διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
...να πάρουμε ένα νέο έργο.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει. Οπότε, είμαι ενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ να το δεις.
Αυτό που θα έρθει από το Άμστερνταμ;
-Ωραία. -Πανέμορφο. Πανέμορφο γλυπτό.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Ναι.
Μην ντροπιάζεσαι, καλή μου.
Να δούμε την αποθήκη πριν έρθουν οι μεταφορείς.
Ναι, σωστά.
Φέρε τις πατάτες, Χαν.
Χάνα;
Ναι.
Είναι πολύ καλές, μαμά.
ΠΑΡΑΣΙΤΟ
Άχρηστη.
Έλα, μωρό μου.
Είναι αργά.
Πάμε για ύπνο.
Έρχομαι. Δυο λεπτά μόνο.
Εντάξει.
Ξυπνητήρι
-Όχι. Είναι πολύ νωρίς. -Όχι.
Όχι, μείνε εδώ.
Πρέπει να ξεκινήσω τη μέρα.
-Όχι, δεν πρέπει. -Πρέπει.
Καλημέρα.
Είναι νωρίς.
Τώρα λες ότι είναι νωρίς.
Θεούλη μου, τηγανίτες;
Ίσως και μπέικον, αν είσαι τυχερή.
-Αν είμαι τυχερή; -Ναι.
-Έχεις λίγο... -Τι; Αμάν.
Το κρατάω για μετά.
Email: Κριστιάν Ούλμαν "Κριτική σχεδίων: 8 πμ"
"Ελπίζω να είναι καλά αυτήν τη φορά".
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι.
Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε, ναι;
Θα ξεκουραστώ.
Μα τι... Πού πας; Τηγανίτες; Μπέικον;
Ο Κριστιάν θα κάνει την κριτική στις 8 το πρωί.
Θα κλειδώσεις φεύγοντας;
Με τα κλειδιά που σου έδωσα για το διαμέρισμά μου;
Ναι, γίνεται.
Σκατά!
Μαμά Εισερχόμενη κλήση...
ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΟΥΛΜΑΝ
-Τι λέει, κοπελιά; -Πώς πάει, κούκλα;
Ήμουν στο μετρό το πρωί
και είδα κάποια να βγάζει τις τρίχες απ' το πιγούνι της χωρίς καθρέφτη.
Πρέπει να φτάσω σε τέτοιο επίπεδο, και θα εξασκηθώ πάνω σου.
Θα είναι καλύτερα από τότε που σου έβγαλα τα φρύδια.
-Όχι, Έστερ. -Πώς θα γίνω επαγγελματίας αν δεν βοηθάς;
Μάλιστα, αυτό το κουμπί είναι πανέμορφο.
Δεν ξέρω τα γούστα του, όμως.
Εξαρτάται από τους θεούς του ναρκισσισμού.
Απλώς θέλω να είναι τέλειο.
-Σκατά! -Τι;
Μάτωσα πάνω σ' αυτό.
Αίμα;
Λες να μην το προσέξει;
Θα το προσέξει. Είναι ρομπότ.
Ναι, είναι ρομπότ, αλλά κάν' το μόδα εσύ.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα,
αυτό που στοργικά αποκαλώ Επιλογές της Σεζόν είναι στο τέλος του μήνα.
Θα διαλέξω λίγους από εσάς
να εργαστούν στην ανοιξιάτικη κολεξιόν μου επίσημα, αναλόγως με τη δουλειά σας τώρα.
Δεν θα διστάσω να σας διώξω.
Τώρα είναι η στιγμή να ασκήσω την πίεση.
Όχι.
Από τώρα και στο εξής, να θεωρείτε χρόνο δουλειάς τον ελεύθερο χρόνο σας.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι με το σχέδιο, αλλά το ράψιμο είναι άθλιο.
Μ' ακούς;
Εμπρός, δουλεύει αυτό το πράγμα;
Να δουλεύει.
Ξανακάνε το ράψιμο.
Θα το ράψω.
Χάνα Μπανάνα.
Σάλτσα μακαρονάδας;
Αμάν...
-Μάλλον τρύπησα το δάχτυλό μου και... -Ξέχνα το αυτό.
Ο Ντ'Αρμιτάζ έκανε κρουαζέ φόρεμα την περασμένη σεζόν.
Το ξέρω, αλλά αυτό εδώ κουμπώνει. Δεν δένεται.
Ξέρεις τι έχεις; Είναι...
Πώς το λένε; Είναι μια πολύ ωραία λέξη.
-Φινέτσα; -Όχι.
Άνεση;
Όχι, είναι...
Όπως όταν νομίζεις ότι σου ήρθε μια εντελώς πρωτότυπη ιδέα όπως τώρα,
αλλά στην πραγματικότητα, την έκλεψες από αλλού.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Χαν; Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι,
είναι σαν να μου χώνουν ρόπαλο με καρφιά στη μήτρα.
Θεέ μου, ακούγεται απαίσιο.
Ναι, μήπως έχεις κανένα παυσίπονο ή...
Ναι, θα σου φέρω.
Έχουμε συγχρονισμένους κύκλους.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Παρακαλώ. Να κατουρήσω. -Εντάξει.
Και για την ιστορία, το κρουαζέ φόρεμά σου κουμπώνει.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
-Τουλάχιστον του άρεσε το δικό σου. -Ο Κριστιάν είναι σαδιστής.
Εντελώς, διαολεμένα σαδιστής.
Πάμε να μεθύσουμε.
Σφηνάκια;
Σφηνάκια.
-Σφηνάκια. -Μέσα.
Και το πιο σημαντικό, έχω μια καλή ιδέα να σου προτείνω.
-Πρόταση; Μέσα είμαι. -Εντάξει, απόψε;
Δεν μπορώ απόψε, θα πάω στου Κέιλιν.
Ναι, θέλει να μου δείξει κάτι ξεχωριστό.
"Ξεχωριστό"; Τι διάολο; Το πουλί του, ας πούμε; Ναι.
Θεέ μου. Ήξερα ότι ταιριάζατε εσείς οι δυο όταν σας σύστησα,
γιατί ο Κέιλιν κι εγώ επικοινωνούμε.
Μου τα λέει όλα και είναι πολύ καλά μαζί σου.
Είμαι σαν προξενήτρα επί δέκα.
-Ναι. -Ξεχωριστό.
-Ναι! -Θεέ μου. Φεύγω.
-Βρε χαμένη. -Όχι.
Με είπες "χαμένη".
Όντως είπα "χαμένη". Εντάξει, πάλι απ' την αρχή. Πάμε.
Δεν περίμενα αυτό ακριβώς όταν είπες "ξεχωριστό".
Τι τρέχει;
Η μαμά μου επινόησε αυτό το παιχνίδι όταν ήμουν μικρός.
Λίγο πριν πεθάνει, όταν ήταν ακόμα άρρωστη.
Ναι.
Πλάκα είχε.
Μας βοήθησε να το διαχειριστούμε.
Μας επέτρεψε να ανοιχτούμε.
Οπότε, ναι, ήθελα να το μοιραστώ.
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα. Φαινόταν πολύ καλή.
Είσαι καλά;
Email: Κριστιάν Ούλμαν "Νέο Σχέδιο; Σύντομα".
-Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. -Τώρα αμέσως;
Έκανα εγώ κάτι;
Όχι, μόνο που...
Ο Κριστιάν είπε σήμερα ότι θα μας απολύσει αν δεν φορτσάρουμε. Οπότε...
Συγγνώμη, Κέιλιν.
Ο Ντ'Αρμιτάζ έκανε κρουαζέ φόρεμα την περασμένη σεζόν.
Είσαι ένα κοινότοπο σκουπίδι.
Τι είπες;
Με άκουσες.
Δεν είναι αληθινό αυτό. Θεέ μου!
Αληθινό είναι, σκρόφα!
Τι ψάχνεις;
Μια ιδέα; Δεν έχεις καλές ιδέες.
Είσαι ατάλαντη και άχρηστη.
Σκάσε, δεν είναι έτσι.
Ούτε κουμπί δεν μπορείς να ράψεις χωρίς να τρυπήσεις το δάχτυλό σου.
Και το δάχτυλό σου είναι ηλίθιο.
Σκάψε πιο βαθιά.
Βαθιά μέσα στο άχρηστο κεφάλι σου.
Ωραία αίσθηση.
Μπου, σκρόφα.
Είσαι κακιά.
Δεν μπορεί να 'ναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Άσε με να βγω.
Κάποια είχε χαρά στα σκέλια χθες το βράδυ.
Τα βηματάκια της Χάνα Μπανάνα.
Ελπίζω να μην είναι κρουαζέ φόρεμα.
Αυτό είναι ορίτζιναλ.
Κόκκινη βαφή.
Χάντρες.
Είναι...
διεστραμμένο, σέξι, εκκεντρικό.
Απ' όπου κι αν αντλείς ιδέες...
ολοφάνερα πετυχαίνει.
Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ. Έγινε.
Άρι; Βάλ' το με τα καλά.
Ναι!
Θεέ μου! Ναι, κοπελιά! Πάμε!
Λίγες βδομάδες ακόμα ζόρι, και θα 'μαι μια χαρά.
Θεέ μου, Χάνα. Τι διάολο; Είσαι καλά;
Ναι, όχι, είναι εκείνη η αλλεργία.
Είναι αηδία, ξέρω, αλλά θα πάω στη δερματολόγο το μεσημέρι.
Σαν ντόνατ με μαρμελάδα είναι. Τι διάολο;
Πάμε για ποτά μετά;
-Καλή ιδέα, έτσι; -Ναι, πάμε για ποτά.
Για να δούμε.
Μπορείς να μετακινηθείς... Μετακινήσου λιγάκι...
Εδώ είμαστε.
Κάποια αλλεργία;
Όχι απ' όσο γνωρίζω, όχι.
Μπορεί να είναι έκζεμα, αλλά είναι πολύ οξύ. Σε πονάει;
Μήπως έφαγες κάτι πρώτη φορά;
Άλλαξες σαπούνι, σαμπουάν, κοντίσιονερ, κρέμα;
Καλώς. Θα κάνω εξετάσεις αίματος για αλλεργίες, να βεβαιωθούμε.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο ή...
Έχω δει πολλές σοβαρές δερματικές αντιδράσεις, αλλά δεν άλλαξες τίποτε.
Μπορεί να είναι κάτι άλλο;
Με επίκεντρο το εκ γενετής σημάδι.
Δεν θέλω να πιθανολογώ,
αλλά υπάρχει πιθανότητα να είσαι ανθρώπινη χίμαιρα.
Είμαι ένα τέρας.
Όχι. Είναι ένας απλουστευμένος τρόπος να πω ότι πιθανόν έχεις διπλό DNA
από σύνδρομο εξαφάνισης διδύμου.
Μάλλον γι' αυτό έχεις και το σημάδι.
Δηλαδή, είναι δευτερεύον,
αλλά μπορεί να προκαλέσει επιπλέον ευαισθησία στο σημάδι...
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Το διπλό DNA συνήθως προκαλείται από την αφομοίωση διδύμου στη μήτρα.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο, το βλέπουμε σε σημάδια σαν αυτό.
Θα σου γράψω συνταγή για αλοιφή κορτιζόνης κι ένα αντιισταμινικό.
Να αποφεύγεις τον ήλιο.
Είναι τρελή ερώτηση.
Αλλά μπορεί να ξαναφυτρώσει το δίδυμο;
Όχι.
Πες μου αν συμβεί.
Ναι.
Τα λέμε την Κυριακή;
Συγγνώμη που έφυγα χθες
Ο Κριστιάν λάτρεψε το φόρεμα!
Πάρ' το. Πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Δόξα τω Θεώ!
Δεν θέλω να...
Ναι, πρέπει.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Κατάπιε το. Κατάπιε.
Θεέ μου, φτύνω πάνω μου.
Μην το σκέφτεσαι, κάνε σαν να 'ναι νερό.
-Δεν είναι νερό. -Θες άλλο ένα;
Με δουλεύεις; Θα σου ρίξω ρουκέτα εμετό στη μούρη.
Έχεις δει τον Εξορκιστή;
Μια που λέμε για σιχαμερά.
Εκείνη την αλλεργία που είχες.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτή.
Να μ' αφήσεις να τη δω.
Έλα! Έλα, την πρόταση.
-Την πρόταση! Πες την. -Την πρόταση! Εντάξει, ναι.
Θέλω να χτυπήσουν τα τύμπανα.
Τι θα 'λεγες εσύ κι εγώ...
να ξεκινούσαμε δικό μας οίκο μόδας;
-Εννοείς να παραιτηθούμε; -Ναι.
Και οι Επιλογές της Σεζόν;
Χέσε τις μαλακισμένες Επιλογές της Σεζόν του Κριστιάν, θα κάνουμε τα δικά μας.
Θα μένουμε στα προάστια με φτηνό νοίκι.
Θα δουλεύουμε απ' το σπίτι, θα έχουμε ένα εξοχικό σπιτάκι,
θα πίνουμε τσάι κάθε πρωί. Θα ντυνόμαστε όπως θέλουμε.
Θα φοράμε στρινγκ, ας πούμε.
"Φέρτε πίσω τα στρινγκάκια!" Θα έχει πολλή πλάκα.
Κέιλιν 1 Μήνυμα
Εντάξει, αλλά ας...
Σκάσε, τηλέφωνο.
Λοιπόν, σκέφτομαι φορέματα. Σκέφτομαι τουαλέτες.
Σκέφτομαι εσώρουχα.
Κέιλιν 4 Μηνύματα
Στιλάτα και κομψά.
Θα έχουμε πολύ πιο χαμηλές τιμές,
θα κυνηγάμε τις δουλειές και...
5 Μηνύματα
...θα φροντίσουμε να περιμένουν...
7 Μηνύματα
...γιατί είναι βιώσιμο...
Έχω πονοκέφαλο.
Είναι...
-Λέω να φύγω. -Στάσου, όχι, τι;
Πού πας... Τι; Χαν;
Μέθυσα - Χα χα Εσύ πώς πας; - Συγγνώμη
Αμάν.
Ο Κέιλιν στέλνει μηνύματα στην Έστερ και αγνοεί εσένα.
Λογικό είναι.
Τον άφησες μόνο του όταν ανοίχτηκε για τον θάνατο της μαμάς του.
Τι σκατά φιλενάδα είσαι εσύ;
Και βέβαια θα προτιμούσε να μιλήσει στην Έστερ. Επικοινωνούν, όπως είπε.
Εσύ δεν επικοινωνείς με κανέναν.
Είσαι ένα εγωκεντρικό, αξιολύπητο φρικιό.
Σε ξέρω πολύ καλά. Θα σε προστατεύσω.
Εγώ σου ενέπνευσα το φόρεμα, έτσι δεν είναι;
Έχε τον νου σου. Κάτι τρέχει ανάμεσά τους.
Μαμά Εισερχόμενη κλήση...
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Όσο κι αν προσπαθήσεις.
Μαμά Εισερχόμενη κλήση...
-Εμπρός; -Απίστευτο, απάντησες στο τηλέφωνο!
Τι σ' έχει πιάσει και δεν με παίρνεις; Μου σφίγγεται το στομάχι.
Συγγνώμη.
Ναι, έχω τρελαθεί στη δουλειά.
Να πω την αλήθεια, πάει πολύ καλά τώρα, μαμά.
Εντάξει. Λοιπόν, ο μπαμπάς έχει βάρδια,
κι εγώ απέκτησα επιτέλους εκείνο το γλυπτό για την γκαλερί.
Είχα δίδυμο;
Γιατί; Πώς σου ήρθε αυτό;
Είναι πολύ παράξενη ερώτηση.
Τι έχεις πάθει;
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
-Περιμένεις περίοδο; -Μάλλον.
Λοιπόν, βασικά σου τηλεφωνώ
γιατί έχουμε αποχαιρετιστήριο δείπνο πριν τη μετακόμιση.
Οι Γκόλντμπλουμ, οι Κοβάλσκι, όλοι θα έρθουν.
Αποχαιρετιστήριο; Εκεί κοντά μετακομίζετε.
Λοιπόν, ναι, ξέρω ότι δεν πάμε μακριά.
Δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο νομίζεις.
Τέλος πάντων, θα έρθουν 15 άτομα και είναι στις 4 του επόμενου μήνα.
Πρέπει να έρθεις.
Ναι.
Ωραία! Κι όταν έρθεις, μήπως μπορέσεις να ρίξεις μια ματιά στα πράγματά σου;
Είναι από το λύκειο όλα.
Να τα ξεφορτωθούμε, να κρατήσουμε τις ευχάριστες αναμνήσεις.
Ξέρεις; Συγγνώμη, μαμά. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Να απαντάς όταν τηλεφωνώ.
-Έκπληξη! -Έκπληξη! Έλα!
Ήρθαμε να σε αρπάξουμε και να πάμε για πικ νικ.
-Ναι. -Φωτιά, λιχουδιές στη φωτιά.
Λιχουδιές στη φωτιά.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι άρρωστη.
Ήπιαμε πάρα πολύ χθες, ξέρασα πέντε φορές...
Όχι, το στομάχι μου είναι.
Είναι καλή ιδέα, όμως. Να πάτε εσείς οι δυο.
Στάσου, τι; Όχι! Όχι χωρίς εσένα.
Έλα. Πάμε.
Λίγο ύπνο χρειάζομαι μόνο.
Αυτό είναι όλο. Ναι.
Εντάξει. Θέλεις να σου φέρουμε κάτι;
Σούπα; Ηλεκτρολύτες; Κάτι άλλο;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ναι, μια χαρά είμαι. Θα μιλήσουμε μετά, όμως. Συγγνώμη.
Τι σκατά; Εντάξει.
διπλό dna χίμαιρα
Περίπου 960.000 ευρήματα
Σημάδι Εκ Γενετής Χιμαιρισμός
Reddot: Ομάδα στήριξης Διπλού DNA...
Ομάδα στήριξης ατόμων με Διπλό DNA (περιοχή Νέας Υόρκης)
ΤΣΙΜΕΝΤΑΔΙΚΟ ΡΕΝΤ ΧΟΥΚ Κυριακές 1 μμ
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν πειράζει.
Με λένε Φλόρενς. Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνω.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι;
Δεν είσαι μόνη. Σε βεβαιώνω. Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Έλα, καλή μου.
Έχουμε μια νέα παρουσία σήμερα.
Γεια σου. Σπάνια ευχαρίστηση.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Καλώς ήρθες.
Με λένε Φρεντ. Κάθισε.
Συγγνώμη για το μέρος. Σίγουρα θα σου φάνηκε παράξενο.
Αλλά πρέπει να μένουμε αθέατοι.
Καφέ; Κρουασάν; Σαν στο σπίτι σου.
Καταπληκτικά! Μια σύντομη εισαγωγή;
-Με λένε Χάνα. -Γεια σου, Χάνα.
Κάτι μου συνέβη.
Γαμώτο, δεν ξέρω τι να πω. Ακούγεται τρελό.
Είσαι εδώ επειδή έχουμε όλοι το ίδιο πρόβλημα.
Έχουμε όλοι ένα παράσιτο.
Ένα πλάσμα που έχει σκοπό να μας κάνει δυστυχείς και να επωφεληθεί.
Στάσου. Έχετε όλοι αυτό το πράγμα που βγαίνει από το σώμα σας;
Ό,τι διάολο κι αν είναι...
Ναι. Φυτρώνουν από τα εκ γενετής σημάδια μας.
Πιστεύουμε ότι είναι μια άγνωστη γενετική πάθηση,
που προκαλείται από διπλό DNA.
Τι λες τώρα! Εντάξει, αμάν!
-Νόμιζα πως είχα τρελαθεί. -Όχι. Καθόλου.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Να πάμε σε κάποιο νοσοκομείο.
-Αν πάμε μαζί, θα πιστέψουν... -Όχι!
Ένα από τα μέλη μας ενημέρωσε τον γιατρό του και τώρα είναι έγκλειστο
και υποκείμενο μιας απάνθρωπης κλινικής δοκιμής.
Είμαι γιατρός, αναισθησιολόγος.
Δέξου τις ιατρικές γνώσεις μου ως πλεονέκτημα.
Για ξεκίνημα...
Αυτό είναι το αγαπημένο του.
Ένα παράσιτο είναι...
Σαν τσιμπούρι.
Τρέφεται από σένα, τον ξενιστή του, για να επιβιώσει.
Με κάποια μορφή ύπνωσης που κάνει ευάλωτο το πνεύμα και το σώμα.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει ιατρικά, αλλά σε αποδυναμώνει ενώ αυτό δυναμώνει.
Όπως μια θερμή σφαίρα μεταφέρει θερμότητα σε μια ψυχρή.
Πώς το ξεφορτωνόμαστε;
Προφανώς θα το έχεις παρατηρήσει τώρα πια, υπάρχει μια ανεξήγητη σύνδεση μεταξύ σας.
Πνευματική, σωματική.
Τι λες να γινόταν αν σκότωνες το παράσιτό σου;
Είχαμε απώλειες.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Πιστεύουμε ότι τα παράσιτα φύονται από κάτι βαθιά μέσα μας.
Από κάτι απροσπέλαστο και οδυνηρό.
Είναι ένας συνδυασμός απρόβλεπτων παραγόντων.
Αυτή η περίοδος της ζωής σου. Κάτι συγκεκριμένο που συνέβη.
Η ανικανότητά σου να το αντιμετωπίσεις εκείνη τη στιγμή.
Η μοναδική σου χημεία.
Έχασα την κόρη μου πριν από 15 χρόνια σε τροχαίο ατύχημα.
Δεν εμφανίστηκε τότε.
Στην πιο οδυνηρή περίοδο της ζωής μου.
Χρόνια αργότερα, χύνω ένα ποτήρι νερό στο γραφείο μου, και αυτό ήταν.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω. Το καταλαβαίνεις;
Οπότε, το κρύβουμε...
και το ναρκώνουμε.
-Το παράσιτο; -Ναι.
Τα ηρεμιστικά θα έχουν επίδραση πάνω σου, αφού συνδέεστε.
Μια θολούρα στον νου, αλλά προσαρμόζεσαι.
Αν κρύβεις το παράσιτό σου και δεν το αφήνεις να μιλάει,
μπορείς να ζήσεις αρκετά φυσιολογικά.
Θα κοστίσει 150 τη βδομάδα για τα υλικά, αλλά κάνω ευκολίες πληρωμής.
Εντάξει.
Άκου.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Ναι. Εγώ κόντεψα να λιποθυμήσω την πρώτη φορά... Είναι τρομερή είδηση.
Ναι.
Με λένε Κλόντια.
Εμένα Χάνα.
Να πιούμε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; Εδώ κοντά μένω.
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πιο αλλόκοτο δεν γίνεται. Οπότε... -Ξέρω.
Έχεις παιδιά;
Όχι. Είναι ζωγραφιές των μαθητών μου. Διδάσκω στη Β' Δημοτικού.
Μη μου πεις!
Αυτές εκεί μου υπενθυμίζουν να συνεχίσω,
γιατί αγαπώ τους μαθητές μου, αλλά, μα την πίστη μου, είναι δύσκολο.
Θέλεις γάλα;
Όχι. Σκέτο. Ευχαριστώ.
Μένεις εδώ με κάποιον σύντροφο ή...
Χωρισμένη και μοναχική.
Ευχαριστώ τον πρώην σύζυγο για το κυριλέ διαμέρισμα.
Τα καλά του γάμου με χρηματιστή.
-Εσύ με χρηματιστή; Αλήθεια; -Τι; Φαίνεται παράξενο;
Δηλαδή, δεν σε κόβω για τύπο χρηματιστή.
Ενδιαφέρον. Δεν είμαι.
Τον γνώρισα στο λύκειο.
Και ήταν μεγαλύτερος, οπότε νόμιζα πως ήταν ο μοιραίος.
Μόνο με αυτόν είχα πάει ποτέ μου, μέχρι που χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο.
Και μετά κοιμήθηκα με τους πάντες...
Στην υγειά της σεξουαλικής σου ζωής.
Ευχαριστώ. Κανείς δεν το έχει αναγνωρίσει.
Εσύ; Κανένας έρωτας;
Ναι. Το αγόρι μου, ο Κέιλιν.
Είμαστε μαζί έξι μήνες τώρα. Και νιώθω πως είναι πολύ ξεχωριστό.
Σαν να υπάρχει ένα "αλλά" εδώ.
Η καλύτερή μου φίλη, η Έστερ, κι εκείνος.
Δεν ξέρω. Νομίζω πως έχω δει σημάδια.
Σπούδασαν μαζί και γνωρίζονται περισσότερο καιρό.
Εκείνη μας σύστησε, βασικά.
Ωχ, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Ελπίζω να μην κάνουν κάτι τέτοιο.
Δεν του αρέσουν τα δεσμά του.
Δεν το κατηγορώ.
Ναι, κι εγώ το έδεσα. Στο υπόγειό μου.
Είσαι το πρώτο άτομο από την ομάδα στο οποίο μπορώ να μιλήσω πραγματικά.
Τους είδες. Δεν ξέρω,
δεν μπορείς να καλέσεις κόσμο όταν έχεις κάτι στο υπόγειο.
Νιώθω κάπως...
Λιγότερη μοναξιά, μάλλον.
Δεν ξέρω. Είναι ωραίο.
Ναι. Ωραίο είναι.
-Δεν πρέπει να το ναρκώσεις; -Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω...
Νιώθω άσχημα. Σαν να είναι απάνθρωπο ή κάτι τέτοιο.
Καλύτερα παρά να ακούς τις κακίες του.
Σαν να επικυρώνει τις επικρίσεις σου για τον εαυτό σου.
Πολύ ψυχιατρικό αυτό.
Ναι. Είχα ψυχίατρο στο λύκειο. Έκανα κάτι βλακείες.
Ναι;
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
Είμαστε το ίδιο άτομο;
Εντάξει, συγγνώμη. Κωλυσιεργώ. Θα πάω να το ναρκώσω.
Περίμενε! Σταμάτα! Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ναι. Είμαι εδώ για σένα.
Αν με φιμώσεις, θα υποφέρεις.
Σκρόφα.
ΙΔΕΕΣ
Εγώ είμαι, μωρό μου. Μπήκα μόνος μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είναι Κυριακή. Είχαμε κανονίσει. Σου έστειλα μήνυμα.
Ναι. Αμάν, συγγνώμη. Αφαιρέθηκα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Ας μιλήσουμε λιγάκι. Σε παρακαλώ.
Άκου. Ξέρω ότι έχεις πιεστεί τώρα τελευταία.
Δεν κοιμάσαι, δουλεύεις μέχρι αργά. Αλλά ανησυχώ για σένα, Χαν.
-Το διαχειρίζομαι. -Το διαχειρίζεσαι; Πώς;
Δεν θα με πίστευες.
Συνέβη κάτι; Δηλαδή, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Εντάξει. Θα ακουστεί τρελό.
Αλλά κάτι φύτρωσε από το σώμα μου.
Λέγεται παράσιτο.
Είναι επειδή έχω διπλό DNA
και υπάρχουν κι άλλοι με ίδιο...
Άλλοι; Ποιοι άλλοι; Τι;
-Τι είναι αυτά που λες; -Έλα! Θα σου δείξω!
-Θα πάμε κάτω και... -Έλα. Χαν! Σε παρακαλώ...
Εσύ το έκανες αυτό στην κοιλιά σου;
Δηλαδή, εμείς... Ανησυχούμε. Δεν θέλουμε να...
-"Εμείς"; -Εγώ και η Έστερ.
Πασχίζουμε να βρούμε τρόπο να σου μιλήσουμε, να σε βοηθήσουμε,
-κι είναι δύσκολο... -Μιλάτε με την Έστερ κρυφά από μένα;
Όχι. Δεν θέλαμε να αναστατωθείς.
Προσπαθούμε να δείξουμε κατανόηση.
Προσπαθήστε να με ακούσετε.
Θέλω μόνο να μείνω μόνη.
Τι... Μόνη;
Θέλω να μείνω μόνη, εντάξει; Σε παρακαλώ, φύγε.
Γεια σου, Χαν!
Μου είπε ο Κέιλιν τι έγινε χθες.
Ναι; Τι σου είπε;
Μόνο ότι ήσουν ταραγμένη και καβγαδίσατε.
Σε πληροφόρησε κάποιος ανόητος ότι κάνω κολεξιόν γκοθ;
Πρόσεχε.
Οι Επιλογές της Σεζόν πλησιάζουν.
Αγνόησέ τον.
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω, εντάξει;
Δεν κατανοείς τον πόνο.
Είσαι χαρούμενος άνθρωπος. Άντε να χαρείς.
-Του αρέσεις. -Αλήθεια;
3 Αναπάντητες Κλήσεις Από: Έστερ
Έστερ 2 Μηνύματα
Πού έμαθες να πίνεις έτσι;
Το κάνω αρκετό καιρό τώρα.
Ναι;
Καλή φάση.
Ξεκίνησα στο λύκειο.
Και μάλλον μου άρεσε η γεύση.
Ξέρεις, αναισθητοποιεί μερικά πράγματα.
Ήμουν οργισμένη όλη την ώρα.
Ναι, και μετά το παράκανα λιγάκι την τελευταία χρονιά.
Τράκαρα με το αμάξι στο διαχωριστικό του αυτοκινητόδρομου.
-Τι; -Ναι.
Οι γονείς μου αναγκάστηκαν να παρατήσουν ένα από τα κυριλέ δείπνα τους
για να έρθουν στο νοσοκομείο.
Έβαλαν γιατρούς να με παρακολουθούν όλο το εικοσιτετράωρο.
Επειδή...
Δεν ξέρω. Ανησυχούσαν ότι θα...
Ναι. Και δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
Είχαν δίκιο;
Επίτηδες τράκαρες το αμάξι;
Νιώθω σαν να είμαι ελαττωματική
ή ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Δεν είσαι ελαττωματική. Αν είσαι εσύ, είμαι κι εγώ. Ευαίσθητη είσαι.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ των θλιμμένων γυναικών. Είναι ωραία εδώ.
Το δικό μου δεν ακούγεται έτσι.
Ανακάλυψα κάτι.
Τι;
-Μην το μάθει κανείς στην ομάδα, εντάξει; -Εντάξει.
Όσα σου λέει το παράσιτό σου, όλα αυτά τα αισχρά, είναι αληθινά.
-Τι εννοείς; -Όχι, δεν είναι κακό.
Είναι... Αν αφήσεις το παράσιτο να σου μιλήσει,
αν δεν το ναρκώσεις αμέσως, είναι σαν προσωπικό μέντιουμ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θυμάσαι που με ρώτησες αν έχω παιδιά;
Λοιπόν, μάλλον δεν μπορώ.
Έκανα τρεις φορές εξωσωματική, με τα συμπληρώματα διατροφής και όλα.
Τίποτα δεν έγινε. Και μετά με τον Σαμ, τον πρώην μου, πάψαμε να κοιμόμαστε μαζί.
Αρχίσαμε να τσακωνόμαστε για χαζά όπως το χαρτί υγείας.
Και μετά εκείνος άρχισε να πηγαίνει στην Καλιφόρνια συνεχώς.
Για δουλειά, αλλά όλη την ώρα.
Και είχα εκείνη την αίσθηση, την ξέρεις εκείνη την αίσθηση;
Την ξέρεις την αίσθηση.
Τέλος πάντων, πήγα ένα βράδυ να ναρκώσω το παράσιτό μου.
Και ήμουν... Δεν ξέρω. Έκλαιγα ή κάτι τέτοιο.
Και παιδευόμουν με τη σύριγγα.
Και το παράσιτό μου είπε ότι ο Σαμ θα γινόταν μπαμπάς.
Ότι είχε ερωτευτεί μια άλλη γυναίκα
που η μήτρα της δεν ήταν άγονη,
και την είχε αφήσει έγκυο.
Και ήταν αλήθεια.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, αλλά ειλικρινά, ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Αν δεν μάθαινα την αλήθεια, δεν θα προχωρούσα.
Θα ήμουν η θλιμμένη, στείρα Κλόντια με τον χρηματιστή.
Άκου, είναι επικίνδυνο.
Και αν το κάνεις, εκείνο θα δυναμώσει.
Αλλά εφόσον δεν το αφήσεις να σε υπνωτίσει εντελώς πριν λιποθυμήσεις,
θα είσαι εντάξει.
Είναι δύσκολο.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Μούδιασε ο κώλος μου.
Ωραίο είναι αυτό. Ευχαριστώ.
Γιατί με κρατάς έτσι εδώ πέρα;
Σαν αισχρό μυστικό παρατημένο να σαπίσει;
Θέλω ν' ακούσω τώρα.
Ωραία. Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Είδες τα σημάδια. Τα κρυφά τους μηνύματα.
Τον τρόπο που μιλάνε για σένα πίσω από την πλάτη σου.
Τον τρόπο που της χαμογελάει ο Κέιλιν.
Φαίνεται να έχουν μια εγγύτητα που εσύ δεν μπορείς να πετύχεις.
Ο Κέιλιν δεν σε απατά με την Έστερ. Όχι ακόμα.
Κάτι χειρότερο. Είναι ερωτευμένοι.
Τώρα, αυτό είναι το πιο δύσκολο. Λυπάμαι που πρέπει να το ακούσεις.
Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει ποτέ. Ούτε ο Κέιλιν. Ούτε η Έστερ.
Ούτε ο Κριστιάν ούτε η Κλόντια. Ούτε καν οι γονείς σου.
Είσαι ανίκανη να αγαπηθείς.
Κενή.
Η τυχερή μου μέρα.
Πού είσαι, γαμημένο σκατόπραμα;
Σκατά.
Εμπρός;
Ωραία. Απάντησες.
Είσαι άρρωστη;
Όχι. Αλλεργίες, νομίζω.
Γίνεται χαμός αυτήν την εποχή.
Άκου, δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρόβλημα με το εστιατόριο.
Μετέφεραν την παραγγελία στο κατάστημα του Μανχάταν.
Θέλω να πας να την πάρεις, αλλιώς το δείπνο θα είναι σκέτη αποτυχία.
Τι;
Το αποχαιρετιστήριο δείπνο μας απόψε. Το ξέχασες;
Θέλω να παραλάβεις το φαγητό.
Όχι. Θέλεις να...
Μεθυσμένη είσαι;
Όχι, καλά είμαι.
Τότε, γιατί όλο αυτό το δράμα;
Δεν κάνω αυτό. Συγγνώμη. Τι έκανα; Συγγνώμη.
Όχι. Δεν πειράζει.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι.
Εντάξει. Θα πάω για το φαγητό αμέσως. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Και θα πληρώσουμε τα έξοδα.
Κλόντια. Το παράσιτό μου εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι μου έκανε,
αλλά νιώθω άρρωστη με τα σωθικά μου ανάκατα.
Ηρέμησε.
Πήγα να του κάνω την ένεση, αλλά η σύριγγα ήταν άδεια.
Ίσως ξέχασε να τη γεμίσει ο Φρεντ. Δεν ξέρω.
Είναι κακό αυτό. Έρχομαι αμέσως.
Όχι. Πάω στους γονείς μου.
Εντάξει, πάρε με μετά. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρούμε την άκρη, εντάξει;
μπίκα ΚΑΦΕ
-Έχει πληρωθεί. Είστε εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ήρθα!
Εδώ είσαι. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Συγγνώμη. Γεια. Είπα.
Εντάξει.
Έχετε πακετάρει ήδη πολλά.
Λοιπόν, μετακομίζουμε.
Το δωμάτιό σου μετά.
Θα έρθουν σε μία ώρα. Θα βοηθήσεις να τα ζεστάνω;
Ναι.
Σκέφτηκα να βάζαμε το ρύζι στη μεγάλη γαλάζια πιατέλα που έχεις.
Καλά με τον Κριστιάν Ούλμαν; Ξέρω ότι δουλεύεις πάρα πολύ.
Ελπίζω να βρίσκεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Μπορούμε να σώσουμε λίγο.
Μαμά. Δεν είμαι καλά.
Κάτι συμβαίνει,
και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Είναι πολύ δύσκολο μ' εσένα.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Το τρακάρισμά σου όταν ήσουν στο λύκειο με σημάδεψε.
Εσένα σημάδεψε;
Έχεις την παραμικρή ιδέα πώς νιώθεις
όταν σου λένε στο τηλέφωνο πως η κόρη σου είναι στο νοσοκομείο
λόγω απόπειρας αυτοκτονίας;
Να μην ξέρεις πόσο όμορφη και ξεχωριστή και αγαπητή είσαι;
Το κοριτσάκι μου.
Σκέφτηκες ποτέ σου πώς είναι
να θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο στον εαυτό σου;
Όχι. Όχι, γιατί δεν είμαι σαλταρισμένη.
Συγγνώμη που είμαι τόσο σαλταρισμένη, μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Χάνα.
Τι τρέχει, κυρίες;
Ξέρασα μέσα στο φαγητό, αλλά θα σας αποζημιώσω.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Θα μας αποζημιώσεις; Σε δικαστήριο είμαστε;
Δεν χρειάζονται αποζημιώσεις.
Φαίνεσαι χάλια.
Καις, Χαν. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Θα με βοηθήσει η φίλη μου.
Χάνα.
Μίλα μου.
-Έρχεσαι στο διαμέρισμά μου; -Ναι.
-Θ' αφήσω κλειδί στο χαλάκι. -Ξεκινάω.
Κλόντια;
Ησύχασε.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Για εκείνους, θα είσαι πάντα η απογοητευτική κόρη
που τράκαρε το αμάξι επίτηδες.
Ίσως αν ήσουν καλύτερη κόρη,
θα είχαν παρατηρήσει τι συνέβαινε.
Ναι. Ίσως αν ήσουν διαφορετικό παιδί.
Ίσως αν δεν ήσουν εσύ εκείνη που γεννήθηκε.
Ίσως πρέπει να το ξανακάνουμε.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο την προηγούμενη φορά.
Κανείς δεν θα το πρόσεχε.
Μαμά;
Εγώ είμαι μόνο.
Εκείνη δεν είναι εδώ.
-Αισθάνεσαι καλά; -Ναι. Πολύ καλύτερα.
Δοκίμασε αυτό. Είναι άνετο.
Ευχαριστώ. Το φοράω...
Το φοράω σαν πουλόβερ;
-Ναι. Είναι κασμίρι. -Θεέ μου.
Ναι. Ναι!
Πώς δεν θα μας προσέξουν, όμως;
Ειδική παραγγελία.
Γεια σου, γαλανομάτα.
Κάποια ξύπνησε. Καλημέρα.
Παραείστε ευαίσθητοι εσείς οι ξενιστές.
Γι' αυτό δεν κάνει να βγείτε έξω μαζί μας.
Κι η δική μου έτσι ήταν.
Η δική μου ήθελε να πεθάνει όταν της είπα ότι ο Σαμ θα γινόταν μπαμπάς.
Εγώ το σκαρφίστηκα αυτό. Δική μου ιδέα.
Δηλαδή, ήταν στείρα. Αυτό ίσχυε.
Αλλά ανέβασα τον πήχη, πρόσθεσα λίγο δράμα.
Όπως όταν άδειασα τη σύριγγά σου. Δέχομαι ευχαριστίες.
Καταλαβαίνεις τώρα, έτσι; Είμαι το παράσιτο της Κλόντιας.
Αλλά λέγε με Κλόντια. Ας το κρατήσουμε απλό.
Είδες; Δεν θα μπορούσες να τα αντέξεις όλα αυτά, έτσι κι αλλιώς.
Ξέρεις, τη ζωή κι όλα αυτά.
Ανυπομονώ να την αντικαταστήσω.
Θα κάνω πάταγο στου Κριστιάν Ούλμαν.
Άσε που θα ξαναρίξω τον Κέιλιν στο κρεβάτι μου.
Με κάνεις πολύ περήφανη.
Μία φορά θα το κάνουμε αυτό.
Πήγαινε μπροστά.
Όχι. Πήγαινε εσύ.
Θεέ μου.
Στάζει υγρά παντού.
Πάμε.
Προς το παρόν, πρέπει να την ταΐζεις κάθε βράδυ για να μείνει ζωντανή.
Είστε ακόμα συνδεδεμένες. Είναι μπελάς.
Μα όχι για πολύ.
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις κάποιον άλλο. Τότε θα είσαι ελεύθερη.
Ευχαριστώ για το τηλέφωνο. Αξιολύπητη σκρόφα.
Αντίο.
Είδη Ψυχικών Ασθενειών
Διαταραχές άγχους Διαταραχές διάθεσης - Ψυχιατρικές
Θεέ μου. Η Χάνα είναι.
Σοβαρολογείς; Στάσου. Τι λέει;
Ζητάει συγγνώμη.
"Φέρθηκα απαράδεκτα.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό. Εγώ φταίω και το παλεύω.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις, αλλά το κατανοώ αν χρειάζεσαι χρόνο.
Τα λέμε αύριο στη δουλειά". Καρδούλα.
-Καλό. Θα το έχαφτα. -Καλό, ε;
Αμάν. Μου στέλνει τέτοιο μήνυμα;
Καλό δεν είναι αυτό;
Μπορεί να το ξεπέρασε, ό,τι κι αν ήταν αυτό που είχε.
Θεέ μου, απαίσιο είναι αυτό.
Ξέρω.
Αηδιαστικό, αλλά πρέπει να το αφομοιώσεις.
Ωχ, αμάν.
Τι έγινε;
Αυτή είναι.
Βάλε τη μελιτζάνα.
-Μελιτζάνα. -Και μετά αυτό που πιτσιλάει.
Πιτσιλάει νερό στη μούρη της πριγκίπισσας.
-Θεέ μου. -Αυτό ακριβώς.
-Στείλε. -Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Αμάν.
Τι;
-Τίποτα. -Τι διάολο κάνεις;
Είναι προσωπικό, εντάξει; Μην κοιτάς.
Αηδία.
Δεν σου φαίνεται λίγο παράξενο;
Να στέλνει μηνύματα σε όλους έτσι ξαφνικά.
Είμαι η κολλητή της. Να μου ζητήσει συγγνώμη από κοντά.
Δεν ξέρω, Έστερ.
Διάβασα πολλά στο ίντερνετ
και λένε ότι μερικές φορές συμβαίνουν αυτά.
Ο άνθρωπος αποσύρεται, μετά επανέρχεται. Πρέπει να δείχνουμε κατανόηση.
Μα αυτό δεν σημαίνει πως είναι σωστό. Σ' αυτό συμφωνώ.
Στο ίντερνετ όλο μαλακίες γράφουν.
Την ξέρω τη Χάνα.
Να μου μιλήσει από κοντά αν θέλει να μείνουμε φίλες.
Έστερ!
Ντιν ντον.
Έφερα βραδινό.
Λαχταριστό.
Άνοιξε το στόμα.
Πρέπει να γίνει με το ζόρι.
Λοιπόν, εντάξει, Έστερ.
Χαν;
Έστερ. Γεια. Δεν σε περίμενα.
Γεια.
Γεια...
Το μήνυμά σου. Ήθελα...
Ήθελα να μιλήσουμε από κοντά.
Συγγνώμη. Όλα εντάξει εκεί μέσα; Άκουσα μια κραυγή.
Ναι. Χτύπησα το χαζοδάχτυλό μου.
Πολύ χαζό δάχτυλο.
Εμένα με λένε Κλόντια.
Έστερ.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε.
Θα βγω με τον Κέιλιν την Κυριακή.
Αλλά ίσως την επόμενη μέρα να πάμε για φαγητό μαζί;
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Αντίο.
Καλή σας νύχτα.
Κέι.
-Πες μου ότι δεν την τρόμαξες. -Κάτι τρέχει.
Εμφανίστηκα κι εκείνη ήταν στο υπόγειο.
Ήταν και μια άγνωστη γυναίκα εκεί.
Και άκουσα κλάματα. Κανονικά κλάματα, γαμώτο.
Είπε ότι χτύπησε το δάχτυλό της. Αυτό είναι σκέτη μπούρδα, γιατί...
Στάσου. Τι; Τι εννοείς;
Κι αν κρύβει κάτι εκεί κάτω;
Τι; Δηλαδή, νομίζεις ότι έχει ένα τέρας στο υπόγειο;
Ή μήπως κάνει εμπόριο λευκής σάρκας;
-Τι λες; -Και πιστεύεις αυτό που είπε;
Κάποια που εσύ κι εγώ αγαπάμε πέρασε μια κρίση ψυχικής υγείας.
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. Να κάνουμε υπομονή.
Ίσως το καλύτερο είναι να πάρουμε μια ανάσα.
Βλέπω ότι έκανες όλη τη φάση γκοθ και με το παραπάνω.
Γιατί;
Αυτό θα προσθέσει ποικιλία. Θα σε βοηθήσει να ξεχωρίσεις.
Ορίστε;
Όταν ήσουν στην ηλικία μου,
σχεδίασες το φόρεμα Κρίνο της Οφηλίας για τη Φθινοπωρινή Κολεξιόν 2012
που μάγεψε τους πάντες.
Ήταν εκκεντρικό και σέξι.
Θέλω αυτό να είναι σαν εκείνο. Για σένα.
Έχω...
Έχω χρόνια να σκεφτώ εκείνο το σχέδιο.
Να πιστεύεις παράλογα στην ικανότητά σου, στο όραμά σου.
Να αγνοείς τις αντίθετες γνώμες.
Να απωθείς την έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Και να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Αυτή είναι η ουσία της επιτυχίας.
Καλώς ήρθες στις Επιλογές της Σεζόν.
Να μην πούμε για τη δουλειά της.
Από την κολεξιόν σου, που είναι συναρπαστική.
Το σκοτάδι τυλίγει το φως.
...να ενσωματώσουμε το δικό μας...
...είναι τόσο σφριγηλό έτσι...
Σωστά.
Επεξεργάζομαι τη διαδικασία εννιά βδομάδες κι ενθουσιάστηκα...
Ακούστε, να σας συστήσω τη Χάνα.
Την καλύτερη εκδοχή.
Γεια σου, Χάνα.
Το όνομα του ξενιστή σου. Η ζωή του. Οι αναμνήσεις του.
Είναι δικά σου τώρα.
Σαν κι εμάς.
Είσαι η Χάνα.
Είμαι η Χάνα.
Αυτός είναι ο Έμετ.
Μελετάω τον Έμετ βδομάδες τώρα.
Σήμερα θα σας δείξω έναν νέο τρόπο που επινόησα
για να τρεφόμαστε από κανονικούς ανθρώπους όπως αυτός.
Έτσι θ' αλλάξουν όλα για εμάς.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Είναι η ίδια διαδικασία όπως με τους ξενιστές μας.
Μελετάμε το υποκείμενο σε βάθος, κατανοούμε τις αδυναμίες του.
Και το εξαντλούμε ψυχικά ώσπου να υποκύψει.
Το καλύτερο:
όταν τραφείς μία φορά, αποκόπτεται ο δεσμός με τον ξενιστή σου για πάντα.
Ο ξενιστής μου είναι νεκρός.
Θα τρέφεστε με απλούς πολίτες τώρα.
Δεν τους αξίζει να ζουν.
Είναι αηδιαστικοί, αδύναμοι, γεμάτοι σφάλματα.
Δεν θα έχετε πια ανάγκη τους ξενιστές σας.
Χάνα.
Χάνα!
Το κρατούσα αυτό σαν επίδειξη για όλους σας.
Για να μάθετε.
Πάει ο αδερφός σου.
Και δεν πρόκειται να γυρίσει ποτέ.
Χάνα!
Γαμώτο.
Θεωρήστε το σαν εργασία για το σπίτι.
Καλό κυνήγι.
Χάνα.
Χαν! Χαν.
Θεέ μου.
Χάνα, η Έστερ είμαι.
Έλα.
Χάνα. Εντάξει.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Όχι.
-Πρέπει να καλέσω αστυνομία. -Όχι.
Μόνο... Έλα εδώ.
Χάνα.
Χαν;
Γεια.
-Συγγνώμη, Έστερ... -Δεν πειράζει.
Με έκανε να μη σ' εμπιστεύομαι.
Είπε ότι εσύ κι ο Κέιλιν είστε ερωτευμένοι.
Τι;
Επειδή τα καταστρέφω όλα, γιατί είμαι σαλταρισμένη.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Τι;
Όχι. Με τίποτα, γαμώτο. Δεν θα γινόταν ποτέ αυτό.
Είσαι το νούμερο ένα για μένα.
Χώθηκα σ' ένα υπόγειο για σένα.
Το έκανες.
Το έκανες, γαμώτο.
Έχεις δίδυμη;
Όχι.
Είναι περίπλοκο.
Γεια σου.
Γεια.
Έλα μέσα.
Φαίνεσαι αλλιώτικη.
Καλύτερη;
Απλώς αλλιώτικη.
Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι, Κέιλιν.
Ήμουν εκτός εαυτού.
Περνούσα ζόρια.
Ναι, το ξέρω.
Σε πεθύμησα.
Ήταν συμμορία και τέτοια; Τι διάολο...
Χάνα;
Γεια. Πώς αισθάνεσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Φαίνεται σοβαρό, αλλά περιέργως, δεν φαίνεται να είναι μεταδοτικό.
Εξετάσεις αίματος φυσιολογικές.
Ποιο;
Πήραμε ένα δείγμα από τη σκουρόχρωμη έκκριση.
Κάνουμε μερικές γενετικές εξετάσεις.
Θα γίνει καλά, όμως;
Θα πρότεινα να μείνει άλλο ένα βράδυ.
Προς το παρόν, μην κουράζεσαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Και, Χάνα, πρέπει να το συζητήσουμε κι άλλο, όταν θα αισθάνεσαι καλύτερα.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Παρεούλα;
Γαμώτο.
Τι είναι;
Ωραίο ήταν αυτό.
Το σημάδι σου.
Είναι διαφορετικό.
Σαν να ξεθώριασε.
Φαίνεται διαφορετικό.
Ναι. Μια δερματολογική αλοιφή έκανε δουλειά.
Να συζητήσουμε σε λίγο;
-Πάω να κάνω ένα ντους στα γρήγορα. -Ναι, βέβαια.
-Εντάξει. -Μπορεί να έρθω κι εγώ.
Εντάξει.
Ναι, βέβαια.
Κλόντια;
Κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει, μη φρικάρεις, αλλά ο ξενιστής σου έφυγε.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ο ξενιστής σου κάπως θεραπεύεται.
Η δύναμή σου εξαντλείται γιατί η δική της αυξάνεται
και δεν μπορούμε να τη βρούμε, οπότε έτσι έχει το πράγμα.
Δηλαδή θα ξαναγίνω άσχημη και ζαρωμένη;
Λοιπόν, άκου. Τέρμα το σεξ. Πρέπει να τραφείς τώρα.
Είπε ποτέ ο Κέιλιν στον ξενιστή σου κάτι προσωπικό του;
Η μαμά του πέθανε από καρκίνο όταν ήταν μικρός.
Τέλεια.
Έτοιμη να μιλήσουμε.
Κέιλιν, σήκωσέ το.
Τι διάολο; Όλο τηλεφωνητής βγαίνει.
Χαν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι διάολο;
Ο Κέιλιν.
Δεν απαντάει.
Όταν με άφησαν στο υπόγειο, η Κλόντια είπε στο παράσιτο
ότι δεν θα συνδεόμαστε για πολύ, ότι θα έβρισκαν άλλον.
Όχι. Περίμενε. Μην τα βγάζεις αυτά.
-Δεν γίνεται. -Θα βλάψουν και αυτόν κι εμένα.
Είσαι σίγουρη;
Το νιώθω.
Ας το κάνουμε, γαμώτο.
Γαμάτο.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε.
Χαν, είσαι καλά;
Ναι.
Σκατά! Δεν έχω τα κλειδιά.
Όχι, ρε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ωραία.
-Εντάξει, όλα καλά. -Ωραία.
Βάλ' το στην άκρη.
Εντάξει.
-Θα σου ανοίξω την πόρτα. -Στάσου, τι; Όχι!
Όχι. Δεν πρόκειται.
Άσε με να το κάνω, εντάξει;
Χάνα, φαίνεσαι πολύ σέξι.
Βοήθεια!
Χαν;
Γαμώτο!
Καλή Χάνα εδώ.
Όχι.
Γιατί χτυπιέσαι;
Σταμάτα να χτυπιέσαι.
Γαμώτο. Έλα.
Εντάξει. Καλά.
Ο Κέιλιν κοντεύει να πεθάνει!
Και τότε, η Χάνα θα ελευθερωθεί από σένα, σιχαμερό σκατό.
Έλα!
Γαμώτο.
Σε εμπιστεύτηκα!
Σιγά μην κλάψω.
Δεν μπορείς!
Μπορούμε.
Μείνε ακίνητη. Δεν θες τη βελόνα στο μάτι.
Έλα.
Χάνα.
Όχι, στάσου!
Γαμώτο!
Ψυχρή σκρόφα!
Έλα, Χαν.
Εντάξει, έλα.
-Τι διάολο; -Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Είσαι ένα αδύναμο σκουπίδι.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ. Σε μισώ, γαμώτο.
Είσαι ένα σκουπίδι
κι ελπίζω να πεθάνεις, άσχημη σκρόφα!
Ναι, αμοιβαία τα αισθήματα, αλλά δεν πρόκειται.
Οπότε ώρα να συνηθίσουμε η μία την άλλη.
Και ξέρω τι θα πεις.
Μα δεν σε εμπιστεύομαι.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Θα σε φροντίσω, εντάξει;
Τι σκατά;
Δεν μπορεί να είσαι εσύ αυτό, Χαν.
Είναι πολύ αλλοπρόσαλλο να παραιτηθείς έτσι, Χάνα Μπανάνα.
Δοκίμασες ψυχοθεραπεία; Δεν είναι ντροπή,
πολλοί κάνουμε πια.
Ίσως να σε βοηθήσει με τις μεταπτώσεις της διάθεσής σου στο μέλλον, Χάνα.
Κάνω ψυχοθεραπεία!
-Άρπα τη! -Γαμώτο!
Αμάν.
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο.
Ξεχάσαμε τα ποτήρια του κρασιού.
Ναι. Βέβαια.
Στάσου, νομίζω ότι έχω χαρτί για συσκευασία εδώ.
Να βάλουμε αεροπλάστ; Αρκεί το χαρτί;
-Ναι. Καλά. -Αφού δεν θα πάμε μακριά, σωστά;
Πάρε ταινία, βοήθησέ με με την κούτα...
Ξέρετε κάτι; Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω.
Νιώθω εντελώς αόρατη εδώ.
Δηλαδή, ήμουν πολύ θλιμμένη εδώ, μαμά.
Ήμουν πολύ θλιμμένη εδώ κι ακόμα το παθαίνω μερικές φορές,
και δεν πρέπει να πειράζει.
Δεν πρέπει να σας πειράζει.
Εντάξει.
Ναι, σίγουρα μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σου.
Ναι. Θέλεις να έρθεις να πάρουμε μέτρα;
Εντάξει, ναι.
Μας αρέσει αυτό.
Τι λες για τις 2:00 το μεσημέρι αύριο;
Εντάξει. Θαυμάσια.
Κατέληξες για τη λαιμόκοψη, θέλεις V ή στρογγυλή;
Άχρηστη.
Εντάξει. Ωραία.
Μια χαρά.
Θέλεις...
Όλα καλά.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης