OFFiCiAL
"Θέλω να πάω στον Άρη."
"Όχι απλά για να τον δω. Θέλω να μείνω εκεί."
"Επειδή, τότε, θα ήμουν ζωντανή απόδειξη ότι μπορεί να υπάρχει ζωή στον Άρη."
"Απόδειξη ότι αν χρειαστεί..."
"... η ανθρωπότητα μπορεί να κάνει μια νέα αρχή."
"Έχουμε μπλέξει, και φταίμε εμείς."
"Μας τελειώνει ο χρόνος κι η μητέρα φύση δεν κάνει διαπραγματεύσεις."
"Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Όχι τώρα."
"Ο Άρης είναι ένας πλανήτης ώριμος κι έτοιμος για ζωή."
"Οι πόροι της Γης ίσως να εξαντληθούν."
"Μα υπάρχει ένας πόρος τον οποίο δεν πρέπει ποτέ να παραμελήσουμε."
"Είναι ο πιο πολύτιμος..."
"... κι εκείνος που δεν έχει όρια."
"Το θάρρος."
Έγραψα αυτά τα λόγια...
...όταν ήμουν δώδεκα χρονών.
Το γράμμα μου προς το Λευκό Οίκο.
Δε φανταζόμουν ότι θα το διάβαζε ο Πρόεδρος σ'ένα έθνος...
...που θρηνεί την απώλεια ακόμα ενός πληρώματος αστροναυτών.
Δεν ονειρευόμουν ποτέ...
...ότι θα με ανακήρυσσαν "Έμβλημα Σθένους".
Έναν "Νέο Άνδρα με Όραμα".
Και τα υπόλοιπα...
...δεν είναι ιστορικής σημασίας.
Είναι μόνο η αρχή.
Να'μαστε όλοι, λοιπόν, χάριν της Τεχνολογίας Διαστήματος Γένεσις.
Σε 20 ώρες το Μαγγελάνος 61 θα πάει έξι αστροναύτες στον Άρη...
...όχι για να τον δουν, μα για να μείνουν εκεί. Οι πρώτοι αληθινοί πολίτες του Άρη!
Από παιδικό όραμα στο μεγαλύτερο εγχείρημα στο διάστημα...
...που δοκίμασε ποτέ η υφήλιος.
Η αποικία του Ανατολικού Τέξας στον Άρη.
Ελάτε, πείτε το μαζί μου.
Προσθέτουμε απλά λίγο νερό!
Ναι!
Ό,τι κι αν είμαι εγώ, πάντως...
...δε συγκρίνομαι με τους έξι αυτούς ήρωες...
...τα ζωντανά αυτά παραδείγματα απεριόριστου θάρρους.
Και μ'αυτό, λοιπόν...
...παραδίδω τη σκυτάλη...
...στην αρχηγό της ιστορικής αυτής αποστολής...
...την αστροναύτη Σάρα Έλιοτ.
Ίσα που προλαβαίνουμε λίγες ερωτήσεις.
Ξέρετε πως είναι πριν το ταξίδι.
Σκοτ Χάμπαρντ, απ'την Τimes του Διαστήματος.
Πώς νιώθετε που θυσιάζετε τα επόμενα τέσσερα χρόνια της ζωής σας για τον Άρη;
Δεν είναι θυσία. Ευκαιρία είναι.
Νιώθω ταπεινή, ενθουσιασμένη κι ευγνώμων για την ευκαιρία να είμαι πρωτοπόρα.
Δεσποινίς Έλιοτ, δε φοβόσαστε, δεδομένου της ιστορίας και των κινδύνων;
Φυσικά.
Φοβάμαι μην απογοητεύσω κάπως την αποστολή.
Έχω μάθει ότι αυτοί που ρισκάρουν άφοβα είναι γενναίοι.
Μα πολύ πιο γενναίοι είναι εκείνοι που ρισκάρουν παρόλο που φοβούνται.
Το θάρρος είναι ο φόβος που έχει προσευχηθεί.
Τέλεια.
Χρόνος: δέκα δεύτερα.
Εννιά. Οκτώ.
Επτά. Έξι.
Πέντε. Τέσσερα.
Τρία. Δύο.
Ένα. Μηδέν.
Εκτίναξη.
Απογείωση.
Απογείωση για το Μαγγελάνος 61.
Αναμονή για σύνδεση με το όχημα μεταφοράς στον Άρη.
Καλή η ταχύτητα του Μαγγελάνος.
Πρόσεχε την περιστροφή, Σάρα.
Επαφή.
Όχι ακόμα! Όχι ακόμα! Όχι ακόμα.
Επιβεβαίωση χειροκίνητης σύνδεσης.
Πάμε στον Άρη! Πάμε στον Άρη!
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
- Σάρα, να σου πω λίγο; - Τι συμβαίνει;
Δείξ'το μου.
Δεν μπορούμε απλά να ακυρώσουμε την αποστολή, σωστά;
Γιατρέ, πώς τα πηγαίνει;
- Εννοείς, πέρα απ'το σοκ; - Καλά είναι.
Τι καταστροφή.
Ναθάνιελ, περιμένουν να γεννήσει λίγο αφού φτάσουν.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Μία αστροναύτισσα φέρθηκε ανεύθυνα...
...κι η ΝΑSΑ θ'αποφασίσει μόλις γεννηθεί το μωρό.
Τι ν'αποφασίσει;
Πότε να τους φέρει πίσω.
Τομ, υπάρχει ένα μεγαλύτερο θέμα εδώ.
Θα υποβάλουμε το έμβρυο σε μηδέν βαρύτητα καθ'όλη τη διάρκεια κύησης.
Θα είμαστε σε άγνωστα νερά.
Δε θα πάμε στα ΜΜΕ.
Θα μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Πρέπει να συλλέξουμε πληροφορίες.
- Τι εννοείς; - Βραχυπρόθεσμο σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Ο Δρ Λο θα την ξεγεννήσει στον Άρη.
Θα το κρατήσουμε μυστικό. Θα περιμένουμε.
Μπορεί να φέρθηκε ανεύθυνα η Σάρα, αλλά παύει να είναι απλά αστροναύτισσα.
Δεν είναι απλά μια απόφαση για το Γένεσις.
Είναι μάνα, τώρα.
Είναι και δική της απόφαση.
Βαθιά αναπνοή, σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!
Ωραία. Βαθιά αναπνοή. Πάμε. Σπρώξε, σπρώξε! Ωραία.
Εντάξει, ωραία. Μπράβο σου, Σάρα.
Συνέχισε τις αναπνοές. Τα πας τέλεια.
- Σπρώξε μια τελευταία φορά! - Έλα, έλα, βαθιά αναπνοή.
Είναι εντάξει;
Μπράβο σου.
Φαίνεται μια χαρά.
- Σάρα; - Πέφτει ο σφυγμός της.
Κάτι δεν πάει καλά!
Επιλόχεια προεκλαμψία. Δώστε δύο χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης.
Ήρεμα. Πάρτε τον.
- Δεν ανταποκρίνεται. - 20 χιλιοστόγραμμα...
Γρήγορα, έχει πάθει ανακοπή.
- Πόση ώρα; - 30 λεπτά χωρίς σφυγμό.
Σταμάτα. Σταμάτα. Έλα, σταμάτα. Έφυγε, έφυγε.
Έφυγε.
Κύριε Σέπαρντ, είστε εκεί;
Τη χάσαμε.
Λοιπόν. Να τι γνωρίζουμε.
Μια βαρύτητα μικρότερη κατά δύο τρίτα μεταλλάσσει τα όργανα του παιδιού.
Η καρδιά δεν μπορεί να έχει τη δύναμη να χτυπάει...
...με τη βαρύτητα της Γης. Τα κόκαλα θα είναι εύθραυστα και μάλλον υπερμεγέθη.
Το παιδί δε θα επιβιώσει στο ταξίδι της επιστροφής.
Ναι. Μα, Ναθάνιελ, στα μάτια του κόσμου...
...ολόκληρη η αποστολή και το Ανατολικό Τέξας δεν είναι ένα πείραμα;
- Δε θα μας το συγχωρούσαν; - Πείραμα;
Τομ! Δεν είναι ποντίκι. Ούτε πίθηκος.
Ανθρώπινο ον είναι.
Στα μάτια του κόσμου, η αρχηγός της αποστολής στον Άρη...
...δεν έμεινε απλά έγκυος, αλλά πέθανε και στη γέννα.
Κι ένα μωρό καταδικάστηκε σε μια ζωή στο διάστημα χωρίς μάνα.
Φαντάσου την κατακραυγή.
Το Ανατολικό Τέξας έχει βασιστεί σε λεφτά, στην επιστήμη, στην ευσυνειδησία...
...και, κυρίως, στις καλές δημόσιες σχέσεις.
Δε μιλάμε απλά για ένα μυστικό, αλλά για μία συγκάλυψη.
Η εταιρεία θα καταστραφεί.
Εκτός κι αν...
Εκτός κι αν τι;
Εκτός κι αν δεν το καλύψουμε, κι αναλάβουμε όλη την ευθύνη.
Και το αντιμετωπίσουμε κατά πρόσωπο.
Τομ, θέλω να είμαι στην επόμενη αποστολή.
- Ως επιβάτης; - Ναι.
Ναθάνιελ, για όνομα... Άντε πάλι.
Όχι, έχει δίκιο. Δεν υπάρχει καλύτερη ένδειξη υποστήριξης.
Ευχαριστώ, Άλις. Ακριβώς.
Φανταστείτε το ηθικό τους τώρα. Μόλις έχασαν την αρχηγό τους.
Αποκλείεται, Ναθάνιελ.
Και το ξέρεις.
Μου διαφεύγει κάτι;
Γιατρέ, διαφωτίζετε την Άλις, παρακαλώ;
Υδροκεφαλία.
Την ανακαλύψαμε στις πρώτες εξετάσεις του κύριου Σέπαρντ.
- Μια εγκεφαλική πάθηση εκ γενετής. - Καλοήθης είναι.
Εκτός κι αν ταξιδέψει στο διάστημα. Τότε, δεν ξέρει κανείς...
- Κι αν είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω; - Λυπάμαι.
Αποκλείεται.
Άρα το παιδί θα μείνει στον Άρη;
Δεν έχουμε επιλογή.
Αν το ομολογήσουμε και χάσουμε τη χρηματοδότησή μας...
...αν εγκαταλείψουμε όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε...
...και τους φέρουμε όλους πίσω, τον ακούσατε τον γιατρό...
...το παιδί δε θα επιβιώσει καν στο ταξίδι.
Κρατώντας το μυστικό θα σώσουμε την εταιρεία...
...άρα θα σώσουμε το Ανατολικό Τέξας και το παιδί.
Άρα το παιδί θα παραμείνει απόρρητο;
Ναι.
Λυπάμαι. Ναι.
Να φέρω το αυτοκίνητό σας, κύριε Σέπαρντ;
Είσοδος στη στρατόσφαιρα. Είσοδος στη στρατόσφαιρα.
Είσοδος στην εξώσφαιρα. Είσοδος στην εξώσφαιρα.
Υψομετρικό όριο. Υψομετρικό όριο.
- Προσέγγιση διαστήματος. - Ναι!
Ελαττώστε ταχύτητα. Κίνδυνος. Υπερβολική ταχύτητα.
Ελαττώστε ταχύτητα. Κίνδυνος. Κίνδυνος.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ
Θα αφανιστούμε όλοι.
16 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να'σαι.
Κένταυρε, μου φτιάχνεις έναν χάρτη;
Τι χάρτη θα ήθελες, Γκάρντνερ Έλιοτ;
Το μονοπάτι απ'το σύστημα εξαερισμού του δωματίου μου...
...μέχρι τις αποθήκες του Ανατολικού Τέξας.
Γιατί θα ήθελες αυτές τις πληροφορίες;
Δε σε αφορά.
Με αφορά. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Όχι. Μια μηχανή είσαι με τη στοιχειώδη τεχνητή νοημοσύνη.
Μια μηχανή που έφτιαξα κι εγώ.
Αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα.
Δεν έχεις συναισθήματα.
Έχω. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Είμαι ο δάσκαλός σου. Είμαι το φιλαράκι σου. Αγκαλιά;
ΚΛΩΤΣΗΣΤΕ ΜΕ
Δώσε μου τον χάρτη του συστήματος εξαερισμού.
Απόρρητη πληροφορία.
Λυπάμαι.
Όχι. Εγώ λυπάμαι.
Απόρρητη πληροφορία.
Γκάρντνερ, μη.
Είμαι φίλος σου. Γκάρντνερ, σταμάτα.
Μια φορά κι έναν καιρό, βαθιά σε 61 στρέμματα δάσους...
...ο Βατραχάκος βρήκε την Κουκουβάγια να κάθεται στο κατώφλι του.
Οι πλημμύρες είχαν παρασύρει όλο της
Κένταυρε, κοίτα ποιος παράκαμψε...
...το τοίχος ασφαλείας των υποδομών του Ανατολικού Τέξας.
Αριθμός αποστολής.
Μας τελειώνει ο χρόνος...
"... κι η μητέρα φύση δεν κάνει διαπραγματεύσεις."
Επιστολή στον Λευκό Οίκο, κι είναι 12 χρονών...
- Ίσα που προλαβαίνουμε λίγες ερωτήσεις. - Γεια σου, μαμά.
Ξέρετε πως είναι πριν το ταξίδι.
ΔΕΥ - 61
Πού είσαι;
Συνεχίζεται...
Μπράβο Αποικίας 52, παρουσιαστείτε στον αυτόματο αεροφράχτη.
Άργησες.
Γεια σου, Κέντρα!
- Γεια. - Τι γίνεται;
Το είδες αυτό;
- Τέλειο. - Δουλεύει καλύτερα αν το ανάψεις.
Σωστά.
Το σύστημα άρδευσης στο 23 είναι μπλοκαρισμένο.
Παρεμπιπτόντως, δε βρίσκω τον Κένταυρο.
Τι του έκανες πάλι;
Με παρακολουθείς;
- Ορίστε, Κέντρα. - Ευχαριστώ, Τόνι.
Όχι, τον Κένταυρο παρακολουθώ.
Ναι, ο οποίος παρακολουθεί εμένα.
Ποτέ δεν μπορούσες να με κοροϊδέψεις εμένα, Γκάρντνερ Έλιοτ.
Εντάξει. Το 23 πρέπει να έχει καθαρίσει.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
- Πιάσε. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, τώρα το 17.
Θα σε κάνουμε αναντικατάστατο.
Τι;
Πώς γίνεται να είμαι αναντικατάστατος αν δεν ξέρει κανείς ότι υπάρχω;
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΕΞΑΣ
Εντάξει.
ΧF-4311 / ΚΩΔΙΚΟΣ 4642
ΣΑΡΑ ΕΛΙΟΤ ΓΕΝΕΣΙΣ
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΣΟΥ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ, ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
Άνοιξε.
Παίξε.
Εικονική επίσκεψη.
Έλα. Έλα. Έλα.
Το θες; Έλα να το πάρεις! Πήγαινε φέρ'το!
- Πήγαινε φέρ'το! - Έλα!
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Έλα.
Ξαναπαίξ'το.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σημείωση.
Μια ανάμνηση. Ένα σπίτι. Θα σε περιμένει. Όπως κι εγώ.
Εκτύπωση.
ΤΑΛΣΑ
Κένταυρε, λίγο χρόνο μόνος.
Πάλι; Όλο αυτό ζητάς τελευταία.
Θυμάμαι τότε που εμείς οι δύο...
Πού είναι ο κωδικός;
Γεια σου, Τάλσα.
Πες το μαζί μου.
- Γιατί; - Επειδή η δυστυχία θέλει πάντα παρέα.
Γιατί είσαι δυστυχισμένη;
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω τον κόσμο του σχολείου.
Συνέχεια υποκρίνονται όλοι. Δεν είναι κανείς αυθεντικός.
Αυθεντικός δεν είναι καν ο καλύτερός μου φίλος.
Ξέρω.
Τη στιγμή που θα γίνω 18, την κάνω.
- Απελευθέρωση - "Απελευθέρωση, κινητικότητα, μουσική."
Με κοροϊδεύεις, Γκάρντνερ;
Όχι, Τάλσα. Απλά μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Αυτό το λες απ'το προηγούμενο καλοκαίρι. Μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Σωστά. Δεν μπορείς να φύγεις απ'το σπίτι σου.
Δεν είναι σπίτι, είναι ρετιρέ της Ρark Ανenue.
Δεν μπορώ να φύγω λόγω της ασθένειάς μου.
Ατελής οστεογένεση.
Ναι. Ακόμα δε σε πιστεύω.
Δε θα στεναχωριόταν ο θετός σου μπαμπάς;
Ναι. Τέρμα οι επιταγές από το κράτος.
Τελείωσε η ώρα διαβάσματος. Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε στις αστείες σελίδες.
Τι σημαίνει αυτό;
Το λες συνέχεια. Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω. Είχα μια θετή αδερφή στην Οκλαχόμα που το έλεγε συνέχεια.
Είναι απλά ένας διαφορετικός τρόπος να πεις "γεια". Μ'αρέσει. Τε λέμε αύριο;
Δε θα πάω πουθενά.
Πού τη βρήκες αυτήν την ταινία;
Την άφησε ένας Γερμανός επιστήμονας που ήταν εδώ τον προηγούμενο μήνα.
Πώς καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Εntschuldigen Sie, bitte;
Ορίστε;
Εύκολο είναι.
Βλέπεις αυτούς εκεί; Άγγελοι είναι.
Προσέχουν τους ανθρώπους στη Γη για να βεβαιωθούν ότι είναι εντάξει.
Τον βλέπεις αυτόν τον άγγελο;
Θα ερωτευθεί αυτήν εδώ και θα πέσει στη Γη.
Είσαι ρομαντικός.
Και δε θα είναι άγγελος πια.
Θα είναι σαν εκείνη.
Τάλσα, πήγαινέ μας βόλτα!
Έχω μια Ηarley που μπορείς να καβαλήσεις.
Τάλσα! Έλα 'δω!
Γύρνα πίσω!
Γεια σου, αγόρι μου.
Τι γίνεται, Τσακ;
Μη σηκώνεσαι για χάρη μου.
"Γεια σου, αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου; Έκανες καινούργιους φίλους;"
Βεβαίως. Τόσους που τους διώχνω.
Είμαι η πιο δημοφιλής κοπέλα της τάξης.
Πήρες την επιταγή της Πέμπτης; Δε θέλω να
Στάσου, είναι Πέμπτη! Τσακ! Τσακ, ξύπνα!
Πρέπει να πας στη φάρμα των Σάντερς. Έλα, έλα, ξύπνα.
Άκουσέ με. Μία δουλειά έχεις.
Είναι απλούστατο. 15 λεπτά το πολύ.
ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΕΞΟΔΟΣ
Λοιπόν, το κλειδί.
- Για να δοκιμάσουμε τα φρένα. - Δεν έχει φρένα.
Εντάξει. Έλεγξε τους ψεκαστήρες, τώρα.
- Είναι εντάξει. - Όχι την ώρα που στέκομαι από πίσω!
- Θα χάσουμε κι άλλη δουλειά. - Κάν'το εσύ.
- Τι; - Μπορείς να το πετάξεις. Κάν'το εσύ.
Τέλειος γονέας. Μπράβο.
Να ρισκάρω τη ζωή μου για 190 δολάρια.
Χαίρομαι που ξέρω πόσο αξίζει η ζωή μου για σένα!
ΣΑΡΑ ΕΛΙΟΤ-ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΝΤΙΣΜΗΝΑΡΧΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΗΠΑ
9/9/1984 - 15/1/2018
Όλα είναι εντάξει. Σ'έπιασα.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει, εγώ είμαι εδώ.
Είσαι τρελός;
Νομίζεις ότι το πρωτόκολλο εξόδου δεν ισχύει για σένα;
Δε θα μπορούσες απλά να είχες προκαλέσει ρήγμα στην ατμόσφαιρα, μα και να πεθάνεις.
Δεν οδηγεί κανείς ασυνόδευτος, όποιος κι αν είναι!
Γκάρντνερ, τι συμβαίνει εδώ πέρα; Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Δε θα καταλάβεις. Η μητέρα μου είναι εκεί έξω.
Πώς προσπέρασες την ηλεκτρονική κλειδαριά;
Το μαγνητικό εμφύτευμα είναι για να παρακολουθεί την ανάπτυξή σου...
...όχι για αντικλείδι.
Και πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Με μεγάλωσαν επιστήμονες. Μέσα σε μια φούσκα.
Άνοιξε.
Η ταφόπλακα της μητέρας σου είναι απλά ένα μέταλλο στο έδαφος, εντάξει;
Πέταξαν τις στάχτες της στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Έχεις δικαίωμα να το ξέρεις.
Δεν είναι εκεί έξω, Γκάρντνερ.
Μέσα σου είναι.
Δε θέλω να πάω για ύπνο και να είμαστε τσακωμένοι.
Δεν είμαστε τσακωμένοι.
Εντάξει.
Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο;
Αν είναι ακάλεστος, ναι.
Πρόκειται για το αγόρι.
Κύριε Σέπαρντ, δεν έχετε ιδέα πόσο έξυπνος είναι.
Του απαγορεύουμε την ουσιαστική επικοινωνία.
Το να μην το κάνουμε σ'αυτό το στάδιο...
...λυπάμαι, μα θα ήταν απάνθρωπο.
Δεσποινίς Ουίνταμ, με συγκινεί το ενδιαφέρον σας. Αλήθεια.
Μα τίποτα απ'όλα αυτά θα έχει σημασία αν δεν επιβιώσει.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Αρχικά, θα πρέπει να προσθέσουμε νανοσωλήνες άνθρακα...
...για να δυναμώσουμε τα κόκαλά του. Είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Είναι υπερβολικά ριψοκίνδυνο. Λυπάμαι.
Τομ, δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.
Με όλο το σεβασμό, Ναθάνιελ, δε ζητάω, δηλώνω.
Ήσουν εξαφανισμένος για 16 χρόνια.
Ρώτησες τη ΝΑSΑ;
Η ΝΑSΑ ήταν πάντα αμφίθυμη ως προς το θέμα αυτό.
Θέλει να κάνει το σωστό, κι αυτό είναι.
Θέλει να φέρει το παιδί πίσω.
Κοίτα, είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε την κακή διαφήμιση, καλή.
Κάτσε, αυτό δεν έχει σχέση με διαφήμιση.
- Για τη ζωή ενός παιδιού μιλάμε. - Στάσου, στάσου.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαι ακόμα ο ιδρυτής.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, το Ανατολικό Τέξας είναι ακόμα δημιούργημά μου.
Ξέρεις πιστεύεις πολύ περισσότερο στη θετική ανταπόκριση του κόσμου απ'ό,τι εγώ.
Γκάρντνερ.
Έχω νέα.
Μάντεψε.
ΓΗ: 140.000.000 ΜΙΛΙΑ
Θα με πας στην Μπόρα Μπόρα;
Πλάκα έκανα. Ανάπαυση.
Ίσως να βρήκαν θεραπεία για την ασθένειά μου.
Εντάξει, το δικό μου ήταν πιο κοντά στην αλήθεια.
Μα το δικό μου είναι η αλήθεια.
Χρειάζεται μια επέμβαση.
Και λίγη φυσιοθεραπεία.
Ανέβασε ταχύτητα!
Αυτό είναι, αυτό είναι. Συνέχισε. Μπράβο.
Μην ξεχνάς για τι τρέχεις.
Αν όλα πάνε καλά...
...θα έρθω να σε δω.
Τέλεια. Πότε;
Σε λίγους μήνες. Θα πρέπει να κάνω ένα ταξίδι.
Μην αργήσεις πολύ. Μόλις με διώξουν απ'την ανάδοχη οικογένεια, εγώ φεύγω.
Τα λέμε στις αστείες σελίδες.
Αρχείο 32, Ανθρώπινο Φλερτ.
Ορίστε. Μου επιτρέπεις;
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει τελικά. Τουλάχιστον όχι στο Ναντάκετ.
Επανάληψη.
- Ορίστε. - Ορίστε.
- Μου επιτρέπεις; - Μου επιτρέπεις;
- Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει τελικά. - Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει τελικά.
- Τουλάχιστον όχι στο Ναντάκετ. - Τουλάχιστον όχι στο Ναντάκετ.
Μπράβο.
Θα πας να δεις τον πρώην σύζυγό σου;
Χάκαρα τα αρχεία των επιστημόνων.
Τι έξυπνος κομπιουτεράκιας που είσαι.
Γιατί πήρες διαζύγιο;
Εκείνος άλλαξε όταν έμαθε ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Στεναχωρήθηκες που δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Δύσκολη ερώτηση.
Σημαίνει ότι δε χρειάζεται να επιλέξω.
Κι η μητρότητα δεν ήταν ένα απ'τα όνειρά μου τότε.
Ο πατέρας μου είναι κάπου πάνω σ'αυτό το πράγμα.
Στη Γη.
Μπορούμε να πάμε να τον βρούμε.
Δε χρειάζεται να του πούμε ποιος είμαι. Απλά για να τον δω.
Ίσως να του ζητήσω λίγο χρόνο. Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Ξέρεις πού μένει;
- Όχι. - Το όνομά του;
Γκάρντνερ, σου το υπόσχομαι, δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν. Κανείς δεν ξέρει.
Πώς πρέπει να φέρομαι στη Γη, στους ανθρώπους;
Κύριε Σέπαρντ;
Ο καφές σας.
ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΕΞΑΣ
ΤΡΕΧΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΓΚ. ΕΛΙΟΤ, Κ. ΟΥΙΝΤΑΜ, ΓΚ. ΣΤΑΝΤΟΝ
ΓΗ - ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΣ-61
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε ραντεβού; Κύριε!
- Τόμ! - Κύριε!
- Τομ! - Ναθάνιελ.
- Σταματήστε! - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να τον γνωρίσω. - Αδύνατον.
Όχι, αδύνατον είναι να πηγαινοερχόμαστε στον Άρη.
Να χτίζουμε τη σωτηρία μας εκεί.
Αλλά τα κατάφερα.
Μη μου λες ότι είναι αδύνατον, λοιπόν.
- Γκάρντνερ; Πώς νιώθεις; - Νερό.
Είσαι εντάξει;
Νερό.
Διψάς;
- Όχι - Ξαναβάλ'το αυτό.
Υπάρχει παντού νερό.
- Εντάξει. - Νιώθω τόσο βαρύς.
Μα ελαφρύς. Είναι φυσιολογικό;
Πιστεύω πως ψάχνεις τη λέξη "ευφορία".
Συγγνώμη για την καραντίνα.
Είναι για να προστατεύσουμε εσένα από εμάς, όχι αντίστροφα.
Ίδια φούσκα, άλλος πλανήτης. Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι;
Εκτός από αυτό.
Είναι τόσο μπλε.
Και πράσινο.
Τόσα χρώματα.
Εγώ είμαι ο Ναθάνιελ Σέπαρντ. Τι κάνεις;
Καλά. Απλά είμαι τόσο βαρύς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Θέλω να είμαι σαν εκείνους.
Τι αστείο.
Εκείνοι θέλουν να είναι σαν εσένα.
Έχω τόσες απορίες για τον Άρη.
- Όχι όσες έχω εγώ για τη Γη. - Θα εκπλαγείς.
Θα ξεκινήσω εγώ πρώτος.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στη Γη;
Η βροχή. Σειρά μου.
Ποια είναι η αγαπημένη σου δραστηριότητα στον Άρη;
Να κάνω πως είμαι στη Γη. Σειρά μου. Είδες τη μητέρα μου να πεθαίνει;
Όχι.
Ναι.
Ναι. Λυπάμαι.
Τι σε φοβίζει;
Εσύ. Είσαι πολύ αφοπλιστικός.
- Θα συνεχίσεις να μου κλέβεις τη σειρά; - Ναι.
- Μπορώ να μείνω στη Γη; - Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό.
- Γιατί η βροχή; - Επειδή τα ξεπλένει όλα.
Γκάρντνερ
Κέντρα.
Γεια.
Βρισκόμαστε αυτοπροσώπως.
Πώς νιώθεις;
Βαριά.
Υπάρχει ανησυχία γι'αυτές τις ασυνέπειες...
- ...στις τελευταίες εξετάσεις. - Κι οι αιματολογικές;
Είναι σχεδόν φυσιολογικές.
- Μα για να είμαστε σίγουροι - "Σχεδόν";
Έτσι γίνονται εδώ τώρα τα πράγματα;
Θέλω να πιστεύω ότι η δουλειά μας βασίζεται περισσότερο στο "σίγουρα".
- Δηλαδή; - Δηλαδή, τεστ τροπονίνης.
- Κάντε το τεστ τροπονίνης, παρακαλώ. - Τροπονίνη, λοιπόν.
Γεια.
Πρέπει να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Τις έκαναν τις εξετάσεις τους. Είπαν ότι είμαι καλά.
- Το ξέρω. Το ξέρω. - Είμαι καλύτερα από καλά.
Θα με στείλουν πίσω στον Άρη;
- Δεν είπαν κάτι τέτοιο. - Δε χρειάζεται.
- Έγινε μια παραβίαση. - Πού;
Στην καραντίνα.
Μια μικρή προειδοποίηση, παιδιά. Αυτά είναι αληθινά.
Οι μπότες είναι ζυγισμένες για να αντισταθμίζουν τη βαρύτητα...
...σαν να γυρίζατε στη Γη από τον Άρη.
Θα νιώσετε πολύ διαφορετικά.
- Δεν το πιστεύω. Άλλαξε την πίεση! - Επιστήμονες τον μεγάλωσαν.
Κλειδώστε τα όλα. Δεν είναι άσκηση.
Να'τος!
Αυτό που οδηγεί;
Στη Ζώνη Η. Πηγαίνει στο σέρβις.
Ηρεμήστε. Αδιέξοδο είναι.
Άλλαξε. Παιδιά, ελέγξτε την αποβάθρα εκφορτώσεων!
ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ο Γκάρντνερ εμπιστεύεται εμένα, όχι εσένα.
Κέντρα, δώσε μου ένα λεπτό.
Χρειαζόμαστε ομάδες στους σταθμούς τρένου, τ'αεροδρόμια...
- ...και τις στάσεις λεωφορείου. - Μάλιστα.
Έρχομαι μαζί σου.
Κέντρα, σ'ευχαριστώ, μα δε χρειάζεται. Η αστυνομία στήνει μπλόκα.
Της είπαμε ότι χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς...
...και μόλις βρέθηκε δότης.
Θα σε κρατάω ενήμερη, σου το υπόσχομαι.
Ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι για την υγεία του...
...αλλά μάλλον σε ενδιαφέρει περισσότερο να τον κρατήσεις κρυφό.
Τι έλεγες;
Είναι ένα απ'τα τέσσερα ασθενοφόρα. Έλα!
Βρήκες τον Ουόλντο.
Εγώ είμαι ο Γκάρντνερ.
Τι ζεστή που είναι η φωτιά.
Μ'αρέσουν τα γυαλιά σου.
Κι εμένα τα δικά σου.
Ανταλλάζουμε;
Ξέρεις πού είναι το Κολοράντο;
Ήξερα παλιά. Η στάση λεωφορείου είναι τρία μπαστούνια του γκολφ προς τα εκεί.
Παίζεις γκολφ;
Έπαιζα παλιά.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στη Γη;
Τα όνειρα. Το δικό σου;
Μέχρι τώρα, η γνωριμία μου μαζί σου.
Παράξενο παιδί.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Τέλειο!
Άνοιξε.
Κλείσε. Άνοιξε. Άνοιξε. Άνοιξε, άνοιξε...
Κλείσε.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στη Γη;
Πώς ξέρουμε σίγουρα ότι θα πάει να τη δει;
Επειδή στη Γη ξέρει μόνο εκείνη.
- Σωστά. Διάβασέ το μου αυτό. - Να'τη.
Την άφησαν στην Πρόνοια της Τάλσα στην Οκλαχόμα όταν ήταν τεσσάρων.
Εγκατέλειψαν ένα κορίτσι που το λένε Τάλσα στην Τάλσα;
- Παρατσούκλι είναι. - Μάλιστα.
Ζει σε ανάδοχες οικογένειες τα τελευταία 12 χρόνια.
Γνωρίζει την ιστορία του;
Της είπε ότι ήταν έγκλειστος σε ρετιρέ της Ρark Ανenue...
...κι έχει ατελή οστεογένεση.
- Εύθραυστα κόκαλα. - Βάλε τη διεύθυνση στο GΡS.
Θα προσγειωθούμε κοντά, μα όχι πολύ κοντά. Δε θέλω να τον τρομάξουμε.
Γεια.
- Γεια χαρά. - Φύγε μακριά μου.
Εντάξει.
Κύριοι.
Τάλσα; Τάλσα.
Εγώ είμαι.
Ο Γκάρντνερ.
Αυτό γιατί το έκανες;
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι ξαφνικά;
- Εξαφανίστηκα; - Ναι, με εγκατέλειψες.
- Δε μου απάντησες σε κανένα μήνυμα. - Σου το είπα, έφυγα ταξίδι.
Για επτά μήνες; Έχει τηλέφωνα ο κόσμος, ξέρεις. Μπορείς να στείλεις μήνυμα, email.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. Ήταν ένα ταξίδι ιδιαίτερου τύπου.
Ταξίδι ιδιαίτερου τύπου; Ποιος μιλάει έτσι;
Τάλσα, πας πιο σιγά; Η βαρύτητα με βαραίνει πολύ.
Συγγνώμη που σε βαραίνει, αλλά δε μ'αρέσει καθόλου...
...να με εγκαταλείπει το ένα άτομο που...
Τάλσα, δε θα εξαφανιζόμουν ποτέ από σένα.
Πέρασα πολλά για να φτάσω εδώ.
Το μόνο άτομο που τι;
Που δε μισώ.
Είσαι ψηλότερος απ'ό,τι νόμιζα.
Εσύ είσαι πιο κακιά απ'ό,τι νόμιζα.
Τι φοράς; Είναι τόσο περίεργο.
Έχω εργαστήριο, εντάξει; Οπότε δεν ξέρω.
Μπορείς να μείνεις εδώ; Μην κουνηθείς, Γκάρντνερ.
Ήταν τα κύρια γεγονότα της Βιομηχανικής Επανάστασης του 19ου αιώνα.
Ο 20ος είχε κάποιες απ'τις σπουδαιότερες εφευρέσεις
Γεια σου.
Γεια.
- Είσαι ο; - Γκάρντνερ.
- Έκανες μεταγραφή; - Εντάξει.
Από πού είσαι, Γκάρντνερ;
- Απ'το Ανατολικό Τέξας. - Δε σε έχω στη λίστα μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά. Τηλέφωνο, γραμμόφωνο...
- Σου είπα να με περιμένεις. - ...κάμερα, ηλεκτρονική λυχνία...
- Αρκετά περίμενα. - ...ήταν οι εφευρέσεις ενός πατέρα. Ποιανού;
Του Τόμας Έντισον.
Ωραία. Πείτε μου ένα στοιχείο για τον Τόμας Έντισον.
Ήταν γαμάτος ο τύπος.
Ο Έντισον δεν ήταν γαμάτος.
Ορίστε;
Ο Έντισον ανακάλυψε το συνεχές ρεύμα...
...μα ο Νίκολα Τέσλα ανακάλυψε το εναλλασσόμενο ρεύμα.
Ζήλεψε ο Έντισον και ισχυρίστηκε ότι με το εναλλασσόμενο έπαθαν ζώα ηλεκτροπληξία.
Για να το αποδείξει, έκανε έναν ελέφαντα να πάθει ηλεκτροπληξία.
Αυτό δεν είναι να είσαι γαμάτος, αλλά κακός άνθρωπος.
Είδατε, παιδιά; Κάθε μέρα μαθαίνετε κάτι καινούργιο.
Σ'ευχαριστούμε...
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο νιπτήρας για την επείγουσα πλύση ματιών.
Εντάξει.
Θεούλη μου.
Δούλεψε η επέμβαση, λοιπόν. Είσαι καλύτερα τώρα;
Ναι, ναι.
Πες μου στ'αλήθεια από πού είσαι.
Απ'τον Άρη.
- Είσαι απ'τον Άρη; - Ναι.
Καλά, μη μου πεις.
Εντάξει, δες εδώ. Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Έχει πεθάνει. - Λυπάμαι.
Γιατί; Δε φταις εσύ.
Εγώ φταίω. Εγώ την σκότωσα.
Μα αυτός είναι ο πατέρας μου. Κι εσύ θα με βοηθήσεις να τον βρω.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά...
Έχεις το χαμόγελό του, πάντως.
Βρήκα το σπίτι.
Διαδρομή 14, γεωγραφικό πλάτος 40 και μήκος 34.
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Γκάρντνερ!
Γκάρντνερ, πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα!
Όχι.
Να βοηθήσουμε θέλουμε!
Βάζεις τον εαυτό σου σε τεράστιο κίνδυνο!
Γιατί δε με αφήνετε ήσυχο;
- Δική μου ζωή είναι! - Γκάρντνερ, σε παρακαλώ.
- Έλα μαζί μας. - Θα πάω να βρω τον πατέρα μου.
- Μόνο εκείνον έχω. - Υπάρχει άλλη είσοδος;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχεις εμένα.
Όχι.
Κέντρα, εσύ η ίδια μου το είπες. Δε θες παιδιά.
- Δεν εννοούσα αυτό, το ξέρεις. - Δεν ήθελες ποτέ παιδιά.
Λυπάμαι που έπρεπε να μεγαλώσεις εμένα.
- Ναι; - Θα φέρω εγώ το φορτηγό, φύγε εσύ.
- Εντάξει. - Πήγαινε!
Σκύψε!
Συγγνώμη!
Πρέπει να μπεις μέσα. Γρήγορα! Έλα!
Γκάρντνερ, πάμε!
Πιο γρήγορα!
Προσπαθώ να τον βοηθήσω!
Πήδα!
Έλα. Εντάξει, μπες μέσα.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Ίσως να θες να μπεις μέσα.
Όχι!
Γκάρντνερ, κάθισε, σε παρακαλώ!
- Εντάξει. - Γκάρντνερ!
Αυτό είναι. Εντάξει.
Έλα!
Ξέρεις να πετάς μ'αυτό, έτσι;
Όχι!
Όχι...
Η πίεση!
Το ξέρω!
Όχι, Γκάρντνερ, η πίεση ελαίου!
Εντάξει, τους βρήκα.
Θεέ μου, θα προσγειωθούν σε αυτοκινητόδρομο.
Εντάξει, θα είναι λίγο περίπλοκο. Συνήθως έχω διάδρομο προσγείωσης.
Χρειάζομαι τις συντεταγμένες!
Φρένο! Φρένο!
Δεν έχει φρένα!
Θα πρέπει να πηδήξουμε. Θα πηδήξουμε!
Όχι...
Όχι!
Χριστέ μου.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, έλα.
Κανένα πτώμα.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος. Τα παιδιά έψαξαν τα συντρίμμια εξονυχιστικά.
Είναι ζωντανοί.
Κάπου.
Μία δουλειά είχες!
Μία δουλειά! Να προστατέψεις τον Γκάρντνερ!
Να τον αποτρέψεις απ'την επαφή με τον έξω κόσμο.
Από ένα τέτοιο ακριβώς ενδεχόμενο.
Εμένα κατηγορείς γι'αυτό;
Σε θαύμαζα περισσότερο απ'οποιονδήποτε.
Και ξέρεις τι; Εμείς αναλάβαμε την ευθύνη του Ανατολικού Τέξας.
Για χρόνια.
- Τι θες να πεις, Κέντρα; - Ότι...
...ολόκληρη η αποστολή ήταν δική σου δουλειά κι ευθύνη.
Τα παράτησες. Πού ήσουν;
Γεια.
- Πότε θα είναι έτοιμη η BΜW; - Αργότερα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε τα χαρτιά, τότε;
Παρακαλώ.
Κύριε;
Κλοπή λέγεται αυτό.
Ό,τι πεις.
Είναι λάθος.
Πώς περιμένεις να βρούμε τον πατέρα σου;
Έχεις τα χαρτιά για την BΜW;
Εντάξει.
Το σωστό και το λάθος αλλάζουν όταν χρειάζεσαι κάτι πολύ.
Εντάξει.
Φίλος σου;
Πού πηγαίνουμε;
Οπουδήποτε εκτός ραντάρ.
Απενεργοποίηση τηλεφώνου.
Εντάξει.
Λοιπόν, Γκάρντνερ.
Όταν είπες ότι σκότωσες τη μητέρα σου...
...τι εννοούσες ακριβώς;
Πέθανε την ώρα που με γεννούσε.
Αυτό δε σημαίνει ότι τη σκότωσες.
- Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; - Ο ιδρυτής του Ανατολικού Τέξας.
- Από 'κει είμαι. - Απ'τη Νέα Υόρκη δεν είπες ότι είσαι;
- Η γυναίκα ποια ήταν; - Η Κέντρα; Αστροναύτισσα είναι.
- Την οποία ξέρεις απ'τον Άρη; - Ναι.
Βγες έξω.
Έξω.
Έξω!
- Δεν καταλαβαίνω - Δε μ'αρέσει να με κοροϊδεύουν.
Αυτό φταίει. Απ'τον Άρη; Μια παράξενη ασθένεια;
Μου λένε ψέματα μια ζωή.
Δεν πειράζει, επειδή οι άνθρωποι είναι σκάρτοι. Λένε ψέματα.
Σε χρησιμοποιούν για να πάρουν αυτό που θέλουν και μετά σε πετάνε.
Και δε μ'αρέσουν καν τα μαθηματικά.
Ο κύριος Χολ είναι πάντα μεθυσμένος και δεν καταλαβαίνει κανείς τι λέει.
Αλλά δεν τον νοιάζει τι κάνουμε όταν είμαστε στον υπολογιστή.
- Τάλσα - Γι'αυτό ανυπομονούσα.
- Τάλσα, δεν είμαι - Για τα Μαθηματικά.
Για να σου μιλήσω. Βγες έξω, λοιπόν!
Τάλσα, δε σου λέω ψέματα.
Η μητέρα μου ήταν αστροναύτισσα. Έκανε ένα λάθος.
Γεννήθηκα στον Άρη.
Το ότι σου έλεγαν άλλοι ψέματα δε σημαίνει ότι σου λέω κι εγώ.
Και το ότι κάτι σου ακούγεται τρελό δε σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Γι'αυτό αν θες πραγματικά να με ξεφορτωθείς βγες εσύ έξω.
Εγώ θα πάω να βρω τον πατέρα μου.
Όταν μου μιλάει έτσι κάποιος, ξέρεις, τον σπάω στο ξύλο.
Για δοκίμασε. Την έμαθα αυτήν τη βαρύτητα.
Εντάξει. Ίσως να το πιστεύεις κι ο ίδιος.
Τι;
Λυπάμαι.
Για τι πράγμα;
Που σου λένε ψέματα. Που είναι όλοι σκάρτοι.
- Λυπάμαι που είσαι θυμωμένη. - Δεν είμαι θυμωμένη.
Όχι!
Μου επιτρέπεις;
Τι κάνεις;
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. Τουλάχιστον όχι στο Ναντάκετ.
Πάω εκδρομή μ'έναν τρελό.
Τι είναι...
Ένα άλογο είναι απλά.
Έλα. Πάμε.
Δε θα'πρεπε να το κάνουμε αυτό.
Χρειαζόμαστε μια συσκευή που να μην παρακολουθείται.
Δε θες να μάθεις πού είναι ο πατέρας σου;
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Εντάξει.
- Είναι ξεκλείδωτο. Είσαι τυχερός. - Εγκληματίας είμαι.
Εντάξει.
- Υπήρχε αστροναύτισσα Σάρα Έλιοτ, εντάξει. - Ναι.
Λέει ότι βρήκε τραγικό θάνατο λόγω βλάβης στο σκάφανδρό της μόλις έφτασε.
- Είμαι ένα μυστικό. - Ναι, φυσικά. Κι εγώ είμαι αίνιγμα.
- Το ίδιο άτομο. - Το ξέρω. Αυτό σου
- Να πάρει! Αποσυνδεθήκαμε. - Ναι, είναι πολύ τσιγκούνηδες εδώ.
Καλύτερα να απενεργοποιήσετε τους τοίχους προστασίας...
...και να κλέψετε τη σύνδεση της πυροσβεστικής από δίπλα.
Μάλιστα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πλήρωσε για τα δικά μου και δε θα πω τίποτα.
Όχι, όχι, δεν έχουμε λεφτά. Λυπάμαι.
Έχουμε λεφτά.
- Τέλεια. Πιο δυνατά πες το. - Έχουμε λεφτά!
Όχι, όχι. Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνει από ειρωνεία.
Ορίστε, πάρ'τα.
Η μητέρα μου φορούσε αυτό εδώ όταν πέθανε.
Δαχτυλίδι είναι, νομίζω.
Μισό δαχτυλίδι. Κομμάτι ενός μεγαλύτερου δαχτυλιδιού;
Έχει λέξεις πάνω. Για να δούμε.
Είναι στη γλώσσα των Χαβασούπαϊ.
Μιας φυλής Ινδών στην Αριζόνα.
Επανένωση των δύο μισών, αγάπη, αιωνιότητα.
Ναι. Είναι υπογεγραμμένο. Σαμάνος Νέκα.
Γκάρντνερ, νομίζω ότι είναι βέρα.
Εκείνος τους πάντρεψε, ο σαμάνος Νέκα.
Εντάξει. Πόσο μακριά είναι η Εριζένα;
Χαμογελάστε.
Όχι.
Δε χαμογελάμε. Τρέχουμε. Έλα, πάμε.
Εντοπίστηκαν δύο έφηβοι χθες βράδυ. Νομίζουμε πως είναι ακόμα εκεί.
Πού είναι;
- Τι - Άφησέ την!
Τον βρήκαμε.
Είσαι εντάξει;
Ναθάνιελ. Ναθάνιελ.
Μίλησέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έχεις δίκιο, Κέντρα.
Παραιτήθηκα. Αποτραβήχτηκα.
Κι όσο μεγαλύτερη η πίεση για να επανέλθω, τόσο περισσότερο πίσω έκανα.
Όσο ήταν απλά ένα πρόσωπο στην οθόνη...
...μπορούσα σχεδόν να το χειριστώ.
Το ότι καταδίκασα ένα παιδί να ζήσει μια ζωή που δε ζήτησε.
Μα είναι όπως η κακοήθεια κάθε μυστικού. Απλά χειροτέρευε.
Κάθε φορά που θυμάμαι τι έκανα, τις αποφάσεις που πήρα...
Το ορκίζομαι, δε θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Αντιμετώπισα το πρόβλημα.
Απλά δεν είχα ιδέα τι θα μου έκανε η λύση.
Με σκότωσε.
Με σκοτώνει ακόμα.
Πρέπει να επανορθώσω.
- Ναι. - Το αίμα του έχει αυξημένη τροπονίνη.
Τα νέα δεν είναι καλά, Κέντρα.
Ευχαριστώ.
Πες μου για την τροπονίνη.
Τι;
- Η αυξημένη τροπονίνη κι ο Γκάρντνερ. - Ναι.
Τα μυϊκά του κύτταρα έχουν μειωθεί. Διάβασα το αρχείο του.
Δεν είναι απαραίτητα πρόβλημα από μόνο του.
Μα σε συνδυασμό με την αυξημένη τροπονίνη...
...έχει διευρυμένη καρδιά.
Η καρδιά του δεν αντέχει την ατμόσφαιρά μας.
Τη βαρύτητά μας.
Του τελειώνει ο χρόνος.
Μπαλόνι είναι αυτό;
- Τάλσα, ένα μπαλόνι! - Ναι.
- Τάλσα, ένα μπαλόνι εκεί πάνω! - Εντάξει, εντάξει.
Είναι τεράστιο!
- Μπέργκερ και μπαλόνια. - Πιο σιγά. Το πέμπτο σου είναι;
Έχουν απίστευτη γεύση.
Βλέπεις αν υπάρχουν μετρητά εκεί μέσα;
- Εδώ; - Ναι.
Οι καουμπόηδες κρύβουν πάντα λίγα λεφτά.
Όχι, αυτό είναι για το στόμα σου. Πρέπει να το φυσήξεις.
Όχι, πρέπει... Ναι.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Έχεις υπολείμματα στο πρόσωπο.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Εντάξει. Πήγαινε ν'αλλάξεις.
Χαλάρωσε, εδώ υπάρχουν χιλιάδες καταστήματα κι εκατομμύρια δολάρια.
- Όχι, έχει κάμερες - Εντάξει, εντάξει.
Μα κοίτα, δεν έχουμε άλλα λεφτά.
Πήγαινε ν'αγοράσεις τα ρούχα, λοιπόν, και μετά ν'αλλάξεις.
Ωραίο.
Ράγισε την καρδιά μου Ράγισε τα χέρια μου
Μπορείς να πάρεις τα πάντα Εκτός από τα σχέδιά μου
Έχω σπουδαία πράγματα να κάνω
Μπορείς να γελάσεις
Πέρνα καλά
Εδώ θα είμαι όταν τελειώσεις
Έχω σπουδαία
Το τραγούδι σου είναι αυτό;
- Ίσως. - Είναι πανέμορφο.
Ό,τι πεις.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Μας έφερα υπνόσακους.
- Έτοιμος; - Ναι.
Εγώ θα οδηγήσω αυτήν τη φορά.
Στα όνειρά σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξαναπαίξ'το αυτό.
Μετακινούνται άσκοπα.
Γιατί στο Νέο Μεξικό;
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι. Και τα δύο μάτια στο δρόμο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Με κοιτάς τις τελευταίες τέσσερις ώρες...
...κι αρχίζω να φρικάρω.
Είσαι τόσο όμορφη.
Και μετά πετάς κάτι τέτοιο έτσι απλά; Τι;
Ναι. Γιατί όχι;
Επειδή ίσως να θες να το παίξεις ψύχραιμος.
Να μπεις χαλαρά στο φλερτ.
Μα αλήθεια πιστεύω ότι είσαι όμορφη.
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα που έχω δει.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δε θέλω να ηρεμήσω.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί ταράζεσαι τόσο.
Πρώτον, δεν ταράζομαι. Νιώθω άβολα. Δεν είναι το ίδιο.
Δεύτερον, δε λένε οι άνθρωποι αυτά που νιώθουν όταν τα νιώθουν.
Έχουν άμυνες, ασπίδες κι άλλες τέτοιες μεταφορές.
- Γιατί; - Επειδή είμαστε προβληματικοί...
...και φοβισμένοι, και προσπαθούμε να είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
Κι αν ξεστομίσουμε έτσι απλά τις ενδόμυχές μας επιθυμίες...
...σ'αυτούς προς τους οποίους τις νιώθουμε...
...θα καταλήξουμε όλοι ευτυχισμένοι, ή κάτι παρόμοιο.
Κοίτα, Γκάρντνερ.
Χαίρομαι που με βρίσκεις όμορφη...
...και περνάω τέλεια μαζί σου.
Αλλά δεν πρόκειται να σου το πω αυτό.
Μόλις μου το είπες.
Κοκκίνισες.
Δεν κοκκίνισα.
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι;
Όχι...
Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι... - Πιστεύω ότι το λένε "ευφορία".
Έχω μια ιδέα.
Χαλάζι στη νότια έρημο...
Κλείσε τα μάτια σου.
Πώς έγινες ακόμα πιο όμορφη σε 20 δευτερόλεπτα;
Θες να με φιλήσεις;
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω πώς.
Θα μάθεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Στον Άρη οι άνθρωποι δεν το έκαναν αυτό.
Είχαμε απλά επιστήμονες που μελετούσαν δείγματα εδάφους.
Σκάσε, Γκάρντνερ.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα εκεί πάνω.
Ξέρω τι θα συμβεί.
- Τι; - Θα σ'ερωτευθώ και θα πέσω στη Γη.
Θα γίνω σαν εσένα.
Τι παλιά ατάκα.
- Εντάξει, θα σκάσω τώρα. - Όχι, όχι, όχι.
Συνέχισε να το σκέφτεσαι αυτό.
Να μη σου το πω;
Όλη μου τη ζωή δεν ένιωθα τίποτα.
Δεν ένιωθα το νερό. Δεν ένιωθα τη φωτιά.
Δεν ένιωθα τον άνεμο στο πρόσωπό μου.
Και τώρα μπορώ.
Μα δε συγκρίνονται με το πώς νιώθω μαζί σου.
Φοβόμουνα τόσο ότι δε θα ήξερα πώς να είμαι άνθρωπος.
Εσύ με κάνεις άνθρωπο, Τάλσα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Το ξέρω.
Έχει τόσα πόδια.
Όλα είναι εντάξει.
Η περιοχή ανήκει σε Ιθαγενείς.
Το παρατηρητήριο για τουρίστες είναι σε απόσταση 24 χιλιομέτρων προς τα εκεί.
Ναι, το ξέρουμε.
Ελπίζουμε να μην ενοχλούμε, αλλά ψάχνουμε τον σαμάνο Νέκα.
Τέλεια!
Όταν ξέρεις, ξέρεις!
- Τι πράγμα; - Δεν είμαι σίγουρη.
Ελάτε!
Έχω παντρέψει πολλά ζευγάρια.
Δεν υπάρχουν δημόσια αρχεία. Εσείς κρατάτε αρχείο;
Εκείνη θα την κρατούσα.
Πώς την έλεγαν;
Σάρα Έλιοτ.
Σάρα.
- Έφτιαξα το δαχτυλίδι πριν από 16 χρόνια. - Σταμάτα...
Το άλλο μισό το έχει ο πατέρας σου.
Αυτή είναι η επιταγή.
- Δε λέει το όνομά του. - Όχι, εκείνη πλήρωσε. Να η διεύθυνσή της.
Έχεις τη φωτογραφία;
- Να δανειστώ τον υπολογιστή σας; - Ελεύθερα.
Λοιπόν.
Σάμερλαντ, Καλιφόρνια.
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό είναι, νομίζω.
Ναι, μια στιγμή...
Το βρήκαμε.
Πάμε, τότε.
Χάλια φαίνεσαι. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Ναι.
Στο Παρίσι, τη Βενετία και το Κάιρο.
Γεια σας. Τώρα ήρθατε;
Γεια. Ναι, αφήσαμε τα κλειδιά μέσα. Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Ήθελες να δεις τον κόσμο. Να'τος, λοιπόν.
Σαν ένα μεγάλο παιχνίδι είναι.
Όχι, όχι, όχι, κοίτα.
Αυτό είναι το Παρίσι. Η Νέα Υόρκη, η Σανγκάη. Και δες εκεί τη Βενετία.
Νιώθω παράξενα.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Πονάει το κεφάλι μου που το βλέπω έτσι.
Λυπάμαι, Γκάρντνερ.
Μα ο κόσμος δε σου δίνει πάντα ακριβώς αυτά που θες.
Μου έδωσε εσένα.
Εντάξει, άσε με να είμαι κυνική για λίγο.
Τάλσα, το ότι έφυγαν απλά οι γονείς σου...
...δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να έχεις οικογένεια.
Θα είναι ο ένας η οικογένεια του άλλου.
Επειδή...
...αυτό δεν είναι αληθινό. Εμείς, όμως, μπορούμε να είμαστε.
Εντάξει.
Ώρα να φύγουμε. Ας σε πάμε στην Καλιφόρνια.
Άκουσες τι είπα;
Ναι, άκουσα.
Γκάρντνερ, νομίζω ότι είσαι άρρωστος.
Τίποτα απ'όλα αυτά δεν είναι όπως ήταν στο μυαλό μου.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Εκτός από σένα.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. Κάτι δεν πάει καλά.
Γκάρντνερ. Γκάρντνερ!
Όχι, όχι! Γκάρντνερ, Γκάρντνερ!
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
- Θέλω να κάνει ακτινογραφίες. - Στο ακτινολογικό, αμέσως.
Πώς τον λένε;
Γκάρντνερ.
Το επώνυμό του;
Δεν ξέρω.
Από πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τι στο καλό...
Δες εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Η καρδιά του έχει διευρυνθεί υπερβολικά.
Του έδωσα βαλσαρτάνη, αλλά...
...δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Δεν έλεγε ψέματα.
Γκάρντνερ.
Γκάρντνερ, πρέπει να φύγω.
Έρχεται η Πρόνοια.
Αλλά θα πάω στο Σάμερλαντ.
Θα βρω τον πατέρα σου.
Και θα του πω πόσο απίθανος είσαι.
Πόσο τον σκέφτεσαι και πόσο ήθελες να έρθεις. Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Γεια.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, όχι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορείς, δεν μπορείς.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Γκάρντνερ.
Ξέρεις γιατί είσαι άρρωστος;
Επειδή η καρδιά σου είναι πολύ μεγάλη.
- Θα πάμε στο Σάμερλαντ. - Δεν μπορείς. Θα σε βοηθήσουν εδώ.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Δεν μπορούν. Δεν καταλαβαίνεις;
Όσο κι αν θέλω εγώ τη Γη, η Γη δε με θέλει.
Στάσου, θα φέρω την τσάντα μου.
Περίμενε, μπαμπά.
- Πρόνοια. - Δόξα τω Θεώ.
Χρησιμοποίησαν την πιστωτική κάρτα που άφησε ο ιδιοκτήτης στο αυτοκίνητο.
Κατευθύνονται βόρεια προς Καλιφόρνια.
Ξέρω πού πηγαίνουν.
Καλησπέρα.
Γκάρντνερ;
Γκάρντνερ!
Δεν πέθανα.
Με τρόμαξες.
Κάνεις λες και μισείς τόσο πολύ τον κόσμο, Τάλσα.
Φύλαξε τις δυνάμεις σου.
Όλα θέατρο είναι.
Σε προδίδει η πανέμορφη μουσική που γράφεις.
Γκάρντνερ, φτάσαμε.
Φτάσαμε.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι, φυσικά.
Με τι;
Να φαίνομαι καλύτερα.
Είναι το καλύτερο μέρος που έχω δει μέχρι τώρα.
Έτοιμος;
Ναι.
Θα σε λατρέψει.
Κανείς εδώ;
- Ναι; - Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για να πεις κάτι.
Πού τη βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;
Στο Ανατολικό Τέξας.
Αποκλείεται.
Η μητέρα μου ήταν η Σάρα Έλιοτ. Πέθανε την ώρα της γέννησής μου.
Η Σάρα Έλιοτ πέθανε από βλάβη στο σκάφανδρό της.
Όχι. Αυτό είπαν, αλλά...
Είσαι ο πατέρας μου.
Κομπίνα είναι αυτό;
- Όχι, δε λέει ψέματα. Αλήθεια είναι. - Ήθελα απλά να σε γνωρίσω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Θα καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει, μείνε εδώ που είσαι.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν κάθαρμα!
Ρίσκαρε τη ζωή του για να αφήσει το μόνο μέρος που ξέρει, ολομόναχος.
Δεν ήξερε κανέναν, δεν είχε πατήσει ποτέ σ'αυτόν τον πλανήτη.
- Πόσο τρομακτικό είναι αυτό; - Τι θέλετε από μένα;
Εγώ δε θα μπορούσα να το κάνω.
- Κοίτα - Απλά για να σε γνωρίσει. Και πεθαίνει.
Δεν ξέρω ποιοι είστε, ούτε γιατί το κάνετε αυτό.
Δεν είμαι ο πατέρας του.
Τότε ποιος είσαι; Επειδή εσύ είσαι στη φωτογραφία...
- ...κι αυτό είναι το σπίτι. - Ναι, αυτό είναι.
Μας το άφησαν οι γονείς μας.
Η Σάρα Έλιοτ ήταν αδερφή μου.
Φώναξε βοήθεια. Σε παρακαλώ, φώναξε βοήθεια!
Γκάρντνερ!
Όχι, δεν είναι ο πατέρας σου!
- Δεν είναι ο πατέρας σου. Ο θείος σου είναι. - Δεν έχει σημασία τώρα πια.
Δεν έχω άλλο χρόνο, Τάλσα.
Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω. Θα καλέσει ασθενοφόρο.
- Θα γίνεις καλύτερα. - Η μητέρα μου είναι εδώ.
Το νιώθω.
Δεν επέλεξα το πού γεννήθηκα.
Αλλά θα επιλέξω το πού θα πεθάνω.
Τάλσα.
Ναι, Γκάρντνερ;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στη Γη;
Εσύ, Γκάρντνερ.
Τα λέμε στις αστείες σελίδες.
Γκάρντνερ! Γκάρντνερ! Όχι, όχι! Γκάρντνερ!
Όχι, Γκάρντνερ!
ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ
Τον βρήκα!
Κέντρα! Βοήθησέ με!
Εντάξει. Ας τον μετακινήσουμε.
- Αυτό είναι. - Γύρνα τον απ'την άλλη.
Έλα.
Εντάξει, έλα.
- Γκάρντνερ. - Μπορείς.
Γκάρντνερ! Γκάρντνερ!
Γκάρντνερ, μείνε μαζί μου.
Μη μας αφήσεις!
Έλα! Έλα.
Πώς ήταν;
Η μητέρα μου.
Ήταν ατρόμητη.
Καλοσυνάτη.
Και φαινόταν τόσο άτρωτη.
Με έκανε να θέλω να σταματήσω να ζω όταν πέθανε.
Την αγαπούσες.
Ναι.
Εσύ είσαι ο πατέρας μου.
Ναι.
Να'τοι!
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο!
Το ήξερα ότι θα σ'έβρισκα.
Θα γίνεις καλά.
Δεν είσαι μόνος.
Μείνε μαζί μου, Γκάρντνερ.
Γρήγορα!
Παίρνει πολλή ώρα.
Πέφτει η πίεσή του.
Πρέπει να τον βγάλουμε απ'τη βαρύτητά μας.
Πρέπει να πας το αεροπλάνο πιο ψηλά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ. Πάει ενάντια στους κανονισμούς.
Θα πάρω εγώ τον έλεγχο.
Τι κάνεις;
- Μας πηγαίνω στην στρατόσφαιρα. - Ορίστε;
Ναι, μην ανησυχείς. Θα το αντέξει.
Αλλά σας προειδοποιώ, ίσως να χρειαστεί ν'αναλάβει κάποιος απ'τους δυο σας.
- Ίσως να χρειαστεί - Ναι, μπορεί να πεθάνω.
- Το έχεις ξανακάνει, όμως; - Ναι. Το κάνω συνέχεια.
- Εικονικά. - Τέλεια.
Προσδεθείτε.
Εντάξει, ας σου βάλουμε τη ζώνη. Ναι, πιάσε αυτό το λουρί.
Έχω τον έλεγχο του αεροσκάφους.
Όχι, πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
Προσπάθησε να τον ξυπνήσεις.
Γκάρντνερ! Γκάρντνερ, ξύπνα! Γκάρντνερ!
Όχι, όχι, όχι!
Μείνε δεμένη. Αναλαμβάνω εγώ.
Είμαστε στον πλανήτη μου;
Όχι.
Στον δικό σου;
Όχι.
Θα σταματήσεις ποτέ να με χαστουκίζεις;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Όχι, Τάλσα, μη - Το μισώ. Το μισώ.
Μα, Γκάρντνερ, το ξέρουμε κι οι δύο.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Σ'αγαπώ, Τάλσα.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Πώς είναι;
Σε σταθερή κατάσταση, προς το παρόν.
Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Εσύ είσαι εντάξει;
Απ'ό,τι φαίνεται.
Καλό είναι το ξέρω.
Θα μου λείψεις, Γκάρντνερ.
Περισσότερο απ'οτιδήποτε στον κόσμο.
Κι εμένα.
Είσαι η καλύτερη μαμά που δεν είχα ποτέ.
Καλό ταξίδι, εντάξει;
Περιμένετε, δεσποινίς.
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να πάτε εκεί πάνω.
Ωραίο όχημα.
Θα είσαι εντάξει;
Είσαι απίθανη.
Και πέρασα εκπληκτικά μαζί σου.
Αλλά αποκλείεται να σου το πω.
Μόλις μου το είπες.
Χρόνος: Δέκα, εννιά, οκτώ...
...επτά, έξι, πέντε...
...τέσσερα, τρία, δύο...
...ένα, μηδέν.
Εκτίναξη. Απογείωση.
Την ίδια ώρα αύριο;
Μου κάνει.
Τάλσα.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Γεια.
Πρέπει να κλείσω.
- Γεια. - Γεια.
Όπως θα ξέρεις, πήρα σύνταξη από τη ΝΑSΑ.
Δηλαδή, όχι στ'αλήθεια. Διευθύνω το πρόγραμμα εκπαίδευσης τώρα.
Κι είναι τέλεια.
Το να ξανασυνηθίσω τη ζωή σ'αυτόν τον πλανήτη ήταν λίγο δύσκολο.
Ξεφεύγω.
Αφού δεν μπορούσα να ξοδέψω λεφτά στον Άρη κι ήμουν εκεί για έξι χρόνια...
....φαίνεται πως μου έχουν μείνει πολλά.
Αγόρασα ένα ράντσο στο Μπόλντερ του Κολοράντο, λοιπόν.
Μου αρέσει το σκι, κι ο κόσμος είναι πολύ ευγενικός.
Ναι, είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι. Νιώθω μόνη κάποιες φορές.
Θέλεις να έρθεις να μείνεις εκεί μαζί μου;
Σε πληρώνουν;
Για να με πάρεις;
Θεέ μου, όχι.
- Όχι. - Επειδή ενηλικιώνομαι σε έναν μήνα.
Ποιος μίλησε για έναν μήνα μόνο;
Ήθελα να πάω στη Γη.
Όχι απλά για να τη δω, μα για να ζήσω εκεί.
Τελικά...
...οι άνθρωποι απ'τη Γη θέλουν ακριβώς τα ίδια με τους ανθρώπους απ'τον Άρη.
Ξέρω τι λέω. Είμαι σίγουρος πως είμαι ο μόνος.
Μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο, μα να τι ξέρω.
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL