου το χέρι σου.
- Φύγε! - Δεν σ' αφήνω.
Σ' αγαπώ. Πρέπει να φύγεις. Φύγε!
’μεση Δράση, παρακαλώ;
Μας επιτέθηκαν. Κάποιοι θέλουν να μας σκοτώσουν.
Σας παρακαλώ, στείλτε την αστυνομία αμέσως.
Δεν σας ακούω καλά. Μιλήστε πιο δυνατά
Μας επιτέθηκαν. Στο Airbnb στο Βίνους. Στείλτε βοήθεια.
Πού είστε; Υπάρχει διεύθυνση;
Στο Airbnb στο Βίνους. Σας παρακαλώ.
Κυρία μου...
Μείνετε μαζί μου.
Είστε καλά;
- Μ' ακούτε; - Ναι, εδώ είμαι.
Στο σπίτι του Γκρέσις.
Μείνετε ψύχραιμη. Θα εντοπίσουμε τη θέση σας και...
Ναι; Ναι;
Γαμώτο!
Μάγια!
Σε τσάκωσα.
Προχώρα.
Πού είναι η Μάγια;
Πέτα το μαχαίρι.
Τώρα!
Γύρνα αργά.
Πού είναι η Μάγια;
Σκάσε!
Πες μου έναν λόγο να μη σε σκοτώσω εδώ και τώρα!
Πού είναι;
Λένε ότι η πρώτη φορά που σκοτώνεις είναι η πιο δύσκολη.
Για μένα αυτή είναι η δεύτερη.
Ράιαν;
Ράιαν.
Ράιαν, μ' ακούς;
- Μάγια; - Ράιαν;
Μας έπιασαν.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάνε.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Δεν φταις εσύ για τίποτα.
Για τίποτα.
Παντρέψου με.
- Τι; - Θα με παντρευτείς;
Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Ράι...
Τι θέλετε;
Απαντήστε μου!
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Επειδή είστε εδώ.
’ντε γαμήσου!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli