Όλα εντάξει Ρόουζ;
- Ήταν πολύ καλό. - Δεν ήταν. Άργησα στο δεύτερο μέρος.
Σωστά.
Μόλις ήρθε ο μάνατζέρ σου, οπότε γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Νόμιζα ότι ήσουν στο Βερολίνο.
Ήμουν.
Ρόουζ, έχω κάποια...
...κακά νέα.
Μίλησα με τον συμβολαιογράφο σου στο τηλέφωνο.
Πέθανε ο πατέρας σου.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι εντάξει;
Ο κ. Γκίλφορντ δεν μπόρεσε να μου πει τίποτα άλλο
από το τηλέφωνο, αλλά υποτίθεται ότι θα τον συναντούσαμε αύριο το πρωί στο γραφείο του.
Συγγνώμη, για την εισβολή.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έχουμε μόνο μέχρι τις 6:00.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Πάμε πάλι.
Μπορούμε να ασχοληθούμε μ' αυτό, αύριο;
Κατά τις 10 το πρωί;
Θεέ μου.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ζητώ επίσης συγγνώμη για τον τρόπο που ενημερώθηκες
για τον θάνατο του πατέρα σου.
Βασικά, δεν είχα ιδέα αν ήταν ζωντανός ή νεκρός.
Από τα λίγα που ήξερα γι' αυτόν, εκπλήσσομαι που έζησε τόσο πολύ.
Δεν ήμασταν και τόσο κοντά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Το 1993.
Έφυγε όταν ήμουν 14 μηνών.
Ο Γάλλος ομόλογός μου, ο Κύριος Ζουρά,
με ενημέρωσε για τον θάνατό του.
Σύμφωνα με τα λεγόμενά του, είσαι η μοναδική κληρονόμος του Ρίτσαρντ Μάρλοου.
Ρίτσαρντ Μάρλοου, ο συνθέτης;
Ναι.
Είσαι κόρη του Ρίτσαρντ Μάρλοου; Δεν μου το 'χες πει.
Δεν σου είπα τίποτα για τον πατέρα μου.
- Αλλά σκέφτηκα... - Όχι τώρα, Τσαρλς.
Δεν υπάρχει διαθήκη. Κληρονομείς τα πνευματικά δικαιώματα ολόκληρης της δουλειάς του,
την ιδιοκτησία του στη Γαλλία, κάποια μικρά ομόλογα
που δεν αξίζουν και πολλά. Αυτά.
Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολύ λίγα χρήματα.
Για να καταλάβω.
Όλα τα μουσικά πνευματικά δικαιώματα του Μάρλοου, ανήκουν τώρα στη Ρόουζ;
Ακριβώς.
Τελειώσαμε;
Σχεδόν.
Αλλά, πριν φύγεις, είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω αυτά.
Εκεί μέσα είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας και κάποια προσωπικά αντικείμενα
που ήθελε να έχεις.
Ρόουζ
Για το σπίτι.
Δεσποινίς Φίσερ;
Θα φροντίσεις τα υπόλοιπα;
Φυσικά.
Συγχωρήστε την περιέργειά μου, αλλά ήταν διάσημος ο κ. Μάρλοου;
Όχι τόσο διάσημος όσο διαβόητος...
το είδος του συνθέτη που ένας ανερχόμενος μαέστρος θα επικαλούνταν
για να κάνει επίδειξη, για να δείξει ότι είναι διάσημος.
Τη δεκαετία του ' 80, συνέθεσε μια συμφωνία που έπιασε τους κριτικούς απροετοίμαστους.
Έγινε μοντέρνος, υποθέτω.
Κάποιοι τον αποκάλεσαν ως πρωτοπόρο μιας νέας γενιάς συνθετών...
σαν ένας συνεχιστής της βρετανικής κλασικής μουσικής,
που θα μπορούσε να είχε γίνει αν δεν είχε εξαφανιστεί.
Κάθε είδος μουσικής...
...έχει και έναν πρωτοπόρο.
Το ροκ εν ρολ έχει τον Σιντ Μπάρετ,
Εμείς έχουμε τον Ρίτσαρντ Μάρλοου.
Ο τύπος, νόμιζε ότι έγινε κάποιο ατύχημα, κάποια μορφή εγκληματικής ενέργειας.
Κατέληξε να σαπίζει στη Γαλλία.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφέρω.
Δεν τολμούσα να πω τίποτα όσο ήταν εδώ η δις Φίσερ.
Εάν υπάρχει νομικό κώλυμα...
Όχι.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Πιο ηθικό.
Ο κ. Μάρλοου αυτοκτόνησε
με τον πιο βίαιο τρόπο που μπορεί να φανταστεί κανείς.
Πώς;
Έβαλε φωτιά στον εαυτό του μπροστά στο σπίτι του.
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ που δεν το ανέφερες μπροστά στη Ρόουζ.
Δεν της φαίνεται, αλλά είναι πολύ συναισθηματική.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να είναι μαζί της...
οικογένεια, ένα αγαπημένο πρόσωπο;
Η μητέρα της Ρόουζ έχει πεθάνει και δεν έχει χρόνο για τους αγαπημένους της.
Δεν έχει χρόνο;
Δικά της λόγια.
Είμαι ό,τι πιο κοντινό έχει σαν οικογένεια.
Θα φροντίσω να της το πω την κατάλληλη στιγμή.
- Τι θέλεις; - Μπορώ να περάσω;
Λοιπόν;
Λοιπόν.
Λοιπόν;
- Χριστέ μου, Ρόουζ. Ανησυχώ για σένα. - Να μην ανησυχείς.
Σε ξέρω από τα 16 σου και ξέρω πότε δεν είσαι καλά.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου ήταν ο Ρίτσαρντ Μάρλοου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Τι σχέση έχει;
Είσαι κλασική βιολίστρια.
Ήταν ένας από τους πιο χαρισματικούς συνθέτες. Δεν βλέπεις να έχει σχέση;
Δεν ήθελα να το μάθει ο κόσμος.
Χριστέ μου, Ρόουζ, δεν είμαι μόνο ο ατζέντης σου. Θα μπορούσες να μου το πεις.
- Όχι. - Γιατί;
Γιατί γάμα τον, γι' αυτό.
Μας είχε γραμμένους εμένα και τη μαμά μου. Μας παράτησε.
Γι' αυτό θέλω να τα καταφέρω μόνη μου, χωρίς να χρησιμοποιήσω τ' όνομά του.
Ναι, ήταν σπουδαίος συνθέτης.
Το ίδιο και ο Σοστακόβιτς.
Και αυτό είναι το μόνο σημείο στο οποίο ο Μάρλοου, έχει κάποιο νόημα για μένα.
Δεν θα σ' έκανα να χρησιμοποιήσεις τ' όνομά του.
- Δεν θα το έκανες; - Όχι.
Άκου, δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε.
Θέλω να είμαι εδώ για σένα, να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Αυτό είναι το σπίτι στη Γαλλία;
Ναι. Θα πάω αύριο.
Ωραία, αλλά πώς;
- Μάλλον θα πάρω αεροπλάνο και μετά ταξί. - Ξέρεις τι εννοώ.
Είσαι στα μισά της ηχογράφησής σου. Το στούντιο κοστίζει μια περιουσία.
Η εταιρεία περιμένει έξι κομμάτια, για να μην αναφέρω τις άλλες δεσμεύσεις σου.
- Θα πρέπει να περιμένει. - Να περιμένει;
Ναι. Αύριο φεύγω, Τσαρλς και δεν ακούω τίποτα.
Δεν είναι μόνο δική σου απόφαση.
Η συμπάθειά σου, επεκτείνεται μέχρι την επόμενη συναυλία, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είμαι ο ατζέντης σου, το θυμάσαι;
Ναι, σχετικά με αυτό...
Τι;
Ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό.
Επικοινώνησε μαζί μου η DMI απ' τη Νέα Υόρκη και θέλουν να υπογράψω.
Πότε;
Πριν κάτι μήνες.
Ρόουζ, είσαι υπέροχη μουσικός, αλλά είναι πολύ νωρίς.
Τι εννοείς, πολύ νωρίς;
Κοίτα, είχα πολλούς πελάτες σαν εσένα, νέους, ταλαντούχους, με δυνατότητες για μεγαλεία.
Πήγαν σε μεγαλύτερα πρακτορεία που νοιάζονται μόνο για τα χρήματα και τη φήμη
και κατέληξαν να κατακλύζονται από όλους τους άλλους μουσικούς.
Όχι, δεν είχες.
Είχες πελάτες που ήταν καλοί και πελάτες που ήταν έτσι κι έτσι
και οι καλοί έφυγαν και οι μέτριοι χάθηκαν.
Αλλά ποτέ δεν είχες πελάτη σαν εμένα και το ξέρεις.
Και κάθε φορά που το αναφέρω, είναι πάντα πολύ νωρίς, ή ας περιμένουμε,
ή να είμαστε υπομονετικοί. Αλλά δεν έχω άλλη υπομονή, Τσαρλς.
Περίμενα τόσο πολύ που...
Πιστεύεις ότι σου είμαι βάρος.
Φοβάμαι ότι δεν θα με αφήσεις να φύγω ποτέ.
Με πήγες όσο πιο μακριά μπορούσες και τώρα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Επειδή εσύ κατέστρεψες την καριέρα σου ως μουσικός,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να καταστρέψω και τη δική μου.
- Τσαρλς... - Ρόουζ, κάνε ό,τι θέλεις.
Δεν δίνω δεκάρα πια. Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Είσαι καλή, αλλά δεν είσαι αρκετά καλή.
Και το ταλέντο δεν είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
Ευχαριστώ.
Ήξερα ότι ο κ. Ρίτσαρντ έκρυβε κάτι, αλλά αυτό...
Μια κόρη... Και επίσης Αγγλίδα.
Συγγνώμη για τα γαλλικά μου.
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Ο Κύριος, δεν είπε ποτέ ότι είχε κόρη.
Αλλά πάλι, ποτέ δεν μιλούσε πολύ.
Είχε εμμονή με τη δουλειά του.
Αναρωτιέμαι αν το γνώριζε όταν ήρθα να κάνω τις δουλειές του σπιτιού.
"Δουλειά" είπατε;
Ναι, κάθε Πέμπτη καθάριζα και έφερνα τα ψώνια του.
Συγγνώμη, εννοούσα τη δική του δουλειά.
Α, αυτό...
Ήταν πάντα κλειδωμένος μέσα στο γραφείο του και έγραφε.
Σχεδόν ποτέ δεν μου μίλησε.
Άφηνε ένα φάκελο με χρήματα στο τραπέζι στο τέλος κάθε μήνα.
- Σκοπεύεις να μετακομίσεις εδώ; - Όχι, δεν νομίζω.
- Τον ξέρατε; - Τον πατέρα σου;
Όχι. Όχι, ιδιαίτερα.
Κι όμως, δούλεψα γι' αυτόν για χρόνια.
Ήταν πολύ μυστικοπαθής και κρατούσε τα πράγματα για τον εαυτό του.
Μια φορά, μου φώναξε γιατί ήθελα να αλλάξω την ώρα στο ρολόι του σε ώρα Γαλλίας.
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν ευχάριστος άνθρωπος. Αλλά και πάλι...
Έπαθα σοκ όταν αυτός...
Πώς μπόρεσε να το κάνεις αυτό στον εαυτό του; Υπέφερε τόσο πολύ...
Υπέφερε;
Ναι, το να αυτοκτονήσει με τέτοιο τρόπο, είναι φρικτό.
Καημενούλα μου, δεν το ήξερες;
Τέλος πάντων, τώρα έχεις καθαρά ρούχα, θέρμανση και ηλεκτρικό.
- Θέλεις να έρθω αύριο να καθαρίσω; - Όχι.
Μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις αν χρειαστείς κάτι. Άφησα το νούμερό μου στο τραπέζι.
Είναι κρίμα να βλέπεις το σπίτι σ' αυτή την κατάσταση.
Ανήκε σε άρχοντες για πολύ καιρό, ξέρεις.
Χρονολογείται απ' τον 11ο αιώνα.
Πώς πέθανε;
- Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω... - Σας παρακαλώ.
Η αστυνομία είπε ότι έβαλε φωτιά στον εαυτό του...
Με φωτιά.
Καλύτερα να πας σε ξενοδοχείο. Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μείνεις εδώ τη νύχτα;
Εμπρός, Ρόουζ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι στη Γαλλία;
Ναι, είμαι στο σπίτι του Μάρλοου.
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες.
Ξέρεις, δεν ήθελα να πω αυτό που είπα.
Ήταν λάθος μου.
Δεν πειράζει.
Θέλω το καλύτερο για σένα, αυτό είναι όλο.
Τώρα, αν νιώθεις ότι σε περιορίζω...
Όχι, είμαι απογοητευμένη, αλλά δεν ήθελα να ξεσπάσω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου.
Καταλαβαίνω.
Πώς είναι αυτό το σπίτι;
Παλιό, ανατριχιαστικό, απομονωμένο.
Μου αρέσει. Μου θυμίζει εσένα.
Υπέροχα.
Πώς τα πας; Έμαθες τίποτα για τον πατέρα σου;
Αυτό ήθελα να σου πω.
Νομίζω ότι δούλευε πάνω σε κάτι πριν πεθάνει.
Μια σονάτα.
Σονάτα; Εννοείς τελειωμένη;
Έτσι νομίζω. Αλλά είναι παράξενο, επειδή
υπάρχουν κάποια σύμβολα που δεν τα έχω ξαναδεί.
- Τι είδους σύμβολα; - Δεν μπορώ να τα περιγράψω.
Ίσως αν σου στείλω μερικές φωτογραφίες, θα έχεις χρόνο να τις δεις;
Φυσικά.
Ρόουζ, ξέρεις αν είναι η τελευταία δουλειά του πατέρα σου,
θα μπορούσε να κάνει μεγάλη εντύπωση.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Και αν αυτή η παρτιτούρα ήταν πιο σημαντική για αυτόν από μένα,
θα ήθελα να μάθω γιατί.
Πρέπει να φύγω.
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες μόλις μπορέσω.
Φυσικά. Κράτα με ενήμερο.
- Εντάξει. - Αντίο.
- Και κάτι τελευταίο. - Ναι;
Μήπως ξέρεις πώς πέθανε;
Ο πατέρας σου; Όχι.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Κ. Μάρλοου, καλησπέρα και σας ευχαριστώ που μας δώσατε αυτή τη συνέντευξη.
Γνωρίζουμε ότι δεν συνηθίζετε να το κάνετε.
Τα τελευταία τρία με τέσσερα χρόνια,
έχετε γίνει ένας αδιευκρίνιστος ας πούμε συνθέτης,
εκπροσωπώντας μια νέα εποχή των κλασσικών συνθετών.
Κι όμως, πολλοί κριτικοί
βρίσκουν τη μουσική σας παλιομοδίτικη.
Ξέρετε, η έννοια του παλιομοδίτικου, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Δεν κρίνω ένα έργο τέχνης από την περίοδό του.
Αν ζούσε ο Μότσαρτ, θα δεχόταν την ίδια ανόητη κριτική.
Δεν γράφω μουσική για να ευχαριστήσω κανέναν.
Δεν είναι διασκέδαση.
Αιωρείται τριγύρω, ψιθυρίζει μέσα μου.
Την άκουσα από τη μέρα που γεννήθηκα,
και θα είναι εκεί και μετά το θάνατό μου.
Κρατάει το κλειδί της ανθρώπινης καρδιάς.
Η φωνή αυτή δεν περιγράφεται με λέξεις
και αποκαλύπτει σκοτάδι, θλίψη, χαρά, λαχτάρα.
Είναι μαγεία.
Απ' ό,τι φαίνεται σας ανατέθηκε μια αποστολή.
Ακολουθώ τη φωνή που ακούω.
Είναι ο Θεός;
Κάτι τέτοιο.
Και η μελλοντική σας δουλειά; Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Ξεκίνησα πριν χρόνια.
Ακόμα δεν έχει τελειώσει.
Αλλά κάποια μέρα θα γίνει.
Και πιστεύετε ότι θα επηρεάσει κόσμο;
Θα αγγίξει κάποιους, νομίζω.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Καταραμένοι Γάλλοι.
Καλημέρα, τι να σας δώσω;
Καλημέρα κύριε. Ένα πακέτο Winston μπλε, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
- Είστε Αγγλίδα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είστε εδώ για διακοπές;
Ο πατέρας μου πέθανε εδώ και ήρθα για το σπίτι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο πατέρας σας, ζούσε στο χωριό;
Όχι, στο μεγάλο σπίτι στο τέλος του δρόμου.
Τον ξέρατε;
Όχι, καθόλου.
Τσαρλς;
Τζέιμς.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Και τι δεν θα 'κανα για τον πρώην ατζέντη μου.
Ξέρω ότι έχεις συναυλία αύριο βράδυ.
αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα τις γνώσεις σου.
- Μια μπύρα, παρακαλώ. - Κάντες δύο.
Από πότε πίνεις νερό;
Το έκοψα για τα καλά, αυτή τη φορά.
Αυτές οι αηδίες, μου φέρνουν ύπνο τις μισές φορές, αλλά πραγματικά βοηθούν.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Λοιπόν, πες μου γι' αυτό το μουσικό κομμάτι που θέλεις να ρίξω μια ματιά.
Ναι.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό;
Είναι μια σονάτα για βιολί...
και αποτελείται με βάση μια αρκετά τακτική δομή,
αλλά είναι κάπως άνιση.
Εννοώ, η ποιότητα αλλάζει δραστικά ανάλογα με το πέρασμα.
Είναι αρκετά συνεκτικό.
Αλλά το πρώτο, το τρίτο, και το πέμπτο μέρος εδώ...
είναι υπέροχα.
Είναι πραγματικά υπέροχα.
- Ποιος το έγραψε; - Δεν μπορώ να πω.
Έλα Τσαρλς, μη με προκαλείς.
- Πρέπει να ξέρω. - Λυπάμαι, Τζέιμς.
Πρέπει να διατηρήσω τη στάση μου.
Αλλά θα πω αυτό. Θα είναι μεγαλειώδες όταν γίνει επίσημο.
Καιρός ήταν, Τσάρλι.
Το αδιευκρίνιστο μεγάλο διάλειμμα, ε;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ναι.
Τώρα, θέλω να με βοηθήσεις να αποκρυπτογραφήσω αυτά τα σύμβολα.
Σου λένε κάτι;
Ειλικρινά, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Ίσως είναι κάποιο είδος κλειδιού στην αρχή
σε κάθε πεντάγραμμο...
δείχνει σαν κάποιος τρόπος κωδικοποίησης της παρτιτούρας;
Αυτό σίγουρα θα εξηγούσε την κακή ποιότητα ορισμένων αποσπασμάτων.
Είναι σχεδόν σαν ο συνθέτης το κάνει αυτό επίτηδες
για να μην μπορεί κανείς να αποκρυπτογραφήσει την παρτιτούρα.
Τσαρλς, κανείς δεν καταλαβαίνει περισσότερο από μένα την ανάγκη
για μυστικότητα σ' αυτή τη δουλειά, αλλά αν δεν μου πεις
ποιος το έγραψε, θα είναι πολύ δύσκολο για μένα να σε βοηθήσω.
Εντάξει, Τζέιμς.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου...
ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Απολύτως.
Είναι η τελευταία δουλειά του Ρίτσαρντ Μάρλοου.
Του Ρίτσαρντ Μάρλοου;
Ο τρελός, εκκεντρικός συνεχιστής της κλασικής μουσικής
που εξαφανίστηκε για να ακούει τις φωνές στο κεφάλι του;
- Ο ίδιος, ακριβώς. - Νόμιζα ότι πέθανε πριν χρόνια.
Όχι, πριν μια εβδομάδα.
Έτσι εξηγείται.
Ευχαριστούμε.
Έχεις το λόγο μου ότι δεν θα το πω σε κανέναν, εντάξει;
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να με βοηθήσει;
Μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο.
Ναι.
Δούλευε με τον Ρίτσαρντ Μάρλοου για χρόνια.
Για να λέμε την αλήθεια, ήταν ο μόνος που ανεχόταν ο Μάρλοου.
Αν δεν μπορεί να σε βοηθήσει αυτός, δεν μπορεί κανείς.
Αλλά δεν θα το εκτιμήσει που έδωσα τον αριθμό του σε έναν εντελώς άγνωστο.
Έλα, Τζέιμς. Μου το χρωστάς.
Σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να του τηλεφωνήσω και να του πω ότι θα επικοινωνήσεις.
Δεν του αρέσουν οι καινούργιες γνωριμίες.
Σαρλ Βερνέ. Έχω ραντεβού με τον Σερ Βίκτορ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Βερνέ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Δική μου ευχαρίστηση, Σερ Βίκτορ.
Και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μέρεντιθ, φέρε μας λίγο τσάι αν έχεις την καλοσύνη.
- Αμέσως, κύριε. - Και Μέρεντιθ.
Μάλιστα, Σερ Βίκτορ;
Κατά προτίμηση όχι το αηδιαστικό παρασκεύασμα που μου έδωσε η κόρη μου.
- Είναι καινούργια. - Κατάλαβα..
Γράφετε νέο βιβλίο;
Πράγματι.
Τον τρίτο και τελευταίο τόμο της ιστορίας της μπαρόκ μουσικής.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η επίσκεψή σας,
μου προσφέρει ένα απρόσμενο και ευπρόσδεκτο διάλειμμα.
Λοιπόν, κ. Βερνέ, τι μπορεί να κάνει ένας γέρος
σαν εμένα για εσάς;
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με...
σχετικά μ' αυτό.
Το έγραψε ο Ρίτσαρντ Μάρλοου.
Μάλιστα.
- Η σονάτα. - Ορίστε;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το τελείωνε.
Το έχετε ακουστά;
Συνήθιζε να μιλάει γι' αυτό σαν το έργο της ζωής του.
Για να δούμε.
Πρέπει να πηγαίνει κάπως...
Είναι υπέροχο.
Μπορώ να ρωτήσω πώς αποκτήσατε αυτό το έργο;
Είναι εμπιστευτικό.
- Υπάρχουν και άλλα μέρη. - Μάλιστα..
Λοιπόν;
Το πρόβλημα είναι ότι η μουσική είναι τόσο ακανόνιστη
κι έπειτα υπάρχουν αυτά τα παράξενα σύμβολα.
Μοιάζουν μ' αυτά;
Είναι ίδια.
Αυτά τα σύμβολα δημιουργήθηκαν από μια γαλλική μυστική κοινότητα τον 19ο αιώνα.
Κάθε σύμβολο αντιπροσωπεύει μία από τις τέσσερις διαφορετικές πτυχές
ενός κώδικα, τα οποία, όταν ενώνονται,
δημιουργούν το σύμβολο του Τάγματος Famulus.
Μέρεντιθ;
Πρέπει να είναι η Αυτού Μεγαλειότης η Βασίλισσα για να πάρει ένα απλό τσάι;
Έρχομαι, κύριε.
Προσπαθώ να καταλάβω αν είναι διανοητικά καθυστερημένη ή απλά κακόβουλα αργή.
Τα μέλη του Τάγματος Famulus ήταν διεστραμμένοι διάδοχοι
ενός ρομαντικού κινήματος, ευγενών καλλιτεχνών.
Τι σχέση είχαν με τη μουσική;
Ήταν πεπεισμένοι ότι η μουσική έχει την ικανότητα να ξεκλειδώνει πύλες μεταξύ κόσμων.
Συγγνώμη, πύλες;
Πόρτες, ανοίγματα, κενά στη δομή του σύμπαντος.
Κατάλαβα, Σερ, οπότε αυτό το Τάγμα
πίστευε ότι η μουσική είχε ένα είδος μαγείας;
Απολύτως.
Όχι μεταφορικά, ή σαν μέρος κάποιας ψευδαίσθησης ή ενός τρικ.
Πίστευαν ότι η μουσική είχε πραγματική, απτή δύναμη.
Τι είδους δύναμη;
Πίστευαν ότι αν οι νότες ήταν σωστά ευθυγραμμισμένες
και συντονιστούν τέλεια κατά το παίξιμο
θα μπορούσαν να επικαλεστούν και να δελεάσουν τον Αντίχριστο.
- Παίζοντας μουσική; - Πάνω κάτω.
Η θεωρία τους βασιζόταν σε μια απλή πεποίθηση,
ότι κανείς δεν αντιμετωπίζει το διάβολο με λόγια.
Μόνο η μουσική θα επέτρεπε στους θνητούς να επικοινωνούν μαζί του
και να κατανοούν τη θεότητά του.
Ο Αντίχριστος, Σερ;
Δεν είναι αστείο, κ. Βερνέ.
Αυτά τα σύμβολα, νομίζετε ότι μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν;
Φυσικά.
Ο Μάρλοου γοητεύτηκε με το Τάγμα.
Πιθανόν εμπνεύστηκε από αυτό για να κωδικοποιήσει το δικό του έργο.
Φαίνεται να τον γνωρίζετε αρκετά καλά. Ήσασταν κοντά οι δυο σας;
Κοντά; Με τον Μάρλοου;
Θα αστειεύεσαι.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν η ενσάρκωση της υπερηφάνειας, αδίστακτος και σκληρός.
Αμφιβάλλω αν ήταν κοντά σε κανέναν.
Αλλά εσείς οι δύο δουλεύατε μαζί. Σίγουρα θα εκτιμήσατε ο ένας την παρέα του άλλου.
Μη με παρεξηγείς. Ήταν καταπληκτικός συνθέτης.
Δεν μπορούσες να μην εντυπωσιαστείς απ' αυτόν.
Ήταν αφοσιωμένος στο έργο του και θα θυσίαζε
τα πάντα για τη μουσική του, εκτός ίσως από τη μικρή του Ρόουζ.
Μην εκπλήσσεστε τόσο, κ. Βερνέ.
Δεν μπορείτε να πιστεύετε ότι θα σας άφηνα να έρθετε στο σπίτι μου χωρίς να γνωρίζω για σας;
Δεν είναι ακριβώς ενήμερη για την παρουσία μου εδώ.
Και για να πούμε την αλήθεια, δεν μιλάει πολύ για τον πατέρα της.
Είναι αστείο.
Αγαπούσε αυτά τα λουλούδια τόσο πολύ, που έδωσε
στην κόρη του τ' όνομά τους.
Πιστέψτε με, αν η υπόλοιπη παρτιτούρα είναι τόσο καλή όσο η εισαγωγική,
και δεδομένου του ταλέντου του Μάρλοου, μπορεί κάλλιστα να κρατάτε
ένα απόλυτο αριστούργημα.
Αυτό θα φανεί στην πορεία,
αλλά θα σας πείραζε να δανειστώ το βιβλίο σας για το Τάγμα Famulus;
Γιατί όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, Σερ Βίκτορ.
Θα σας επιστρέψω το βιβλίο το συντομότερο δυνατόν.
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
ΕΙΝΑΙ Η ΡΟΟΥΖ ΦΙΣΕΡ Η ΝΕΑ ΓΕΧΟΥΝΤΙ ΜΕΝΟΥΧΙΝ;
ΚΑΤΑΤΑΧΘΗΚΕ ΩΣ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
Η ΡΟΟΥΖ ΦΙΣΕΡ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΑ ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΤΗΣ.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΘΕΣΠΕΣΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ!
Τερέζ;
Σκατο-παράθυρο.
- Τσαρλς; - Όχι, ο Άη Βασίλης.
Θεέ μου, τι διάολο κάνεις εδώ;
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Με κατατρόμαξες. Γιατί μπαίνεις απ' το παράθυρο;
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. Κλείδωσες την μπροστινή πόρτα, οπότε αυτοσχεδίασα.
Γιατί είσαι εδώ;
Σκέφτηκα ότι λίγη παρέα δεν θα σου έκανε κακό.
Επιπλέον, έφερα μερικά πράγματα που μπορούμε να δουλέψουμε.
Ερευνώντας πληροφορίες γι' αυτή τη γαλλική αίρεση,
ανακάλυψα ότι ο αρχηγός ζούσε εδώ σ' αυτό το σπίτι.
Ο πατέρας σου είχε γοητευτεί με τα πιστεύω τους.
Ανακάλυψα ότι τα σύμβολα της σονάτας αντιστοιχούν στα τέσσερα πρόσωπα του κακού.
Το πρώτο σύμβολο αντιπροσωπεύει την ισχύ.
Το δεύτερο, την αθανασία.
Το τρίτο, την εμφάνιση.
Και το τέταρτο, τη δυαδικότητα.
Ενωμένα, σχηματίζουν το σύμβολο του κακού, το οποίο είναι επίσης
το σύμβολο του Τάγματος Famulus.
Ο πατέρας σου άφησε στοιχεία για σένα εδώ μέσα.
Τέλεια.
- Αυτό εδώ αντιπροσωπεύει τη δύναμη. - Βρήκα άλλο ένα παρόμοιο.
Αθανασία.
- Δεν δουλεύει - Το έκλεισα λόγω του θορύβου.
Ήταν και αργά, ούτως ή άλλως.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική πίσω απ' όλα αυτά.
Αν αυτά τα σύμβολα τοποθετηθούν σ' αυτή τη θέση, θα υπάρχει σοβαρός λόγος.
Το σύμβολο στην καμινάδα εμφανίζεται, όταν οι φλόγες φουντώνουν.
- Θα μπορούσε να είναι αυτό αν... - Αξίζει μια προσπάθεια, έτσι;
Χυμός λεμονιού. Πράγματα για παιδιά.
Που σημαίνει ότι τα αντικείμενα που εμφανίζονται τα σύμβολα
επηρεάζουν τον τρόπο αποκρυπτογράφησης της μουσικής.
Το σύμβολο στο ρολόι, αντιπροσωπεύει την αθανασία.
Πρέπει να συνδέεται με τον χρόνο.
Όταν το βρήκα, ήταν μια ώρα πίσω στην ώρα Γαλλίας.
Και όταν έπαιξα αυτό, δεν ακουγόταν σωστά.
Ίσως αν μετατοπίσουμε τις σημειώσεις πιο μπροστά,
κάνοντας το λίγο πιο αργό, θα δώσει κάτι πιο σαφές.
Ναι, αυτό θα φαινόταν λογικό.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ένας πονοκέφαλος είναι. Καλά είμαι.
- Είσαι σίγουρος; - Είπα, είμαι καλά!
Πρέπει να ψάξουμε για όλα τα στοιχεία που άφησε ο πατέρας σου. Το ένα πρέπει να είναι
η εμφάνιση, το άλλο, η δυαδικότητα.
Καμιά ιδέα;
Έχεις δει πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.
Ακόμα κι αν ήξερα...
Η Τερέζ. Η Τερέζ;
- Ποια είναι η Τερέζ; - Ο πατέρας μου είχε μια καθαρίστρια.
Ξέρει αυτό το μέρος τέλεια. Ίσως ξέρει κάτι.
Τότε, πρέπει να τη βρούμε και να τη ρωτήσουμε.
Εσύ πρέπει να πας. Μιλάς καλύτερα γαλλικά από μένα.
Ναι.
Τερέζ.
Ονομάζομαι Σαρλ Βερνέ. Παρακαλώ, καθίστε.
Ήρθατε να πουλήσετε το σπίτι; Όχι, τουλάχιστον για την ώρα.
Όχι, ήρθα γιατί ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Η Ρόουζ, δεν γνώρισε τον πατέρα της και θα ήταν καλό να μάθει λίγα πράγματα γι' αυτόν.
Για τον κύριο Μάρλοου;
Ξέρετε πάνω σε τι δούλευε; Τι μουσική συνέθετε;
Ποτέ δεν ήξερα τι ακριβώς έκανε... Σίγουρα μουσική, αλλά όχι μόνο...
Θα ήθελα να σας δείξω...
μερικά σχέδια...
Τι σχέδια;
Μουσικά σύμβολα... Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Ναι, αυτό. - Πού;
Πίσω απ' τον καθρέφτη... στο γραφείο...
Βαμμένο με κόκκινο χρώμα.
Το θυμάμαι αυτό γιατί ο κ. Μάρλοου, δεν ήθελε ποτέ να το αγγίξω.
Αυτό είναι καλό Τερέζ, πολύ καλό και τι λέτε γι' αυτό;
Όχι.
Γι' αυτό;
Τερέζ, προσπαθήστε να θυμηθείτε, αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό!
Σας είπα, δεν ξέρω, ο κ. Μάρλοου, σχεδόν ποτέ δεν μου είπε τίποτα.
Μετά την εξαφάνιση του παιδιού των Ντιπουί,
ο κόσμος εδώ γύρω δεν με συγχώρεσε ποτέ που δούλεψα γι' αυτόν.
Όλοι τον μισούν εδώ. Τρόμαζε τον κόσμο.
Πολλές ιστορίες ειπώθηκαν γι' αυτόν στην περιοχή.
- Τι ιστορίες; - Ιστορίες...
Όλα όσα μπορώ να πω για τον κ. Μάρλοου...
είναι ότι συχνά εξαφανιζόταν στο δάσος.
Μερικές φορές για ολόκληρα μερόνυχτα... Ένας Θεός ξέρει τι έκανε εκεί μέσα.
Ηχογράφηση νούμερο δύο.
Πρέπει να ενωθείς με τους άλλους τώρα.
Βοήθεια!
Ρόουζ;
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Ρόουζ, τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Μέσα στο παρεκκλήσι στο δάσος, έχουν δολοφονηθεί παιδιά.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Περίμενε. Τι είναι αυτά που λες;
Κάτω από το παρεκκλήσι, υπάρχει ένα δωμάτιο.
που έχει εργαλεία βασανισμού.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τα κατέγραψε να ουρλιάζουν.
- Ρόουζ, για όνομα του Θεού... - Άφησέ με!
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! - Πες μου, τι διάολο συμβαίνει.
Άκουσέ με. Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά τώρα θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;
Πάρε βαθιά ανάσα. Περίμενε ένα λεπτό.
Άκουσέ με, είμαι εδώ τώρα. Σε προστατεύω.
Περίμενε λίγο, πάρε ανάσα και μετά να τα πάρουμε απ' την αρχή. Εντάξει;
Υπάρχουν πτώματα, οστά, απ' αυτά τα παιδιά;
Όχι, είδα κάποιες σκιές στο δάσος.
- Αλλά τα άκουσα στις κασέτες. - Ποιες κασέτες;
Τα βασάνιζε και το κατέγραψε.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα ήταν ικανός να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Αλλά υπήρχε...
ένας πίνακας με κάποια δαιμονική μορφή πάνω του.
Δεν είμαι τρελή! Πήγαινε να δεις μόνος σου!
Καλά Ρόουζ, σε πιστεύω.
Είναι βέβαιο, πως ό,τι είδες εκεί κάτω σ' έχει φοβίσει αρκετά,
- αλλά ας μη βγάλουμε ακόμα συμπεράσματα. - Μη με πατρονάρεις, Τσαρλς.
Δεν το κάνω! Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πάντα ήμουν δίπλα σου, το ίδιο και τώρα.
Κοίτα, ήρθα να σε δω επειδή ανακάλυψα πολλά πράγματα για τον πατέρα σου.
Με έκαναν να πιστεύω ότι -πιες το-...
είχε παράξενα γούστα για τη μακάβρια λαογραφία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι...
ότι έκανε κάτι μακάβριο.
Θα μπορούσε απλά να είναι μια καλλιτεχνική προσέγγιση,
ένας τρόπος να βυθιστεί σε έναν φανταστικό κόσμο
για να συλλάβει ό,τι χρειαζόταν για να πετύχει με τη μουσική του.
Και πίστεψέ με, δεν θα ήταν ο πρώτος που θα το έκανε.
Πάρε τον Σούμαν, για παράδειγμα. Ο Σούμαν εμπνεύστηκε από φωνές που άκουγε από ψηλά
και ο Ταρτίνι, από τον διάβολο.
Δεν σημαίνει ότι ήταν ψυχοπαθείς.
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν είδες αυτό που είδα.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. Θέλω να γυρίσω στο Λονδίνο.
Ώστε αυτό ήταν;
Θέλεις να φύγουμε και να τα παρατήσουμε τώρα που είμαστε τόσο κοντά;
Συνειδητοποιείς τι αντιπροσωπεύει αυτή η μουσική για εμάς;
Τι εννοείς "εμάς";
Γιατί νομίζεις ότι σου έστειλε το κλειδί γι' αυτό το μέρος;
Αν μπορέσουμε ν' αποκρυπτογραφήσουμε αυτή τη σονάτα, θα έχουμε τα δικαιώματα.
Σκέψου το.
Η νεαρή βιρτουόζα βιολίστρια, παίζει το έργο, του από καιρό χαμένου πατέρα της.
Δεν λέω να μην καλέσουμε την αστυνομία. Σου ζητάω
να μου δώσεις τουλάχιστον πέντε λεπτά να σου πω τι ανακάλυψα.
Χάρη στην Τερέζ, βρήκα το σύμβολο της εμφάνισης.
Από την οπτική μου, η παρτιτούρα πρέπει να παιχτεί αντίστροφα,
όπως σ' έναν καθρέφτη.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να καταστρέψουμε την παρτιτούρα.
Θα μπορούσαμε... πριν πάρουμε βιαστικές αποφάσεις,
να το σκεφτούμε ήρεμα, σε παρακαλώ;
Έχουμε μόνο δύο σύμβολα να βρούμε.
Δύο.
Ένα, βασικά.
Ευσπλαχνία. Φυσικά.
- Πάμε μέσα. - Ναι, πάμε.
Αν τα αντιπαραβάλουμε όπως στα αγάλματα, θα πρέπει...
και νάτο.
Το ήξερα.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, πρέπει να βρούμε το σύμβολο που τα ενώνει όλα.
Είναι το σύμβολο του Τάγματος Famulus, που δεν φαίνεται στην παρτιτούρα.
Τσαρλς, εμείς...
Φαίνεσαι χάλια. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πρέπει να καταστρέψουμε την παρτιτούρα.
Κάνε μου μια χάρη, Ρόουζ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ποιος είναι εκεί;
Τσαρλς;
Ηχογράφηση νούμερο δύο.
Γιατί το θηρίο θα μιλήσει μόνο μέσα από τα στόματα των αγνών,
των αμόλυντων, εκείνων που γνωρίζουν μόνο τον Θεό.
Γιατί το θηρίο θα μιλήσει μόνο μέσα από τα στόματα των αγνών,
των αμόλυντων, εκείνων που γνωρίζουν μόνο τον Θεό.
Τι σκεφτόσουν, γέρο;
Αγαπούσε αυτά τα λουλούδια τόσο πολύ...
που έδωσε στην κόρη του τ' όνομά τους.
Τσαρλς;
Τι κάνεις;
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
Μόλις αποκρυπτογραφηθεί το σύμβολο, είναι ιδιοφυές.
Ο πατέρας σου ήταν ιδιοφυΐα.
Αυτή η παρτιτούρα, θα αλλάξει τον τρόπο που καταναλώνουμε μουσική για πάντα.
- Τι συμβαίνει; - Συνειδητοποίησα κάτι.
Όλα αυτά τα χρόνια, όσο ζούσε εδώ μακριά απ' τον κόσμο το έκανε για σένα.
Τη σονάτα την έγραψε για σένα.
- Τι εννοείς; - Όλα ήταν προγραμματισμένα.
Τα είχε σκεφτεί όλα, πιθανώς πριν καν γεννηθείς.
Το τελευταίο σύμβολο δείχνει εσένα, Ρόουζ.
Η παρτιτούρα έχει κενά. Πρέπει να τα γεμίσεις. Από σένα εξαρτάται το τέλος του έργου του.
Γιατί νομίζεις ότι έγραψε τη σονάτα για βιολί;
Είτε το θέλεις είτε όχι, είσαι μέρος της δουλειάς του.
Είναι καθήκον μας να κάνουμε αυτό το έργο να φτάσει στα αυτιά των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο
- κι εσύ πρέπει να 'σαι αυτή που θα το παίξει. - Αλλά αυτό είναι...
Ρόουζ, είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι η κληρονομιά σου. Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Αυτή η μουσική είναι λάθος.
- Είναι κάτι παραπάνω από απλή μουσική. - Είναι σατανική, Τσαρλς.
Δεν ακούς; Τα παιδιά ούρλιαζαν! Τα βασάνιζαν γι' αυτή τη μουσική!
Το ξέρω.
Η θυσία τους ήταν αναγκαίο κακό.
Οι φωνές που βγαίνουν από το στόμα αυτών των παιδιών, είναι θαυμάσιες.
Είναι αγνά, σαν εσένα.
Ακούς τι λες; Δεν σ' αναγνωρίζω.
- Η μουσική σε τρελαίνει. - Δεν το βλέπεις;
Αυτός είναι ο λόγος που σε εγκατέλειψε όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτή η σονάτα μπορεί να παιχτεί μόνο από αγνές, αμόλυντες ψυχές.
Έτσι λέει το βιβλίο. Εσύ είσαι αυτή, Ρόουζ.
Σε παράτησε επειδή ήξερε ότι θα σε μόλυνε. Σε έσωσε, γι' αυτό.
- Δεν θέλω να γίνω μέρος του. - Δεν έχεις επιλογή.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα, είναι η μουσική.
Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει πριν. Καίω αυτές τις σελίδες και πάω στην αστυνομία.
Πάντα σε προστάτευα, σε φρόντιζα, και για ποιο λόγο; Για να φύγεις;
Για να βγεις στον κόσμο και να με παρατήσεις και να ξεχάσεις ότι υπήρξα ποτέ;
Σου έδωσα τόσα πολλά, και το μόνο που έκανες είναι να μου τα πετάξεις κατάμουτρα.
Δεν συνειδητοποιείς καν πόσο τυχερή είσαι.
Αν είχα έστω το παραμικρό ίχνος του ταλέντου σου, δεν θα είχα αυτή τη σκατένια ζωή.
Αυτή η σονάτα είναι το κλειδί της επιτυχίας μου.
Και για μια φορά στη μίζερη ζωή σου, θα με ακούσεις και θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Κατάλαβες;
Παίξ' το.
- Τσαρλς... - Πρέπει να το ακούσω.
Μου έρχεται συνέχεια στο μυαλό.
Είναι αφόρητο.
- Τσαρλς, σε παρακαλώ... - Παίξε!
Έχω αποκρυπτογραφήσει όλα τα σύμβολα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να χαλαρώσεις και να παίξεις.
- Αλλά... - Παίξε!
Ποιος σου είπε να σταματήσεις; Συνέχισε να παίζεις!
Υπότιτλοι: dilimar