Υπότιτλοι sougadim
Αν είχα γιο,
τι θα του έλεγα ως καλωσόρισμα σ'αυτόν τον κόσμο;
Ίσως απλά θα του περιέγραφα ένα απόγευμα, τίποτα άλλο.
Ένα απόγευμα στο καράβι μου,
αυτό το βαρύ, καλοφτιαγμένο φορτηγό
το οποίο σε οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να γίνει ένα εύθραυστο, μικροσκοπικό κοχύλι
συγκρινόμενο με τις δυνάμεις της θάλασσας από κάτω του.
Θα του έλεγα για τον δικό μου κόσμο...
τη μονοτονία της δουλειάς, το απλό φαγητό,
τις σπάνιες στιγμές παραληρήματος στα λιμάνια...
την ομορφιά του ύπνου κάτω απ'τα αστέρια.
Θα του έλεγα γι'αυτή την συνεχή ετοιμότητα,
απέναντι στις παραμικρές αλλαγές των απλωμένων κυμάτων
που μπορούν να σου πάρουν τη ζωή τόσο εύκολα,
χωρίς καμία άσχημη πρόθεση...
Θα του έλεγα για τη ζωή μας...
προσπαθώντας να ελέγξουμε το ανεξέλεγκτο...
Έι, ήρεμα τώρα!
Κράτα το σταθερό!
Έγινε.
Ναι.
Σ'ευχαριστώ Τόμι.
Εγώ;
Όχι, είναι μια χαρά.
Νάτος, κύριε!
Σ'ευχαριστώ, Τόμι.
Υπήρχε κάτι κακό με το φαγητό, κύριε;
Έχω στομαχόπονο, Χαμπίμπ. Ξανά.
Μπορώ να ρωτήσω, είναι μια αίσθηση πρηξίματος, ή το νιώθετε σαν πέτρα;
Σαν πέτρα. Ακριβώς.
Και το κάπνισμα;
Ούτε αυτό βοηθάει...
Τι είναι;
Είναι η αρρώστεια του ναυτικού;
Αυτό φοβάμαι, κύριε.
Λυπάμαι τρομερά κύριε, όμως...
δεν είναι ν'απορεί κανείς μετά από όλ'αυτά τα χρόνια.
Λοιπόν τότε... Εσύ είσαι μια χαρά σαν σκύλος κρεοπώλη.
Μα εγώ είμαι παντρεμένος.
Και;
Βοηθάει.
Έχεις τρελαθεί που μου ζητάς να σε συναντήσω σ'αυτό το ακριβό μέρος;
Απλά κάθισε κάτω και κάνε ησυχία.
Κόντορ, είσαι τρελός...
Έι!
Τι πίνεις;
Θα πάρω ένα ποτήρι γάλα.
Κάτι δεν πάει καλά με το στομάχι μου.
Aχά.
Όμως σε παρακαλώ, παράγγειλε κάτι άλλο!
Κάτι φυσιολογικό. Δε θέλω να δημιουργηθεί σκηνή εδώ.
Έναν καφέ γι'αυτόν!
Μην κοιτάζεις εκεί πέρα και μίλα μαλακά.
Ο συνέταιρός μου με προδίδει εδώ ακριβώς κι αυτή τη στιγμή.
Το βλέπω.
Όχι, όχι, όχι, μην κοιτάζεις εκεί πέρα! Κοίτα εμένα.
Κάνε σα να συζητάς. Ε; Μπλα μπλα μπλα...
Εμ, εντάξει.
Αποφάσισα να παντρευτώ.
Και ποιά θα παντρευτείς;
Δεν ξέρω ακόμα. Μια γυναίκα.
Δε θα με βλέπει και πολύ έτσι κι αλλιώς.
Χα, είναι λιγάκι πονηρό έτσι!
Θα μπορούσα να παντρευτώ την πρώτη γυναίκα που θα περάσει απ'αυτή την πόρτα.
Είναι εύκολο να το λες.
Σφίγγουν τα χέρια.
Φαίνεται ότι φεύγουν.
Το γουρούνι.
Θα τον κάνω να φάει τα ίδια του τα σκατά!
Τώρα, για να δούμε!
Τι;
Είπες ότι θα παντρευτείς την πρώτη που θα μπει. Σωστά;
Ναι...
Ήταν μόνο σχήμα λόγου.
Το ήξερα ότι θα έκανες πίσω.
Παραλίγο.
Τη γλίτωσες παρά μια μουνότριχα.
Παράτα μας.
Μα για πες μου την αλήθεια.
Όλο αυτό το θέμα με το γάμο... δε φοβάσαι;
Σαν τι;
Κι αν σε απατήσει για παράδειγμα;
Δε θα σ'ενοχλήσει;
Είναι μέρος της συμφωνίας.
A! ’κου...
Μπορείς να με βοηθήσεις; Έχω ξεμείνει κάπως από λεφτά.
Σ'ευχαριστώ.
Τσάο Τζέικομπ!
Σ'ευχαριστώ για το ποτό!
1 ΣΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Συγχωρείστε την αδιακρισία μου.
Εντάξει. Όμως κάνε γρήγορα.
Σε παρακαλώ γίνε η γυναίκα μου.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο πρέπει να σου φαίνεται που κάποιος απλά...
...περπατάει ως το τραπέζι σου και...
Πες μου κάτι για τον εαυτό σου.
Γρήγορα...
Λοιπόν, είμαι καπετάνιος.
Έχω ύψος 1,85.
Ναι μπορώ να δω πόσο ψηλός είσαι.
Πότε είναι ο γάμος μας;
Αύριο;
Ας πούμε σε μια εβδομάδα. Αυτό ακούγεται περισσότερο ρεαλιστικό.
Σοβαρά μιλάω.
Μη χαλάς το παιχνίδι.
Τι είδους καπετάνιος είπες ότι είσαι;
Δεν έχω πει ακόμα...
Φορτηγό. Χύδην φορτία, γενικά.
Κι αυτό είναι ενδιαφέρον;
Λοιπόν, εξαρτάται απ'το φορτίο. Για παράδειγμα, αν έρχεται...
Τ'όνομά σου, γρήγορα!
Καπετάνιος Τζέικομπ Στερ.
Λίζι! Αγαπητή μου!
’ργησα λιγάκι, συγχώρεσέ με!
Να σας συστήσω, κύριοι!
Ο κύριος Ριντόλφι.
Ο Καπετάνιος Τζέικομπ...
- Στερ... - Στερ.
Ο αρραβωνιαστικός μου.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια.
Δεν ήταν λιγάκι...
...ξαφνικό αυτό;
Είναι καπετάνιος ξέρεις.
Τι ρομαντικό.
Ένα επάγγελμα που σπάει τις καρδιές των γυναικών.
Παρεμπιπτόντως, δεν τον φοβάσαι;
Μόνο όσο πατάει η γάτα.
Σ'αυτή την περίπτωση μπορώ να είμαι ο μάρτυράς σου αγαπητή μου, ως ο πιο πιστός σου φίλος;
Συγγνώμη γλυκειά μου, αλλά πρέπει να έρθεις με κάποιον άλλον.
Ενίσταστε στην ταπεινότητά μου, κύριε;
Όχι.
Όμως δε νομίζω ότι θα έχεις συνέλθει πίσω στα πόδια σου μέχρι τότε.
Λίζι;
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Είσαι περίπτωση.
Κι εσύ το ίδιο.
Δηλαδή, εμ...
Ξέρεις κάτι;
Ας φάμε φαγητό και θα σου μάθω ναυτικό πόκερ. Εντάξει;
Αυτό το ψάρι είναι καλό!
Εκπλήσσομαι που μπορείς να το βρεις στο Παρίσι.
Θα έκανε σε κάθε λιμανίσια ταβέρνα.
Ω, έχεις υγιεινή δίαιτα.
Ναι.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι.
Όχι. Απλά ότι...
Δεν πειράζει!
Λοιπόν...
Ναυτικό πόκερ λοιπόν;
Να πω την αλήθεια υπάρχει μια ειδική εκδοχή αυτού.
Θα ήθελες να το μάθεις;
Φυσικά. Πώς πάει;
Αυτο παίζουμε όταν υπάρχουν κυρίες στην παρέα μας.
Έλα, πες μου.
Εμ... αυτός που χάνει...
...βγάζει και κάτι απ'τα ρούχα του.
A, ήταν ηλίθια ιδέα.
Λοιπόν, έτσι περνάς το χρόνο σου στη στεριά.
Καλό να το ξέρω.
Ξέχασέ το.
Ας δοκιμάσουμε. Δε με πειράζει.
Εντάξει.
Λοιπόν, το πόκερ πάει έτσι...
Ξέρω πως να παίζω πόκερ.
Τέλεια.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα τέτοια αστεία γαμήλια νύχτα.
Έλα τώρα, σταμάτα να μουτρώνεις.
Δική σου ιδέα ήταν, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα ξέρεις πως να φιλάς.
Πόσο μεγάλη είναι η βάση σου για σύγκριση;
Μην το χαλάς.
Θα γυρίσω σε 4 μήνες.
Θα ήταν ωραίο αν αυτό πραγματικά λειτουργούσε.
Ναι, θα ήταν.
Μην ανησυχείς!
Θα σε περιμένω.
Ωραία είναι.
Γεια σου.
Γεια σου καπετάνιε.
Σου έφερα κάτι.
Το θυμήθηκες.
Φυσικά.
Σ'ευχαριστώ.
2 Σ'ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ
Λίζι, επιτέλους!
Γεια σας.
Να σας συστήσω το σύζυγο της Λίζι μας,
ο οποίος επιτέλους γύρισε απ'το ταξίδι του και μπορεί να μας κάνει παρέα.
- Καλησπέρα. - Καλωσήλθες.
Λοιπόν...
Να σας συστήσω...
Mάντλιν, Πωλ, Ενριέτ, Μορίς...
Ζενεβιέβ...
Και λοιπόν ο Ζακ...
Κι ο Πιερ! Πάντα τον ξεχνάω, δεν ξέρω γιατί...
Και λοιπόν ο Ζακ ταξιδεύει στους ωκεανούς,
για να μας φέρει ιστορίες που ανυπομονούμε ν'ακούσουμε.
Σωστά;
Αυτό πάντα με συνάρπαζε.
Τα ταξίδια...
Θα σας αφήσω...
Πάντοτε ήθελα να μάθω...
γιατί δεν βυθίζεται ένα πλοίο;
Είναι απίστευτο...
Το ξέρω ότι ακούγομαι ηλίθια, όμως...
όλο αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο από σίδερο,
συν ο κόσμος, το φορτίο...
μερικά πλοία μεταφέρουν ακόμα και πέτρες, οπότε πώς λειτουργεί;
Εμ, θα προσπαθήσω να το εξηγήσω, είναι νόμος της φυσικής.
Ναι, φυσικά, οι νόμοι της φυσικής, αλλά...
Δεν ξέρω τίποτα απο φυσική.
Ακούστε, τον ρώτησα κάτι εντελώς ηλίθιο...
Γιατί τα πλοία δεν βυθίζονται...
Με συγχωρείτε κύριε, όμως λοιπόν...
Ο Κόντορ είναι εδώ.
Τρώω, άστον να περιμένει.
Εντάξει. Συγγνώμη...
’σε με να μπω, άσε με να... Έι!
Συνέχισε, συνέχισε! Φάε!
Δε θα ήθελα να σ'ενοχλήσω για τίποτα στον κόσμο.
Έχω μερικά καλούδια.
Λίγο χασίς.
Ο τύπος είναι στριμωγμένος. Μπορείς να το πάρεις φθηνά.
Εσύ δεν είσαι αυτός ο τύπος κατά τύχη;
Γιατί, σου είπε κάποιος τίποτα ιστορίες;
Ξέχνα το, είμαι μια χαρά.
Είμαι σ'εξαιρετική κατάσταση...
Μπορούμε να το σπάσουμε στη μέση,
αισθάνομαι πολύ γενναιόδωρος σήμερα.
Δεν πεινάς;
Μπορείς να το φας εσύ.
Έχεις πολύ καλό μάγειρα.
Γεια!
Ορίστε, κύριε.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοίτα τι ήρθε στην αλληλογραφία για σένα.
Από την αστυνομία;
Μπορώ να δω;
Ω, αυτό;
Πριν μια εβδομάδα...
καθώς γύριζα σπίτι...
περπατούσα και περνούσα από μια εκκλησία.
Όταν εντελώς ξαφνικά ένας άνδρας απλά άρπαξε την τσάντα μου και το έβαλε στα πόδια.
Ω Θεέ μου!
Ναι.
Ένας τρομακτικός σημαδεμένος άνδρας.
Με πιάνουν ρίγη ακόμα και τώρα που το συζητάω.
Μπορώ να φανταστώ!
Ξέρεις κάτι;
Θα πεταχτώ μέχρι το αστυνομικό τμήμα και θα το φροντίσω.
Ω, όχι, όχι, μην ασχολείσαι μ'αυτό.
Γι'αυτό δεν είναι οι σύζυγοι, έτσι κι αλλιώς;!
Όμως αλήθεια... Ζακ!
Ζακ!
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις αυτό το δέντρο στις 2 το πρωί;
Θεωρείς ότι αν έχεις ένα ακριβό κάμπριο ολόκληρη η πόλη είναι δική σου;
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει την κοπελιά σου!
Βλέπω στον φάκελό σου ότι ήσουν τέρμα μεθυσμένος!
Δεν καταλαβαίνω... η σύζυγός μου...
κλέφτης...
η τσάντα της...
Πωλ, έλα, είναι εδώ ένας τύπος...
που δε μπορεί να μιλήσει.
Όχι, όχι μουγγός. Μιλάει μόνο Αγγλικά.
Σ'ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμ, μπορείς να του εξηγήσεις...
Η τσάντα της συζύγου μου κλάπηκε...
και εδώ είναι η κλήτευση.
Μου είπε πως...
Πείτε μου, είστε ο κύριος Ριντόλφι;
Όχι.
Περί τίνος πρόκειται αυτή η κλήτευση;
Προφανώς είναι ο σύζυγος της μικρής κυρίας.
Σκατά...
ο καϋμένος.
Τι να κάνουμε;
Θεέ μου, πρέπει να του πούμε, είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε!
Περίμενε, έχω κάτι για σένα.
Ορίστε...
Ζακ;
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα.
Ω...
Εγώ...
Δε μπορούσαν να βρουν τον φάκελο.
Πόσο καλά χορεύεις...
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Όλα εντάξει παληκάρια;
Ναι, κύριε!
Ο Φρίτζι δεν είναι που έχει βάρδια σήμερα;
Ναι, κύριε! Όμως αλλάξαμε βάρδιες.
Λοιπόν, ήθελε να δει το γιο του.
Ο σύζυγος δεν είναι σπίτι, κύριε...
Αυτοί οι σύζυγοι...
Θα έχει θυελλώδεις ανέμους απόψε.
Aχα...
Χαμπίμπ...
δε σου λείπει το σπίτι μερικές φορές;
Λοιπόν...
Για τη σύζυγό σου, παραδείγματος χάρη;
Είπες ότι είσαι παντρεμένος, σωστά;
Παντρεμένος, ω ναι είμαι παντρεμένος. Έχω σύζυγο.
Μια νεαρή, όμορφη σύζυγο.
Να πω την αλήθεια όχι μία, δύο!
Δύο;
Και μια γριά!
Μεγαλώσαμε μαζί. Είναι η καλύτερη, η πιο άγρια!
Και τι κάνουν τώρα;
3 γυναίκες χωρίς άνδρα; Δεν ανησυχείς καθόλου;
Όχι!
Ελα, μπορείς να μου πεις.
Είναι πίσω από κλειδωμένες πόρτες.
Η μητέρα μου τις προσέχει.
Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή, είναι 92!
Δεν γίνονται νευρικές;
Mπορεί ναι...
όμως αυτό είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μου.
Ντεντέν!
Δε σε σύστησα...
όμως παρακαλώ από δω ο Ζακ.
Ο Ζακ, ο σύζυγος της Λίζι. Κι ο Ντεντέν μας.
Επιτέλους έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε τον γερο θαλασσόλυκο.
Δεν είμαι πιο θαλασσόλυκος απ'ότι είσαι εσύ αρουραίος του λιμανιού.
Έχω δίκιο;
Τι κάνει ο νεαρός για τα προς το ζην;
Ω είναι συγγραφέας.
Δηλαδή...
για ποιον μιλάς;
Συγγραφέας...
Επίσης τυγχάνει να έχει έναν πλούσιο θείο.
Με άλλα λόγια,
είναι ένα παράσιτο.
Δεν τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
Είδα ότι δεν τον συμπαθείς.
Όμως θα ήταν πολύ ωραίο αν τον συμπαθούσες...
Λίζι,
θέλεις να συμπαθήσω τον θαυμαστή σου;
Δεν είναι θαυμαστής μου,
είσαι εντελώς παρανοϊκός!
Δε μπορείς να με κοροϊδεύεις! Έλα!
Είσαι ακριβώς σα μια κλώσσα με κοτοπουλάκια!
Πρακτικά εμπύρετη!
Με συγκρίνεις με κλώσσα;
Ναι.
Και να χαίρεσαι που είναι μόνο αυτό, για τώρα.
Πόσο έχεις αλλάξει...
Έχεις γίνει πραγματικά πολύ αγενής.
3 ΣΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
’κου, Λίζι,
εξάλλου,
είναι ένας αρκετά ωραίος νεαρός άνδρας.
Θα...
Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε, αν θέλεις.
Έχω μια προσφορά για δουλειά...
για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο που αρρώστησε σοβαρά.
Είναι ένα υψηλής κλάσης επιβατηγό πλοίο.
Στην Αλεξάνδρεια και πίσω.
Πολύ κυριλέ.
Ξέρεις ότι δε μ'αρέσουν αυτά τα ευάλωτα πλάσματα...
Με κάποιο τρόπο με κάνουν ν'αγχώνομαι...
αλλά...
Να πάρω τη δουλειά;
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου, αν θέλεις.
Εμ...
Καλημέρα!
Καλωσήλθατε επί της Μαριέτα!
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Μπορώ να ρωτήσω πότε η κυρία σχεδιάζει να φτάσει;
Δώσαμε στον κοιτώνα του καπετάνιου μια πιο γυναικεία πινελιά.
Να πω την αλήθεια,
δεν έρχεται.
Ω, λυπάμαι που τ'ακούω.
- Ελπίζω να είναι όλα καλά. - Είναι μια χαρά.
Λοιπόν, την επόμενη φορά τότε ίσως.
Να σας ξεναγήσω.
Καπετάνιε!
Επιστρέφετε σε μας τελικά;
Όχι, λυπάμαι Τόμι...
Ω ναι, ακούσαμε ότι έχεις αλλάξει για μια πιο φαντεζί δουλειά.
Είναι μόνο μια αποστολή και τέλος.
Την πήρα μόνο για τη σύζυγό μου.
Ω κατάλαβα, τη φέρνεις μαζί σου...
Έλα, να σε κεράσω ένα ποτό!
Τέλεια!
Ας βρούμε ένα τραπέζι μέσα!
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τόμι! Πες μου, τι νέα;
Όχι και πολλά θα 'λεγα...
Θα σαλπάρουμε μεθαύριο. Ο καπετάνιος είναι κάποιος Σέρβος.
Σ'ευχαριστώ.
Έχετε τόσο όμορφη στολή, κύριε!
Αυτή η Μαριέτα!
Είναι αληθινή κούκλα!
Πήγα να τη δω...
Δηλαδή, απέξω. Δε μ'άφηναν ν'ανέβω, οπότε...
Κανένα νέο απ'τον Κόντορ;
Δεν τριγυρίζει εδώ πλέον.
Έπιασε την καλή τώρα.
Πώς έτσι;
Τον περασμένο μήνα...
το τελωνείο κατέσχεσε ένα μεγάλο φορτίο κοκαϊνης.
Μεγάλη μπάζα.
Το κλείδωσαν στην αποθήκη του τελωνείου.
Το επόμενο πρωί...
ολόκληρη η παρτίδα κάηκε.
Όμως...
ο Κόντορ είχε τρυπώσει μέσα την προηγούμενη νύχτα...
και το αντικατέστησε όλο με αλεύρι.
Αυτά είναι!
Έγινε σπουδαίος στο Αμβούργο.
Κατάλαβα!
Καπετάνιε! Φωτιά! Καιγόμαστε!
Κύριε, να σταματήσουμε τις μηχανές;
Ίσως, είναι ώρα να στείλουμε και σήμα SOS επίσης...
Συνεχίστε τον πλήρη ατμό,
να κατευθυνθούμε δυτικά όπου μπορούμε να προλάβουμε τη βροχή.
Θα καούμε, κύριε!
Tο κατάστρωμα σιγοκαίγεται κιόλας!
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε περιμένοντας για διάσωση!
Όμως!
Η βροχή θα σταματήσει το σιγοκάψιμο.
Πλήρης ατμός, είπα!
Βοήθησέ με!
Έι!
Φέρτον πάλι μέσα!
Μείνε εδώ!
Μην αφήσεις κανέναν έξω!
Δε θα 'πρεπε να στείλουμε τα σήματα με τον ασύρματο τώρα, κύριε;
Περιμένουμε.
Θα βρέξει.
Αλλά...
Αλλά τι;
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ευαίσθητο πλοίο,
μ'ένα περίτεχνο, λεπτό κατάστρωμα!
Δεν είναι όπως ένα φορτηγό πλοίο.
Κύριε...
Παιδιά, ελάτε γρήγορα!
Κρατήστε την πίεση σταθερή!
Σ'ευχαριστώ.
Δε σ'αρέσει;
Το άλλαξα με άλλο είδος.
Τι συνέβη στο χέρι σου;
Πιάσαμε φωτιά.
Ω...
Κινδύνευσες;
Ταξί
Εσύ τρέμεις.
Λυπάμαι πολύ, είναι αδύνατο να βρω ταξί...
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Καϋμενούλα.
Λοιπόν, έχω αυτοκίνητο.
Να σε φέρω σπίτι;
Έλα, πάμε.
Είσαι κουρασμένη.
Πρέπει να πέσεις στο κρεβάτι.
Σ'ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ πολύ, πολύ ευγενικό!
Χαρά μου.
Θα μου κάνεις παρέα για ένα ποτηράκι μπράντι;
Έχω ένα πολύ ξεχωριστό απ'την Αρμενία.
Ω, απολύτως!
Με μεγάλη μου χαρά!
Ζακ...
παρακαλώ...
Μπορούμε να φύγουμε, Μορίς!
Από δω;
Ναι.
Πάω να τσεκάρω τη σύζυγό μου.
Ορίστε, τα χάπια σου.
Θα σε βάλω στο κρεβάτι, εντάξει;
Τι τρέχει γλυκειά μου;
Σε παρακαλώ, μη...
Όχι...
Μη...
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Λοιπόν...
Ωραίο αυτοκίνητο έχεις!
Ω, σ'ευχαριστώ.
Να πω την αλήθεια δεν είναι δικό μου.
Ο θείος μου μου το δανείζει ενίοτε.
Οπότε τι κάνεις για τα προς το ζην;
Δεν κάνω τίποτα.
Λοιπόν, τώρα,
αυτή είναι τρομερή απάντηση.
Και πώς τα βγάζεις πέρα;
Λοιπόν, αυτό είναι αληθινό μυστήριο.
A, λοιπόν...
είναι μυστήριο...
’κου καπετάνιε, επέτρεψέ μου να σου δώσω μια συμβουλή,
...απ'τη στιγμή που συζητάμε οικονομικά ζητήματα.
Γιατί;
Τι γνωρίζεις για τη ζωή μου;
Και περισσότερο στην ουσία, τι δουλειά είναι η δική σου;
Ας μην το πάμε γύρω-γύρω καπετάνιε.
Εντάξει.
Ξέρω πολύ καλά πόσο μεγάλο σοκ
πρέπει να ήταν εκείνο το ατύχημα για σένα.
Ακόμα κι αν επέλεξες να μην το συζητήσεις.
Όλοι γνωρίζουν τι...
"κατόρθωμα" ήταν να σωθεί εκείνο το πλοίο.
Πώς το γνωρίζεις αυτό;
Λοιπόν, έχω συγκεκριμένες ναυτικές διασυνδέσεις.
Αυτό ειδικά το άκουσα απ'τον Λόρδο Κάνινγκντέϊλ.
Σ'έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Τον γνωρίζεις;
Α-χα.
Αλήθεια;
Ορίστε, επέτρεψέ μου!
Σ'ευχαριστώ!
Περίμενε ένα λεπτό!
Σου υποσχέθηκα ένα ποτό.
Θα ρίξουμε μια σταγόνα;
Μα φυσικά!
Έδειξες αληθινή επιδεξιότητα, επιλύοντας την κατάσταση ολομόναχος.
Όλες εκείνες οι υπηρεσίες διάσωσης, σε γδέρνουν ζωντανό.
Όμως για καλό λόγο, αν το σκεφτείς.
Απασχολούν μόνο τους καλύτερους.
Είναι μόνο φυσιολογικό.
Και τα πλοία τους πάντα περιπολούν τις πιο επικίνδυνες ζώνες.
Σ'ευχαριστώ.
Να πω την αλήθεια, δεν έχεις σκεφτεί ποτέ να δουλέψεις γι'αυτούς;
Για μία απ'τις υπηρεσίες διάσωσης;
Γιατί;
Είναι τρομερή αυτή η ιδέα!
Έχεις απόλυτο δίκιο!
Πώς και το σκέφτηκες αυτό;
Πώς και όχι;
Η δουλειά χρειάζεται θάρρος,
εμπειρία και την ικανότητα να παίρνες γρήγορες αποφάσεις.
Ειλικρινά, γι'αυτό είσαι φτιαγμένος.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να μετακομίσεις στο Αμβούργο;
Γιατί στο Αμβούργο, απ'όλα τα μέρη;
Οι δουλειές είναι σε ανοδική πορεία εκεί.
Συνεχώς αυτό ακούγεται.
Αλήθεια.
Κι εγώ το άκουσα.
Μα να μετακομίσω εκεί;
Γιατί όχι;
Ξέρεις κάτι;
Έχει απόλυτο δίκιο.
Τίποτα στ'αλήθεια δε με δένει εδώ.
Είμαι ευγνώμων για την ιδέα!
Ποτέ δε θα το σκεφτόμουν ότι κατείχες τέτοια καλή επιχειρηματική αίσθηση.
Όμως μόνο όσον αφορά τους άλλους.
Για μένα τον ίδιο δεν τα καταφέρνω το ίδιο καλά,
όπως ήσουν αρκετά καλός να παρατηρήσεις.
Δε...
Δεν ήθελα να...
Όμως είναι χαρά να είμαι στις υπηρεσίες ενός αληθινού ήρωα.
Ο βασιλιάς του ωκεανού...
Ελπίζω να πέρασες ευχάριστα.
Λοιπόν...
Καληνύχτα.
Καπετάνιε! Εσύ είσαι;
Πώς είσαι;
Δεν μπορώ να πιστέψω τα μάτια μου!
Φαίνεσαι πολύ παράξενος χωρίς στολή.
Εσύ πρέπει να είσαι η σύζυγος του καπετάνιου!
Θεέ μου πρέπει να είναι συναρπαστικό!
Γκρετ Γουίντερχάλτερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Θα επιστρέψω αμέσως.
Δεν είναι γλυκειά;
Και βέβαια είναι.
Μου είπε για τη φωτιά κι όλα τ'άλλα.
Έχω εντυπωσιαστεί αληθινά!
Κι αν σχεδιάζεις να γυρίσεις σπίτι αργά, σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με.
Θα μπορούσα να σου προσφέρω ένα αντικλείδι για την εξώπορτα.
Κι αυτό το κλειδί είναι για το διαμέρισμά σου.
Καλωσήλθατε!
Τι νομίζεις;
Μπορούμε ν'αλλάξουμε τα έπιπλα;
Δε νυστάζεις;
Όχι.
Να σου πω άλλη μια ιστορία;
Ναι, σε παρακαλώ!
Μια φορά ήταν ένας νεαρός,
που ήταν στη θάλασσα απ'τα 16 του.
Φυλακισμένος πάνω στο πλοίο του για μήνες μια φορά.
Κι όμως, όπως κάθε άλλος νεαρός...
λαχταρούσε διακαώς να είναι ευτυχισμένος.
Μόνο που δεν ήταν σίγουρος πως να το επιτύχει.
Διότι η ζωή του ήταν...
κάτι σχεδόν διαφορετικό,
με βάρδια και σκληρή δουλειά.
Μια μέρα...
το πλοίο του έριξε άγκυρα σ'ένα νησί,
το Νησί της Ιάβας.
Ήταν σούρουπο κι ο νεαρός βόλταρε ανάμεσα στα μικροσκοπικά καλυβάκια,
μόνος στην κρύα νύχτα,
ανάμεσα σ'όλους αυτούς τους ανθρώπους...
που τραγουδούσαν ή γελούσαν...
ή απλά κουβέντιαζαν στα βάθη των, με αναμμένα κεριά, καλυβιών τους.
Και σκέφτηκε...
ότι έφτασε...
στο νησί των ευλογημένων.
Θα του άρεσε να μπει μέσα σ'ένα καλύβι, και να καθίσει σε μια γωνιά.
Λαχταρούσε τόσο πολύ να γίνει ένας απ'αυτούς...
που η καρδιά του σχεδόν έσπασε από λαχτάρα.
Όμως...
δεν μπήκε μέσα σε καμία καλύβα.
Και την επόμενη μέρα...
σάλπαρε.
Γιατί δε μου λες μια ιστορία;
Εμ...
Δεν είμαι πολύ καλός να λέω ιστορίες.
Έλα...
Μόνο μία!
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις...
η υπηρεσία διάσωσης θα είναι μια ωραία δουλειά.
Θα λείπω πολύ, όμως...
Πες μου την αλήθεια τώρα.
Τι ευχαρίστηση βρίσκεις με το να ζεις μαζί μου;
Μάρτυς μου ο Θεός,
λαμβάνω μεγάλη ευχαρίστηση να ζω μαζί σου.
Εκείνο το κορίτσι...
Είναι τόσο όμορφο.
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Έλα...
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς απ'αυτό το παιδί.
Τα νεαρά κορίτσια όπως αυτή ποτέ δε μ'ενδιέφεραν καθόλου.
Μη μ'αγγίζεις.
Σταμάτα τις βλακείες Λίζι.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και σ'αυτό το κορίτσι.
Θεέ μου...
Δε μπορείς να δεις ότι δε ζηλεύω;
Τι σ'έπιασε;
Είναι εκείνος ο νεαρός; Αυτός ο Ντεντέν;
Λοιπόν, όσον αφορά εκείνον, πίστεψέ με είναι απατεώνας.
Ήθελε να μας φέρει γρήγορα στο Αμβούργο.
Απλά στο λέω ώστε να το ξέρεις.
Δε σ'αγαπάει.
Έι...
Τώρα...
δεν είναι καλύτερα να είσαι μ'αυτόν που σ'αγαπάει;
Νομίζεις ότι δε σ'αγαπάω.
Κι όμως ακόμα επιμένεις να με κρατάς.
Τι είδους άνδρας είσαι;
Έχεις καν αίμα στις φλέβες σου;
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα μαζί σου...
κι ακόμα κι αν σπάσω το ηλίθιο πεισματάρικο κρανίο μου στον τοίχο...
Δε θα γνωρίζω το λόγο γιατί ανέχομαι αυτόν τον εξευτελισμό.
Υπάρχει εκείνο το κορίτσι, το οποίο ίσως μ'αγαπάει.
- Αυτό προσπαθώ να σου πω. - Μη μιλάς!
Ούτε λέξη!
Είναι λιγάκι αργά για έναν απογευματινό περίπατο, ε;
Με συγχωρείς;
Θα κλείσω την πόρτα σε 7 λεπτά.
Δε μ'αρέσει να με ξυπνάνε μες στη νύχτα!
Εντάξει.
Καλά, κύριε... χερ Μπλουμ;
Λέοπολντ Μπλουμ.
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να έχεις πλήρη κάλυψη, ή μόνο μεσημεριανό;
Ξέχασες να μου πεις όταν νοίκιασες το διαμέρισμα.
A... α...
Το μεσημεριανό... το μεσημεριανό είναι μια χαρά.
Σίγουρα;
Μπορούμε να χωρίσουμε,
αν είναι αυτό που θέλεις.
Μπορώ να πω κάτι;
Πες κάτι.
Είσαι μεγάλος ηλίθιος.
Ορίστε.
Είναι εντάξει αυτό;
Και μην είσαι τσαντισμένος μαζί μου.
A, είσαι πολύ τσαπατσούλης!
Έλα εδώ...
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις...
Και γιατί;
Έτσι καλωσορίζεται ο ήρωας δίπλα στο σπιτικό τζάκι.
Δίπλα στο τζάκι,
ανοιξιάτικα;
Έλα,
σταμάτα όλ'αυτά τα ξεφυσήματα,
ο ρόλος του εραστή δεν σου κάνει εσένα.
Ω!
Και γιατί;
Είσαι πανέτοιμος.
Φαίνεσαι όμορφος.
Ρίξε μια ματιά στον καθρέπτη.
Όχι, όχι. Δε θα κοιτάξω στον καθρέπτη.
Λοιπόν, πες μου,
γιατί θεωρείς ότι είμαι ακατάλληλος για το ρόλο του εραστή;
Λοιπόν...
Είναι ένα πιτσουνάκι στ'αλήθεια έτσι;
Γιατί;
Πώς είναι ένα πιτσουνάκι;
Αυθάδες.
Εγώ τι είμαι;
Εσύ είσαι ειλικρινής.
Πλάκα κάνεις!
Να γίνω απατεώνας;
Λοιπόν,
λιγάκι...
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο ανδρικός όλη την ώρα!
Πλήρης ατμός μπροστά!
Ώστε δε θέλεις να είμαι τόσο ανδρικός.
Καλά.
Πώς θα με ήθελες να είμαι;
Που να ξέρω εγώ...
να συμπεριφέρεσαι λες κι έχεις σημαδέψει κάθε παρθένα που σε πλησιάζει...
Το 'κανες εικόνα;
Μμ...
Είναι μάταιο να περιμένεις τη ζωή να σε φιλοξενήσει.
Εσύ πρέπει να φιλοξενήσεις τη ζωή.
Αλλιώς θα σε τιμωρήσει.
Τώρα που σ'εκπαίδευσα,
μπορείς να βγεις εκεί έξω και να φλερτάρεις λιγάκι.
Όμως όχι πάρα πολύ.
4 ME TH ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΤΗΤΑΣ
Πες μου, τι κάνω;
Έχω τρελαθεί εντελώς;
Ξέρω ένα ωραίο ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Τι;
Κοίτα μες στα μάτια μου.
Στ'αλήθεια μ'αγαπάς;
Σε λατρεύω!
Δε μ'αγαπάς.
Έι!
Γκρέτε!
Μην είσαι χαζούλα!
Πού πηγαίνεις;
Τουλάχιστον δε λες ψέμματα.
Όμως είναι σημαντικό αυτό για μένα.
Και για μένα...
Κοίτα,
περίμενε εδώ!
Πρέπει να πεταχτώ σ'αυτό το ξενοδοχείο για μια δουλειά.
Είναι μόνο για ένα λεπτό.
Σ'αγαπάω.
Εγώ δε θα έλθω! Ούτε να τ΄ονειρεύεσαι!
Σ'ευχαριστώ!
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;
Δε σου είπα να βιαστείς;
Βλέπεις, τώρα είναι πολύ αργά.
Τι εννοείς είναι πολύ αργά;
Τι εννοείς, τι εννοώ;
Τι σκεφτόσουν;
Φαντάζεσαι ότι όλο το Αμβούργο περιμένει τη δική σου άφιξη;
Η δουλειά χάθηκε.
Κατάλαβα.
Και τέλος πάντων...
Τι είναι αυτό το ακριβό σακάκι;
Πώς και φαίνεσαι τόσο ψωνισμένος και χαρούμενος;
Οι κυρίες είναι, γέρο.
Οι κυρίες είναι. Ξέρεις πως είναι.
A, ναι...
οι κυρίες!
Τότε είναι εντάξει. Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Θα σκεφτούμε κάτι. Κανένα πρόβλημα.
Και τώρα κάντην, έχω δουλειά.
Έι!
Δώσμου το νούμερο!
Γεια, λοιπόν έριξες μια ματιά σ'εκείνα τα έγγραφα;
Κοίτα, δε θέλω να σπαταλάω χρόνο...
Ω, Θεέ μου...
Λυπάμαι πάρα πολύ,
λυπάμαι πάρα πολύ!
Τελείωσες τη δουλειά σου;
Ναι.
Πάμε κάπου μέσα για να στεγνώσουμε.
Μην είσαι χαζούλα, δεν εννοώ...
Πρέπει να πάω σπίτι, οι γονείς μου θ'ανησυχούν.
Πότε θα σε δω;
Στις 10 το πρωί;
Στις 10;
Δε μπορώ να περιμένω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι φρικτή πόλη.
Γιατί είναι τόσο φρικτή;
Φοβάμαι πως εδώ είναι που θα γνωρίσω το τέλος μου.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Θα δω τον Κόντορ στις 10.
Ναι, φυσικά,
πρέπει να πας...
Παρόλο που αναρωτιέμαι,
ποιά είναι η ουσία; Εννοώ...
μόνο μεγάλα λόγια είναι.
Στα τσακίδια ο Κόντορ.
Θα μείνω μαζί σου.
Λοιπόν,
αν αυτό θεωρείς...
Έι, άκου αυτό!
Δύο γεροντοκόρες ξαδέλφες ζούσαν μαζί σε μια μικρή πόλη.
Η νεότερη είχε μεγαλώσει και βαρεθεί την άλλη.
Είχε ερωτευτεί, και...
η άλλη ξαδέλφη συνέχιζε να την πρήζει.
Οπότε τη δηλητηρίασε.
Με νικοτίνη.
Μμμ...
Μπορεί πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον με νικοτίνη τόσο εύκολα;
Ναι.
Αρκετά εύκολα.
Καϋμένη.
Ναι, είναι άσχημη ιστορία.
Απλά σκέψου. Κανένας δε θα το μάθαινε ποτέ,
όμως αυτό το ανόητο κορίτσι της ξέφυγε κατά λάθος.
Μα για ποιόν μιλάς;
Τι εννοείς ποιόν;
Δεν άκουγες;
Η οπτική σου γωνία είναι μάλλον ενδιαφέρουσα, δε νομίζεις;
Και γιατί;
Στο τέλος θα μπορούσε να είχε χαρεί τη ζωή της.
Στην ελευθερία.
Όμως Λίζι...
εσύ μιλάς για...
Έλα... απλά δε θέλεις να καταλάβεις.
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να πάω και να δω τον Κόντορ τελικά.
A!
Τι συνέβη;
Το πόδι μου...
Έχω μια τρομερή κράμπα.
Για να δω.
Είσαι ζωντανός!
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ, κι ήταν τόσο τρομερό...
απλά κάθισα δίπλα στο παράθυρο και θρήνησα για σένα. Και...
μετά έφτασα εδώ, βλέπω αυτό το πλήθος,
να στέκεται γύρω από ένα πτώμα, κι εσύ δεν είσαι ακόμα εδώ...
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Χθες το βράδυ,
όταν ξύπνησα απ'αυτό το όνειρο,
απλά καθόμουν,
ανίκανη να ξανακοιμηθώ.
Και το σκέφτηκα, και
αν με θέλεις ακόμα να...
Θα πάω... σ'ένα ξενοδοχείο μαζί σου.
Μη...
Έι...
Σ'αγαπάω πάρα πολύ...
αλλά...
Έχεις δίκιο.
Μόλις συνειδητοποίησα τι άκαρδο πλάσμα έχω γίνει.
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Είναι μόνο...
Πες μου,
θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Ναι, θα γίνω.
Στ'αλήθεια το εννοείς;
Πίστεψέ με,
θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να συνεχίσω να ζω έτσι όπως ζω τώρα.
Πάρε με ως σύζυγός σου,
όμως αληθινά, παντρέψου με!
Θα σου δείξω τι καλή σύζυγος θα είμαι...
Γιατί είσαι νευριασμένη τώρα;
Γιατί να είμαι νευριασμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη!
Τέλος πάντων, δεν είναι του στυλ μου απλά να...
νευριάζω με κάποιον.
Δεν είμαι μιά απ'τις Γαλλίδες τσούλες σου.
Έι!
Κοίτα εδώ,
είσαι προφανώς θυμωμένη με μένα εξαιτίας της συζύγου μου.
Αυτό πραγματικά δεν είναι δίκαιο.
Και τέλος πάντων,
γιατί ανησυχείς γι'αυτήν;
Σύντομα θα είμαι χωρισμένος. Στο είπα αυτό.
A... Διαζύγιο...
Ποτέ δεν είναι εύκολο πράγμα.
Ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση...
Τέτοια όπως τι;
Ποτέ δε θα μπορέσεις να χωρίσεις απ'αυτήν.
Όσο πολύ κι αν σ'αγαπάω.
Ξέρεις γιατί;
Διότι δεν είσαι έτσι εσύ.
Εσύ είσαι σαν εμένα.
Έχεις μια πιστή καρδιά.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάμε σ'ένα πάρτι.
Κλείνω μια φοβερή συμφωνία, γέρο!
Όλοι νομίζουν ότι τους κάνω χάρη.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Mμμ.
Έλα τώρα, ρίξτο.
Τι τρέχει με σένα;
Δε σ'αναγνωρίζω πια.
Τι είναι αυτά που λες;
Πότε;
Τότε.
Εκεί, στο...
Mμμμ.
Και πραγματικά παντρεύτηκες την πρώτη γυναίκα...;
Ναι.
Πώς και δε μου το είπες ποτέ...;
Έχεις περισσότερα κότσια απ'ότι πίστευα.
Τώρα πάμε για δουλειά!
Βοήθησέ με και θα σε κάνω πλούσιο!
Πάρτο!
Να είσαι φανταχτερός απόψε.
Για δείτε τον!
Ο παλιότερός μου φίλος,
ένας πραγματικά σκληρός καπετάνιος!
Μπορεί να καταπιεί ένα ολόκληρο ποτήρι με μια μόνο γουλιά!
Ω! Δεν έχει το μήλο του Αδάμ;
Δεν έχει ψυχή;
Έχω σκοπό να σ'αποπλανήσω.
Κύριε Κόντορ,
θα το εκτιμούσαμε αν...
άλλη μια φορά ξανά ανακεφαλαιώνατε τους όρους για το κέρδος μας.
Παρακαλώ, σκεφτείτε λίγο τις κυρίες...
ας μη μιλήσουμε για δουλειές απόψε.
Απλά ήθελα να πω...
Αγαπητοί μου κύριοι!
Ας μη χαλάσουμε αυτή την υπέροχη βραδιά μιλώντας για δουλειές.
Εξάλλου, έχουμε συμφωνήσει σε όλα. Έτσι δεν είναι;
Κατά τη γνώμη μου, μερικά σημεία ακόμα παραμένουν...
- Παρακαλώ... - Δόκτωρ...
Αγαπητοί κύριοι!
Πίνω στην επιτυχία της κοινπραξίας μας!
Υγείες!
Λοιπόν,
εντάξει,
υπέγραψε εκεί κι εκεί...
και τελειώσαμε.
Στο είπα, θα σε κάνω πλούσιο!
Κόντορ και Υιοί... Κοινοπραξία βενζίνης...
Δεν ήξερα ότι είχες γιους!
Λοιπόν...
Όχι απ'ότι γνωρίζω,
μα ακούγεται πιο κλασσάτο έτσι.
Δεν βρίσκεις;
Τι είναι αυτό, αλήθεια;
Τι είναι, τι είναι... Τι σε νοιάζει;
Εσύ απλά επιβεβαιώνεις
πως κανένας δεν είχε αντιρρήσεις στους όρους της συμφωνίας.
Ξέρεις,
θέλω να εξαπατήσω αυτά τα άτομα.
- Μόνο λιγάκι. - Όμως...
Δε θα χρεωκοπήσουν αυτά τα άτομα;
Και γιατί όχι; Τι ιστορία!
Δηλαδή εσύ τι είσαι; Παρθένος;
Απλά πες ότι δε θέλεις να υπογράψεις κι αυτό είναι.
Εντάξει.
Μπράβο.
5 KYNHΓΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Πες μου την πιο ειλικρινή σου γνώμη,
πιστεύεις σε κάποια ανώτερη ευφυία;
Ανώτερη;
Τι στην ευχή είναι αυτά που λες;
Αλλά...
Δεν πιστεύεις στην κίνηση των αστεριών, σε κάποια κοσμική τάξη;
Γιατί πρέπει άνθρωποι σαν εσένα πάντα ν'αναφέρουν τ'αστέρια!
Γιατί όχι ένα καρότο;
Ένα καρότο;
Είναι ένα θαύμα της φύσης το ίδιο όσο κι ένα αστέρι!
Γεια!
Είσαι πολύ γλυκός όταν είσαι μεθυσμένος!
Όπως και να'χει,
αυτές οι δύο εκατομμυριούχες κληρονόμοι στις οποίες έπεσα πάνω στου Κόντορ...
Η μία ήταν σαν κέικ βανίλια, κι η άλλη
είχε μια μέση σαν βιολί...
Είσαι μεγάλος ποιητής!
Κι οι δύο τους,
στ'ορκίζομαι...
μου έκαναν πρόταση...
Όμως πώς μπορώ να παντρευτώ και τις δύο ταυτόχρονα;
Δεν τους ενημέρωσες ότι ήδη έχεις σύζυγο;
Φυσικά και το έκανα! Δεν τους ένοιαξε καθόλου!
Είναι αστείο.
Μόνο χθες κάποιος μου έκανε και μένα πρόταση.
Θα με άφηνες να φύγω;
Κύριε, αν με προσλάβετε να συλλέξω αποδείξεις για διαζύγιο,
να πιάσω τα μέρη σε σκανδαλώδη θέση,
αυτό θα είχε αρκετά διαφορετική τιμή...
απ'ότι αν απλά με θέλετε να σας παρέχω μια λίστα του που, με ποιον,
και πόσες φορές η κυρία το κάνει.
Τώρα...
αν επίσης χρειάζεστε τις οικείες λεπτομέρειες,
θέσεις, αξεσουάρ που χρησιμοποιήθηκαν στην πράξη...
Όμως...
δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι υπάρχει στ'αλήθεια πράξη!
Και θέλετε πραγματικά να ξέρετε;
Μερικές φορές καλύτερα να μην υπάρχει.
Απλά θα ήθελα να ξέρω τι κάνει όλη μέρα.
Να σας πω κάτι.
Το κάνω αυτό εδώ και 30 χρόνια.
Οι γυναίκες που ακολουθώ μου έχουν προκαλέσει πλατυποδία και ρευματισμούς.
Ποτέ δε θα πιστέψετε για τι είναι ικανές.
Κατά την εμπειρία μου, αγαπητέ κύριε,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μια αθώα γυναίκα.
Ζακ;
Ναι;
Θα με κουμπώσεις σε παρακαλώ;
Λίζι, πες μου ειλικρινά,
ποιός σου έκανε πρόταση τις προάλλες;
Τι μεγάλος ανόητος που είσαι!
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι με πήρες στα σοβαρά,
πραγματικά δε μπορώ να το πιστέψω!
Ένα τέταρτο αλεύρι, παρακαλώ.
Μπορώ να γνωρίζω για τι το χρειάζεστε;
Τι... γιατί;
Θα ήθελα λίγο αλεύρι. Αρκετά εύκολο, δεν είναι;
Κύριε, έχουμε 9 διαφορετικούς τύπους αλευριού.
Είναι για ζύμη μαγιάς ή για σφολιάτα;
Ή ίσως για μαγείρεμα;
Αυτό είναι, για μαγείρεμα.
Έι!
Έι γλυκειά μου!
Εμ...
Σου είπα ότι θα πάω στη Μπριζ αυτό το βράδυ;
Εμ... Ναι!
Ο Κόντορ επιτέλους τα κατάφερε... ναι...
Εμ...
Θα λείπω για 2 μέρες. Οπότε εμ...
Τα λέμε σε 2 μέρες!
Αντίο!
Δεν ξεκίνησες;
Tο ταξίδι ακυρώθηκε.
Ποιός είναι αυτός;
Μη, σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Γιατί όχι;
Μη μ'αφήνεις μόνη!
Ξέρεις ποιός σου χτύπησε την πόρτα;
Τον είδες;
Τον είδα.
Και;
Εγώ ήμουν.
Ω...
Και γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω;
Λοιπόν, πήρες το κλειδί της εξώπορτας και δεν το έδωσες πίσω.
Ω...
Έχεις δίκιο!
Και γιατί χρειάζεσαι αυτό το άθλιο κλειδί, χαράματα;
Είναι Παρασκευή!
Και;
Πρέπει να πάω στην αγορά.
Έχω ήδη αργήσει.
Θα με κάνουν να πληρώσω διπλά για όλα, οι παλιοκλέφτες.
Τι φασαρία είναι αυτή εδώ;
Τι έχεις μες στις τσέπες σου;
Τι εννοείς;
Αυτό...
Αυτό... εμ...
Θα σ'αφήσω να μαντέψεις τι είναι.
Είναι εμ...
Είναι λίγη κοκαϊνη.
Και τι τη χρειάζεσαι την κοκαϊνη;
Θεέ μου...
Χρειάζομαι επίσης κάτι να κάνω τη ζωή μου πιο ανεκτή.
Είναι λίγο αλεύρι, πραγματικά.
Ήθελα να το πασπαλίσω στο κατώφλι
για ν'ανακαλύψω ποιος σκαρφαλώνει στο κρεβάτι μας
όταν δεν είμαι σπίτι.
Πολύ αλλόκοτο...
Το θέμα είναι...
...η σύζυγός σου φαίνεται να σου είναι πιστή.
Είναι ένα γοητευτικό πλάσμα.
Μπορώ μόνο να σε συγχαρώ.
Όμως, ξέρεις, μπορώ να συνεχίσω για τη μισή τιμή για έναν ακόμα μήνα,
οι εραστές μπορούν να έχουν μακρύτερες απουσίες, ξέρεις.
Απλά δώσμου το λογαριασμό και το ανακαλούμε.
Είναι όμορφα!
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ!
Μετατρέπεσαι σε αληθινό τζέντλεμαν!
Το ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που μου αγοράζεις λουλούδια;
Θα γεμίσω το βάζο με νερό.
Ωραία!
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι λες κι ο θάνατος...
Καπετάνιε!
Τι τιμή!
Η φήμη σου προηγείται!
Ένα πούρο;
Είμαι μια χαρά, σ'ευχαριστώ!
Όμως αρκετά με τις ομιλίες...
Πώς μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Χρειάζομαι δουλειά.
Πώς και...
Μα, βέβαια, βέβαια, είναι πραγματική τιμή που μας επέλεξες!
Λοιπόν, το Γιασμίν φεύγει για Κέϊπ Τάουν.
Κουβαλάει Αγγλική λεπτή τσόχα.
Μπορώ να μετακινήσω τον καπετάνιο σ'ένα άλλο πλοίο...
να πάρεις εσύ τη θέση του.
Όχι, το θέμα είναι...
Πρέπει να βρω δουλειά στη στεριά.
Ω... κατάλαβα. Λυπάμαι αληθινά.
Αρρώστεια στην οικογένεια;
Κάτι τέτοιο...
Φρεντ!
Ο καπετάν Στερ έχει προσωπικά προβλήματα.
Έχουμε καμία δουλειά γι'αυτόν;
Παρακαλώ, ακολουθήστε με, κύριε.
Ακόμα είσαι ξύπνιος, δουλεύεις;
Ω Θεέ μου.
Πρέπει να δεις τα μάτια σου.
Γιατί;
Πώς φαίνονται;
Είναι πολύ...
...γουρλωμένα.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Σίγουρα έβαψα κόκκινη την πόλη απόψε...
Ήπια σαμπάνια...
Ήπια ακόμα και....,
αν θες να ξέρεις...
Mμμ.
Οπότε είμαι λιγάκι ζαλισμένη.
Έχεις καθόλου ιδέα πως
είναι γεύση τσιγάρου και σοκολάτας μαζί;
Το έμαθα αυτό από ένα νεαρό,
...απόψε.
Θα ήθελες να το δοκιμάσεις;
Κράτησα μια για σένα.
Μαζί...
Θα την αφήσω εδώ.
Πάω στο κρεβάτι.
Θα μου κάνεις παρέα;
Είσαι νωρίς στη δουλειά σήμερα...
Για τι πράγμα είναι;
Τι εννοείς, για τι πράγμα είναι;
Ακριβώς,
σε ρώτησα για τι χρειάζεσαι τα χρήματα.
Θα φάω μεσημεριανό σήμερα στην πόλη...
τέλος πάντων, έχω τα έξοδά μου...
Γιατί δεν τρως μεσημεριανό στο σπίτι;
Τα γεύματά μας είναι πληρωμένα.
Αυτό αληθινά είναι μια πολύ σημαντική σκέψη.
Τα λεφτά δεν μας τρέχουν στ'αλήθεια αυτή τη στιγμή.
Σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει.
Λοιπόν...
Αν το λες εσύ...
Ουπς!
Διασκέδασες;
Τι καραγκιόζης...
Αυτό είναι το μενού της επόμενης εβδομάδας.
Αν υπάρχει κάτι που δε σας αρέσει,
ίσως μπορώ να κάνω μερικές αλλαγές.
Εντάξει, καλά, σ'ευχαριστώ!
Όχι, όχι, όχι, θα σας το διαβάσω, δεν έχω αντίγραφο!
Θα κατέβω αργότερα.
στη στιγμή...
Να πω την αλήθεια δεν ανέβηκα πραγματικά για το μενού...
αλλά για να ξεκαθαρίσω κάτι για τα καρότα...
Τα ποια;
Tα... πώς το λέτε...
η αιώνια ψυχή ενός καρότου.
Ή ενός αγγουριού.
Ή ενός σωλήνα...
Δε χρειάζεται να σου εξηγήσω τη δική σου ιδέα.
’κου, η σύζυγός μου δεν αισθένεται καλά...
Ω, γιατί δεν το έλεγες!
Δεν περιμένει κάτι μικρό, ε;
Όχι, για όνομα του Θεού!
Με συγχωρείς..
Τελείωσα, κιόλας.
Είσαι πάντα στην ώρα σου.
Τι συνέβη σ'αυτά τ'αρχεία;
Συγγνώμη.
Λοιπόν,
μην ανησυχείς, όλα είναι αναγνώσιμα, και,
απ'τη στιγμή που σε ξέρω είμαι σίγουρος, είναι σωστά χωρίς λάθη, όπως πάντα.
Ωραία, η πληρωμή σου είναι για την επόμενη εβδομάδα.
Tο θέμα είναι...
θα μπορούσα να πληρωθώ σήμερα;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Ξαναέλα εδώ σε 3 μέρες.
Καλησπέρα. Ένα σακούλι παρακαλώ.
Με χαρά!
50 λεπτά.
Δεν πειράζει...
- Σ'ευχαριστώ! - Καλό σου βράδυ!
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάθεις πνευμονία...
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν... όλη αυτή η ιστορία που μου είπες...
Πώς αισθάνεσαι γι'αυτό τώρα;
Είναι απλά αξιολύπητο.
Γιατί;
Δεν μπορώ ούτε να πνιγώ μόνος μου σωστά.
Καλό αυτό.
Όχι, όμως αλήθεια,
πες μου!
Εσύ πες μου!
Πες μου, γιατί δε μπορώ να δημιουργήσω κάποια...
τάξη στην αξιολύπητη μικρή ζωή μου;
Λοιπόν,
ποιός μπορεί...;
Προφανώς, σχεδόν κανένας.
Έχεις δει ποτέ γουρουνάκι;
Τι;
Ένα μαλακό μικρό πλάσμα.
Αρχίζει να σκούζει όταν το πιάνουν ξένοι που θέλουν να το φάνε.
Λοιπόν, αυτό είναι το γραφτό μας στη Γη, πάνω κάτω.
Είτε σκούζουμε είτε όχι... δεν έχει και πολλή σημασία.
Πίστεψέ με, αυτός ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για μας.
Δεν είναι φτιαγμένος για την ψυχή μας.
Δεν είναι αυτό το σπίτι της.
Οπότε, μην εκπλήσσεσαι.
Συνειδητοποιείς πόσο τυχερός είσαι;
Μπορείς απλά να σηκωθείς και...
και ν'αφήσεις όλη αυτή τη μιζέρια πίσω!
Απλά δε λειτουργεί.
Και;
Ναι, έχεις δίκιο. Όμως...
Εγώ, προσωπικά, θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Θα το έκανα.
Φαντάζομαι...
Είμαι ήδη νεκρός...
Όμως προτού πεθάνω... εγώ...
Επαναφέρομαι στη ζωή μια τελευταία φορά, και...
και δραπετεύω.
Εγώ...
Λαμβάνω μια σύντομη ανακούφιση,
κάπου,
μια ξένη εμφάνιση σε μια παράξενη ακτή.
Και...
κι αυτό δεν είναι... αυτό δεν είναι η ζωή;
Να λαμβάνεις τη μία ανακούφιση πίσω απ'την άλλη;
6 ΣΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Ζακ!
Έι μεγάλε καπετάνιε μου!
Έλα μαζί μου.
Είμαι καθοδόν σ'ένα πάρτι.
Λοιπόν...
Τι θα λεγες να περάσεις μια βραδιά στην πόλη αντίθετα;
Να μια ιδέα!
Δε μπορώ να παρίσταμαι απόψε.
Παρακαλώ, ζήτα συγγνώμη εκ μέρους μου,
πες ότι κρύωσα,
Μάντεψε...
...Γνώρισα κάποιον!
Είναι...
Είναι όμορφος,
να πω την αλήθεια πολύ όμορφος.
Έχει μπλε μάτια,
ξανθά μαλλιά,
φαρδείς ώμους...
Έχει αυτό...
το ξεχωριστό κάτι...
Λοιπόν, τα λέμε αύριο...
Ζακ;
Κυρία!
Μπορώ να σας συνοδεύσω;
Απλά προσφέρω μια σύντομη παρέα.
Σύντομη και περαστική.
Εξάλλου, ο κόσμος γνωρίζεται στις πίστες χορού αυτές τις μέρες.
Τότε να σου προτείνω να δοκιμάσεις κάποια αίθουσα χορού.
Ω, σε παρακαλώ μην είσαι άκαρδη.
Αρκετά σύντομα θα φύγω για πάντα,
πολύ μακριά, στο τέρμα του κόσμου...
Βλέπεις είμαι ναυτικός,
ο καπετάνιος ενός πλοίου.
Όμως είσαι πραγματικά καπετάνιος;
Διότι δε μοιάζεις με τέτοιον.
Δε μοιάζω με τέτοιον;
Είμαι εδώ ίσως πάρα πολύ.
Ίου, αν γνώριζες μόνο τι έχω περάσει σ'αυτή την πόλη...
Σαν τι;
Πες μου, θα ήθελα πραγματικά να τ'ακούσω αυτό.
Η καρδιά μου είναι ατίθαση αγαπητή μου Κυρία,
έχω μια ραγισμένη καρδιά!
Ξεχνάτε ένα πράγμα, κύριε.
Κι αυτό είναι;
Τυγχάνει να έχω ένα σύζυγο τον οποίο αγαπάω βαθιά.
Αγαπάτε το σύζυγό σας;
Τι είναι τόσο φοβερό μ'αυτό;
Θεέ μου,
τι είδους σύζυγος θα μπορούσε να είναι;
Τι είδους;
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίος.
Όμως αυτό που θεωρώ ότι είναι ακόμα πιο σημαντικό,
είναι ένας τίμιος άνδρας.
Να πάρει,
ένας σύζυγος χωρίς ούτε ένα κουσούρι;
Λοιπόν...
έχει όντως ένα.
Έχει όντως ένα.
Ανησυχεί πάρα πολύ.
Γιατί, εσείς, για παράδειγμα...
είστε τόσο πιστή σ'αυτόν;
Τι κωμική ερώτηση...
Τόσο χαριτωμένα ηλίθια.
Φυσικά και είμαι πιστή σ'αυτόν!
Δεν το ξέρατε, αγαπητέ μου καπετάνιε;
Αν είστε πράγματι καπετάνιος...
Λοιπόν...
τότε...
Έλα, μεγάλε χαζούλη.
Πρότεινες να με πας κάπου.
Τα χέρια μου κρυώνουν.
Πρόσεχε!
Βλέπεις, ποτέ δε με φλέρταρες.
Δε σε φλέρταρα;
Ναι...
το φλερτ είναι υποχρεωτικό.
Ξέρεις θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα,
σ'αγάπησα πάρα πολύ.
Και αυτό τελείωσε τώρα;
Ναι.
Τελείωσε τώρα.
Τι κρίμα.
Ναι.
Κρίμα...
Ή ίσως όχι.
Ίσως ήταν πάρα πολύ.
Ω...
Είσαι εμπύρετος...
Το κεφάλι σου καίει!
Γίνε καλά!
Σε παρακαλώ γίνε καλά!
Θα δεις, θα συμπεριφέρομαι καλύτερα.
Τι μέρα είναι;
Τετάρτη.
Δηλαδή ήμουν άρρωστος για μόνο δύο μέρες...
Με κάποιο τρόπο φάνηκε περισσότερο.
Ήταν όντως.
Είναι ήδη Απρίλιος, αγαπητέ μου.
Ω...
Πόσο χλωμή είσαι;
Πώς ζούμε;
Πούλησα μερικά απ'τα κοσμήματά μου.
Ήταν δύσκολο, δεν ήταν;
Ήταν.
Όμως ήταν όμορφο.
Αυτό ήρθε πριν από λίγο καιρό.
Τι είναι;
Οι καταραμένες μετοχές πετρελαίου απ'τον Κόντορ.
Ίσως κάποια μέρα μας κάνουν πλούσιους.
Τι είναι αυτό;
’ρωμα πεπονιού;
Όχι, είναι έλαιο λιναρόσπορου!
Ναι, είναι...
Ίσως ξέρεις κάτι σχετικά με φυτικά έλαια, καλέ μου άνθρωπε;
Ω, και βέβαια ξέρω.
Λοιπόν, λοιπον... Ποιός να το σκεφτόταν;
Από πού είσαι;
Από ένα μικρό χωριό κοντά στο ’ρνεμ.
Όμως έχει περάσει πολύς καιρός απ'την παιδική μου ηλικία εκεί.
Πάρα πολύς καιρός.
Ω, ενδιαφέρον... από εκεί είναι η γιαγιά μου.
Από ποιό χωριό ακριβώς;
Το Ρίισεν.
Και σκέφτηκα ότι ήσουν κανένας Φλέμινγκ!
Θεέ μου, όχι!
Δεν έχω πάει σπίτι ούτε κι εγώ εδώ και 30 χρόνια.
Θα πρέπει να πεθάνω χωρίς να έχω γευτεί μια καλή θέση στις καλύβες ξανά...
Και μπίτερμπάλεν...
Μπίτερμπάλεν, ακριβώς.
Μ'ένα τσικ κανέλλα απ'την Κεϋλάνη... ή κάρι...
Χρειάζομαι κάποιον σταθερό στη γραμμή μας "Ανατολικές Ινδίες".
Δεν ενδιαφέρομαι για βραχυχρόνιες λύσεις.
Αυτό είναι που ψάχνω.
Καλώς.
Είναι το Τζάσμιν Α, λιμενισμένο στο Κουξχάβεν...
θα σαλπάρεις σε μια εβδομάδα. Είναι εντάξει, ελπίζω;
Θα ήθελα να πάρω μαζί μου τη σύζυγό μου.
Τη σύζυγό σου;
Είστε νεόνυμφοι ή κάτι τέτοιο;
Όχι ακριβώς.
Ή περνάς καλά με τη σύζυγό σου παρέα τόσο πολύ;
Ναι.
Είναι πολύ σπάνιο.
Τείνω να δίνω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε τυχερά άτομα...
Οπότε...
Θα σαλπάρεις για Ιάβα σε μια εβδομάδα τότε.
Μαζί με τη σύζυγό σου.
Ονειρεύομαι ή...;
Γιατί δεν έρχεσαι παρέα μας!
Πάμε σ'ένα χορό μεταμφιεσμένων!
Είμαστε κυρίες χαρεμιού και δεν έχουμε φύλακα για το χαρέμι!
Σας ευχαριστώ.
Λίζι;
Σαμπάνια;
Σ'ευχαριστώ.
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα...
Καθόμαστε εκεί πέρα, με τον Κόντορ.
Δε θα έλθεις να τον δεις;
Στα τσακίδια κι αυτός...
Έλα, αλλιώς θα θυμώσει μαζί μου.
Γιατί όχι;
Τι έκπληξη...
Ο ίδιος ο Τζιάκομο!
Γιατί τρως ολομόναχος;
Χώρισες, ίσως;
Είμαι...
Ναι, χώρισα.
Ω...
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό!
Γνωρίζεις την Αλμυρή Θάλασσα;
Σαλπάρουμε για την ναυτική πληρωμή πέρα στην αλατισμένη θάλασσα
παρόλο που δεν υπάρχουν ποτέ γυναίκες πάνω στο πλοίο
Πάνω στην μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Και είτε έχουμε κέφι είτε όχι πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Οδηγούμαστε απ'τον άνεμο
Πάνω στην μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Και θα μεθύσουμε στην ξηρά, πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Η χυμένη μπύρα τόσο πικρή σα χολή
Πάνω στην μεγάλη και αλμυρή θάλασσα, πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Κι όταν χαθούμε για πάντα, πάνω στην αλατισμένη θάλασσα
Πολύ ωραίο!
Πολύ ανδροπρεπές, όντως...
Είναι κρίμα που η σύζυγός σου δε μπορούσε να τ'ακούσει.
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτή τη στιγμή.
Καλό σας ταξίδι!
Ποιοί ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν η σύζυγός μου σ'αυτό το αυτοκίνητο;
Φυσικά κι ήταν αυτή.
Εγώ... εγώ...
Προς πού πάνε;
Στον Κεντρικό Σταθμό.
Καπετάνιε...
Καλημέρα!
Τώρα παράδωσέ μου εκείνες τις μετοχές, παρακαλώ.
Ποιές μετοχές;
Τις μετοχές πετρελαίου, τι άλλο.
Ας μη δημιουργήσουμε σκηνή γι'αυτό.
Υπάρχει κι άλλο ένα πράγμα που χρειάζομαι.
Ορίστε, θα υπαγορεύω εγώ.
Με τη βοήθεια του εραστή μου...
έκλεψα αυτές τις μετοχές από σένα.
Λυπάμαι που παραδέχομαι...
ότι έζησα μια επαίσχυντη ζωή.
Τώρα υπόγραψέ το.
Συγχώρεσέ με!
Το χρειάζομαι για το διαζύγιο.
Διότι δεν πρόκειται να πληρώσω καμία διατροφή.
7. ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αν είχα ένα γιο, τι θα του έλεγα ως ένδειξη αποχαιρετισμού;
Θα του περιέγραφα αυτό το πρωινό, μπορεί και τίποτ'άλλο.
Αυτό θα ήταν αρκετό...
Δε μπορεί κανείς να δώσει συμβουλή έτσι κι αλλιώς.
Θα του μιλούσα για την σταδιακή εξαφάνιση...
Ότι η ζωή δεν είναι τίποτ'άλλο παρά παιχνιδιάρικες διακυμάνσεις.
Πως είναι μάταιο να ψάχνεις για κάτι μεγαλειώδες από πίσω της:
ένα σχεδιασμένο σκοπό ή έναν ανώτερο στόχο,
διότι δεν υπάρχει τίποτα από πίσω της.
Διότι όπως το φως ξεγλιστρά από πάνω μας,
με τον ίδιο τρόπο η ζωή ξεγλιστράει από μέσα μας.
Οπότε τι θα έλεγα στο γιο μου;
Ότι θα πρέπει να μάθει να εκτιμά αυτή την αιώνια ακολουθία...
και να μην της αντιτίθεται με όλη του τη δύναμη όπως έκανα εγώ κάποτε.
Μετά θα γίνει το είδος του πλάσματος που ο Θεός είχε σκοπό να είναι.
Κάποιος που ζει εύκολα,
και πεθαίνει εύκολα.
- Γεια; - Καλημέρα, Κυρία.
Είμαι ένας παλιός γνωστός...
A, εσύ είσαι, Καπετάνιε;
Πόσο ωραίο που ακούω τη φωνή σου. Την αναγνώρισα αμέσως!
Θυμάσαι εκείνο το βραδάκι στην καφετέρια όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Πίστεψέ το ή όχι θυμάμαι ακόμα και τι ήπιαμε εκείνο το βράδυ.
Για την ακρίβεια θα ήθελα να...
Κι η Λίζι, η καϋμένη, πόσο γλυκειά ήταν εκείνο το βράδυ...
τι απολαυστικό πλασματάκι ήταν...
Πες μου, τη σκέφτεσαι ακόμα, την καϋμενούλα;
Γιατί λες συνέχεια την καϋμενούλα;
Το έχεις πει δύο φορές, δεν καταλαβαίνω.
Δε φαίνεται θλιμμένη...
Την είδα σήμερα στο δρόμο.
Έμοιαζε σα να μην έχει μεγαλώσει καθόλου...
Όμως...
Συγγνώμη όμως...
Για ποιά μιλάς;
Για ποιά νομίζεις;
Πρέπει να σου πω, βλέποντάς την μ'αυτό το μαύρο παλτό,
ήταν αστείο διότι,
δεν το βλέπεις αυτό το ίσιο στυλ αυτές τις μέρες καθόλου, αλλά...
η φιγούρα της ήταν η ίδια όπως πάντα...
Όμως, πες μου, ήταν το παλτό κλειστό στο λαιμό;
Ναι, ήταν κλειστό...
Και τριμαρισμένο με γουνα;
Ναι, ναι...
μια ανοιχτόχρωμη γούνα.
Ω Θεέ μου, τότε πρέπει να ήταν αυτή.
Διότι εγώ της έστειλα αυτό το παλτό απ'το Παρίσι,
ακριβώς πριν πεθάνει...
Παρακαλώ;
Δεν το γνώριζες;
Είναι δυνατό να μην ήξερες ότι η γλυκειά αγάπη έχει πεθάνει;
Εδώ κι 6 χρόνια τώρα...
Όμως είναι θαυμάσιο που βλέπεις, πόσο τυχερός είσαι...
Τι λαμπερή καλεσμένη είχες σήμερα!
Και τι λαμπρή συντροφιά ήταν...
...όσο ζούσε στο πλάι σου!
Σου εμφανίστηκε σήμερα.
Εξάλλου, σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Υπότιτλοι sougadim