Εντάξει! Θα το πεις 45.000 φορές.
Εγώ δεν το λέω.
Το μωρό μου.
- Τι είναι αυτό; - Έλα να δεις.
Μπέιλι, τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Είναι…
Δες τη θέα.
Όχι. Μπέιλι, σταμάτα.
Το καλοκαίρι
έμαθα πως ό,τι χειρότερο έχεις φανταστεί μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ, ΦΙΛΟΙ
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΕΣ,
Ήταν κάποτε δυο αδερφές
που μοιράζονταν το ίδιο δωμάτιο,
τα ίδια βιβλία,
τις ίδιες σκέψεις την ίδια στιγμή.
Η μεγαλύτερη αδερφή περπατούσε μπροστά
για να ξέρει πάντα η μικρότερη πού να πάει.
Έλα.
Η μεγαλύτερη πήγε τη μικρή
στο ποτάμι.
Η μεγαλύτερη έλεγε
"Βούτα το κεφάλι σου λίγα εκατοστά, άνοιξε τα μάτια και κοίτα τον ήλιο".
- Εντάξει. Δύο… - Τρία, δύο, ένα.
Η μικρή το έκανε κι ολόκληρος ο κόσμος της γέμισε φως.
Τι εννοείς ότι ίσως δεν γίνει καλά;
Έχει γίνει καλά παλιότερα, Μπιγκ.
Γιαγιά; Θείε Μπιγκ;
Γεια. Γεια σου.
Λένι. Έλα εδώ. Συζητούσαμε για τα μαύρα στίγματα που έχεις.
Πρέπει να αναρωτηθούμε: "Το φυτό της Λένι έχει κάνει ποτέ λάθος;"
- Όχι. - Όχι.
Έλα να φας πρωινό, Λένι.
Δεν πεινάω.
Αυτό είναι το πουλόβερ που φορούσε…
Σίγουρα θες να το βάλεις;
Τα λέμε.
Ο ουρανός είναι παντού
Ποιο προτιμάς;
Το πράσινο ή το μπλε;
Το μπλε.
Δεν κοίταξες καν, Λένι.
Καλά. Το πράσινο.
Ειλικρινά, Μπέιλι, δεν με νοιάζει ποιο πουλόβερ θα βάλεις.
Τελικά φόρεσε το μπλε.
Κι αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που της είπα ποτέ.
Στις 4:48 μ.μ., μια Παρασκευή του Αυγούστου… Στις 4:48 μ.μ., μια Παρασκευή του Αυγούστου…
Φέρε τον Ρομέο μου.
η αδερφή μου έκανε πρόβα την Ιουλιέτα.
- …και θα κάνει το πρόσωπο… - Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
πέθανε από μια μοιραία αρρυθμία.
Όπως κι η μητέρα μας.
…φωνάζετε κάποιον; Την αστυνομία;
Προς μεγάλη μου έκπληξη, ο χρόνος δεν σταμάτησε μαζί με την καρδιά της.
Οι άνθρωποι πήγαιναν σχολείο, στη δουλειά, σε εστιατόρια.
Έριχναν κράκερ στη σούπα τους.
Φιλιούνταν στις γωνίες, σε παγκάκια.
Περπατούσαν μόνοι στην παραλία.
Έτρωγαν δαμάσκηνα στον ήλιο.
Τραγουδούσαν στ' αυτοκίνητα με κατεβασμένα παράθυρα.
Σε αντίθεση με όλα αυτά, όμως, για μένα ο χρόνος σταμάτησε.
Δεν υπήρχε πια μουσική μέσα μου. Ούτε μία νότα.
ΤΖΟΥΛΙΑΡΝΤ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
Δεν υπήρχαν όνειρα μέσα μου. Δεν υπήρχαν όνειρα μέσα μου.
Όπως η Κάθι κι ο Χίθκλιφ στα Ανεμοδαρμένα Ύψη,
είχα χάσει τον μοναδικό άνθρωπο που με καταλάβαινε.
Το είδα αυτό.
Τον κάλεσα για φαγητό, πήγαινε να του κάνεις παρέα.
Να νιώσει ευπρόσδεκτος.
Δεν θέλει να μιλήσει μαζί μου.
Πήγαινε.
Το παιδί τα έχει χαμένα, έχει τα χάλια του.
Όπως όλοι μας.
Ξέρω ότι δεν τον πολυσυμπαθούσες, αλλά έλα τώρα.
Ήταν ο έρωτας της ζωής του.
Και να μην πειράξει τα τριαντάφυλλά μου.
Υπάρχει μια ιδέα,
αλλά…
- Γεια. - Γεια σου, θείε Μπιγκ.
Είσαι καλά, μικρή;
Θες μια συνεδρία στο Όχημα της Αλήθειας;
Όχι; Καλά.
Ο θείος Μπιγκ σε έβαλε στο Όχημα της Αλήθειας;
Προσπάθησε. Αλλά αντιστάθηκα. Προσπάθησε. Αλλά αντιστάθηκα.
Έκανα τη θητεία μου εκεί.
Ναι, έτσι μου τα εκμαίευε όλα κι εμένα η Μπέιλι.
Το πουλόβερ της είναι αυτό;
Η γιαγιά ήθελε να πακετάρω όλα τα πράγματα της Μπέιλι
και να τα βάλω στη σοφίτα.
Δεν παίζει. Ποτέ.
Όχι βέβαια.
Θες λίγο νερό ή κάτι από το σπίτι;
Ναι, βέβαια. Θα ήθελα πολύ.
Η Λένι Γουόκερ.
Αμάν, η Λένι Γουόκερ.
- Έμαθες για την αδερφή της; - Έπεσε ξερή από το πουθενά.
Λείπει δύο μήνες.
- Απίστευτο που γύρισε. - Θα είναι χάλια.
Το πιο παράξενο στο πένθος… Το πιο παράξενο στο πένθος…
Τον έχω ακούσει να παίζει. Είναι μουσική ιδιοφυΐα.
Τα λέμε μετά.
Ήταν σε ορχήστρα στο Παρίσι.
- Ναι, στο Παρίσι, ρε. - Το πλέον ανάρμοστο είναι…
Τον έχω ακούσει να παίζει 50 όργανα. Αλήθεια.
ότι, απ' όταν πέθανε η Μπέιλι,
το μόνο που σκέφτομαι είναι να πέφτω στην αγκαλιά κάποιου.
ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
Γεια. Εσύ θα είσαι η Λένον Γουόκερ. Γεια. Εσύ θα είσαι η Λένον Γουόκερ.
Σου το ζέσταινα.
Κι εσύ κλαρινέτο παίζεις;
Χωρίς καμία ελπίδα. Αλλά μπορώ να γυρίσω εκεί όπου ανήκω.
Πού ανήκεις;
Όχι εδώ. Αυτό είναι σίγουρο.
- Ωραία παίζει. - Ναι, ούτε εγώ.
Έτοιμος για το μεγάλο σόλο;
Θες να το σκάσουμε;
Για πού;
Στο Παρίσι είναι ωραία.
Λυπάμαι, έμαθα για την αδερφή σου.
Το συζητούν όλοι.
Βασικά… όλοι συζητούν για σένα.
Λένι! Τα κατάφερες!
Πήρες τα μηνύματά μου; Τα μέιλ; Τα σήματα μορς; Τα σήματα καπνού;
Λένι!
Είσαι καλά;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Συγγνώμη για τη σιγή ασυρμάτου.
- Συγγνώμη. - Έχεις το ελεύθερο. - Συγγνώμη. - Έχεις το ελεύθερο.
Το ελεύθερο για πάντα στο εξής.
Πολύ αστείο, άχρηστοι.
Λένι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Να τα πούμε μετά την πρόβα για να δούμε τα σόλο σου
και να συζητήσουμε για τις ακροάσεις στα ωδεία.
Λοιπόν, παιδιά.
- Δεν μπορώ. - Ας ξεκινήσουμε με Φίνζι.
Τι; Τι εννοείς;
Πρώτο κλαρινέτο. Τζούλιαρντ. Αυτό είναι το όνειρο, σωστά;
Δεν θα κάνω αίτηση.
Θα κάνεις.
- Ξέχνα το, Λουκ. - Με συγχωρείς, Λένι.
Τα λέμε μετά.
Δεν κρατιέμαι, αγόρι θαύμα. Δεν κρατιέμαι, αγόρι θαύμα.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Μιλάμε ότι είναι εντελώς άπιαστος για σένα.
Τέλος πάντων.
Θύμισέ μου, πότε είχες γκόμενο εσύ;
Ναι.
Ποτέ.
Μπιγκ, θες λίγο ακόμα;
- Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, μαμά. - Ωραίο;
- Τόμπι; - Είμαι εντάξει.
Άλλα τρία βήματα.
- Μπέιλι. - Έλα, Λένι.
- Λένι. - Φοβάμαι.
Δεν θέλω να το κάνω.
Μπέιλι, δεν μπορώ. Κι αν βρούμε τον μπελά μας;
- Έλα τώρα, Λένι! - Μπέιλι.
Για να δούμε.
Δεν ήμουν και πολύ γενναία.
Ναι, με κορόιδευε, έλεγε ότι με λένε "Έλα τώρα, Λένι".
Εγώ σε βρίσκω πολύ γενναία τώρα.
Αλήθεια;
Κοίτα τους τρεις μας.
Τόμπι, αυτές είναι χειρότερες.
Ένιωθα εντελώς παραμελημένη εκείνη τη μέρα.
Σχεδίαζα πότε θα σε πνίξω.
Ναι, βασικά έκανα σχέδια εναντίον σου πολύ καιρό…
επειδή έκανες την Μπέιλς ζόμπι.
Ναι, ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε για μήνες να ανέβω σε άλογο,
λόγω "αναπηρίας Μπέιλι Γουόκερ".
Έτσι το έλεγε. Ναι.
Κι εγώ ένιωθα παραμελημένος τότε.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τόσο δεμένες αδερφές.
Πάλι τα Ανεμοδαρμένα Ύψη;
Δεν αντέχω άλλο.
Θες να δυστυχήσεις σαν την Κάθι και τον Χίθκλιφ;
Δεν είναι σωστό.
Μην κάθεσαι άλλο στην ντουλάπα της.
Γιαγιά, όχι. Σταμάτα!
Δεν πειράζει. Έτσι το θέλω.
Νιώθω σαν να είναι ακόμα εδώ.
Ότι μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιγμή.
Από την αρχή, Λένι.
Πάλι.
Χρησιμοποίησε ό,τι νιώθεις.
Δεν παίζουμε το όργανο. Το αφήνουμε να μας παίξει.
Καλώς. Συνεχίζουμε.
Διεκδικώ την καρέκλα της Λένι.
Ρέιτσελ, αλήθεια. Δεν είναι ώρα τώρα.
Είναι τελευταία μέρα πριν τις διακοπές.
Δεδομένων των συνθηκών, πρέπει να πω…
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Λένι, αυτό έχει να κάνει με τα σόλο, με το Τζούλιαρντ…
Καταλαβαίνεις ότι διεκδικεί την καρέκλα του πρώτου κλαρινέτου;
Το 'χεις. Ο Μότσαρτ είναι το φόρτε σου.
Εντάξει.
Κονσέρτο για κλαρινέτο σε λα.
Παίκτρια Β, όποτε είσαι έτοιμη. Παίκτρια Β, όποτε είσαι έτοιμη.
Όποτε είσαι έτοιμη, παίκτρια Α.
Παίκτρια Α.
Παίκτρια Α;
Η Ρέιτσελ; Όχι.
- Τι στο… - Εγκατέλειψε.
Ρέιτσελ, έχεις την πρώτη καρέκλα.
Ήταν κάποτε δύο αδερφές που δεν φοβούνταν το σκοτάδι. Ήταν κάποτε δύο αδερφές που δεν φοβούνταν το σκοτάδι.
Γιατί το σκοτάδι γέμιζε πάντα από τη φωνή της άλλης.
Πού το ξέρεις ότι μπορώ να κάνω το σόλο;
Μου το λένε τα δάχτυλα.
Αυτά πάντα ξέρουν.
ΑΠΟ: ΣΑΡΑ ΡΕ ΦΙΛΗ, ΤΙ ΣΚΑΤΑ; ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ;
Τέλειο σημείο για σπίτι από μελόψωμο, έτσι;
Συγγνώμη.
Εσύ…
Κάτσε. Με ακολούθησες; Από την ορχήστρα;
Όχι.
Απλώς, ξέρεις, είχα μια ξαφνική επιθυμία να βγω για τρέξιμο Απλώς, ξέρεις, είχα μια ξαφνική επιθυμία να βγω για τρέξιμο
με την κιθάρα στην πλάτη σε ένα μακρύ και σκοτεινό…
ανατριχιαστικό μονοπάτι.
Ανατριχιαστικό.
Λέγεται "το μαγεμένο δάσος της Καλιφόρνια".
Πολύ ψηλά δέντρα.
Θεέ μου. Προδοσία.
Είναι σεκόγιες.
Αυτός είναι ο ρόλος τους.
Να είναι ψηλές και… παλιές.
Αυτή εδώ πρέπει να είναι 1.000 ετών.
Μ' αρέσει η φύση.
Αλήθεια.
Κοίτα. Κοίτα.
Ο κύριος Τζέιμς θέλει να εξασκηθούμε για τις ακροάσεις.
Θα κάνεις κι εσύ αίτηση στο Τζούλιαρντ, ναι;
Όχι, δεν θα κάνω.
- Έλεος, μακάρι να σταματούσαν όλοι… - Τα έχω περάσει κι εγώ.
Έχασες την αδερφή σου;
Όχι. Συγγνώμη.
Εννοώ ξέρω πώς είναι να μην μπορείς να παίξεις.
Ένα τραγούδι;
Εδώ; Κιθάρα και κλαρινέτο. Αυτοσχέδιο ντουέτο.
Θα νιώσεις καλύτερα.
ΑΝ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΡΕΦΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΠΑΙΞΕ
Ναι! Μπράβο.
Δεν θέλω να κάνω αυτοσχέδιο ντουέτο μαζί σου.
Εντάξει;
Δεν θέλω να είμαι πρώτο κλαρινέτο και δεν θα κάνω αίτηση στο Τζούλιαρντ!
- Ωραία. Εντάξει. - Όχι.
Όχι, τίποτα δεν είναι "εντάξει".
ΜΑΚΑΡΙ Η ΣΚΙΑ ΜΟΥ
Μακάρι η σκιά μου να σηκωνόταν και να περπατούσε δίπλα μου.
Γεια.
ΜΠΡΑΒΟ! ΜΠΕΪΛΙ ΓΟΥΟΚΕΡ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021 ΜΠΡΑΒΟ! ΜΠΕΪΛΙ ΓΟΥΟΚΕΡ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021
Στο σχολείο δεν καταλαβαίνουν.
Δεν γίνεται να καταλάβουν.
Εκτός αν το βιώνεις.
Μπορούμε μόνο να αγαπάμε τον κόσμο όπως τον αγαπούσε εκείνη.
Με τόλμη και πνεύμα.
Και χαρά.
Είναι κολοσσιαία προσπάθεια
να μη διαλυθείς από αυτό που χάθηκε,
αλλά να μαγευτείς γι' αυτό που υπήρξε.
Μπράβο, Μπέιλι! Μπράβο!
Μπράβο, Μπέιλι!
- Σ' αγαπάω, Μπέιλι. - Μπράβο, Μπέιλι.
Επιστρέφω στα άλογα και τα γουρούνια.
Είσαι ο Άγιος Φραγκίσκος.
Μου το έχουν πει.
Η αδερφή σου.
Βασικά, εγώ το είχα πει.
Μου είχε πει πώς ήσουν με το ράντσο και τα άλογα,
κι εμένα μ' αρέσουν οι άγιοι.
Οπότε…
Δεν το ήξερα.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Πέρασα ωραία μαζί σου. Κι εχθές βράδυ. Πέρασα ωραία μαζί σου. Κι εχθές βράδυ.
Ένιωσα καλύτερα.
Κι εγώ. Πολύ καλύτερα.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ναι.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
ΣΑΡΑ! ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΤΥΧΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ;
ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ ΤΕΤΟΙΟ; ΘΕΟΥΛΗ ΜΟΥ, ΠΟΙΑΝΟΥ ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ ΕΝΙΩΣΕΣ;
ΤΟΥ ΤΟΜΠΙ!
ΚΑΝΕΝΟΣ…
ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ ΤΟΝ ΧΙΘΚΛΙΦ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΙΩΘΕ ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ ΤΟΥ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ; ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΙΩΘΕ ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ ΤΟΥ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ;
ΡΕ ΦΙΛΗ, ΣΚΕΦΤΟΣΟΥΝ ΤΗ ΣΤΥΣΗ ΤΟΥ ΧΙΘΚΛΙΦ;
Δεν σήμαινε τίποτα, έτσι;
ΟΧΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Στο Όχημα της Αλήθειας, τώρα!
Εντάξει.
Έλα. Εντάξει.
- Τι; - Το κάναμε.
Τι κάνατε;
Κάναμε σεξ με τον Τόμπι χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι το είχατε κάνει ήδη 10.000 φορές.
Ήταν απίστευτα.
Ήταν τόσο… ζεστά και απλώς…
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Γιατί δεν χαίρεσαι ποτέ για μένα και τον Τόμπι;
Είσαι πολύ διαφορετική πια.
Μου λείπει όπως ήμασταν.
Είμαι ερωτευμένη, Λένι.
Ίσως κάποτε αφήσεις κι εσύ τα Ανεμοδαρμένα Ύψη και ζήσεις τη ζωή σου.
Ίσως να το κάνω κάποτε!
Λένι, πάλι στην ντουλάπα της είσαι;
ΒΟΗΘΕΙΑ
ΒΟ
ΤΟ ΤΕΤΟΙΟ
- Σε στύση. - Σε στύση, σηκωμένο,
καυλωμένο, σκληρό, ερεθισμένο,
- έτοιμο, όρθιο. - Σε στύση.
Άνοιξε.
Ξέρεις, μπορεί να το παράκανες
με το στιλάκι του δυνατού και σιωπηλού τύπου.
Σημάδευα τη βελανιδιά στον κήπο.
Εξαιρετικά.
Μιμείσαι εξαιρετικά τη βελανιδιά.
Θέλω να σου πω κάτι, Λένι. Είχα κάνει πρόταση γάμου στην Μπέιλι.
Τι;
Είχε πει ναι.
Ναι;
Σαν να λέμε "Ναι";
Γιατί δεν μου το είπε;
- Θα σου τα λέγαμε όλα εκείνη τη βδομάδα. - Όχι. Εμείς…
Εμείς θα πηγαίναμε στο Τζούλιαρντ μαζί.
Εμείς θα μέναμε μαζί στη Νέα Υόρκη. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Εκείνη κι εγώ είμαστε το "εμείς". Εκείνη κι εγώ είμαστε το "εμείς".
Περίμενε να κάνει αίτηση μαζί μ' εμένα.
Για να είμαστε εκεί μαζί.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Τόμπι.
Εσείς…
Θα παντρευόσασταν.
Κι εγώ κάνω ζήλιες.
Όχι, εμείς… Εκείνη το ήξερε ότι θα σαστίσεις.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον, καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να σ' το πω, Λένι.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω.
Κάθε μέρα
χωρίς εκείνη…
για πάντα.
Λεν.
Ούτε εγώ.
Σου λείπει όσο μου λείπει κι εμένα.
Το νιώθω.
Όχι.
Δε το ήθελα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Κάποτε αποφάσισα ότι ήθελα μια καρδιά σαν της Μπέιλι.
Έπαιρνα τα φάρμακά της για μέρες.
Περίμενα να γίνω πιο όμορφη, πιο χαλαρή, πιο αστεία.
Περίμενα να τραγουδήσω στον ύπνο μου.
Ακολούθησε τον δρόμο
Περίμενα να φάω πέταλα λουλουδιών.
Περίμενα να ζω στον κόσμο σαν μουσική.
Γεια, είμαι η Μπέιλι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Εγώ δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπέιλι, συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί τίποτα τέτοιο. Το υπόσχομαι.
Ποτέ των ποτών.
Μπορείς να μου στείλεις ένα σήμα ότι με συγχωρείς; Μπορείς να μου στείλεις ένα σήμα ότι με συγχωρείς;
Σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε. Θα καταλάβω.
Αυτός; Αυτός είναι το σήμα, Μπέιλς;
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Το σήμα είναι ο Τζο Φοντέιν.
Μπες μέσα. Θέλω τη βοήθειά σου. Πάω να κυνηγήσω ψόφια ζωύφια.
- Ψόφια ζωύφια; - Ναι.
- Γεια. - Γεια. Παίζεις τέλεια.
Ετοιμάζω επιστημονική ανακάλυψη.
Με την ιερή γεωμετρία των πυραμίδων
θα ζωντανέψω τα ζωύφια.
ΠΑΛΗ
Εντάξει, άρα υποθέτω
ότι θα φτάσουμε εντέλει σε μια περιοχή πλούσια σε ζωύφια. ότι θα φτάσουμε εντέλει σε μια περιοχή πλούσια σε ζωύφια.
Τέλεια.
Και θα τα μαζέψουμε από το παρμπρίζ.
Πώς είσαι; Γιατί ανησυχούμε λίγο με τη γιαγιά σου.
Το 'ξερα. Η απόλυτη ενέδρα.
Είναι ενέδρα.
Πώς είσαι;
Της αφήνω μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Πώς το ξεπεράσατε όταν πέθανε η μαμά μου;
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξεπεράσαμε.
Λεν. Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι το ξεπερνάς ποτέ.
Εσείς με σώσατε τότε.
Γύρισα στο σπίτι της μαμάς για να βοηθήσω στο μεγάλωμά σας.
Ξαφνικά είχα δυο "μεθυσμένα" πιτσιρίκια…
που σκόνταφταν στα πάντα. Ειδικά εσύ.
Εσύ…
Είσαι σαν πατέρας μου, Μπιγκ.
Κι εσύ είσαι σαν πατέρας μου.
Κουκλί είναι αυτό.
Πρέπει να επιλέγουμε όσα έχουν μείνει άθικτα.
Δεν θέλουμε να επαναφέρουμε στη ζωή τα σοβαρά τραυματισμένα.
Αυτό κατάλαβα.
Πιστεύεις στα σημάδια;
Δηλαδή, από το επέκεινα;
Πιστεύω στα πάντα.
Μπιγκ, αν έκανες κάτι φρικτό;
Μην το ξανακάνεις.
Ναι. Εντάξει.
Κι αν θες;
Και αν…
Κι αν δεν μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι;
Κατάλαβα.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ανθρώπων.
Αν προσπαθήσεις να σκεφτείς κάτι άλλο;
Γεια. Είμαι στην ορχήστρα με τον Τζο.
- Έχει το κλαρινέτο μου. - Το μαγικό κλαρινέτο.
Είναι πεπεισμένος ότι παίζει καλύτερα.
Παίζει το κλαρινέτο μου;
Συνέχεια.
Δεν είναι εδώ τώρα, αλλά μπορείς να δεις ελεύθερα στο δωμάτιό του.
ΣΑΡΑ! ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟ ΦΟΝΤΕΪΝ!
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ
Του αρέσουν τα Ανεμοδαρμένα Ύψη;
Είναι ο Χίθκλιφ μου.
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ ΕΜΙΛΙ ΜΠΡΟΝΤΕ
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ;
- Γιατί έχεις το κλαρινέτο της; - Μεγάλη ιστορία.
Έχουμε χρόνο.
Έπαιξε το κλαρινέτο σου;
Κοίτα αυτό το υπέροχο εξόγκωμα στον αντίχειρα.
Κανείς μουσικός με τέτοιο κάλο δεν σνομπάρει την πρώτη καρέκλα.
Δουλεύεις πιο σκληρά από όλους. Το θες.
Σε παρακαλώ… Μη.
Κοίτα, συγγνώμη για…
τα μηνύματα και τις κλήσεις και τα μέιλ.
Είπα ότι έχεις το ελεύθερο. Δεν πειράζει.
Καλά, εντάξει, πειράζει.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σου σταθώ;
Σάρα, πρέπει να σου πω κάτι.
Αν δεν το πω τώρα, δεν θα το πω ποτέ.
Συνέβη κάτι με τον Τόμπι.
Κάτι σαν να λέμε "κάτι" ή κάτι σαν να λέμε "κάτι";
Όχι. Του Τόμπι ήταν "το τέτοιο";
Όταν αγκαλιαστήκαμε.
Μία φορά.
Υπάρχει και χειρότερο.
Φιληθήκαμε. Φιληθήκαμε.
Δηλαδή, φιληθήκαμε κανονικά.
Πες κάτι. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Ούτε εκείνος. Αλλά εσύ πώς μπόρεσες;
Έλεος, Λένι, είναι λες και είσαι μια άλλη και…
Και τι;
Τίποτα.
Όχι. Πες το.
Καλά.
Και δεν ξέρω αν τη συμπαθώ αυτήν.
Λεν, συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα. Απλώς…
Απλώς όλο με αποφεύγεις. Και…
Λένι, σ' αγαπάω και δεν μπορώ να διανοηθώ τι περνάς.
Όχι, δεν μπορείς. Αλλά ο Τόμπι μπορεί.
Όταν είμαι με τον Τόμπι, έχω παρέα στο πένθος μου.
Κάποιον που ξέρει τη δομή του όπως εγώ,
που μπορεί να με συνοδεύει στα δωμάτια της θλίψης
και να κάνει όλο το δαιδαλώδες οικοδόμημα…
του ανέμου και του κενού
λιγότερο τρομακτικό…
και μοναχικό από πριν.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω.
Όχι, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Εγώ…
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να το πω,
αλλά δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι ότι…
χάθηκε η καλύτερη από τις δυο μας.
Ότι θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
Όχι.
Δεν θα ήθελε να νιώθεις έτσι.
Ούτε εγώ θέλω να νιώθεις έτσι.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να τα πω αυτά.
Νιώθω φοβερές ενοχές που υπάρχω ακόμα.
Είναι σε ένα φέρετρο, Τόμπι.
Λένι.
Ξέρεις, εμείς είμαστε εδώ.
Κι εκείνη…
Κι εκείνη είναι σ' ένα κουτί χωρίς αέρα.
Δεν…
Θεέ μου. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Λένι.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
- Δεν μπορώ… - Είσαι καλά.
- Όχι.
Είσαι καλά.
Θα γίνουμε καλά.
Εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
- Τρία, δύο… - Δύο.
Σταμάτα. Άφησέ τη, σε παρακαλώ.
Μπέιλι.
Μπέιλι, μίλησέ μου. Μπέιλι!
Μπέιλι, σε παρακαλώ!
Όχι.
Λένι, έλα. Για μένα.
- Όχι! - Λένι. Έφυγε.
Έφυγε.
Το μυαλό μου δεν είναι ασφαλές μέρος.
Δεν μπορώ να διώξω το σκοτάδι από μπροστά μου.
Γιατί όταν είμαι κοντά του νιώθω σαν να είμαι κοντά σου;
Πρέπει να πετάξω αυτές τις σκέψεις.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Πάμε στην παραλία. Να περάσουμε τη μέρα μαζί.
Καλά είμαι.
Τότε, να μαζέψουμε κάποια πράγματά της.
Είναι ώρα, Λένι.
Ναι;
Κρυφτείτε.
Κουταμάρες. Ποιος είναι;
Ένας τύπος από την ορχήστρα. Αυτός ο τύπος!
Η εξώπορτά μας μάλλον του λέει ανέκδοτα,
γιατί έχει πολύ γελαστή έκφραση.
- Μπιγκ. - Πάω ν' ανοίξω.
- Γιαγιά. - Έχεις μουγκαθεί. Τουλάχιστον μ' εμένα.
Κλειστό συρτάρι έχει γίνει το στόμα σου.
Γιατί δεν ξέρετε να ψιθυρίζετε;
Γεια σου, μικρέ τροβαδούρε.
Αναλαμβάνω εγώ, γιαγιά.
Το βλέπω, αγάπη μου.
Έφερα δώρο ειρήνης. Μη μου το φέρεις στο κεφάλι.
Με συγχωρείς που φρίκαρα στο δάσος.
Ήσουν στο δωμάτιό μου.
Ναι. Ναι, μην ανησυχείς.
Δεν μύρισα τίποτα.
Δεν διάβασα τίποτα δικό σου.
Δεν μύρισα το μαξιλάρι σου. Κατάλαβες;
Επίσης…
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ;
Ναι, επί τη ευκαιρία.
Αυτά, λοιπόν, είναι τα τριαντάφυλλα.
Αφροδισιακά.
Οι 4 γάμοι μου το αποδεικνύουν.
Μη σου μπαίνουν ιδέες για τα τριαντάφυλλά μου. Μη σου μπαίνουν ιδέες για τα τριαντάφυλλά μου.
Αυτό το φυτό, ωστόσο…
Ναι. Αυτό. Είναι η Λένι.
Και πεθαίνει.
Δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε.
Γιατί αν φύγει το φυτό…
- Εντάξει. - Ακολουθεί η Λένι.
Τζο, τι θα 'λεγες να…
- Είναι ο μπαμπάς σου ή… - Θείος της.
Η μαμά της Λένι, η κόρη μου, η Πέιτζ, πέθανε πριν πολύ καιρό.
Ήταν πολύ ανεξάρτητη. Έκανε τα κορίτσια από τράπεζα σπέρματος.
Το παραδίδουν κατ' οίκον, ξέρεις.
Συγγνώμη… Ποιο πράγμα;
Το σπέρμα, καλέ μου.
Σαν την πίτσα.
Εντάξει. Τζο.
Είναι τέλειοι.
Είναι παράξενοι.
Εντάξει.
Βάζοντας σε κίνδυνο τη ζωή μου, δεν θα σου ξαναπώ να παίξουμε μαζί. Βάζοντας σε κίνδυνο τη ζωή μου, δεν θα σου ξαναπώ να παίξουμε μαζί.
Ωραία.
Τέλεια.
Δεν θα χρειαστεί,
γιατί θα με ικετεύεις να παίξω μαζί σου εντός ολίγου.
Ναι.
Σου δίνω τρία λεπτά.
Έτοιμη; Θα ενοχλήσω τα πουλιά στην Αυστραλία.
Δεν θα παίξω μαζί σου.
Φέρε το κλαρινέτο.
Όχι.
Ρε φίλε! Ρε φίλε!
Εντάξει, τα έδωσα όλα. Άδειασα.
Καλά.
Οπότε, εσύ…
Είπες στο δάσος ότι κάποτε δεν μπορούσες να παίξεις.
Τι συνέβη;
Μια βιολονίστα.
Σε ένα ωδείο στη Γαλλία.
- Ένα κορίτσι, λοιπόν. - Ναι. Νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι.
Την έπιασα στο κρεβάτι μου με τον συγκάτοικό μου…
τον οποίο θεωρούσα κολλητό μου.
Πώς μπόρεσαν να με προδώσουν;
Ήταν άγριο, πάντως. Δεν ξαναμίλησα με κανέναν τους.
Κι απλώς σταμάτησες να παίζεις;
Για έξι μήνες.
Πώς το ξαναβρήκες;
Μετά από όλα αυτά, το μόνο που ήθελα…
ήταν να ακούω Μπαχ. ήταν να ακούω Μπαχ.
Μιλάμε, συνέχεια, κάθε λεπτό.
Λες και τα όνειρά μου ήταν Μπαχ.
Άρχισα να νιώθω ότι τα πάντα ήταν εκεί.
Κάθε τι συναρπαστικό. Κάθε μαλακία.
Και μια τέλεια στιγμή, θεϊκά τέλεια,
ο Μπαχ έδινε στα πάντα απίστευτη ομορφιά.
Θεέ μου, θέλω να το νιώσω αυτό.
Να το κάνουμε;
Να το δοκιμάσουμε; Μπορούμε;
Ποιο πράγμα;
Το Βρανδεμβούργιο Ένα;
Ναι;
- Ή… Όχι. - Τέλεια.
- Το Air σε Σολ. - Ναι.
Εντάξει.
Ναι, καλύτερα.
Τέλεια.
Γαμώτο.
Δεν το έχω ξανακούσει έτσι.
Ούτε εγώ.
Ένιωσα σαν να το άκουγα μέσα από σένα.
Μήπως κάναμε σεξ;
Θες να το ξανακάνουμε;
Γαλλικές Σουίτες;
Πρέπει να παίξουμε Μπαχ μαζί. Πρέπει να παίξουμε Μπαχ μαζί.
Δεν το αποφεύγουμε τώρα… Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
Ναι.
Ωραίο ακούγεται.
Τα λέμε στο ποτάμι. Εντάξει.
Κι εγώ.
Συγγνώμη.
- Πάω να συναντήσω… - Ναι.
Σε είδα στον ύπνο μου.
Όχι. Απλώς…
Όχι τέτοιο όνειρο. Όχι ακατάλληλο.
Είδα ότι πετούσαμε.
Τη μια στιγμή παίζαμε στο έδαφος και την άλλη ήμασταν…
Μέσα σε έκσταση;
Σαν τον Άγιο Ιωσήφ; Από τον οποίο πήρες το όνομα;
Όχι. Όχι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Πώς μπόρεσες, γιαγιά; - Έπρεπε, Λένι.
Δεν θα επιστρέψουν.
Γεια, είμαι η Μπέιλι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Δεύτερο κλαρινέτο. Έμαθες τα νέα μου;
Τώρα που είμαι πρώτο κλαρινέτο, η Μαργκερίτ Σεν Ντενί,
ναι, η γνωστή, θα με αναλάβει όλη τη χρονιά.
Μάντεψε πόσους μαθητές έβαλε στο Τζούλιαρντ πέρυσι.
Πέντε.
Τα λέμε, άχρηστη.
- Πού να το βάλω αυτό; - Όπου θες.
Λένι! Κάνουμε σοβαρή καθαριότητα.
Απλώς πέρασες από δω;
Τι λέει, αδερφέ; Γεια σου, Λένι.
Λένι, δεν είναι κούκλοι;
Δεν θα σκότωνες για τέτοιες βλεφαρίδες;
- Τι δουλεύετε; - Καλά…
Έχω λακκάκι στο πιγούνι, κα Γουέστ.
Νόμιζα ότι ήταν ο αφαλός σου. Τ' αρχίδια σού έφτασαν στον λαιμό.
Στην υγειά σας, κυρία μου.
- Αδερφέ. - Αδερφέ.
Πολύ νόστιμο.
Πάρα πολύ νόστιμο.
Είναι πολύ νωρίς για να μην έχει σκατά γεύση.
Το πένθος είναι ένα σπίτι που διαλύεται στον άνεμο με ένα φύσημα.
Το πένθος είναι ένα σπίτι όπου οι καρέκλες έχουν ξεχάσει πώς να μας στηρίζουν,
οι καθρέφτες πώς να μας αντανακλούν.
Το πένθος είναι ένα σπίτι που εξαφανίζεται κάθε φορά που κάποιος χτυπά την πόρτα,
που θάβεται στο χώμα όταν όλοι κοιμούνται.
Το πένθος είναι ένα σπίτι
όπου η μικρή αδερφή γίνεται μεγαλύτερη από τη μεγάλη.
Είσαι καλά;
Δεν την ήξερες καν.
Όχι.
Κι έχεις έναν αδερφό.
Ναι.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι εδώ.
Αλήθεια; Επειδή μου αρέσεις.
Ο ένας λόγος.
Δεύτερον, επειδή θέλω απελπιστικά να παίξω μαζί σου,
γιατί ο κύριος Τζέιμς σε θεωρεί καλύτερη από μένα κι αυτό με τρελαίνει.
Και, τρίτον…
σε βρίσκω πολύ όμορφη και είμαι φοβερά επιφανειακός.
Δεν είμαι εγώ η όμορφη.
Το λες επειδή δεν γνώρισες…
Το λέω επειδή είναι αλήθεια.
Κι η Ρέιτσελ;
Τι σχέση έχει αυτή;
Φίλοι είμαστε.
Κι εγώ πάλι φρίκαρα μπροστά σου, έτσι;
Δεν πειράζει.
Μου επιτρέπεις;
Ναι.
Ήθελα πολύ να το κάνω.
Τζο, σταμάτα.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι…
Τα μαλλιά σου. Τα άφησες κάτω.
Παιδιά, να σας συστήσω.
Ο Τζο Φοντέιν, ο Τόμπι Σο.
Το αγόρι της Μπέιλι.
- Λυπάμαι, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Αδερφέ μου! - Το κέρδισες.
- Σώπα, ρε. - Φεύγω.
Σου πάνε πάρα πολύ τα μαλλιά σου έτσι.
Ωραίο.
- Ωραία. - Καλό. Μπράβο.
ΣΑΡΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!
Θέλω να τον γνωρίσεις.
Πειράζει που ξανάρθα; Σε σκέφτομαι συνέχεια.
- Όχι. Δεν πρέπει. - Στάσου.
Όχι αυτό. Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό. Δεν πρέπει.
Αυτό δεν βελτιώνει τίποτα.
- Μόνο χειροτερεύει τα πράγματα. - Όχι.
Δεν είμαι εκείνη, Τόμπι.
Το ξέρω. Εγώ…
Σε παρακαλώ.
Τζον Λένον;
- Όχι. - Ποιο είναι το δωμάτιό σου;
Δεν μου συνέβη τίποτα για 17 χρόνια. Τίποτα. Και τώρα όλα ταυτόχρονα. Δεν μου συνέβη τίποτα για 17 χρόνια. Τίποτα. Και τώρα όλα ταυτόχρονα.
Εμείς απλώς κοιτούσαμε τα πράγματα της Μπέιλι.
Εγώ έφευγα.
Λένι, συμβαίνει κάτι μεταξύ σας…
Ξεκαρδιστικό. Ξεκαρδιστικό.
Έλα στα τριαντάφυλλα.
Είναι το Όχημα της Αλήθειας.
Όσο βρίσκεσαι εδώ, ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Γιατί σου αρέσω;
Το κορίτσι που θρηνεί και μετά βίας λειτουργεί.
Γιατί μετά από εκείνη τη μέρα με τον Μπαχ στον κήπο,
δεν μπορώ να ακούσω μουσική χωρίς να σκεφτώ
πόσο πιο ωραία θα ήταν αν την ακούγαμε μαζί.
Μέχρι και το νερό της βρύσης.
Ήθελα να το ακούμε μαζί. Ήθελα να το ακούμε μαζί.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχουν πει ποτέ.
- Μήπως θες να το ξαναπείς; - Μπα, τέλος οι σάχλες για σήμερα.
Καλά. Άξιζε η προσπάθεια.
Σειρά μου.
Γιατί εγκατέλειψες την καρέκλα;
Φοβόμουν.
- Φοβάμαι. - Τι πράγμα;
Τα σόλο.
Κάνω εμετό πριν από κάθε συναυλία όπου εμφανίζομαι.
Ναι.
Μόνο αυτό φοβάσαι;
Είναι σαν να φοβάμαι…
Μάλλον να ζω χωρίς την αδερφή μου.
Ναι! Ναι!
Έμαθα κάτι φρικτό πρόσφατα.
Πως ό,τι χειρότερο έχεις φανταστεί ποτέ
μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Αλλά… σήμερα…
συνειδητοποίησα επίσης
πως και ό,τι καλύτερο έχεις φανταστεί ποτέ
μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Τζο, όχι. Θεέ μου.
Τα τριαντάφυλλά σου έριξαν κι άλλον.
Αν συνεχίσεις έτσι, κάθε πληγωμένη ψυχή θα έρχεται να κόβει τριαντάφυλλα.
Είναι μουσική ιδιοφυΐα.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Συγγνώμη, Λεν.
Το έψαξα λίγο και είδα ότι υπάρχει το σεξ του πένθους.
Δεν ήθελα να γίνω τόσο επικριτική.
Όχι, έκανες πολύ καλά.
Ήταν λάθος. Ήταν εντελώς λάθος.
Σου ζητώ συγγνώμη που σε απέφευγα.
Απλώς δεν πίστευα ότι μπορείς πια να με καταλάβεις…
Δεν μπορώ. Αλλά θέλω.
Κι εμένα μου λείπει, Λεν. Πάρα πολύ.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Γεια. Πέρασε ο Τόμπι να δει μήπως ήθελα βοήθεια στον κήπο.
Δεν είναι πολύ ευγενικό; Θα μείνει για φαγητό.
Δεν πεινάω.
Τι συμβαίνει μ' εσάς;
Τίποτα. Η γιαγιά τον καλεί συνέχεια για φαγητό.
Παραλογίζομαι;
Θα είναι μετατραυματικό από τη Ζενεβιέβ.
Τη Ζενεβιέβ; Είναι…
Σταμάτησες να της μιλάς.
Μην προδώσεις κορνετίστα. Μην προδώσεις κορνετίστα.
Θα μου το έλεγες, έτσι;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Γαμώτο. Εντάξει.
Είσαι καλύτερη από μένα.
Εντάξει, θα φανώ ανώτερος.
Ναι.
Γιατί είναι αυτός συνέχεια εδώ;
- Τι; - Γιατί είναι αυτός συνέχεια εδώ;
Δεν σ' ακούω.
Γιατί είναι αυτός συνέχεια εδώ;
Τι έχεις πάθει, Λένι;
Δείξε λίγη συμπόνια. Ο άνθρωπος είναι διαλυμένος.
Βαρέθηκα τον Τόμπι.
Κι εσένα.
Και τον θάνατο.
Θέλω να ερωτευτώ. Θέλω να ζήσω. Θέλω να ερωτευτώ. Θέλω να ζήσω.
Έλεος, πώς το κάνουν όλοι οι άλλοι;
Πες μου!
Συνέχεια πεθαίνουν άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
Έλεος. Πώς το κάνουν;
Πώς οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
κοιτούν άδεια κρεβάτια…
Δεν χρειάζεται πια να αγοράζουν συγκεκριμένα δημητριακά.
Πώς στέκονται στην ουρά για το σινεμά;
Πώς κάνουν μουσική…
όταν μέσα τους η καρδιά τους έχει γίνει χίλια κομμάτια;
Πες μου πώς, Μπέιλι!
Μου είπε…
ότι δεν θα με άφηνε ποτέ, όπως με άφησε η μαμά.
Γιατί δεν την πήγες σε καλύτερο γιατρό;
Ή σε πιο πολλούς γιατρούς;
Εσένα κατηγορώ, γιαγιά.
Εσένα κατηγορώ για όλα.
Κι εσύ. Τίποτα δεν ξαναζωντανεύει.
Σύνελθε και κόψε τους μπάφους, για όνομα του Θεού πια.
Δεν πας στο λύκειο!
Τόμπι, άσε με ήσυχη.
Το εννοώ.
ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ
Δεν γίνεται να έρχεσαι συνέχεια.
Το ξέρω.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Μόνο αυτό ήθελα να σου πω. Απλώς…
Ήθελα… Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη από κοντά. Ήθελα… Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη από κοντά.
Έχω θολώσει.
Κι οι δυο μας. Κι οι δυο μας το κάναμε.
Όχι, εγώ κυρίως το έκανα.
Πίστεψέ με, είναι…
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Απλώς…
Μου λείπει πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Ναι.
Τι;
Τι είναι; Τόμπι; Τι;
Μπορώ…
Είναι κάτι στο ύφος σου. Τι;
Τόμπι.
Τόμπι, τι είναι;
Έλεγα ότι μπορεί να το ήξερες.
Ήταν έγκυος όταν πέθανε.
Θα κάναμε παιδί.
Παιδί.
Όχι.
Όχι, Τόμπι…
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να περάσει ο πόνος.
Στάσου. Σε παρακαλώ.
Τζο, περίμενε. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Δεν είναι… Εγώ δεν… Δεν έχουμε…
Η αδερφή μου… Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
Όχι.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Ορίστε. Σου έγραψα μουσική.
Λυπάμαι.
Πού πάει όλη η αγάπη που έχεις για κάποιον όταν αυτός χαθεί;
Πώς θα με συγχωρήσει η Μπέιλι;
Καταλαβαίνει
ότι είμαστε απλώς με τον Τόμπι μέσα στο σπίτι του πένθους;
Ότι είμαστε εγκαταλελειμμένοι εδώ χωρίς εκείνη; Ότι είμαστε εγκαταλελειμμένοι εδώ χωρίς εκείνη;
Ότι νιώθουμε πως μόνο έτσι ίσως γυρίσει πίσω;
Όλα έχουν τη μυρωδιά μου πια.
Όλα.
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί ή δεν υπάρχει πια.
Ορίστε, Μπέιλι.
- Θα μ' ακούσεις μια στιγμή; - Όχι.
Συνέχεια μου ακυρώνεις για τον Τόμπι. Δεν είναι δίκαιο. Συνέχεια μου ακυρώνεις για τον Τόμπι. Δεν είναι δίκαιο.
ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟ
Πώς με ξέρει τόσο;
Πώς με ξέρει τόσο οποιοσδήποτε εκτός από σένα;
Σε παρακαλώ, Τζο. Πρέπει να καταλάβεις.
Όπως υποσχέθηκα. Κάτι διακριτικό.
Αμάν.
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να με πείσεις. Φεμινίστριες δεν είμαστε;
Εντελώς.
Γαλλίδες φεμινίστριες που υμνούν το κορμί.
Είναι μια γλώσσα.
Ως μέσο, φυσικά, για να πατάξουμε
την κυρίαρχη πατριαρχία και το πρότυπο του λευκού άντρα. την κυρίαρχη πατριαρχία και το πρότυπο του λευκού άντρα.
Οπότε, άντε να πατάξεις, κοπελιά.
Πριν χάσεις το θάρρος σου.
Πότε είχα θάρρος εγώ;
Τι;
Θυμάσαι τότε που είδαμε μαζί τις ιπποδρομίες;
Ναι. Γιατί;
Είχες παρατηρήσει ότι τα άλογα κούρσας
είχαν μαζί και ένα πόνι που δεν έφευγε από δίπλα τους;
Μάλλον;
Έτσι ήμουν εγώ με την Μπέιλς. Το πόνι δίπλα της.
Και μ' εσένα, Σάρα, είμαι δεύτερη καρέκλα.
Πάντα αυτό ήμουν.
Και τώρα;
Λένι;
Λένι.
- Ένας πολύ καυτός, Τζον Λένον. - Σκάσε, Μάρκους.
Τι θα γίνει μ' εσάς τους δυο; Τελειώσαμε. Εντάξει;
Τζο, λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει.
Τα πόδια σου.
Δεν τα έχω ξαναδεί.
Έχεις απίθανα δάχτυλα.
Άσε με ήσυχο.
Συναισθηματικός τύπος.
Χθες μου επιτέθηκε με την κιθάρα. Νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.
Τι θες εσύ εδώ; Δεν έκανες αρκετά;
Λεν, να σε πάω σπίτι.
Όχι. Τελείωσα μαζί σου.
Θα πεις κάτι τόσο σπαρακτικό, που θα θέλω να πεθάνω.
- Δεν παίζει. - Δεν θα συμβεί τίποτα, αλήθεια.
Μόνο θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει. Δεν θα πούμε κουβέντα στη διαδρομή.
Καλά.
Όχι, δεν θα βγάλεις άχνα, Τόμπι. Το εννοώ.
Ωραίο ντύσιμο, πάντως. Διακριτικό.
Καλά. Παραιτούμαι.
Πες μου τι κάνεις.
Οι τρεις λέξεις που κατάφερα να του πω χθες και οι δέκα σήμερα
έλεγαν περίπου ότι πρέπει να σου δώσει μια ευκαιρία.
Ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Ότι είμαστε απλώς διαλυμένοι.
Τι… Αλήθεια;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Σας είδα εκείνο το βράδυ…
δίπλα στα τριαντάφυλλα.
Το είδα. Πώς νιώθεις.
Την αγαπάω πάρα πολύ.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Λεν, θα τον κάνεις να δει το φως.
Εντάξει.
Λεν; Μας έφτιαξα τσάι.
Είμαι… Δεν θέλω τσάι, γιαγιά. Εντάξει είμαι.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου. Είμαι εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Της Φιόνα; Νόμιζα ότι δεν πρέπει να τα κόβεις.
Είναι για τον Τζο. Είναι εδώ;
Λένι, τι άρωμα.
Θεέ μου. Και τα χρώματα. Το μέγεθος. Απίστευτο, ρε φίλε!
Μάρκους, είναι εδώ ο Τζο;
Όχι, δυστυχώς. Λείπει, αλλά θα τα πάρω εγώ.
Έχω το τέλειο σημείο για να τα βάλω.
Κάτσε. Μάρκους, ήθελα…
Λένι;
Τζο.
Λες να είναι τόσο εύκολο;
Δεν θέλω κοντά φορέματα και ηλίθια μαγικά λουλούδια, εντάξει;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
γιατί κάθε φορά που κλείνω τα μάτια σε βλέπω μαζί του.
- Θα σου εξηγήσω… - Απλώς…
Δεν έχεις να μου εξηγήσεις τίποτα. Σας είδα, μου είπες ψέματα.
Όχι, απλώς… Με τον Τόμπι… Μιλούσαμε για… Όχι…
Με τον Τόμπι τι; Όχι, δεν θέλω να ακούσω.
Σου είπα τι συνέβη στη Γαλλία,
κι εσύ έκανες αυτό.
Δεν θα είμαι με κάποια που θα μου το έκανε αυτό.
Δεν θα είμαι με κάποια…
που θα το έκανε στην αδερφή της.
Δεν έχεις ιδέα πόσο στο τσακ ήμουν να κάνω χαρτοπόλεμο το βιβλίο σου.
Αλλά εγώ… έχω λίγη αυτοσυγκράτηση και σεβασμό για τα πράγματα των άλλων.
Πήγες σαν τον Χάρο και θέρισες τα τριαντάφυλλά μου. Πώς μπόρεσες;
Θα ξαναμεγαλώσουν.
Έχεις γίνει πολύ εγωίστρια, Λένι Γουόκερ.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι σου ζητάω να πάμε βόλτα ή να πιούμε τσάι ή να πάμε στην παραλία,
επειδή σε χρειάζομαι;
Συγγνώμη.
Φέρεσαι λες και είσαι η μόνη εδώ μέσα που έχασε κάποιον.
Την είχα σαν κόρη μου. Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Όχι, δεν ξέρεις.
Γιατί δεν ρώτησες ποτέ.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Γίνομαι μια…
διαλυμένη εγωίστρια…
που πληγώνει τους πάντες.
Μπορούμε να πάμε μαζί στην παραλία;
Να περάσουμε όλη τη μέρα μαζί;
Σε παρακαλώ;
Απλώς να ξέρεις ότι ούτε εγώ ξέρω ποια είμαι χωρίς εκείνη.
Αλήθεια;
Είχες δίκιο εκείνο το βράδυ.
Από τότε που πέθανε η μητέρα σας, της είχα υποσχεθεί να σας προστατεύω
και δεν το έκανα. Δεν τα κατάφερα.
Ούτε εκείνη κατάφερα να φροντίσω. Ούτε εκείνη κατάφερα να φροντίσω.
Γιαγιά, όχι.
Κατηγορούσα εσένα. Κι αυτό ήταν πολύ άδικο εκ μέρους μου.
Λες και φταις εσύ.
Λες και είσαι υπεύθυνη
- για όλα. - Μακάρι να ήμουν.
Ναι. Ναι, μακάρι.
Κάν' το.
Τι; Τι να κάνω;
Απλώς κάν' το.
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ ΕΜΙΛΙ ΜΠΡΟΝΤΕ
Κάν' το χαρτοπόλεμο.
Χαράμισαν τη ζωή τους!
Χαράμισαν την υπέροχη αγάπη τους!
Μισώ την Κάθι και τον Χίθκλιφ!
Αφοσιώθηκαν στη δυστυχία τους. Οι ανόητοι! Αφοσιώθηκαν στη δυστυχία τους. Οι ανόητοι!
Δεν θα φοβηθώ να ζήσω τη ζωή μου, σαν εσάς τους ηλίθιους της βικτοριανής εποχής!
Έλα, δώσε μου.
Θα ζήσουμε τη ζωή μας!
Βλάκες βικτοριανοί.
Μιας κι αρχίσαμε… Θεέ μου.
Μισώ αυτό το γελοίο φυτό!
- Το μισώ. - Ναι!
Στα τσακίδια!
Και ξέρεις κάτι; Μισώ αυτόν τον πίνακα.
Αντίο. Δεν ήταν κι η καλύτερη δουλειά μου.
Θεέ μου…
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Το πένθος είναι για πάντα. Έτσι;
Δεν θα φύγει.
Θα πεθαίνει ξανά και ξανά
κάθε μέρα για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Αγάπη μου…
Έτσι νομίζω.
Να σε ενημερώσω.
Την πρώτη μέρα μετά τις διακοπές θα διεκδικήσω την πρώτη καρέκλα.
- Το κάνεις μόνο και μόνο επειδή… - Θέλω τα σόλο, Ρέιτσελ.
- Κι αν τα μοιράζαμε; - Όχι.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι τα περισσότερα ωδεία παίρνουν μόνο τα πρώτα κλαρινέτα.
Ας κερδίσει η καλύτερη.
Θα κάνεις αίτηση στο Τζούλιαρντ;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Καιρός ήταν να το καταλάβεις.
Αν μπορούσα να παίξω σαν εσένα… Αν μπορούσα να παίξω σαν εσένα…
Είπες εσύ καλή κουβέντα;
Ναι.
Συμβαίνει.
- Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ που ξύπνησες να μου ανοίξεις.
Τι κάνεις εδώ; Πώς μπήκες;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά μαζί σου. Έχεις τρελαθεί;
Κοίτα… έκανα ένα τεράστιο λάθος με τον Τόμπι εκείνη τη μέρα.
Κι όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ότι γίνομαι λαμπερή. Κι όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ότι γίνομαι λαμπερή.
Απόλυτα και ξεκάθαρα λαμπερή.
Δεν το ξέρεις, αλλά έχω διαβάσει τα Ανεμοδαρμένα Ύψη…
23 φορές.
Ξέρω ότι σ' αγαπάω περισσότερο απ' όσο η Κάθι τον Χίθκλιφ.
Και δεν θα παντρευόμουν ποτέ τον Έντγκαρ Λίντον. Ποτέ.
Θέλω να ζήσω όπως η Μπέιλι,
με τόλμη και πνεύμα και μεγάλη χαρά.
Και θέλω να ζήσεις κι εσύ έτσι μαζί μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Και πρέπει, γιατί πρέπει να είμαστε μαζί.
Και πρέπει να είμαστε κάπου μέχρι τις 7:00 π.μ.
Θέλουμε μία ώρα να πάμε.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου.
Λένι, φύγε.
Άφησέ με ήσυχο.
Ας μην κάνουμε τη βόλτα.
Ήθελα να το κάνω μαζί του.
Έχουμε κάτι με το πέταγμα.
Είχαμε… κάτι.
Μου τη δίνει ο αόριστος.
Είμαι εντελώς ηλίθιος.
Μάρκους!
Μάρκους! Το αμάξι του μπαμπά είναι ακόμα στο συνεργείο;
Πού θα πήγαινε; Θέλω ένα αμάξι!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Όχι. Υπάρχει λόγος που το λένε Βαρετό.
- Το αμάξι σου το λένε Βαρετό; - Ουί, μεσιέ.
Έχω δύο γατιά στη σχολή, την Τίποτα και τον Τρόμο.
Τα γατιά σου τα λένε Τίποτα και Τρόμο;
- Τίποτα και Τρόμος! - Το τρενάκι που δεν μπορούσε.
Μου έκανες ματάκια;
- Μία μία οι ιστορίες αγάπης. - Ναι;
Κοίτα τον δρόμο. Τέρμα το γκάζι.
Σε παρακαλώ!
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.
- Αλλά τον θέλω πολύ. - Ναι.
Θα πετάξεις.
Εγώ κι εσύ, εντάξει;
Ρίσκαρες πολύ. Έτσι είναι η αγάπη. Μπες μέσα.
Συγγνώμη για όσα σου είπα τις προάλλες. Συγγνώμη για όσα σου είπα τις προάλλες.
Ναι, έχω γίνει έξαλλος.
Όχι, άκου, έκατσα και το σκέφτηκα. Έχω να μαστουρώσω από…
Μπες μέσα, να χαρείς.
Θα κάνεις περήφανη την αδερφή σου σήμερα.
Φτηνό κόλπο.
Ναι, αλλά έπιασε.
Θα κάνεις τη βόλτα της ζωής σου.
- Η Σάρα είναι; - Τζον Λένον!
Στάσου. Η Σάρα είναι.
Κι αυτός! Είναι κι αυτός. Ο Τζο. Ήρθε.
- Ήρθε. - Λένι! Πέρασε το τεστ!
- Θεέ μου. Ζω τη ζωή. - Τζον Λένον!
Είναι…
Θεέ μου, αυτό είναι. Αυτό…
Μπιγκ, έλα. Σταμάτησέ το. Κατέβασέ το.
Δεν μπορώ, έχει μπερδευτεί το κορδόνι.
Καλά, τότε θα κατέβω.
Όχι.
Μπιγκ!
Ναι. Έλα, Τζο. Έλα.
Τζο.
Μπιγκ, με κρατάς;
- Με κρατάς; - Γίναμε Μάγος του Οζ.
Είσαι παλαβός!
- Έτοιμη; - Σε κρατάω.
Τράβα.
Είσαι παλαβός.
Συγγνώμη.
Είμαι κόπανος.
Καταλαβαίνω τι έγινε. Αλήθεια.
Καταλαβαίνω…
λόγω…
όλων…
αυτών, Λένι.
ΜΑΚΑΡΙ Η ΣΚΙΑ ΜΟΥ
- Πώς τα έχεις εσύ αυτά; - Υπάρχουν κι άλλα.
Εντάξει, ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι είμαι κάνας διώκτης.
Ναι, ακριβώς αυτό σκέφτομαι. Ναι, ακριβώς αυτό σκέφτομαι.
Ναι, αλλά δεν είμαι.
Απλώς συνέβαινε.
Έβρισκα συνέχεια τέτοια. Και πριν γνωριστούμε είχα βρει ένα.
ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΕΣ
Και μετά άρχισα να τα ψάχνω παντού.
Ήταν λες και με αναζητούσαν. Δεν μπορώ να το εξηγήσω…
Τι; Αυτή η λυπητερή μελωδία. Είναι…
- Γι' αυτό με ήξερες τόσο καλά; - Ναι, έπρεπε να σ' το πω.
Παραλίγο να σ' το πω όταν με ρώτησες αν πιστεύω στα σημάδια,
επειδή έβλεπα αυτά τα σημάδια.
Η Μπέιλι το έκανε.
Τι;
ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΠΕΪΛΙ,
Ούτε εγώ θέλω να χάσω τη ζωή μου επειδή φοβάμαι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν το πιστεύω ότι… Δεν το πιστεύω ότι…
Ήταν κάποτε ένα κορίτσι που βρέθηκε νεκρό.
Περνούσε τη ζωή της κοιτώντας από το παράθυρο του παραδείσου.
Αυτό το νεκρό κορίτσι σκέφτηκε ότι η αδερφή της της έγραφε σημειώματα,
αλλά ήταν πολύ μακρύ ταξίδι να κάνει για λίγες σκόρπιες λέξεις εδώ κι εκεί.
Αντ' αυτού, το νεκρό κορίτσι φρόντισε τα σημειώματα να πάνε στα σωστά χέρια.
Το εξασφάλισε με τον πιο σίγουρο τρόπο.
Ήταν κάποτε ένα κορίτσι που βρέθηκε πολύ ζωντανό.
Περνά τη ζωή της σε ένα σπίτι δίπλα στο ποτάμι.
Υπάρχουν παράξενοι τύποι…
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ ΚΟΨΤΕ!
και τριαντάφυλλα που σε κάνουν να ερωτεύεσαι.
Η ΑΓΑΠΗ ΝΙΚΑ
Υπάρχει μουσική.
Υπάρχει ένας ολόκληρος θλιμμένος και όμορφος κόσμος και κανένα παλιοφυτό. Υπάρχει ένας ολόκληρος θλιμμένος και όμορφος κόσμος και κανένα παλιοφυτό.
Υπάρχουν μέρες που γίνεται λαμπερή.
Υπάρχουν πολλές μέρες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΤΙ ΝΕΛΣΟΝ
Ο ουρανός είναι παντού
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΣΚΟΤ ΦΑΡΟΟΥ - ΑΛΙΣΟΝ ΓΚΡΙΝΣΠΑΝ
ΣΙΝΘΙΑ ΧΑΜΙΟΥΚΑ ΜΠΑΡΜΠΙ ΣΤΑΪΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού