Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Μαμά! Ο Τζέθρο τρώει το βρακί μου!
Εδώ, γουρουνάκι, γουρουνάκι. Τζέθρο.
Μαμά, προτού αρχίσει, δεν υπάρχει καμμία ένδειξη...
... να στηρίξει τους ισχυρισμούς της. - Τζίλιαν, ο γυιός σου είναι ψυχοπαθής.
- Μ΄έκαψε με το πιστολάκι. - Ισως, αλλά δεν μπορείς να τ' αποδείξεις.
- Σίγουρα, αλλά μπορώ να στις βρέξω. - Μαμά! Μαμά! Χρειάζεται τα φάρμακα της.
- Ελα, Τζέθρο. - Ελα εδώ.
Τη μισώ αυτη την οικογένεια. Ελα εδώ.
Τζέθρο το παρατραβάς.
Ελάτε παιδιά. Μεταβολή.
- Τι; Είναι της μόδας! - Είναι ακατάλληλο. Βάλε κανένα τζήν.
Και φτύσε αυτή την τσίχλα!
Λοιπόν τι χρώμα προτιμάς σήμερα;
Κόκκινο; Μπλέ; Μώβ;
Ρόζ μαμά, ρόζ.
- Φάρρεν. - Τί; Δεν είπες τζήν;
Ναι αλλά στο μεγεθός σου.
Ελάτε παιδιά. Γρήγορα. Μην αργήσουμε. Αντε πάμε.
Ελα γλυκιά μου.
- Οχι! - Εξω!
Οχι τσακωμοί.
Επίτρεψέ μου.
- Γειά. - Γειά.
- Ισχύει το δείπνο; - Βεβαίως.
Εχουμε μάρτυρες.
- Γιάκ. Θα ξεράσω. - Τι χαμένος!
Εμένα μ' αρέσει ο Μπόμπ. Είναι καλός.
Είναι βαρετός. Κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια.
- Είναι σα ρομπότ. - Ε! ναί γιατί είναι σίγουρα ρομπότ.
Είναι σάιμποργκ, που ήρθε από το μέλλον να μάς καταστρέψει. Αρχίζοντας από μάς.
Λοιπόν, πάνε τρείς μήνες. Ευτυχισμένη επέτειο!
Τι τρέχει;
Πρέπει να σού μιλήσω για τη δουλειά μου.
Μπορεί να σε σοκάρει,
αλλά θα πρέπει να τα μάθεις όλα προτου προχωρήσουμε παραπέρα.
- Δεν χρειάζεται, Μπόμπ. - Τί...
Είμαι πολυ χαρούμενη οταν είμαι μαζί σου.
Κανείς δεν με κάνει να γελάω όπως εσύ!
και αν ήμουνα μόνη μου, θα έβλεπα πραγματικά ενα μέλλον για μάς.
Αλλά πάω... πακέτο.
Τι εννοείς;
Τα παιδιά είναι η πρωτη μου έννοια... Πώς να στο πω πιο ευγενικά... .
- Με μισούν. - Ναι!
- Μπορώ να τα κάνω να με συμπαθήσουν. - Βλέπεις;
Δεν μπορείς έτσι εύκολα να τα κάνεις να σε συμπαθήσουν,
Τα δικά μου. . ή άλλα,
Εχουν περάσει πάρα πολλά και...
... δεν νομίζω οτι μπορουμε να προχωρήσουμε αν δεν σε αποδεχτούν.
Η δικιά σου ευτυχία δε μετράει;
Με συγχωρείς.
Συγνώμη πρέπει να φύγω. Κάτι επείγον στη δουλειά.
- Τι, τελείωσε το μελάνι; - Κάτι σπουδαιότερο.
Συγνώμη, αλήθεια. Θα σου εξηγήσω αύριο.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Γιατί διάολε άργησες; - Έξι λεπτά!
- Σταμάτησες για καφέ; - Κατάλαβα. Είναι όπως...
- Πώς το λένε; "Σου 'κοψα τον κώλο". - Κάπως έτσι.
Ο Πόλνταρκ με δυο Ρώσους πήγε στο διυλιστήριο.
Είχα δίκιο. Κάτι σκαρώνει.
Μπα! Ισως θέλουν να φουλάρουν τσάμπα τ'αυτοκίνητά τους. .
- Δεν τους κατηγορώ. - Οχι, αλλά ο τύπος...
... είναι απατεώνας και δεν θα 'κανε τίποτα τυχαία.
Είσαι αυθεντία στον Πόλνταρκ.
Τι λες να σχεδιάζει;
Εάν θέλει να σαμποτάρει τα παγκόσμια αποθέματα πετρελαίου...
... γιατί να ενδιαφέρεται για ένα τόσο μικρό διυλιστήριο;
Σίγουρα θα σου δοθεί η ευκαιρία να τον ρωτήσεις.
Πώς, διάολο, θα μπεις εκεί μέσα; Με τζέτ;
Τα έχω όλα στο συνεργείο!
Περίμενε το σινιάλο μου
Γιούρι.
- Τι είναι αυτό; - Εκρηκτικά.
Όταν τελειώσουμε από δω, θέλω να μη μείνει τίποτα από αυτό το μέρος.
Τελείωνε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα. Δεν πληρώνεσαι υπερωρίες.
Μπόμπ Χό!
Θα μου άρεσε λίγη κουβεντούλα, αλλά πρέπει να φύγω.
- Εμπρός. Πάμε γρήγορα, πάμε, πάμε! - Προχώρα.
- Ωπα! Μείνε εκεί που είσαι.
Είχε πλάκα! Καλή προσπάθεια...
Ασε!... . . το ξανακάνουμε κάποια άλλη φορά. .
Ελα, Πόλνταρκ, πάμε.
Είδες το ύφος του Πόλνταρκ;
Εξαίρετη δουλειά, Μπόμπ. Απίστευτο.
Πραγματικά λυπάμαι που φεύγεις Μπόμπ. Είσαι ο καλύτερος πράκτορας που είχα ποτέ!
Ε! για στάσου είμαι κι εγώ εδώ.
Ισως πείσω την κυβέρνηση σου να παραμείνεις για λίγο ακόμα.
Με τίποτα. Ηταν η τελευταία μου αποστολή. Αποσύρομαι.
- Μη μου πεις για χάρη της Τζίλιαν! - Θέλω μια ήρεμη ζωή. Να παντρευτώ.
Ελα τώρα. Ακου να παντρευτεί!
Βρές κάποια να περνάς την ώρα σου. Σε πέντε χρόνια θα την έχεις βαρεθεί
στο κατω-κάτω δώς της το σπίτι σου.
Κράτα το ρολόι. Δώρο απο τη CIA για τις υπηρεσίες που προσέφερες.
Η Τζίλιαν λοιπόν. Είναι αυτή που μένετε διπλα-δίπλα στο σπίτι σου;
- Ναι, γι' αυτή μας πουλάει. - Ποτέ δεν θα τα παράταγα για μιά γυναίκα.
Είμαστε πράκτορες, φίλε μου!
Ο καθένας θάθελε να γίνει πράκτορας. Αυτή είναι η ζωή.
Ολα όσα πέρασες σ' ενα μικρό δωμάτιο σαν κι αυτό!
τρώγοντας κρύο, σκάρτο φαγητο στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου,
πυροβολισμοί όλη την ώρα,
μαθαίνοντας να κατουράς στο μπουκάλι τρέχοντας με τ' αυτοκίνητο.
- Κάνεις το σωστό. - Το πρόβλημα είναι οτι τα παιδιά της με μισούν.
Στο χέρι σου είναι.
Θα μας λείψεις, Χό. Καλή τύχη με τα παιδιά.
Εδώ τά 'βαλα με δικτάτορες. Πόσο δύσκολα μπορεί να 'ναι τρια παιδιά;
- Ελα, Ρίνγκο, έλα. - Εδώ, γατούλα, έλα γατούλα.
- Ρίνγκο! - Μη φοβάσαι. Ελα, έλα.
- Ελα. Εδώ. - Ελα, Ρίνγκο.
- Ρίνγκο.
Γεια χαρά, παιδιά.
Συγνώμη πού τό 'σκασα χθές βράδυ.
- Κανένα πρόβλημα. Η δουλειά σου είναι. - Ε όχι, ήταν άκομψο.
Σου υπόσχομαι δεν θα ξανα συμβεί.
Μαμά, τι έγινε με τον Ρίνγκο;
Τα δοκίμασα όλα γλυκιά μου. Θα κατέβει όταν το θέλει.
Θες να δεις τι ετοιμάζω;
Σίγουρα!
Ρίνγκο, Ρίνγκο! Ελα, γατούλη. Δεν είναι μακριά.
Σε παρακαλώ, Ρίνγκο.
Εδώ είμαστε!
- Λοιπόν, τι λές; - Κοίτα...
είναι σε εξέλιξη... .
Δυστυχώς, δεν είχα χρόνο να ασχοληθώ σήμερα.
Ο γάτος στην οροφή, η κεραία έσπασε πάλι...
Μου πήρε δυό ώρες να βρώ κάποιο συνεργείο.
και δεν έχω πάψει να σκέπτομαι τα χθεσινά.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Το καταλαβαίνω.
Αυτός που θα σε παντρευτεί, σας παντρεύεται και τους τέσσερεις.
Μη ξεχνάς το γουρουνάκι, το γάτο και τη χελώνα!
Λοιπόν, πράγματι σ' αρέσει;
Με φοβίζει.
Κάποιες φορές νομίζω ότι βρήκα τον τελευταίο τίμιο άνθρωπο στον κόσμο.
Σας φέρνω μπισκότα.
- Ναί; - Αλήθεια; Παντρεύεσαι τον Μπόμπ;
- Τι; Ωω! Ηρεμήστε. - Δεν μπορείς να το κάνεις, Τζίλιαν.
Είσαι, μακράν, ανώτερή του.
Εννοεί ότι είναι βαρετός. Αγροίκος.
Είναι ένας εξαίρετος άνθρωπος και μου φέρεται υπέροχα.
- Ενας έμπορος στυλών. - Είναι σάιμποργκ.
Δεν τον ξέρετε όπως εγώ.
Είναι παθιασμένος με τον κόσμο και την τέχνη μου.
Του αρέσει να μιλάει για ιστορία, επιστήμες, πολιτική...
Καταλαβαίνεις γιατί λέω οτι είναι βαρετός.
Αυτό που εσείς λέτε βαρετό, εγώ το λέω αξιόπιστο.
Στον άντρα μ΄αρέσει να πηγαίνει κάθε μέρα στή δουλειά του στην ώρα του,
... να επιστρέφει το βράδυ.
Να μη λέει ψέματα, να κοροιδεύει, ή να εγκαταλείπει την οικογένεια του...
Μετράει και η δικιά μου ευτυχία.
Ανακατεύομαι... όταν οι γέροι έχουν αισθήματα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Μπόμπ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Χτύπησαν το βάν του Πόλνταρκ.
- Στην άκρη της πόλης. - Μη μου πείς ότι την κοπάνησε!
Την κοπάνησε σα λαγός με τους συνεργούς του.
Η ιστορία βρωμάει, είναι στημένη.
Γνώριζαν ότι έρχεται.
Μου λές ότι έχουμε ένα καρφί στην οργάνωση;
Δε λέω τίποτα, πέραν του ότι τό 'σκασε.
Καλώς ήρθες.
Τατιάνα, δεν μπορείς να φανταστείς την εμπειρία εκεί μέσα.
Το σκοτάδι να σε συνθλίβει... το μαρτύριο των άδειων ημερών...
- Η φυλακή είναι κόλαση! - Μα!... ήσουν μέσα τέσσερεις ώρες!
Αρκετά μ' αυτη την ιστορία.
Θέλω οσο το δυνατόν πιό σύντομα καινούρια παρτίδα αυτής της φόρμουλας.
Προχωράμε με ένα ακόμα τέστ σε δυό μέρες.
Πρέπει να αλλάξω γκαρνταρόμπα. Κάτι πιό σύγχρονο, μοντέρνο.
και κάτι της προκοπής να βάλω στο στόμα μου.
Η γοργόνα έκανε την Ολιβ ζόμπι!
Γλυκιά μου, πάμε κάτω να χαράξουμε κολοκύθες.
- Θα έρθεις; - Φυσικά!
Αλλωστε είμαι μιά αποτυχία, χωρίς ζωή.
Αλήθεια σας είπα ότι θα ψήσουμε και σπόρους νεροκολοκύθας;
Ελα. Σε θέλω μαζί μου στην οικογένεια.
Και θέλω λίγη ησυχία.
- Μη μου υψώνεις εμένα τη φωνή! - Θα φωνάζω όσο θέλω!
Φάρρεν, σε θέλω κάτω...
Οχι, Δεν πρόκειται να κατέβω. Βγές έξω!
Φάρρεν, αυτό είναι το δικό μου σπίτι. Ακουσέ με.
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου. Εξω! Είπα έξω, Τζίλιαν. Εξω!
Κάτω σε πέντε λεπτά!
Το μισώ αυτο το σπίτι. Μισώ αυτή την οικογένεια. Εξω!
Οχι, δε θα μ' ακούσει. Είμαι στή στέγη.
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να'χω την ησυχία μου σ' αυτό το τρελλάδικο!
Δεν μπορώ να επιτρέψω στη Τζίλιαν να παντρευτεί αυτό τον τύπο.
Οχι, δεν είναι αυτό. Εννοώ... έχεις δίκιο, είναι τελείως άχρηστος,
αλλά δεν είναι εκεί το θέμα.
Τι θα γίνει άν ο μπαμπάς θελήσει να επιστρέψει;
Δεν πρόκειτα να μ' αφήσει εδώ μόνη μου. Κάποτε θα γυρίσει!
Αν λοιπόν παντρευτούν τι γίνεται μετά; Δεν ξέρω... .
Μαμά, Ο Ίαν ταίζει μπέικον τον Τζέθρο!
- Εντάξει, αυτό είναι λάθος. - Γιατί είναι λάθος;
- Χό, Μπόμπ Χό. - Γεια. Λοιπόν πώς πάει με τα πιτσιρίκια;
Θα πάμε με τη Τζίλιαν και τα παιδιά σε πικνίκ.
Θα τα κάνω με το ζόρι να με συμπαθήσουν.
Με το ζόρι; Είναι σα να προσπαθείς να ξύσεις το αυτί σου με τον αγκώνα σου.
Μάντεψε! Ο Πόλνταρκ τόσκασε.
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Ναι, σωστά. Ξέρεις βρήκαμε ένα αρχείο.
Ενα που μοιάζει σαν εισαγωγή σε ιστοσελίδα.
Με κωδικό που δύσκολα 'σπάει'. Θα του ρίξεις μιά ματιά;
Αν μπορέσεις να βρείς κάποια άκρη θα ήταν σπουδαίο. Αν όχι δεν τρέχει τίποτα.
Να ξέρεις. Μόνο για σένα. Στείλε το στο κομπιούτερ μου.
Το 'κανα ήδη.
Οσο το σκέφτομαι, υποψιάζομαι οτι υπάρχει καρφί στην οργάνωση.
- Υποψιάζονται εμένα; - Οχι.
Ξέρεις ο Γκλέιζ έχει την ιδέα ότι είσαι 'το ξυράφι της παρέας'.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Εντάξει φίλε, καλή διασκέδαση στο πικνίκ.
Και ρίξε κάνα 'σύρμα' αν βρείς καμμιά άκρη. Ευχαριστώ.
Απόκρυψη κωδικού. Για να δούμε τι έχουμε.
- Μεσημέριασε κιόλας; - Οχι. Εχω άσχημα νέα.
- Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. - Ασχημο αυτό.
Παίζει σόφτμπολ, γλύστρησε και χτύπησε άσχημα στο γοφό.
- Θα χρειαστεί εγχείρηση. - Τρομερό!
Πρέπει ν' αφήσω τα παιδιά και να πεταχτώ μέρι το Ντενβερ να τον προσέχω.
- Τέλεια. - Τί εννοείς;
Ασε με να αναλάβω εγώ τα παιδιά.
Μας δίνεται η ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα.
Οχι, Μπόμπ. Εσύ; Μαζί τους; Δεν το νομίζω.
Η θεία μου έρχεται απο το Σαν Αντόνιο. Είναι πολύ καλή με τα παιδιά.
- Ηταν ξέρεις στο στρατό. - Τζίλιαν, είναι η χρυσή μας ευκαιρία.
Νομίζεις πραγματικά ότι μπορείς να αναλάβεις τέτοια ευθύνη;
Το πήγαινε-έλα, τις εργασίες του σχολείου... Είναι και η γιορτή τού Χαλογουήν...
Να τους ετοιμάσεις τις φορεσιές, τη διακόσμηση του σπιτιού...
Κανένα πρόβλημα. Το Χαλογουήν είναι η αδυναμία μου.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα είναι απόλυτα ασφαλή μαζί μου.
Δεν ανησυχώ γι αυτά.
- Δε μιλάς σοβαρά! - Υπάρχει εναλλακτική λύση;
Καμμιά κατασκήνωση; Κανένα κέντρο για νεολαίους;
Εντάξει. Θα είσαστε μια χαρά.
Σας αγαπώ παιδιά.
- Θα μου λείψετε. - Ναι... φαίνεται απ' αυτη την πλήρη εγκατάλειψη.
Θα επιβιώσετε. Θα σας φέρω δώρα απο το παιχνιδάδικο του νοσοκομείου.
- Γειά. - Γειά. Σας αγαπώ.
- Θα σας δω αργότερα. - Αντίο.
Λοιπόν, δεν είναι τέλειο; Ε! τι!
Ωραια, μαζεύω μερικά πραγματάκια και έρχομαι σπίτι σας, εντάξει;
Τι είναι αυτό. Τόξερα οτι κουρεύεται μόνος του.
Τίποτα αξιόλογο στις ταινίες DVD.
Βαρετές ταινίες, σαχλές κωμωδίες...
τίποτα απο επιστημονική φαντασία, ή κανένα ακατάλληλο έργο.
Εε!, το κομπιούτερ του. Για να δούμε τι έχει.
Καλή ιδέα. Μπορεί να 'χει κάτι βρώμικο εδώ μέσα.
Η μόδα του παππού μου.
Δεν σε ξέχασα, Κόλτον. Θα ρίξω μια ματιά στο αρχείο.
Αλλα αυτο που έχει σημασια είναι... τι στο καλό είναι το Χαλογουήν;
Φάρρεν, αντιλαμβάνεσαι τι είναι αυτό;
Για να δούμε. Τι νάναι άραγε; Κάποιο περίεργο λεξικό;
Εχω τελείως μπερδευτεί με το επίπεδο αυτού του άχρηστου.
"Στοκχόλμη ΣΣΒ".
Σοβαρή Σωματική Βλάβη, της Στοκχόλμης!
Αυτό πρέπει να είναι απ' τα πιό σπάνια πειρατικα κονσέρτα του κόσμου!
- Γιατί λές να τόχει ο Μπόμπ; - Ποιός νοιάζεται; Εγώ το 'κατεβάζω'.
Αυτό είναι το εισιτήριο μου για το Γούλβιλντ.
Αυτό μού 'φερες να βάλω;
Δεν είπες σύγχρονο;
Σα γύφτουλας μοιάζω.
Στείλε κάποιον γρήγορα να μου φέρει κάτι κομψό.
Τι είναι αυτο το πρόγραμμα που βρήκες;
Προσπάθησα να 'κατεβάσω' τη φόρμουλα
και είδα ότι εχει παραβιαστεί απο κάποιον τρίτο.
Εαν πέσει στα χέρια της Κίνας,
θα φτιάξουν αντίδοτο.
Βρήκα κάποια στοιχεία αλλά, είναι κρυπτογραφημμένα.
Θα μου πάρει κάποιο χρόνο να το ανακαλύψω.
Βρές ποιός 'κατέβασε' τη φόρμουλα μου.
- Ανάκτησέ τη. - Και;
- Σκότωσέ τους. - Ευχαριστώ!
- Τι συμβαίνει με σένα; - Θα σε σκοτώσω.
Τι; Θα σε σκοτώσω!
Μη με πειράζεις! Μη με πειράζεις! Με πειράζει!
Εε!, Εε!
Εε!, σταματήστε!
- Τι συμβαίνει; - Πέταξε μιά βρωμούσα στο δωμάτιο μου.
Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν, λές οτι πέταξα βρωμούσα στο δικό μου δωμάτιο,
έτσι για πλάκα; Λυπηρό. Πολύ λυπηρό.
Εε, Εε, Εε!
Φάρρεν, με απογοητεύεις.
Εσείς οι δύο έπρεπε να είστε στο κρεββάτι σας.
Οταν τελειώνουμε τα μαθήματα μας... . η Τζίλιαν μας αφήνει ως αργά τη νύχτα.
Επίσης μας αφήνει να βλέπουμε ακατάλληλα σόου, ειναι κάτι... . σαν παράδοση.
Αλήθεια δεν το σκέφτηκα.
Νόρα, ώρα για ύπνο.
Δεν νυστάζω.
Μόνο η μαμά μού βάζει τις πυτζάμες.
Νόρα.
Ερχομαι!
Εε! Ελα δώ. Θα σε πιάσω.
Ελα δώ!
Σ' επιασα. Οχι, έλα δώ!
Νόρα!
Ελα, Νόρα.
- Μόνο η μαμά με ντύνει. - Ελα, Νόρα!
Μόνο η μαμά μπορεί να με ντύσει!
Μόνο η μαμά!
Εσύ!
Η μαμά μπορεί να το κάνει αυτό; Υπνο τώρα.
Εξω!
- Γειά; - Είσαι ακόμα ζωντανός; Καλό σημάδι.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Είχαμε μιά υπέροχη νύχτα. Δεν φαντάζεσαι!
Αλήθεια; Εννοείς με τα δικά μου παιδιά, σωστά;
Μπόμπ, εκείνο το βράδυ στο δείπνο,
ετοιμαζόσουν να μου πείς κάτι για τη δουλειά σου και σέ διέκοψα!
Μήπως θές να μου τα πείς τώρα;
Ας περιμένουμε οταν με το καλό γυρίσεις.
- Νομίζω ήταν καλή ιδέα. - Είμαι σίγουρος ότι τα άσχημα πέρασαν.
Ένα λεπτό.
Τό ΄πιασα.
Φωτιά!
Μεγάλο λάθος.
Ολα θα πάνε καλά. Το πρωινό είναι έτοιμο.
- Πρώτος! - Δεν είναι η σειρά σου.
Σίγουρα η μάνα σου σ΄αφήνει να πηγαίνεις έτσι στο σχολείο;
Ασφαλώς, Μπόμπ.
''Ασφαλώς, Μπόμπ. ''
- Γειά. - Ωραία, παιδιά καλή σας μέρα.
- Γειά. - Είναι τόσο χαριτωμένο.
Λοιπόν τι κάνεις την υπόλοιπη μέρα;
Τίποτα. Είμαι μόλις τεσσάρων.
Στό λέω, το 'κατέβασα' χθές.
Αλήθεια; Γιατί αν τόκανες είναι πολύ κούλ.
- Ναι, πράγματι. - Ας τ' ακούσουμε.
Προσπαθείς να μας τρομάξεις; Δεν είναι παρά βλακείες.
- Δεν τόπιασα. - Εγώ όμως ναι.
Είσαι ένας άθλιος υποκριτής και ψεύτης Πιάστε τον.
Γουέντζι!
Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με κάτω!
Εντάξει! Εσύ το ζήτησες.
Οχι! Θ'ακούσετε σύντομα τα μαντάτα απο μένα και το δικηγόρο μου.
Θα μου το πληρώσετε, ολοι σας και καθένας χωριστά.
Λοιπόν, για πες μου δυο-τρία πραγματάκια για το Χαλογουήν.
Είναι ό, τι καλύτερο. Τρώμε γλυκά!
Ντυνόμαστε αποκριάτικα, και κανείς δεν ξέρει ποιός πραγματικά είσαι.
Μοιάζει γνωστό. Νόρα...
Εσύ τι θές να ντυθείς; Φραγκεστάιν; Ζόμπι;
Γλυκιά μου, θές να ντυθείς πριγκίπησσα;
Ναι!.
Ωραία... πριγκίπησσα.
Νόρα;
Οχι νεράιδα. Πριγκίπησσα. Πριγκίπησσα.
Πριγκίπησσα.
Ρόζ.
- Πριγκίπησσα. - Είναι πολύ μεγάλο.
Μεγάλο; Εντάξει.
Νόρα; Νόρα.
Νόρα.
Νόρα!
Νόρα. Λυπάμαι. Συγνώμη. Συγνώμη.
Νόρα!
Νόρα. Μη το ξανασκάσεις.
Συγνώμη, Μπόμπ.
Πάμε να πληρώσουμε για τη στολή σου.
Ναι, Εδώ Χό.
Κρατήστε τον και έρχομαι αμέσως.
Να πώ προτού ξεκινήσουμε οτι μόνο στην τρέχουσα θλιβερή κατάσταση
των Αμερικάνικων δημόσιων σχολείων
θα συνέβαινε να με ρίξουν με το κεφάλι στο σκουπιδοτενεκέ.
Και να είμαι εγώ αυτός που τιμωρείται.
Ποιός είπαμε οτι είστε;
Είμαι... της μητέρας του... ο...
- Γείτονας. - Γείτονας.
Τα προσέχω για λίγες μόνο μέρες.
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά πού ο Ίαν έχει μπλεξίματα.
Μπλέκεται σε καυγάδες. Λέει ψέματα.
Δεν λέω ψέμματα!
Είπες σε όλους οτι κάλεσες τη Σελίνα Γκόμεζ στο ανοιξιάτικο πάρτι.
Χρέωνε πολλά, κι αυτο ήταν ένα εμπόδιο.
Επίσης πώς πέρασες την Πρωτοχρονιά στο μέγαρο του Playboy.
Εε, ήταν τόσο ζωντανό το TV σόου που ένοιωσα οτι ήμουν μέσα.
Στό ξαναλέω, λέγοντας ψέμματα παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Μπόμπ, πουλάς μολύβια. Τι κάνεις...
- Ωω, όχι. Αυτοί είναι. - Ποιοί;
Οι τύποι που μ' έριξαν στον σκουπιδοτενεκέ.
Εε, μάγκα, πήραμε αποβολή εξαιτίας σου.
- Ναι, εξαιτίας σου. - Θα το πληρώσεις ακριβά.
- Κύριοι, δε θέλουμε φασαρίες. - Ποιός είναι αυτός; Η μαμάκα σου;
Νομίζεις. Ο σωματοφύλακας μου είναι. Προσέξτε το καλό που σας θέλω.
- Αλήθεια είναι; - Οχι. Αστειεύεται.
- Είμαι ο μπέιμπυ σίττερ. - Τι θα κάνεις;
Θα σας ζητήσω ευγενικά να μάς αφήσετε να περάσουμε.
Τι ντροπή. Γιατι δεν έκανες τίποτα;
Γιατί τους είπες οτι είμαι ο σωματοφύλακάς σου;
Εχεις δίκιο. Ηταν μάλλον υπερβολικό.
Εε. Τι γίνεται; Είμαι ο Ίαν.
Αν σού 'λεγα, οτι έχεις ένα όμορφο σώμα, θα μου αντιστεκόσουνα;
- Τουλάχιστον δεν είσαι ντροπαλός. - Ήθελα να της μιλήσω λιγο χυδαία.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ελα εδώ.
Είσαι τόσο όμορφη!
Φάρρεν, δεν ήξερα οτι γυμνάζεσαι.
Θά 'πρεπε; Αλλωστε δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Βγαίνεις με τη Τζίλιαν, και δε μας δίνει σημασία.
Ελα, πάμε.
Η γυναίκα έχει ένα δίκιο.
Δεν ξέρω ποιόν. . σκατά, έστειλες να μού πάρει ρούχα. Θα τον σκοτώσω.
- Μπορούσες να πάς ο ίδιος. - Είμαι ο πλέον καταζητούμενος,
Για φαντάσου με να ψάχνω τα ράφια στα διάφορα μαγαζια!
Δώς μου τουλάχιστον κάτι να ταιριάζει. Κάτι εντελώς Αμερικάνικο.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι για το τέστ.
Εξοχα!
Πρέπει να 'ναι πλαστικά τα παπούτσια. Καταβροχθίζει ολα τα προιόντα πετρελαίου.
Το παλεύουμε.
Τι συμβαίνει στα βακτηρίδια;
Ζούν όσο τρέφονται. Οταν εξαφανιστεί το πετρέλαιο εξαφανίζονται κι αυτά.
Ακριβώς σαν τις γόβες μου.
Πέρασε...
Ακου, σχετικά με σήμερα...
Επρεπε να σταθείς στο πλευρό μου, ξέρεις. Πρέπει να τους αντιμετωπίσω κάποτε.
Τότε καν' το.
Εκτός και άν θές να περνάς την υπόλοιπη ζωή σου,
με τη μούρη σου χωμένη στο σκουπιδοτενεκέ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Μπόμπ. Τα προβλήματα μου λύθηκαν.
Το΄χετε μάθημα στο Γυμνάσιο;
Οχι, το διαβάζω για ευχαρίστηση.
Είσαι έξυπνος.
Εχεις τόσα πολλά μπροστά σου. Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Ξέρεις τα κορίτσια δεν ενδιαφέρονται για αστροφυσική.
Παρ' όλο που θα μπορούσα να φτιάξω ένα πύραυλο και να τον θέσω...
με ακρίβεια, σε τροχιά γύρω από τη σελήνη...
... άλλοι είναι αυτοί, καταλαβαίνεις, που βάζουν 'την μπάλα στο καλάθι'.
Δεν θέλω να μπλέκεις σε μπελάδες.
Θα κανουμε μιά συμφωνία.
Εαν λές την αλήθεια από δώ και μπρός,
δεν θα πώ στη μάνα σου τι έγινε σήμερα.
Αλήθεια;
Μεγάλε, αυτό είναι τέλειο!
Εννοείς για κάποιον που πουλά μολύβια;
Ελάτε, παιδιά, ώρα για ύπνο.
Ελα, μιά κουταλιά ακόμη.
Νόρα.
Αυτό τόμαθα στην Κίνα οταν ήμουν μικρός.
Εγώ είμαι. Θέλω τη βοήθειά σου.
Σκαρφίστηκα ένα σωρό απίθανες ιστορίες για να τα φέρω.
Τι τους είπες;
Οτι εάν δε βρώ κάποιον έμπορο όπλων ουρανίου μέχρι τα ξημερώματα...
... θα έχω μπλεξίματα. Γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά;
Για να τα βγάλω πέρα με τα παιδιά.
Ξέρεις, μου θυμίζεις αυτα που έλεγε η μάνα μου όταν ήταν στο ανατολικό Βερολίνο.
Ελεγε, "Το να 'σαι κατάσκοπος είναι εύκολο. Αλλά γονιός πολύ δύσκολο".
Καλή τύχη...
Φάρρεν, είσαι μέσα απ΄το πρωί! Ασε με να μπώ!
Φάρρεν, ασε με να μπώ.
Φάρρεν, άσε με να μπώ.
Φάρρεν, είσαι εκεί μέσα απ' το πρωί! Ξεκουμπίδια!
Φάρρεν.
Εε!
Υποθέτω είναι η σειρά μου.
Και, Φάρρεν, βάλε σε παρακαλώ κάτι πιο σεμνό.
Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Νόρα;
Νόρα.
Μείνε με τον Μπόμπ.
Ελα τώρα, Νόρα.
- Που είναι; - Κρύβεται.
Θα πάθει πλάκα που δεν μπορεί ν' ανοίξει την πόρτα.
Βοήθησε με μ' αυτο;
Ίαν. Ξέρεις τους κανόνες.
Οχι αναψυκτικά επάνω.
Τι; Μα πώς το...
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Ουάου!
Νόρα, ωρα για ύπνο.
Καληνύχτα.
Αύριο έχεις σχολείο. Θά 'πρεπε να κοιμάσαι.
Πώς με βρήκες;
Πες το διαίσθηση.
Γιατί λές τη μάνα σου "Τζίλιαν" και όχι "μαμά";
Γιατί απλά δεν είναι.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς μου ήταν ξαναπαντρεμένος,
η πραγματική μου μαμά πέθανε οταν ήμουν μικρή.
Η Τζίλιαν είναι θετή μου μητέρα.
Και ο Ίαν και η Νόρα, αδέλφια κατα το ήμισυ.
Είμαι το φρικιό της οικογένειας.
Θα πόνεσες πολυ όταν σας εγκατέλειψε!
Θα ξανάρθει, για μένα!
Το ξέρω δεν είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο,
αλλά μ' αγαπάει και δε θα μ' αφήσει εδώ μόνη μου.
Τέλοσπάντων,
δεν θα 'πρεπε να σκαρφαλώνεις στη στέγη μ' αυτον τον τρόπο. Είναι επικίνδυνο.
Μου μου λές ότι δεν μπορώ νά 'ρχομαι εδώ πάνω.
Είναι το μόνο μέρος που ηρεμώ.
Κοίταξε, σκόπευα να σού φτιάξω ένα προστατευτικό κάγκελο.
Τι, προσπαθείς τώρα να με κάνεις να σε συμπαθήσω;
Απλά θέλω να 'σαι ασφαλής.
Σε πειράζει ν' αράξω κι εγώ εδώ;
Ελεύθερα, σε δημοκρατική χώρα ζούμε.
Κοίτα τ' αστέρι.
Καλά νέα. Εχουμε τη διεύθυνση.
Ωραία. Πάρε μερικούς άντρες. Φέρε αυτό το πρόγραμμα πίσω.
Τατιάνα.
Δε θέλω επιζώντες.
Εε, αφεντικό. Σ' αρέσει;
Οχι;
Μπορώ να σου κάνω κάποιες στυλιστικές παρεμβάσεις;
Οι γυναίκες δε γουστάρουν τα πουκάμισα μέσα. Και τα μαλλιά ανακάτωσε τα λίγο.
- Ξέρεις από μόδα; - Οχι, αλλά ξέρω από γυναίκες.
Φόρα το έτσι. Είναι κούλ, το είδα στο σινεμά.
Σε ποιά ταινία; Το "Octopussy"; Δεν είναι του 1985;
- Α! παραλίγο να το ξεχάσω. - Τι είναι αυτό;
- Ο lggy Pop με τον David Bowie σε συναυλία στη Σαγκάη.
Είναι απ΄τα πιό σπάνια κομμάτια που κυκλοφορούν.
Πάω στοίχημα κανείς άλλος δεν τό 'χει στο σχολείο.
- Το 'κατέβασες' για πάρτι μου; - Οχι βέβαια, το πλήρωσα κανονικά.
- Καλά πώς ήξερες ότι υπάρχει; - Πανεύκολο... ήμουν στη συναυλία.
Μπόμπ, γίνεσαι ιδιαίτερα σχολαστικός. Είμαστε μισή ώρα νωρίτερα.
Παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
- Εε, πολύ κούλ εμφάνιση Αντ. - Ευχαριστώ. Είμαι ο Ίαν.
Τελοσπάντων.
Καλή σου μέρα.
Κοίτα, επειδή τά 'παμε στη στέγη δε σημαίνει οτι γίναμε και φίλοι.
Κατανοητό.
Εδώ είμαστε. Δεν είναι κανείς τριγύρω.
Βρήκα το κομπιούτερ, αλλά το αρχείο έχει φορτωθεί σε εξωτερικό δίσκο.
Δεν μπορώ να το βρώ.
Νομίζω πώς ξέρω ποιός μένει εδώ.
Ο πράκτορας Χό.
- Γειά. - Πάψε να πυροβολάς εδω και κεί, Αντόσα.
Είπα ότι θά ήταν κακό αν το είχε είτε η CIA είτε ο Κινέζος πράκτορας.
Τελικά αυτός είναι και απ' τα δύο. Βρές τον, αλλά τον θέλω ζωντανό.
Πρέπει να ξέρω πού αλλού τό 'δειξε.
Ακούστε με. Τώρα. Ολοι σας εδώ μέσα.
Πρέπει να βρούμε το Κινέζο πράκτορα Μπόμπ Χό.
Είναι πανούργος. Ο καλύτερος στο είδος του. Δεν θά 'ναι εύκολο να βρεθεί.
- Κυρία Κρίλ. - Οχι τώρα.
Σκέψου, είσαι Κινέζος, άριστα εκπαιδευμένος και θες να εξαφανιστείς...
Τον βλέπω να σκαρφαλώνει μ' ενα σκοινί.
Καλά, δεν είναι και ο Κόναν ο βάρβαρος! Πάντως καλή η προσπάθεια.
Οχι, τον βλέπω. Εκεί!
Δρόμο. Εμπρός!
Μη τον σκοτώσετε ακόμα. Θέλουμε πληροφορίες.
Εμπρός, Μπόμπ, μπράβο! Εμπρός, Μπόμπ, μπράβο!
Ελα εδώ, γλυκιά μου. Ελα εδώ.
Ελα 'δώ!
Πάμε!
- Πιάσ' την, Μπόμπ. - Πάμε!
- Μου κρατας τη χελώνα μου; - Οχι τώρα.
Χάι, Μπόμπ!
Αυτό είναι.
Θα το πληρώσεις...
... μικρή πριγκίπησσα. - Μπόμπ, βοήθεια!
Ξανά, ξανά, ξανά.
Εντάξει.
- Γιατί μας πήρες απ' το σχολείο; - Ποιός νοιάζεται; Φύγαμε.
Γιατί κάθεσαι εσύ μπροστά; Είναι η μέρα μου.
- Οχι δεν είναι. Η δικιά μου είναι. - Δεν είναι! Λες ψέματα!
- Οχι, σήμερα είναι η μέρα μου. - Οχι, σήμερα είναι η δική μου μέρα.
- Λές ψέμματα. - Οχι. Οχι. Οχι.
- Εντάξει, ησυχία! - Εξακολουθώ να πεινάω.
Δεν φαίνεται να έχουν εδώ κοτοκροκέττες.
Περίμενε μέσα. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα
- Εδώ "πυγολαμπίδα". - Είμαι ο Μπόμπ Χό. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι, πήρα καλούς βαθμούς σ΄αυτο το Πανεπιστήμιο.
Είμαι κορυφαίος στην τάξη. Δεν μ' αρέσει να καυχιέμαι, αλλα... ξέρεις.
- Μπομπ, από δω ο Λάρυ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. - Σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο.
Είναι ποιητής. Καλό δεν ακούγεται;
Είναι ωραίος. Είναι μοιραίος, κορυφαίος. Είναι μπομπάτος.
- Πάμε. - Εειι!
Τι γελοιότητες.
Ξέρεις πολλοί δεν με συμπαθούν με την πρώτη.
Αλλα ο Λάρυ με συμπάθησε.
Εχω δυό κουβέντες για σένα, Λάρυ.
Δεκα... τριών.
Θέλω πιπί.
Εντάξει, Νόρα. Ελα. Εσείς οι δύο μείνετε στο τραπέζι.
Οχι, Οχι, Οχι.
Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.
Τα αγόρια είναι γουρούνια.
Προσοχή!
Και το λιοντάρι πήδηξε επάνω μου, και το σκότωσα με γυμνά χέρια,
σώζοντας τη ζωή του συνταγματάρχη.
- Είσαι γεναίος. - Ευχαριστώ.
Δές, Μπόμπ; Σ' ολόκληρο μαγαζί και η σερβιτόρα έβαλε το Λάρυ μαζί μας.
- Δεν είναι τέλειο; - Θέλημα της μοίρας ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, χάνουμε την ώρα μας.
- Ει, Νόρα. Τόκ, τόκ. - Ποιός είναι;
- Ιρλανδέζικη μαγκιά. - Ιρλανδέζικη ποιά;
Ιρλανδέζικη μαγκιά και οι μπάτσοι στη γωνιά.
Ο Λάρυ μου έλεγε για το Πανεπιστήμιο. Ακούγεται τέλειο.
- Θα χαρώ να σε ξεναγήσω καμμια φορά. - Για τόλμα.
Δεν είναι στο χέρι σου. Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Οχι, αλλά ξέρω οτι η μάνα σου δεν θα το επέτρεπε.
Μια βόλτα είναι, Μπόμπ.
Δεν μου ζητάει ραντεβου στο κάτω-κάτω.
Σωστά;
Μια φιλική προσφορά, τίποτα άλλο.
Αλλά και ραντεβού να ήταν πάλι δεν θα με σταμάταγες.
- Τι σπουδάζεις, Λάρυ; - Αγγλική Λογοτεχνία.
Μου δίνεις τη σάλτσα;
Ετσι αποκτώ εμπειρίες στους κλασσικούς.
- Σπασίμπα. - Παζάλουστα
- Μιλάς Ρώσικα, Λάρυ; - Τι συμβαίνει;
- Αυτό θα πονέσει. - Δεν έχεις άδικο.
Φύγε, φύγε, φύγε.
Τι θά 'λεγες να γράψεις ένα ποίημα... γι' αυτο.
Γειά χαρα, Λάρυ.
Ωραία. Μου πέφτει λίγο μεγάλος.
Μπόμπ, δε θέλω πιά νά 'μαι πριγκίπησσα. Θέλω νά 'μαι 'σάιμποργκ'.
Πώς μας βρήκε τόσο σύντομα; Δεν εξηγείται.
- Μπόμπ, τι τρέχει; - Σώπα, προσπαθώ να σκεφτώ.
Τι εννοείς να σκεφτείς;
- Μόλις πέταξες κάποιον απο το παράθυρο... - Ποιός είναι; Τι είναι...
Εντάξει, εντάξει, ωραία. Περίφημα.
Είμαι Κινέζος κατάσκοπος και ήρθα δανεικός στη CIA από την πατρίδα μου.
Κάποιος με θέλει νεκρό, και ο ''Λάρυ'' είναι Ρώσος δολοφόνος, εντάξει;
Μπά! Μη μας το λές.
Πολύ ωραία.
Γιατί είναι μόνος του;
Μείνε εδώ.
- Που είναι τα παιδιά; - Μέσα.
Τίποτα άλλο δε μετράει πέρα από την ασφάλεια των παιδιών. Τίποτα!
Ασφαλώς. Ο Κόλτον το φρόντισε όπως ζήτησες.
- Εχεις αυτό το αρχείο πάνω σου; - Ποιό αρχείο;
Αυτό που έστειλε ο Κόλτον μέσω του κομπιούτερ του Πόλνταρκ και τό 'κατέβασες'.
Δεν 'κατέβασα' τίποτα. Ούτε κάν το άνοιξα!
Ελα, Μπόμπ. Είναι απόρρητο υλικό. Θέλω όλες τις κόπιες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις οτι το 'κατέβασα΄;
Εκτός αν κάποιος σου 'πε οτι τόχω, και το θέλει για πάρτι του.
Μη το δυσκολεύεις, Μπόμπ.
Δώσε μου το αρχείο.
Είσαι αξιωματικός καριέρας. Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να φύγω. Οπως εσύ. Για χάρη του έρωτα.
Μόνο που ο δικός μου είναι το χρήμα. Ελα! το αρχείο.
Σιγά. Ηρέμησε.
Καλή δουλειά.
Οχι.
Θα έλεγα, ότι είσαι μακράν ο πιό κούλ τύπος που βγαίνει η μαμά μου.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς αυτός ο Λάρυ μάς βρήκε τόσο γρήγορα.
- Πώς; - Το ρολόι.
Ο Γκλέιζ μου είπε να το κρατήσω. Πρέπει νά 'χει κάτι σαν ραντάρ.
- Ουάου. Είσαι πράγματι κατάσκοπος! - Η Τζίλιαν θα φρικάρει σίγουρα.
Μα τί κάνεις;
Υπάρχει μέταλλο στους βράχους. Μπλοκάρει το σήμα. Κοίτα.
Σκέφτεσαι να πώ στο σχολείο τη σημερινή ιστορία;
Θα φάω ένα χρόνο αποβολή για τερατώδη ψέμματα.
- Ναι. - Εε, συνάδελφε. Που βρίσκεσαι;
- Γιατί ρωτάς; - Πρέπει να πάρω πίσω το αρχείο που σου 'στειλα.
Αυτό πού σού ζήτησα ν' ανοίξεις για λογαριασμό μου.
Μπόμπ, μ' ακούς;
Κόλτον, ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα πούλαγες κάτι στον Πόλνταρκ.
Αυτό είναι τρελλό, φίλε. Κάτι δεν πάει καλά. Να βρεθούμε να τα πούμε από κοντά.
- Καλή η προσπάθεια. - Μπόμπ; Μπόμπ;
- Είμαστε ασφαλείς εδώ. Το υπόσχομαι. - Τι; Να κρυβόμαστε σ' ενα ξενοδοχείο;
Μου φαίνεται δεν έχουν κοτοκροκέττες ούτε εδώ.
Είναι τέλεια. Να ζητήσουμε να μας σερβίρουν εδώ;
- Τρελλάθηκες; Εγώ πάω σπίτι. - Οχι.
- Είσαι ασφαλής μόνο μαζί μου. - Μαζί σου;
- Εδώ όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν. - Το ξέρω. Δεν είναι κούλ;
Μπόμπ, αν θές να παντρευτείς τη μαμά προσωπικά θα ετοιμάσω τις προσκλήσεις.
Σ΄αγαπώ, Μπόμπ.
Σύνελθε, Μπόμπ.
- Γειά. - Γειά σου, Τζίλιαν.
Γειά σου γλυκιά μου.
Ο παπούς μόλις ξάπλωσε και ετοιμαζόμουν να σας πάρω.
Πρέπει να σου πώ κάτι.
Ξέρω ότι θα πληγωθείς, αλλά πρέπει να στο πω.
- Είσαι καλά; - Είμαι μιά χαρά.
- Πρόκειται για τον Μπόμπ. - Δηλαδή;
Δεν είναι αυτός που νομίζεις. Είναι πράκτορας, Κινέζος πράκτορας.
Και αυτοί οι τρομοκράτες θέλουν να τον σκοτώσουν, η CIA από πίσω επίσης, και αυτοί...
Φάρρεν, ξέρω δε σ' αρέσει ο Μπόμπ, αλλά μην υπερβάλεις.
Το περίμενα από τον Ίαν, όχι από σένα!
Τι; Οχι, είναι αλήθεια. Θα σκοτωθούμε όλοι μας. Καθόλου δεν σε νοιάζει;
Φάρρεν, τέλος σ' αυτή τη συζήτηση. Δώσε μου τον Μπόμπ.
Γειά σου, Τζίλιαν.
Μπόμπ, σου ζητώ συγνώμη. Δεν ξέρω τι την έπιασε.
- Είναι αλήθεια. - Τι;
Ολα όσα σου είπε είναι αλήθεια.
Για στάσου, αυτό δεν είναι αστείο.
Τα παιδιά είναι ασφαλή, στο υπόσχομαι.
Θα στα παραδώσω σώα μόλις επιστρέψεις.
Είτε μου λές την αλήθεια, ή εμπι- στεύτηκα τα παιδιά μου σ΄ενα τέρας.
Ετσι η αλλιώς πρέπει να 'ρθεις να τα πάρεις.
Λοιπόν, κάτι άλλο κατασκοπικό εκτός απο το ρολόι;
Μη πρόσεχε. Είναι πολύ κοφτερό.
Ωραίο. Αλλο τίποτα;
Ωραίο.
Συγνώμη, κύριος.
Στο αεροδρόμιο. Γρήγορα!
- Μπόμπ; Είσαι ξύπνιος; - Με δουλεύεις;
- Ετσι ροχαλίζει πάντα; - Τ' ακούς κι από δώ;
Κι εγώ που νόμιζα πώς ήταν το γουρούνι.
Τελείωσε με σένα και τη Τζίλιαν, έτσι;
Ναι, Φάρρεν, τελείωσε.
- Κέρδισες. - Και γιατί τότε δεν αισθάνομαι νικήτρια;
Αν πράγματι την αγαπάς δεν μπορείς να τα παρατάς έτσι εύκολα.
Ακριβώς. Επειδή σας αγαπώ όλους γι αυτό πρέπει να φύγω.
Αυτό που μετράει είναι η ασφάλειά σας.
Έλεγα πώς θ' άφηνα την άλλη μου ζωή πίσω αλλά είναι αδύνατον.
Τυχερός είσαι που δεν μπαίνεις σ' αυτη την τρελλο οικογένεια.
Δε μπορεις να φανταστείς πως είναι να ζείς καπου που δεν ανήκεις.
Μην είσαι τοσο σίγουρη. Ημουν ορφανός.
Μεγάλωσα με άλλα παιδιά μαζί. Ποτέ δε γνώρισα γονείς, αλλα είχα οικογένεια.
Είχα δεκάδες αδέλφια και αδελφές εκεί.
Και παρ' όλο που δεν είχαμε συγγένεια τους λάτρευα.
Οικογένεια δεν είναι το αίμα μόνο.
Είναι να αγαπάς και να σ' αγαπούν.
- Τζίλιαν! - Μαμά!
Τζίλιαν, ειλικρινά λυπάμαι για όλα.
Πές μου την αλήθεια. Πράγματι είσαι κατάσκοπος;
Ναι, είμαι. Θα στό 'λεγα εκείνο το βράδυ αλλά με σταμάτησες.
Μου είναι αδιάφορο. Έβαλες τα παιδιά σε κίνδυνο.
Φύγε!
Μπόμπ, πότε θα σε ξαναδούμε;
Ποτέ.
Σε παρακαλώ μη φεύγεις. Ποιός θα μου λέει Κινέζικα τραγούδια;
- Θα 'σαι ασφαλής. Στο υπόσχομαι. - Μείνε μακριά απ' τα παιδιά μου.
Μαμά, λυπάμαι πολύ, μα δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Η μοίρα μου είναι να γίνω κατάσκοπος σαν τον Μπόμπ.
Πάω μαζί του. Τις καλύτερες ευχές μου... ο γιος σου, Ίαν.
Το σινιάλο του Χο. Τον βρήκαμε. Θέλω ενισχύσεις.
Ξεκινάμε.
Μπόμπ! Μπόμπ!
- Ίαν. - Αφησες το ρολόι σου.
Μα τι κάνεις εδώ; Πάμε να φύγουμε.
Τι εννοείς; Μόλις ήρθαμε.
Μπόμπ Χο. Τι σύμπτωση. Δεστε τους.
- Τι κάνεις εδώ, Ίαν; - Είμαι μαζί σου.
Θέλω κι εγώ να γίνω κατάσκοπος.
Αυτός είναι ο κακός; Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα ντυμένος.
- Πώς με βρήκες; - Βρήκα μια συσκευή εντοπισμού
και την έβαλα στην τσέπη σου όταν σε αποχαιρέτησα.
- Μ' εντυπωσιάζεις. - Ευχαριστώ.
- Να μιλήσουμε για δουλειές; - Θα βοηθούσε αν έλεγα οτι έχω αποσυρθεί;
Αυτοι που αποσύρονται δεν 'κατεβάζουν' μυστικά αρχεία.
- Ποτέ μου δεν κατέβασα τίποτα. - Λέει ψέμματα.
Ποιόν πιστεύεις; Εμένα ή τον προδότη;
Κάποιος ήταν πολύ άτακτος.
Εβαλε παντού μικρόφωνα και κάμερες.
Καλό σχέδιο για να μας μαγνητοσκοπήσει.
- Μά πώς μπόρεσες να στραφείς κατά της πατρίδας σου; - Απλό.
Θα γίνω εκατομμυριούχος.
Το αρχείο που λες πως δεν κατέβασες; Είναι μια φόρμουλα για την ανάπτυξη βακτηρίων.
Τα οποία τρέφονται με πετρέλαιο. Το διανοείσαι;
Σε μιά νύχτα, τα αποθέματα πετρελαίου όλου του κόσμου εξαφανίζονται.
Ολα εκτός της Ρωσσίας. Τα οποία πλέον θα πουλιούνται πανάκριβα, σωστά σύντροφε;
Πώς έπεισες τον Κόλτ να σε ακολουθήσει;
Τον Κόλτ; Αυτός ο χωριάτης δεν έχει καμμιά σχέση.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Ακόμα και το απίθανο πιστεύει πως είναι αλήθεια.
Ασε ελεύθερο το παιδί. Δεν έχει καμμία σχέση μ' ολα αυτά.
Ο κύριος μπλά-μπλά θέλει να μάς χαλάσει το πλάνο.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε ελεύθερο.
- Θα μιλήσει. - Να' σαι σίγουρος, κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αφεντικό! Κοίτα ποιά βρήκα να κρύβεται τριγύρω.
- Φάρρεν; - Γεια σ' όλους.
Παρακαλώ, καθήστε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Πόλνταρκ, άσε τα παιδιά να φύγουν και υπόσχομαι να σου βρώ το αρχείο "ΣΣΒ".
ΣΣΒ; Οπως λέμε, "Στοκχόλμη ΣΣΒ";
- Εσύ πώς το ξέρεις; - Μη μου πείς.
Ολα αυτα γίνονται γιατι 'κατέβασε' ενα πειρατικό κονσέρτο στον υπολογιστή;
Τι έκανε λέει;
Εσύ το 'κατέβασες';
Ουάου, αυτοί παίρνουν την πειρατεία πολυ στα σοβαρά.
Εψαχνες το κομπιούτερ μου; Είναι τελείως προσωπικό.
Ηθελα να το παίξω άνετος.
Δεν χρειάζεται. Είσαι άνετος.
- Είσαι ο ποιό μάγκας τύπος που ξέρω. - Σοβαρά; Σ' ευχαριστώ.
Εε, εδώ. Εχω όπλο.
Για στάσου. Είμαι απ' τα λίγα παιδιά που ξέρεις.
- Που είναι το αρχείο; - Είναι στο iPod μου, στο σπίτι.
Τώρα τι να σου πώ. Και θες να γίνεις κατάσκοπος! Ποτέ δεν λές την αλήθεια στους κακούς.
Με συγχωρείς, αλλά είμαι καινούριος.
Τατιάνα, πάρε μερικούς, πηγαίνετε σπίτι και βρές τε μου το iPod.
Τι γίνεται αν κάποιος είναι στο σπίτι;
Θεέ μου από τότε που βάφτηκες ξανθιά... Σκότωσέ τους!
- Οχι, μη το κάνεις! - Πήγαινε, βρές μου το iPod.
Ελα, εμπρός. Κουνηθείτε.
Τώρα, όσο για σένα...
Φοβερό!
Φάρρεν, φύγαμε.
- Κάθομαι μπροστά. - Ωραία και γώ ανοίγω το ράδιο.
Εντάξει. Ετοιμοι;
Εντάξει, περίμενε.
- Γεια; - Τζίλιαν, ακουσέ με.
Αντίο, Μπόμπ.
Τζίλιαν, περίμενε. Μη κλείνεις.
Κρατηθείτε! Πρέπει να φτάσουμε πρίν απ' αυτούς.
Υπάρχει κάποιος στην Υπηρεσία που να εμπιστεύεσαι; Κάποιον να του τηλεφωνήσεις;
Βέβαια, αν και κατέστρεψαν τις κάμερες και δεν έχω πλέον κανένα στοιχείο.
Οχι ακριβώς, γιατί έχω καταγράψει ολη τη συνομιλία στο κινητό μου.
Ωραία τα κατάφερες.
Κόλτ... άκουσε. Θα σου παίξω κάτι.
Το αρχείο που δεν 'κατέβασες', είναι μια φόρμουλα για υβριδικά βακτήρια.
Που στην κυριολεξία τρωει πετρέλαιο.
Τι είναι αυτό;
Είναι το Χαλογουήν.
- Ευτυχισμένο Χαλογουήν. - Μπόμπ!
Τι κάνετε όλοι σας; Νόμιζα ήσασταν επάνω.
- Ολοι μέσα. - Μπόμπ, πρέπει να μιλήσουμε.
Μαμά, δεν είναι αστείο. Κάνε ότι σου λέει.
- Εντάξει. - Ελάτε.
- Πιάσε το iPod. - Το δικό του iPod;
- Απαιτώ μια εξήγηση. - Ερχονται.
- Ποιοί; - Οι Ρώσσοι.
Οι Ρώσσοι;
Τούς είδα απ' έξω. Ερχονται.
- Οι Ρώσσοι; - Ναι, Τζίλιαν, οι Ρώσσοι.
Ας ήμαστε ψύχραιμοι.
Είναι ήδη αργά. Ολοι επάνω. Καταλαβαίνετε;
Μείνε εκεί.
Που είναι τα πράγματά μου;
- Εδω, πάρε απο αυτά. - Τι είναι όλα αυτά;
Προστασία.
Γιατί έχεις αναπτήρα; Δεν θέλω να παίζεις με τη φωτια.
Εντάξει μονο για τωρα. Πάμε.
Γρήγορα. Κλείσ' τη. Γρήγορα!
- Ξέχασα την Τζάκλ. - Νόρα! Νόρα!
Τι υποτίθεται οτι είσαι;
Ενα 'σάιμποργκ' που ήρθε απ' το μέλλον, να σε εξολοθρεύσει.
Μαμά, μπορεί και πετάει!
Δεν το πιστεύω οτι έβαλες σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
Δεν το ήθελα. Λατρεύω τα παιδιά σου.
Θέλω να σε παντρευτώ, όλους σας και τους τέσσερεις.
Και εγώ ήθελα να σε παντρευτώ.
Αλλά μου φαίνεται πώς τα δώρα του γάμου θα τα ανοίξει η αντιτρομοκρατική!
Εντάξει, Χό. Τέρμα τα παιχνίδια.
Και που νόμιζα ότι είχα βρει έναν σωστό άνθρωπο. Κάποιον που...
Να το συζητήσουμε αργότερα;
- Αλλαξε τις ζώνες! - Πιάστε τον.
Δώσε μου το iPod, μικρέ.
- Ελατε μάγκες να τους πετάξουμε κωλόχαρτα. - Ναι! κωλόχαρτα.
Ει, παιδιά.
Πάρτε δρόμο.
Μάλλον να περιοριστουμε να βουτάμε κάνα γλυφιτζούρι απ' τα πιτσιρίκια.
Ναι, αληθινά πιτσιρίκια.
- Θά 'χει πλάκα. - Γειά σου, Λάρυ. Τόκ, τόκ.
Ναι!
Ελάτε παιδιά, μπείτε μέσα και κλειδώστε την πόρτα. Βιαστείτε!
Ιρλανδέζικη μαγκιά και οι μπάτσοι στη γωνιά.
Συγνώμη που η συνταξη δεν κράτησε πολυ, Μπόμπ.
- Εμένα σκότωσέ με. Αλλά όχι την οικογένεια. - Αδύνατον. Ξέρουν πολλά.
Αλλά θα σε καθαρίσω πρώτο για να μη το δείς.
Εε, κύριος.
Μη νομίζεις οτι αυτο αλλάζει τίποτα.
- Ακίνητοι όλοι! - Εντάξει.
Αυτοί είναι οι καλοί.
Καθάρματα. Εμπρός πάμε. Εμπρός!
Μαμά!
Εε, Τι είναι όλα αυτά.
Λυπάμαι. Τι συμβαίνει; Σε στενεύουν οι χειροπέδες;
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν. Είμαι ένας βλάκας χωριάτης!
- Ολοι εντάξει; - Καρούμπαλα και γρατζουνιές.
Ίαν, αυτός είναι στ' αλήθεια απ΄τους καλούς.
Ει τι έχεις εδώ μικρέ!
Μπράβο σου που κατέγραψες τη συνομιλία, συνάδελφε.
Αυτός ο νεαρός θα γίνει μέγας κατάσκοπος μια μέρα.
Πόσο γρήγορα θα μου δώσετε την πορτοκαλι φόρμα;
Με συγχωρείς που σε υποπτεύτηκα.
Μην ανησυχείς παλιόφιλε.
Μια παρεξήγηση, τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας εξέθεσα σε τέτοια δοκιμασία.
Γειά σου, Τζίλιαν.
Γειά χαρά παιδιά.
Μπόμπ.
Θα μου λείψεις.
Και εμένα θα μου λείψεις.
Περίμενε.
Ξέρω είπε ψέμματα, αλλά τό 'κανε για να μας προστατέψει.
Σ΄όλη αυτή την ιστορία μέλημά του ήταν να μας προστατεύσει μαμά.
Και, μαμά,
δεν πρόκειται να ξαναβρείς κάποιον σαν τον Μπόμπ, ποτέ ξανά.
Ποτέ.
Δεν περίμενα ποτέ να το πώ,
αλλά συμφωνώ με τη Φάρρεν.
Υποθέτω πώς κάτι θες να συμπληρώσεις και σύ.
Θέλω τον Μπόμπ μπαμπά μου.
Δέχεσαι, Τζίλιαν, τον Μπόμπ σαν νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Και εσύ, Μπόμπ, δέχεσαι τη Τζίλιαν σαν νόμιμη σύζυγό σου;
Τζίλιαν.
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να σου πώ.
Τ' όνομά μου δεν είναι Μπόμπ.
Δεν πειράζει.
Δέχομαι.
Σας ονομάζω λοιπόν συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ετοιμοι. Και πάμε.
Ωπα κόφτο.
Οχι, είναι τόσο απατεώνας, που τρώει τα νύχια του και...
Μπορεί νά ήθελε να γεμίσει το ντεπόζιτο τζάμπα.
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Οχι, είναι τόσο απατεώνας, που τρώει τα νύχια του και...
Συγνώμη.
Συγνώμη, κύριος.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Μπόμπ, δεν θέλω νά 'μαι πια πριγκίπησσα.
Θέλω να είμαι...
Είμαι κατάσκοπος, δανεικός στη CIA απο την Κινέζικη...
Από την Κινέζικη μυστικιά... Μυστικιά;
- Μυστική. - Μυστική.
Ωραία, πακετάρω λίγα πράγματα και έρχομαι στο σπίτι.
- Εντάξει, κόφτο. - Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι κατάσκοπος, δανεικός στη CIA απο την Κινέζικη... ... μυστικιά
- Τι; - Μυστικιά.
Τάχω βάλλει με δικτάτορες. Πόσο σκληρό να λές...
- Ναι. - Ναι;
Ισως νά 'γραφες κάνα ποίημα για...
Ενα ποίημα για... Ποίημα.
Ισως νά 'γραφες κάνα ποίημα για...
Ισως νά 'γραφες... Τα μισώ τα Εγγλέζικα.
Εάν ένας άντρας σε παντρευτεί, παντρεύεται και τους τέσσερεις.
Μη ξεχνάς το γουρούνι, τη γάτα και τη χελώνα.
Και τη γαλοπούλα.
- Γαλοπούλα; Αυτό που κολλάει; - Ξέρω γώ!
- Ναι, ξέρεις, η γιαγιά μου... Συγνώμη. - Εντάξει σταματάμε.
Γιαγιά! περίφημα. Που παίζει...
Κόφτε το.
Οταν ξεχνάνε τους διαλόγους νοιώθω ευτυχής.
Σπουδαία δουλειά. Βγές έξω. Η κάμερα σε χρειάζεται
Ελα.
Τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνουμε; Γυρίζουμε ταινία. Ταινία γλυκιά μου!
Διακεδαστικός ο τύπος. Πολύ διασκεδαστικός.
Ενα σημάδι στην κάμερα.
Μετάφραση d_k_a
Best watched using Open Subtitles MKV Player