Ο Κυβερνήτης θέλει να μείνετε στα 150 μέτρα.
Έλεγχος προς Χειριστήριο. Ανεβείτε στα 150 μέτρα.
- Παραμείνετε στα 150 μέτρα. - Στα 150 μέτρα, κύριε.
Τι διάολο συμβαίνει, Έντυ;
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ο Κυβερνήτης στο θάλαμο ελέγχου.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Xειριστήριο προς Έλεγχο.
- Έλεγχος. - Xάνω την ηλεκτρική συχνότητα.
- Πρέπει να διακόψω το σύστημα. - Θάλαμος Βυθομέτρησης προς Έλεγχο.
Πλήρης απώλεια ισχύος σε όλα τα σόναρ.
Ανάδυση. Πρόσω ολοταχώς. Περισκόπιο έρευνας.
Θεέ μου!
Συνέδεσέ με.
Καλημέρα σας, κύριε.
Όχι, Υποναύαρχε. Δεν είχαμε ακόμα καμία επαφή με το Ρέιντζερ.
Όχι. Καμιά οπτική επαφή ή σήμα κινδύνου.
Έτσι φαίνεται.
Μάλιστα. Βεβαίως και θα το κάνω, κύριε.
Χάσαμε ένα από τα πυρηνικά μας υποβρύχια.
ΜΟΣΧΑ
Τι;
Το υποβρύχιο Ποτέμκιν εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος;
Μεγάλη καταστροφή, Σύντροφε Πρόεδρε.
Ναι, φυσικά. Θα το αναθέσω αμέσως στον καλύτερο πράκτορά μας.
Ρούμπελβιτς, πού είναι ο πράκτορας XXX,
Σε άδεια, Στρατηγέ. Στο Κέντρο Ανάπαυσης και Αναψυχής του Λαού.
Ήταν υπέροχο σαββατοκύριακο.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Ούτε κι εγώ.
Πότε θα ξανασυναντηθούμε;
Μόλις ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Πρέπει να φύγω για την Αυστρία απόψε.
Μείνε άλλα πέντε λεπτά.
Πράκτορα XXX.
Κλήση πράκτορα XXX. Ανάφερε αμέσως στο αρχηγείο.
Πράκτορα XXX, επαλήθευσε λήψη.
Εδώ ΧΧΧ. Μήνυμα ελήφθη.
Μάλιστα, κ. Πρωθυπουργέ. Κατανοώ τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Μάλιστα, θα βάλω αμέσως τον καλύτερο άνθρωπό μας.
Χαίρεται.
Μάνιπενι, πού είναι ο 007;
Σε μια αποστολή στην Αυστρία, κύριε.
Πες του ν' αποτραβηχτεί αμέσως.
Ω, Τζέιμς.
Δεν έχω λόγια.
Ας προσπαθήσουμε να εμπλουτίσουμε το λεξιλόγιό σου.
Ο 007 ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ
ΑΜΕΣΩΣ, ΕΜ
- Τι συνέβη; Πού πας; - Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Μα, Τζέιμς, σε χρειάζομαι.
Το ίδιο και η Αγγλία.
Μόλις έφυγε. Όβερ.
Μήνυμα ελήφθη. Αναμένουμε. Όβερ.
Τώρα.
Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ
Να έρθει η Πράκτορας ΧΧΧ.
Με καλέσατε, Σύντροφε Στρατηγέ.
Ταγματάρχα Αμάσοβα, αντιμετωπίζουμε μια εξαιρετικά λεπτή κατάσταση.
Εξαφανίστηκε το πυρηνικό υποβρύχιό μας Ποτέμκιν.
- Σαμποτάζ; - Αυτό θα το ανακαλύψεις εσύ.
Υπάρχει μια πιθανότητα. Μια διασύνδεση στο Κάιρο. Φεύγεις απόψε.
Αυτά είναι όλα, Σύντροφε;
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Με λύπη μου θα σε πληροφορήσω ότι ο Πράκτορας Σεργκέι Μπαρσόφ σκοτώθηκε.
Σε μια αποστολή, στο Μπέρνγκαρτεν των Αυστριακών ’λπεων.
- Τραγικό συμβάν, Σύντροφε. - Δεν διέφυγε της προσοχής μας
ότι εδώ και καιρό ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι. Λυπάμαι.
- Πώς πέθανε; - Δεν έχουμε ακόμα τις λεπτομέρειες,
αλλά φαίνεται ότι αναμείχθηκε με τη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία.
Κράτα με ενήμερη, Σύντροφε Στρατηγέ.
Θα ήθελα πολύ να συναντήσω αυτόν που ευθύνεται για το θάνατό του.
Σι Κινγκ 05, άδεια για προσγείωση. Όβερ.
Σι Κινγκ 05, εδώ Φασλέιν.
Εδώ Σι Κινγκ 05. Ελήφθη.
Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα, 007. - Γεια σου, Κιού.
- Πέτυχε η αποστολή; - Μια πάνω μια κάτω.
Καλημέρα, Πλωτάρχα.
- Κυβερνήτα Φορσάιθ. - Πλωτάρχα.
Ο Πλωτάρχης Μποντ. Ο κ. Φρέντερικ Γκρέι, Υπουργός Αμύνης.
Καλημέρα, Πλωτάρχα.
Ναύαρχος Χάργκρηβς, Αντιναύαρχος Υποβρυχίων.
- Στο Αρκ Ρόγιαλ; - Μάλιστα, κύριε.
- Πιστεύω ότι σε ενημέρωσε ο Εμ. - Μάλιστα, Υπουργέ.
Από δω, παρακαλώ, κύριοι.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΛΑΡΙΣ
ΘΕΣΗ/ΠΟΡΕΙΑ
Η προκαθορισμένη πορεία του στην περιοχή περιπολίας;
Σωστά.
- Ποιος ήξερε την πορεία; - Ο Ναύαρχος Χάργκρηβς, εγώ,
και ο Τάλμποτ, ο κυβερνήτης του υποβρυχίου.
Θεέ μου!
- Από πού ήρθε αυτό; - Προς το παρόν είναι άκρως απόρρητο.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Δηλαδή οι Ρώσοι μπορούν να εντοπίσουν και να βουλιάξουν τα υποβρύχιά μας.
- Προφανώς. - Πώς μπόρεσαν; Είναι αδύνατο.
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά απλό.
Πιθανότατα το αναγνώρισαν από τη θερμότητα.
- Με την άδειά σας, Υπουργέ; - Ναι, φυσικά.
Ξέρουμε ότι οι δορυφόροι με υπέρυθρους αισθητήρες θερμότητας
ανιχνεύουν έναν πυρηνικό πύραυλο σε πτήση από την ουρά του.
- Λοιπόν; - Κάποιος μπορεί να εντοπίσει τώρα
ένα καταδυόμενο πυρηνικό υποβρύχιο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο - από τα ίχνη του.
Δηλαδή μπορούν να υπονομεύσουν την δυτική αμυντική στρατηγική.
Μάλιστα, έτσι φαίνεται.
- Από πού λάβαμε το ιχνίασμα, Φρέντυ; - Απ' το Κάιρο. Σε διπλωματικό σάκο.
Κάποιος έχει τα σχέδια του συστήματος και προσπαθεί να τα πουλήσει.
Το 'στειλαν ως απόδειξη της αυθεντικότητάς του.
Αν τα πουλήσουν, η τιμή θα είναι πολύ υψηλή.
Υψηλή; Αστρονομική.
Το υποβρύχιο που χάθηκε μετέφερε 16 πυραύλους Πολάρις.
- Έχουμε επαφές στην Αίγυπτο; - Θα σε ενημερώσει ο Εμ.
Φεύγεις απόψε.
- Οι Δρ. Μπέκμαν και Μάρκοβιτς - Ευχαριστώ.
Λοιπόν κύριοι, τώρα που ήρθε η στιγμή να σας αποχαιρετήσω,
Σας συγχαίρω και τους δύο, Δόκτωρ, κι εσάς, Καθηγητά,
για την εξαίρετη δουλειά σας στην ανάπτυξη
του συστήματος ιχνηλάτησης υποβρυχίων.
Χάρη σε σας, η πρώτη φάση της επιχείρησής μας
είχε σημαντική επιτυχία.
Έδωσα εντολή στη βοηθό μου να καταθέσει στον ελβετικό λογαριασμό σας
το ποσό των 10 εκατομμυρίων δολαρίων για τον καθένα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Κι εγώ, βαθύτατα.
Και μ' αυτό ολοκληρώνεται η συναλλαγή μας.
Ωστόσο, πριν φύγετε, μετά λύπης μου θα σας πληροφορήσω
ότι πρόσφατα έχει υποπέσει στην αντίληψή μου μια επικίνδυνη εξέλιξη.
Κάποιος προσπάθησε να πουλήσει τα σχέδια του έργου ιχνηλάτησης
σε ανταγωνιστικές δυνάμεις.
Κάποιος που έχει μεγάλη σχέση με το έργο.
Αγαπητή μου, ίσως θα ήταν προτιμότερο να μας αφήσεις μόνους.
Ευχαριστώ.
Εσύ ήσουν που μας πρόδωσες.
Είχες πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.
Και τώρα θα τιμωρηθείς.
Και πάλι, κύριοι, τις θερμότερες ευχαριστίες μου.
- Σάντορ. - Μάλιστα, κύριε.
Σαγόνα.
Σου αναθέτω ν' ανακτήσεις το αντίγραφο του μικροφίλμ
με το ιχνηλατικό σύστημα.
Σάντορ, θα πας μαζί του. Θα τον υπακούς.
Οποιοσδήποτε έρθει σε επαφή μ' αυτό το μικροφίλμ
να εξολοθρευτεί.
Έτοιμοι για απογείωση ελικοπτέρου.
Το προσωπικό να εκκενώσει την πλατφόρμα απογείωσης.
Ακύρωσε τα $20.000.000. Ειδοποίησε τους συγγενείς για το ατύχημα
που στοίχισε τη ζωή του Καθηγητή Μάρκοβιτς και του Δρ. Μπέκμαν.
Η κηδεία τελέστηκε στη θάλασσα.
Ας ευλογήσει ο Αλλάχ αυτήν εδώ την κατοικία που θα μπει ο ταξιδιώτης.
Μακάρι η φιλοξενία του φτωχικού μου να επαρκέσει για τις ανάγκες σας.
Τζέιμς Μποντ! Τι ευχάριστη έκπληξη ύστερα από τόσα χρόνια. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν τι έκανες μετά το Κέιμπριτζ.
Δεν αμφέβαλα ποτέ για το τι θα έκανες εσύ, Χουσειν.
Δεν έχουμε μόνο πετρέλαια, ξέρεις.
Τι να σου προσφέρω; Μάτια προβατίνας, χουρμάδες; Βότκα μαρτίνι;
Πληροφορίες. Ποιος πουλάει το σύστημα ιχνηλάτησης υποβρυχίων;
Κρίμα που επιμένεις να μιλάς για δουλειές.
Τελικά θα συνεργαστείς με κάποιον Μαξ Κάλμπα.
- Τελικά; - Για να βρεις τον Κάλμπα,
πρέπει πρώτα να έρθεις σ' επαφή με κάποιον Αζίζ Φεκές.
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του στο Κάιρο, αλλά σήμερα είναι αργά.
Μπορώ σε πείσω να μείνεις απόψε;
Ευγενικό εκ μέρους σου, Χουσειν, αλλά
νιώθω πραγματικά πως...
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πείσω για απόψε;
Όταν είσαι στην Αίγυπτο, είναι αμαρτία να μην γευτείς τους θησαυρούς της.
Κ. Μποντ.
Ναι. Λυπάμαι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Με περιμένει ο κ. Φεκές. Του τηλεφώνησα.
Μου ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα. Θ' αργήσει λίγο.
Μπορώ να μάθω πού βρίσκεται;
Ο κ. Φεκές μου ζήτησε να σας διασκεδάσω όσο περιμένετε.
Αλήθεια;
Πού είναι ο Φεκές;
- Είστε πολύ καχύποπτος κ. Μποντ. - Ζω περισσότερο έτσι.
Πού είναι, λοιπόν;
Αν θέλετε κάτι...
Οτιδήποτε...
Έφαγα... Αλλά φαίνεται πως ξέχασα το γλυκό.
Αν και το ραντεβού επείγει, δεν θα 'θελα να μας κάνει καμιά ξαφνική έκπληξη.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
Τότε θ' αργήσει λίγο, έτσι;
Έχει κάποιο ραντεβού;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Νομίζω ότι μπορείς.
Όχι!
Πού είναι ο Φεκές;
- Πού είναι ο Φεκές; - Πυραμίδες.
Πολύ εξυπηρετικός τύπος.
Απόψε ήρθατε στο πιο υπέροχο
και διάσημο μέρος στον κόσμο.
Εδώ στο υψίπεδο της Γκίζα
ορθώνεται για πάντα το πιο θαυμαστό ανθρώπινο επίτευγμα.
Όσοι ταξιδιώτες, αυτοκράτορες, έμποροι ή ποιητές
βάδισαν σ' αυτή την άμμο αναστέναξαν με θαυμασμό.
Το πέπλο της νύχτας θα σηκωθεί σε λίγο
και θα ξεσκεπάσει τη σκηνή του δράματος ενός πολιτισμού.
Όσοι συμμετείχαν ήταν παρόντες από το χάραμα της ιστορίας,
ορθωμένοι με πείσμα ενάντια στον άνεμο και την άμμο.
Και η φωνή της ερήμου διέσχισε τους αιώνες.
Με συγχωρείτε, Ταγματάρχα. Θα επιστρέψω σ' ένα λεπτό.
Κάθε χάραμα βλέπω το θεό ήλιο ν' ανατέλλει απ' την αντίπερα όχθη.
Είμαι ο πιστός προστάτης στα πόδια του Κυρίου του,
τόσο πιστός και άγρυπνος,
τόσο κοντά του που μου χάρισε το πρόσωπό του.
Είμαι ο σύντροφος του Φαραώ,
κι εγώ είμαι εκείνος, ο Φαραώ.
Αυτός είναι ο τύμβος του Xέοπα,
του Φαραώ της τέταρτης δυναστείας 4.500 χρόνια πριν.
Αυτή είναι η μεγάλη πυραμίδα που έχτισε για να προφυλαχθεί απ' τον θάνατο.
Εδώ από τα βάθη αυτού του τύμβου
ο υπηρέτης του βασιλιά αναμένει το κάλεσμα για το ταξίδι στην αιωνιότητα.
Ο θάνατος καραδοκεί.
ΜΑΞ ΚΑΛΜΠΑ, ΛΕΣΧΗ ΜΟΥΤΖΑΜΠΑ, 9.40ΜΜ
- Πού είναι ο Φεκές; - Με τους Φαραώ.
- Τον σκότωσες. - Όχι, τον βρήκα νεκρό.
Εύχομαι να ευχαριστηθήκατε το σόου. Καληνύχτα.
Τι αναπάντεχη έκπληξη. Καλωσήρθατε στη Λέσχη Μουτζάμπα.
Θα θέλατε ένα ποτό, Ταγματάρχα Αμάσοβα;
Ή να σας φωνάζω ΧΧΧ;
Ώστε ξέρετε ποια είμαι.
Μου κάνατε μεγάλη εντύπωση.
Λυπάμαι για τον Ιβάν και τον Μπόρις.
- Υπερέβησαν τις διαταγές τους. - Δύσκολο βρίσκει κανείς καλό υλικό.
- Μάλιστα, κύριε; - Ένα Μπακάρντι με πάγο για την κυρία.
Για τον κύριο, βότκα μαρτίνι, χτυπημένο, όχι κουνημένο.
Διάνα.
Ο πλωτάρχης Τζέιμς Μποντ,
αποσπάστηκε από το Ναυτικό στη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία.
Με άδεια για φόνο, πράγμα που έχει κάνει πολλές φορές.
Φίλος πολλών γυναικών, αλλά παντρεύτηκε μόνο μια φορά.
- Η γυναίκα του σκοτώθηκε... - Εντάξει, κατάλαβα.
- Είστε ευαίσθητος κ. Μποντ. - Ναι, σε ορισμένα πράγματα.
Και τώρα με συγχωρείτε, έχω κάποιο άλλο ραντεβού.
Ευτυχώς, κι εγώ το ίδιο.
- Αντίο, κ. Μποντ. - Ας πούμε στο επανειδείν.
Έχω το παράξενο προαίσθημα ότι κάποτε θα ξανασυναντηθούμε.
- Ψάχνω τον κ. Κάλμπα. - Είναι ο ιδιοκτήτης της Λέσχης.
Εκεί πέρα.
Κ. Κάλμπα,
λέγομαι Μποντ, Τζέιμς Μποντ.
Και τι μ' αυτό;
Είχατε ραντεβού με κάποιον κ. Φεκές.
Λοιπόν;
Δεν θα σας κάνει παρέα σήμερα.
- Έχετε κάτι που θα 'θελα ν' αγοράσω. - Μισό λεπτό.
Θα 'θελα κι εγώ να κάνω μια προσφορά.
Ξεχάσατε το ποτό σας, κ. Μποντ.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως έχετε ανταγωνιστές, κ. Μποντ,
και όπως το βλέπω, η φιγούρα της κυρίας θα είναι ασυναγώνιστη.
Μπορούν τουλάχιστον οι διαγωνιζόμενοι να δουν αυτό που πωλείται;
Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά;
Κ. Κάλμπα. Τηλέφωνο. Επείγον.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Κάλμπα εδώ.
’λλο ένα;
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις συναντήσεις.
Ήθελαν τον Κάλμπα στο τηλέφωνο. Τι συνέβη;
Κόπηκε... για πάντα.
Το μικροφίλμ. Πού είναι;
Ψάξε με.
Θα το 'χε μαζί του, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται. Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Που ονομάζεται Σαγόνας; Μην κάνεις λάθος κ. Μποντ.
Θέλω το μικροφίλμ και θα το αποκτήσω.
Εκτός κι αν το πάρω εγώ πρώτος.
Πρόσεχε!
Ακίνητος.
Δως μου το μικροφίλμ.
Αιγύπτιοι οικοδόμοι.
Συγγνώμη.
’ργησες.
Δως μου το κλειδί.
Το κλειδί!
Δως το μου.
Το κλειδί!
Δοκίμασε το μεγάλο.
Δεν αλλάζεις συχνότητα;
Προσπάθησε όπισθεν - δηλαδή προς τα πίσω.
Να οδηγήσω εγώ;
- Γυναίκες οδηγοί. - Σιωπή! Πρόσεξε καλά!
Χτυπημένος, όχι κουνημένος.
Ο γορίλας θα 'φτιαξε τα δόντια του σε κανένα σιδερά.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ που μ' εγκατέλειψες.
Η καθεμιά για τον εαυτό της, δεν το ξέρεις;
Ωστόσο... μου έσωσες τη ζωή.
Όλοι κάνουμε λάθη κ. Μποντ.
Η φλάντζα της κυλινδροκεφαλής.
- Τι είπε; - Ότι παραείμαστε ντυμένοι επίσημα,
- όμως θα μας πάει στο Κάιρο. - Ωραία.
Αρχίζει και κάνει κρύο.
Μπορώ να κάνω κάτι για να σε ζεστάνω;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Έκανα μαθήματα επιβίωσης στη Σιβηρία.
Ναι. Το κάνουν πολλοί συμπατριώτες σου, νομίζω.
- Τι σου δίδαξαν; - Ότι είναι πολύ σημαντικό
να έχεις θετική πνευματική στάση.
Κάτι πιο πρακτικό απ' αυτό;
Και ότι το φαγητό είναι πολύ σημαντικό.
Τι άλλο;
Να μοιράζεσαι τη ζέστη του σώματος, όταν είναι απαραίτητο.
Αυτό είναι το μέρος που προτιμώ.
- Αυτά κάνουν λοιπόν στη Σιβηρία; - Ναι, αλλά όχι έτσι.
Σίγουρα δεν προσπαθείς να μ' εκμεταλλευτείς;
Ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό.
Μόλις άρχισε ν' αποκτά ενδιαφέρον.
Πού είναι το κορίτσι;
Καλημέρα, Μάνιπενι. Είναι μέσα;
Πρέπει να ήταν πολύ καλό πάρτυ.
Βαρετό. Για να πω την αλήθεια, μ' έπιασε ο ύπνος.
- Γεια σου, Τζέιμς. Σε περιμέναμε. - Καλημέρα, κύριε.
Υπήρξε κάποια αλλαγή στα σχέδια.
Προφανώς γνωρίζεις τον αντίθετο αριθμό μου στην ΚGΒ. Ο Στρατηγός Γκογκόλ.
Και νομίζω ότι γνωρίζεις καλά την Ταγματάρχη Αμάσοβα.
Αρκετά, για να ξέρω τι καπνό φουμάρει.
Οι κυβερνήσεις μας συμφώνησαν να συγχωνεύσουν τις πηγές τους
για ν' ανακαλύψουν τι συνέβη στα υποβρύχια.
Μπήκαμε σε μια νέα εποχή Αγγλο-Σοβιετικής συνεργασίας.
Και ως απόδειξη της καλής ρωσικής πίστης,
θα σας δώσω το μικροφίλμ που ανέκτησε η Πράκτορας ΧΧΧ.
Με μεγάλη ευκολία, θα ήθελα να προσθέσω.
Μην ασχολείστε μ' αυτό. Είναι άχρηστο. Το εξέτασα στη βάρκα.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι αυθεντικό.
Μόνο που του έχουν αφαιρέσει τις ζωτικές τεχνικές πληροφορίες.
Σκοπός του ήταν να μας ανοίξει μόνο την όρεξη.
Ίσως μπορέσει να μας βγάλει κάτι ο Κιού.
Θέλω να είναι έτοιμο για το πάρτυ του Αχμέτ.
- Μετά από σένα, Αλέξις. - Όχι. Μετά από σένα Μάιλς.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσε να σε κάνει να δακρύσεις.
Έτοιμοι όλοι; Ωραία.
Τώρα είμαστε σίγουροι ότι το σχέδιο προέρχεται απ' την Ιταλία.
Έχει αντίστοιχο μέγεθος με 1 βενετική οκτάβα,
κι οι χαρακτήρες είναι Ιταλικοί.
Προσέξτε τώρα τις ελαφρά ανασηκωμένες διατέμνουσες.
Τι είναι εκείνο το σημάδι;
Ίσως κάτι κάτω απ' το σχέδιο όταν το φωτογράφισαν.
Πρέπει να έγινε βιαστικά.
- Μπορείς να το μεγεθύνεις; - Μισό λεπτό.
Ευκτήριο. Τι είναι αυτό;
- Λέγεται επίσης "παρεκκλήσι". - Μοιάζει λίγο με μίτρα επισκόπου.
Είναι ψάρι. Το σύμβολο των ναυτιλιακών γραμμών του Στρόμπεργκ.
Ο Καρλ Στρόμπεργκ είναι πάμπλουτος.
Ένας από τους σημαντικότερους δυτικούς καπιταλιστές.
Δεν είναι "ευκτήριο", αλλά "εργαστήριο". Έχει ένα εργαστήριο θαλάσσιας έρευνας.
Στην Κορσική, νομίζω.
Μπράβο, Τζέιμς.
Για την ακρίβεια, είναι στη Σαρδηνία.
Υπέροχα. Είμαι σίγουρος πως δύο τόσο ευφυή ταλέντα
θ' απολαύσουν τη συνεργασία τους στη Σαρδηνία,
και θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση της Αγγλο-Σοβιετικής συνεργασίας.
Εδώ είμαστε.
Υπέροχο δείπνο. Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο μεγάλη όρεξη.
Ούτε κι εγώ. Μάλλον είναι το ταξίδι με το τρένο. Πάντα το απολαμβάνω.
Θυμάμαι όταν...
- Τι πράγμα; - Θα μιλούσα για κάποια αποστολή.
Χαζό, ε; Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αν και είμαστε στην ίδια δουλειά.
- Αλλά με ανταγωνιστικές εταιρίες. - Όχι πλέον.
Σωστά.
Τότε... τι λες για ένα τελευταίο ποτό που πληρώνει η εταιρία μου;
Λυπάμαι. Αύριο θα έχουμε πολλή δουλειά. Πρέπει να κοιμηθώ.
Μάλιστα. Τότε, καλόν ύπνο.
Κι εσύ το ίδιο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι συνέβη;
Πέρασε για να τσιμπήσει κάτι στα γρήγορα.
Χτύπησες.
Αργότερα.
Ας δούμε τι έχεις εσύ.
Τι σε δίδαξαν στα μαθήματα επιβίωσης;
Θετική πνευματική στάση.
Και να μοιράζεσαι τη ζέστη του σώματος.
Τίποτα για το πώς ν' αποφεύγεις τα ρεύματα.
Σου αρέσει ακόμα να ταξιδεύεις με το τρένο;
Μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιμς.
Συγγνώμη.
Δεν ξαπλώνεις να το δω λίγο;
Τι να χρησιμοποιήσουμε για επίδεσμο;
Τι λες γι' αυτό;
Μισό λεπτό.
- Καλημέρα σας, Τ. Μπούθροιντ. - Καλημέρα.
Βλέπεις τι μας έφερε ο Κιού; Δεν είναι όμορφο;
Δώσε προσοχή τώρα, 007. Θέλω να το φροντίσεις σαν τα μάτια σου.
- Υπάρχουν κάνα δυο αξεσουάρ... - Σε απογοήτευσα ποτέ μου, Κιού;
Πολλές φορές.
Έχετε μια κράτηση στο όνομά μου. Στέρλινγκ.
Α, ναι. Ο κ. Και η κα Στέρλινγκ. Κάνατε κράτηση από το Κάιρο.
- Σωστά. - Έχουμε για σας τη σουίτα Α5.
Ένα καθιστικό... και δυο κρεβατοκάμαρες.
Ο υπέρμετρος ζήλος της Μάνιπενι.
Έχω κανένα μήνυμα;
Ευχαριστώ.
Υπέροχα. Θα μας δεχθούν σε ακρόαση.
- Ο κ. Στέρλινγκ; - Ο ίδιος.
Είμαι η Ναόμι. Μ' έστειλε να σας παραλάβω ο κ. Στρόμπεργκ.
Πώς είστε; Από δω η σύζυγός μου, που είναι επίσης η προσωπική μου βοηθός.
- Ήλθατε για διακοπές; - Όπου υπάρχει ωκεανός,
δεν υπάρχουν διακοπές για ιχθυολόγους. Θα θέλατε ένα ποτό πριν φύγουμε;
Όχι. Ο κ. Στρόμπεργκ είναι πολυάσχολος. Ο χρόνος του είναι πολύτιμος.
Υπέροχο κύτος. Τι όμορφες γραμμές.
Ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θα ξεναγήσατε τη σύζυγό μου όσο θα βρίσκομαι με τον κ. Στρόμπεργκ;
- Μα φυσικά. Από δω παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Μην γίνεις βάρος στη Ναόμι, αγαπητή μου. Θα επιστρέψω σύντομα.
Παρεμπιπτόντως, δεν του αρέσουν οι χειραψίες.
- Το τρίτο κουμπί. - Ευχαριστώ.
Γιατί επιζητούμε να κατακτήσουμε το διάστημα,
όταν τα εφτά δέκατα του πλανήτη μας παραμένουν ανεξερεύνητα;
Ο υποθαλάσσιος κόσμος.
Προφανώς είστε καλά εξοπλισμένος για την επανόρθωση της παράλειψης.
Λέγομαι Στέρλινγκ, Ρόμπερτ Στέρλινγκ. Σας ευχαριστώ για την ακρόαση.
Τίποτε. Είναι πάντα ευχάριστο να συναντάς κάποιον με κοινά ενδιαφέροντα.
Τόσα πολλά σπάνια είδη.
Θα αναγνωρίσατε αυτήν την ποικιλία, φυσικά.
Μα φυσικά.
Πτερουά βολιτάνς. Τ' άλλα ψάρια το αποφεύγουν.
Τα ραχιαία αγκάθια του είναι γεμάτα δηλητήριο.
Όμορφο αλλά θανατηφόρο.
Βλέπω πως γνωρίζετε καλά το θέμα σας, κ. Στέρλινγκ.
Προσπαθώ. Οι εγκαταστάσεις σας είναι καταπληκτικές, κ. Στρόμπεργκ.
Είμαι ασκητικός χαρακτήρας.
Επιθυμώ να ζω σύμφωνα με τους δικούς μου όρους
και σ' ένα περιβάλλον που με εκφράζει.
Είναι ένα από τα προνόμια των πλουσίων.
Δεν σας λείπει ο κόσμος;
Για μένα, αυτός είναι όλος ο κόσμος.
Υπάρχει ομορφιά,
ασχήμια,
και θάνατος.
Θα σας δείξω κάτι που σίγουρα θα σας ενδιαφέρει.
- Μια υποθαλάσσια πόλη. - Εκπληκτική, δεν βρίσκετε;
- Η μόνη ελπίδα για το μέλλον μας. - Όλοι μας κάνουμε όνειρα.
Ένα όνειρο που θα γίνει σύντομα πραγματικότητα.
Φοβάμαι πως πρέπει να σας αφήσω. Έχω πολλή δουλειά.
Αντίο, κ. Στέρλινγκ. Κι αν δεν ξανασυναντηθούμε,
καλή τύχη με την έρευνά σας.
Ευχαριστώ. Η σύντομη σημερινή μου επίσκεψη
θα με παροτρύνει να διπλασιάσω τις προσπάθειές μου.
Αντίο, κ. Στρόμπεργκ.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Α, εδώ είστε.
Κοίτα αυτό το μοντέλο. Είναι τόσο όμορφο.
Είναι το Λιπάρους, το πιο πρόσφατο πλοίο στο στόλο του κ. Στρόμπεργκ.
Καθελκύστηκε πριν από 9 μήνες.
Είναι το μεγαλύτερο τάνκερ στον κόσμο.
Μετά το Καρλ Μαρξ, φυσικά.
Αλήθεια; Μα πού τις αποθηκεύεις τόσες πληροφορίες αγαπητή μου;
Αυτοί οι δυο ήταν στο τρένο;
Ο Τζέιμς Μποντ.
Και η Ταγματάρχης Αμάσοβα, πράκτορας των Ρώσων.
Ασ' τους να βγουν πρώτα στην ακτή
και μετά σκότωσέ τους.
Γιατί τόση μυστικότητα; Πού πηγαίνουμε;
Να ρίξουμε άλλη μια ματιά στο εργαστήριό του.
Λες να χειρίζεται από εκεί το σύστημα ιχνηλάτησης;
Πιθανόν. Το μόνο σίγουρο είναι ότι χάθηκαν δυο πυρηνικά υποβρύχια.
Κι εκείνο το μοντέλο του πλοίου;
Το σχήμα της πλώρης του έχει κάτι το περίεργο. Το εξετάζει ο Εμ.
- Τζέιμς, αυτή η μοτοσικλέτα... - Μας ακολουθεί δυο χιλιόμετρα τώρα.
Τόσα φτερά κι ακόμα δεν μπορεί να πετάξει.
- Τζέιμς, ένα... - Ξέρω. Μην μου το πεις.
Έχεις ποτέ σου το συναίσθημα ότι κάποιος δεν σε χωνεύει;
Μπορείς να κολυμπήσεις;
Ώρα να ξεφορτωθούμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Επιτέλους, μόνοι.
Αυτό ήρθαμε να δούμε.
Τζέιμς!
Κρατήσου.
Κοίτα!
Πώς το ήξερες;
Έκλεψα τα σχέδιά του πριν από 2 χρόνια.
Λες να τα καταφέρουμε;
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Έχω ένα μήνυμα για σας. - Νομίζω πως μόλις το παραδώσατε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά ζήτησα έναν κατάλογο με τα λιμάνια
- που προσάραξε το τάνκερ του. - Και τι σου απάντησαν;
Δεν έχει αγκυροβολήσει σε λιμάνι από τότε που εξοπλίστηκε.
Είναι πολύ περίεργο
αν αληθεύει.
Δεν κάνουμε τέτοια λάθη.
Μιλάς σαν να είσαι Ρώσος.
Πρέπει να το εξετάσουμε από πιο κοντά, δεν νομίζεις;
Ναι, έχεις δίκιο.
- Να επικοινωνήσω με το Γκόγκολ; - Δεν χρειάζεται.
Το κανονίζει ήδη ο Εμ.
- Πολύ όμορφος. - Αυστριακός. Από το Μπέρνγκαρτεν.
- Από το Μπέρνγκαρτεν; - Ναι, έκανα σκι.
- Πότε; - Πριν 3 εβδομάδες περίπου. Γιατί;
Τον αναγνωρίζεις;
Όχι. Ποιος είναι;
Ο αγαπημένος μου.
Ήταν στο Μπέρνγκαρτεν πριν 3 εβδομάδες.
Εσύ τον σκότωσες;
Όταν σε κυνηγούν με σκι προσπαθώντας να σου γαζώσουν την πλάτη,
δεν έχεις το χρόνο να θυμάσαι πρόσωπα.
Στη δουλειά μας, ’νια, σκοτώνεται κόσμος.
Το ξέρεις καλά. Το ίδιο κι αυτός.
Ήταν αυτός ή εγώ.
Η απάντηση είναι ναι. Εγώ τον σκότωσα.
Τότε όταν τελειώσει η αποστολή, θα σε σκοτώσω.
Περάστε.
- Ο Πλωτάρχης Κάρτερ; - Ο ίδιος. Καλωσήρθατε. Ταγματάρχα.
Καθίστε.
- Μπορώ να σας προσφέρω τίποτα; - Για μένα όχι.
Ταγματ...
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να είστε γυναίκα.
Σ' αυτό το σκάφος, είμαι η Ταγματάρχης του Ρωσικού Στρατού Αμάσοβα.
- Ναι, ασφαλώς. - Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
- Έχουμε δυο καμπίνες για σας. - Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ντους μου όποτε θέλετε.
Δεν είναι ανάγκη να μου κάνετε ιδιαίτερες χάρες.
Καλώς, αλλά νομίζω πως θα ήταν καλύτερα έτσι.
Από τη Διοίκηση Υποβρυχίων, κύριε.
Καλά.
Τι τρέχει; Δεν έχεις ξαναδεί ταγματάρχη να κάνει ντους;
Έτοιμοι για δεύτερη παρατήρηση στόχου.
Ανεβάστε το περισκόπιο.
Έλεγχος.
Διόπτευση στόχου. Ένδειξη.
Απόσταση. Ένδειξη.
Κατεβάστε το περισκόπιο.
- Μια μονάδα σε πλήρη ισχύ. - Απόσταση: 5.500 μέτρα, κύριε.
- Γωνία πλώρης, αριστερή παρειά 50. - Θάλαμος Τορπιλών, έτοιμοι.
Η καλύτερη ρύθμιση για το στόχο μας, κύριε, είναι 120, ταχύτητα 3 κόμβοι.
Αξιωματικέ καταστρώματος, βόρεια κατεύθυνση. Στροφές για 11 κόμβους.
Ποια σφαίρα γράφει τ' όνομά μου, η πρώτη ή η τελευταία;
Δεν απέτυχα ποτέ σε αποστολή, Πλωτάρχα. Σ' οποιαδήποτε αποστολή.
Τότε, Ταγματάρχα,
ένας απ' τους δυο θ' απογοητευθεί πικρά, γιατί ούτε κι εγώ απέτυχα ποτέ...
Κοντρόλ εδώ μηχανή. Xάνουμε την ηλεκτρική συχνότητα.
Κοντρόλ εδώ σόναρ. Ολική διακοπή ισχύος.
Ανάδυση. Πρόσω ολοταχώς.
Περισκόπιο. Κατάσταση ετοιμότητας.
Πού στο διάβολο είναι;
Θεέ μου. Ακριβώς από πίσω μας.
Αδύνατον.
Αποβάθρα 2 σε κατάσταση ετοιμότητας.
Πληρώματα Ανάσχεσης, λάβετε θέσεις.
Εδώ Α. Καταστρώματος. Το Πλήρωμα Κινητοποίησης στις αποβάθρες.
Αποβάθρα 2 προς Επιχειρήσεις. Υπολείπονται 25 μέτρα.
Επαναλαμβάνω, υπολείπονται 25 μέτρα.
Επιχειρήσεις προς Αποβάθρα 2. Η προσάραξη ολοκληρώθηκε.
Το Πλήρωμα Αποβίβασης στις θέσεις του.
Το πρόγραμμα ακτινών-S ολοκληρώθηκε. Αναστολή μαγνητικού πεδίου.
Το προσκολλούμενο μεγάφωνο τοποθετήθηκε.
Πλωτάρχα, έχετε ακριβώς δυο λεπτά για να ανοίξετε τις καταπακτές
και να παραδώσετε το σκάφος σας.
Ειδάλλως θα σας εξολοθρεύσουμε
με κυανιούχο αέριο.
Λοιπόν;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ακούστε. Σας ομιλεί ο κυβερνήτης σας.
Ανοίξτε τις καταπακτές και βγείτε με ησυχία στο κατάστρωμα.
Γρήγορα, Πλωτάρχα! Δεν φημίζομαι για την υπομονή μου!
Εντάξει, σε δυο σειρές! Κουνηθείτε!
Μείνε δίπλα μου. Θα προσπαθήσουμε να σε κρύψουμε.
Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος, Καπετάνιε.
- Ξεκίνησε τις επιχειρήσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Προσωπικό, προσοχή.
Πληρώματα Στρόμπεργκ 1 & 2, επιβιβαστείτε στα υποβρύχια.
Βάλε τους Αμερικανούς μαζί με τους άλλους.
Πάρτε τους αιχμαλώτους.
Κάτω το κεφάλι σου. Γράφει η κάμερα.
Φορτώστε τους πυρηνικούς πυραύλους.
Γέφυρα προς Επιχειρήσεις. Αλλαγή πορείας στους έξι κόμβους.
’νια!
Ραντάρ προς Επιχειρήσεις. Καμία επαφή σε ακτίνα 25.000 μέτρων.
Φέρτε εδώ αυτούς τους δυο αιχμαλώτους.
Σόναρ προς Θάλαμο Επιχειρήσεων. Καμία επαφή ή μετάδοση.
Τζέιμς Μποντ και Ταγματάρχα Αμάσοβα.
Έχετε μεγάλη επιμονή. Πολύ καλά.
Τώρα η περιέργειά σας θα ικανοποιηθεί.
Η επιβίβαση και η φόρτωση των πυραύλων ολοκληρώθηκε.
Οι στόχοι τους καθορίστηκαν ήδη.
Στις 12 το μεσημέρι θα έχουν φθάσει στις θέσεις εκτόξευσης.
Μέσα σε μερικά λεπτά η Ν. Υόρκη και η Μόσχα δεν θα υπάρχουν πια.
Θ' ακολουθήσει παγκόσμια καταστροφή.
Και η αυγή μιας νέας εποχής.
Υποβρύχια 1 & 2, έναρξη της διαδικασίας αναχώρησης.
Εντάξει κ. Στρόμπεργκ. Πόσα θέλετε;
Πόσα θέλω; Τι εννοείτε, κ. Μποντ;
Πόσα θέλετε για να μην εκτοξεύσετε τους πυραύλους.
Έχετε αυταπάτες, κ. Μποντ.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο εκβιασμός.
Σκοπεύω ν' αλλάξω το πρόσωπο της ιστορίας.
- Καταστρέφοντας τον κόσμο; - Δημιουργώντας έναν κόσμο.
Ένα νέο όμορφο κόσμο κάτω από τη θάλασσα.
Ο σημερινός πολιτισμός είναι διεφθαρμένος και παρακμάζων.
Αναπόφευκτα θα αυτοκαταστραφεί.
Εγώ απλώς επιταχύνω τη διαδικασία.
Αυτό δεν δικαιολογεί τη μαζική δολοφονία.
Γι' αυτό, Ταγματάρχα,
θα αποδεχτώ την κρίση των μεταγενεστέρων γενεών.
Τα υποβρύχια είναι έτοιμα για αναχώρηση, κύριε.
’νοιξε τις πόρτες της πλώρης, Καπετάνιε.
Στρόμπεργκ 1, ελεύθερος για αναχώρηση.
Στρόμπεργκ 2, ελεύθερος για αναχώρηση.
Κοίταξε καλά, κ. Μποντ. Τα όργανα του Αρμαγεδδώνος.
Βάλτε τον μαζί με τους υπόλοιπους αιχμαλώτους.
Όχι, όχι. Η κυρία θα ταξιδέψει μαζί μου στην Ατλαντίδα.
Αντίο για πάντα, κ. Μποντ.
Ομολογώ ότι αυτός ο κόσμος έχει, μια ευχάριστη χροιά του αμετάκλητου.
Ωρεβουάρ, ’νια.
Φέρτε την.
Πιάστε τον πάση θυσία!
Συνέχισε.
Φώναξέ τον εδώ.
Έι!
- Πού είναι ο κυβερνήτης σας; - Εδώ.
- Απελευθερώστε τους. Στο οπλοστάσιο. - Ακολουθήστε με.
Ελάτε! Πάμε!
Σφραγίστε το θάλαμο επιχειρήσεων.
Εσύ! Μείνε εκεί!
Πάρτε πολυβόλα!
Αρπάξτε από ένα όπλο! Έλα, φύγαμε!
Πήραμε τις κάτω αποβάθρες, αλλά δυστυχώς ο κυβερνήτης σας σκοτώθηκε.
Κι ο θάλαμος ελέγχου παραμένει απλησίαστος.
Αφήστε το σε μένα, κύριε.
’ντριου, Τζέιμς, Μάρσαλ, Πέρβις! Ακολουθήστε με!
Η θωράκισή του είναι αδιαπέραστη.
- Πάμε στο οπλοστάσιο. - Τι υπάρχει εκεί;
- Ένας πυρηνικός πύραυλος. - Ένας πυρ... Έι, περίμενε!
Θα μας πάρει ώρες, κύριε.
- Γιατί έχεις ραντεβού; - Όχι, κύριε.
Τώρα είσαι όμορφη.
Συγγνώμη που δεν είσαι πολύ άνετα.
Αλλά τα βίαια ένστικτά σου πρέπει να χαλιναγωγηθούν.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σας αναφέρω, κύριε,
ότι μερικοί αιχμάλωτοι δραπέτευσαν.
Αυτό είναι πολύ ατυχές.
Ωστόσο, η κατάσταση έχει τεθεί υπό έλεγχο.
Ο θάλαμος επιχειρήσεων είναι απόρθητος.
Τότε ας ελπίσουμε, ότι δεν θα σου συμβούν κι άλλες αναποδιές.
Εντάξει.
Χρειάζομαι μόνο τον πυροκροτητή.
Ελπίζω πως ξέρεις τι κάνεις.
Για όλα τα πράγματα υπάρχει η πρώτη φορά.
Να πάρ' η οργή!
Τι τρέχει;
Δεν πρέπει ν' ακουμπήσω το κύκλωμα του αγωγού παλμών.
Αυτός ο δακτύλιος περικλείει το κύκλωμα.
Είναι μαγνητικός. Δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με τον πυροκροτητή.
- Και τι θα γίνει αν έρθει; - Θα εκραγεί.
- Δώσε μου ένα εξάρι για πυροκροτητή. - Αμέσως, κύριε.
Το εξάρι, κύριε.
Ευχαριστώ. Ο πυροσωλήνας 20 δευτερολέπτων;
Έτοιμος, κύριε. Ορίστε.
- Πλαστική εκρηκτική ύλη. - Πλαστική εκρηκτική ύλη.
- Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο; - Μάλιστα, κύριε.
Τέλεια.
- Κύριε! - Τι συμβαίνει;
Το σήμα του μόνιτορ εξαφανίστηκε.
’λλαξε το κύκλωμα.
Παύσατε πυρ!
Πολύ αργά, κ. Μποντ. Τα υποβρύχια βρίσκονται ήδη στις θέσεις τους.
Σε 4 λεπτά οι πύραυλοι θα εκτοξευθούν.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί ο πομποδέκτης; - Ναι. Αλλά έχουμε μόνο 3 λεπτά!
Αν βρούμε τη θέση των υποβρυχίων, ίσως τα επαναπρογραμματήσουμε.
- Να κάνουν τι; - Ν' αλληλοεξοντωθούν.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΧΝΗΛΑΤΗΣΗΣ
ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ
Τζέιμς! Η υδρόγειος σφαίρα!
Μεταβιβάστε τη θέση του ενός υποβρυχίου στο άλλο ως στόχο του.
- Και το αντίστροφο. - Ακριβώς.
Κυβερνήτης προς Έλεγχο Πυραύλων. Λάβαμε σήμα για αλλαγή στόχου.
Οι νέες συντεταγμένες είναι: 034285219.
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης. Εδόθη νέος στόχος.
Όλοι στο υποβρύχιο! Επιβιβαστείτε! Πείτε το και στους άλλους! Ελάτε!
Γρήγορα!
Φόστερ, άδειασε τις γραμμές! Λίβερ, βοήθησέ τους!
Καθαρίστε τους προβόλους! Φύγαμε!
- Στους σταθμούς κατάδυσης, αμέσως! - Σταθμοί κατάδυσης!
Μηχανοστάσιο. Ο αντιδραστήρας σε μισή ισχύ. Έλεγχος τηλεγράφων.
Πλήρωμα, λάβετε θέσεις αμέσως!
Ο Ρόμπερτς στο γυροσκόπιο.
Ελάτε! Κουνηθείτε!
- Επαναφορά κανονικού φωτισμού. - Κλείστε την καταπακτή. Γρήγορα.
Έλεγχος προς Θάλαμο Τορπιλών. Φόρτωση τορπιλοσωλήνα με 46αρα.
Ανοίξτε την εξωτερική θυρίδα του τορπιλοσωλήνα 1.
- Γωνία γυροσκοπίου μηδέν. - Γωνία γυροσκοπίου μηδέν.
- Η θυρίδα είναι ανοιχτή. - Ταύτιση διοπτεύσεων και εκτόξευση.
- Έτοιμοι. - Πυρ.
Η τορπίλα εκτοξεύθηκε.
- Πρόσω 2/3 προς το μέσο του πλοίου. - Πρόσω 2/3 προς το μέσο του πλοίου.
- Πηδάλιο, 7 μοίρες αριστερά. - Πηδάλιο, 7 μοίρες αριστερά.
Πόσο μακριά θα έλεγες;
9.000 μέτρα περίπου.
Πλωτάρχα.
Κλείστε την πόρτα.
Έλαβα αυτό το σήμα απ' το Πεντάγωνο.
"Κατόπιν διαταγής του Σ. Ασφαλείας, καταστρέψτε την Ατλαντίδα ταχέως".
- Τι σημαίνει ταχέως; - Θέσεις μάχης σε πέντε λεπτά.
Με τορπίλες;
Ναι.
- Έχει αιχμάλωτη την ’νια εκεί. - Το ξέρω, Τζέιμς, λυπάμαι.
- Πρέπει να την ελευθερώσω. - Πώς;
Μπορώ να έχω το δέμα που έστειλε ο Κιού;
Ασφαλώς.
Μπάρτον. Το δέμα για τον Πλωτάρχα - φέρ' το γρήγορα.
- Χρειάζομαι 1 ώρα. - Είναι διαταγές κορυφής!
40 λεπτά.
Εξαιτίας σας θα περάσω από στρατοδικείο.
Εντάξει. Μια ώρα.
Ορίστε.
Να βοηθήσω.
Καλησπέρα σας, κ. Μποντ. Σας περίμενα.
Περιμένετε εκεί. Θα στείλω τον ανελκυστήρα.
Αντίο, κ. Μποντ.
Συγγνώμη που δεν έπεσα, σε κατάλληλη ώρα.
- Πού είναι η ’νια; - Κοίτα να δεις!
Ένας βρετανός πράκτορας ερωτευμένος με μια ρωσίδα. Τι ύφεση σχέσεων!
Καθίστε, κ. Μποντ.
Ο χρόνος σου κυλά πολύ γρήγορα.
Το ίδιο κι ο δικός σας, κ. Μποντ. Γρηγορότερα απ' όσο νομίζετε.
Έπαιξες το τελευταίο σου χαρτί. Σειρά μου τώρα.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΜΑΓΝΗΤΗΣ
Δεν σου είπα να μην αρπάζεσαι;
Η προθεσμία έληξε εδώ και 5 λεπτά, Κυβερνήτα.
Τζέιμς! Ο Στρόμπεργκ;
Είναι νεκρός. Το ίδιο κι εμείς αν δεν φύγουμε αμέσως.
Ταύτιση διοπτεύσεων και εκτόξευση.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Ίσως να παρεξήγησα το Στρόνμπεργκ.
Κάποιος που πίνει Ντομ Περινιόν του '52 δεν μπορεί να είναι τόσο αχρείος.
Η αποστολή τελείωσε, Πλωτάρχα.
Στη χώρα μου ικανοποιούν την τελευταία επιθυμία του μελλοθανάτου.
Καλώς.
Ας βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Μα, Τζέιμς,
- τι θα πουν οι ανώτεροί μας; - Δεν πρόκειται να μάθουν το παραμικρό.
Κατεβάστε τη θύρα της πρύμνης.
- Υπάρχει κίνδυνος αεροεμβολισμού; - Θα το γνωρίζουμε σύντομα.
Τζέιμς!
- 007! - ΧΧΧ.
Μποντ, τι κάνεις εκεί;
Κρατώ ψηλά τη σημαία της Βρετανίας, κύριε.