SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Δεν έχασα χρόνο κι είπα στη μητέρα μου όσα ήξερα...
κι αμέσως είδαμε πως είμαστε σε δύσκολη κι επικίνδυνη κατάσταση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα και σκεφτήκαμε...
επιτέλους να προχωρήσουμε...
και να ζητήσουμε βοήθεια από το διπλανό χωριό.
Το κάναμε αμέσως. Με γυμνά κεφάλια, όπως ήμασταν...
βγήκαμε έξω μέσα στη νύχτα και την παγωμένη ομίχλη.
Το χωριό δεν ήταν πολύ μακριά...
μολονότι δεν φαινόταν, στην άλλη πλευρά της κοιλάδας...
και μου έδωσε περίσσιο θάρρος...
ότι βρισκόταν στην αντίθετη μεριά...
από εκεί που εμφανίστηκε ο τυφλός άντρας.
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο χάρηκα...
που είδα την κίτρινη λάμψη στις πόρτες και τα παράθυρα...
αλλά αυτή αποδείχτηκε...
πως ήταν όλη η βοήθεια που θα μας έδινε αυτό το μέρος.
Γιατί θα σκεφτόταν κανείς...
πως οι άνθρωποι θα ντρέπονταν...
και καμιά ψυχή δεν θα δεχόταν να γυρίσει μαζί μας στο..."
Ώντρι; Με συγχωρείς.
Ο κος Τάλκοτ ξεψύχησε.
Εντάξει.
Στη ρεσεψιόν, μήπως εμφανιστεί κανείς.
Νομίζω πως θα περιμένεις αρκετά, γλυκιά μου.
Όχι. Δεν τηλεφωνήσαμε; Είπε πως είχε οικογένεια.
Ναι.
Αλλά δεν θέλουν καμία σχέση μαζί του.
Μπορείς να τα πετάξεις πίσω.
Προσωπικά Αντικείμενα - ΑΖΗΤΗΤΑ
Στέφανι Χίγκινς Προσωπικά Αντικείμενα
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΤΟΜΟ ΓΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΡΡΩΣΤΟΥ
Επαρχία Τέρεμπορν - Στέγη Πλήρης Απασχόληση - 1.000 δολ.
Εντάξει, ρίξε μια ματιά.
Έχω συνέντευξη αύριο.
Και η δουλειά σου;
Το βαρέθηκα εκείνο το μέρος.
- Γιατί, τι συνέβη; - Ορίστε η μπίρα σας.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έχασα έναν ασθενή σήμερα. Τον κο Τάλκοτ.
- Λυπάμαι. - Έπρεπε να το έβλεπες.
Μόλις πέθανε, ήταν σαν...
να βιάζονταν να τον ξεφορτωθούν.
Είναι επιχείρηση γι'αυτούς.
Είναι επιχείρηση, αλλά είχε εσένα.
Όχι. Υποτίθεται πως είναι επιχείρηση για φροντίδα.
Δεν τους καίγεται καρφί.
Στάσου. Είναι η επαρχία Τέρεμπορν. Είναι στους βάλτους.
Μετρά ως προϋπηρεσία για τη νοσηλευτική και θα πληρώνομαι.
Και θα βοηθήσω κάποιον με τον τρόπο μου.
Στους βάλτους έχει αλιγάτορες και άντρες χωρίς δόντια.
Για να χορέψουμε δεν ήρθαμε εδώ;
Κάρι, κοίτα.
Η δουλειά που κάνεις, σίγουρα δεν σε αλλάζει;
Είμαι 25 ετών. Τι πειράζει μια μικρή αλλαγή;
Νέα Ορλεάνη
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΟΙΚΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΜΑΚΡΙΑ
Θεέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
Αυτό εκεί είναι ουσιαστικά η αγάπη.
Παλαιών αρχών αφοσίωση, όπως στα βιβλία.
Εσύ πρέπει να είσαι η Κάρολαιν.
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα.
Όχι. Είναι μεγάλο σπίτι. Δεν σε άκουσα.
Δεν πειράζει.
Άδικα τακτοποίησα τις υποθέσεις τους.
Συγγνώμη. Είμαι ο Λουκ Μάρσαλ, συμβολαιογράφος.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Α, ναι.
Οι γιατροί τού δίνουν έναν μήνα. Είναι στα πρόθυρα του θανάτου.
Καταλαβαίνω.
Η γυναίκα του το έχει πάρει πολύ άσχημα.
Όπως οι περισσότεροι.
Βάιολετ, έχεις επισκέπτη.
Να σου συστήσω τη δίδα Κάρολαιν Έλις;
Δουλεύει στο άσυλο στη Νέα Ορλεάνη.
Κάρολαιν, αυτή είναι η Βάιολετ Ντέβερο.
Έχετε όμορφο σπίτι.
Λυπάμαι. Της είναι δύσκολο. Μια ξένη να μένει εδώ...
Το καταλαβαίνω.
Είναι παλαιών αρχών. Πιστεύει πως οι γυναίκες υποκλίνονται.
Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου;
Όχι. Το εγκεφαλικό τον έχει παραλύσει.
- Ποια πλευρά επηρεάστηκε; - Και οι δύο.
Το έπαθε πριν έναν μήνα, πάνω στη σοφίτα.
Εκεί τον βρήκε.
Μπεν;
Έχεις επισκέπτη. Η δις Κάρολαιν Έλις.
Γεια σου, Μπεν. Είμαι η Κάρολαιν.
Δεν είναι από δω. Δεν θα κατανοήσει το σπίτι μου.
Είναι από τη Νέα Ορλεάνη.
Δεν μεγάλωσε εκεί. Ακούς πώς μιλάει;
- Ποιος ξέρει από πού είναι; - Από το Χομπόκεν, Ν. Τζέρσι.
Τι θες, νότια προφορά;
Η τελευταία έφυγε, Βάιολετ.
Εντάξει.
Αλλά δεν θα κατανοήσει το σπίτι.
Η τελευταία έφυγε, έτσι;
Άσε να της μιλήσω και θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Δεν μπορώ να βοηθώ κάποιον που δεν το θέλει.
Θέλει βοήθεια. Φοβάται, απλώς.
Τι; Την ευγένεια;
Όχι. Είναι η αγάπη της ζωής της και πεθαίνει.
Είναι μαζί από πάντα.
Χάνει την αδελφή ψυχή της.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά αυτό θα με ζόριζε αρκετά.
Πολύ ρομαντικός είσαι.
Κοίτα.
Η τελευταία παραιτήθηκε.
Είσαι η πέμπτη που βλέπει. Τις απορρίπτει όλες.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Αλλά το ότι είσαι εδώ σημαίνει ότι πραγματικά πεθαίνει.
Πεθαίνει είτε είμαι εδώ είτε όχι.
Τι εννοούσε για το σπίτι;
Τι;
Είπε πως δεν θα κατανοούσα το σπίτι. Γιατί το είπε αυτό;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εντάξει στις πληρωμές.
Ξέχνα το.
Αν σε παρηγορεί κι εγώ ψάχνω για τη δουλειά των ονείρων μου.
Εντάξει.
Αν της μιλούσες, λοιπόν, τι θα έλεγες;
Θα έλεγα ότι μπορεί να ψάξει όσο θέλει...
αλλά αμφιβάλλω αν θα έβρισκε καλύτερη από σένα.
Και καλά θα έκανε να σου φερόταν έτσι.
Εντάξει, ορίστε οι κανόνες μου. Όχι πλέξιμο.
Όχι μπριτζ.
Κι όχι μπίνγκο.
Εντάξει. Καλοί κανόνες.
Θα προσπαθήσουν να αποκτήσεις τις γεροντικές συνήθειές τους.
Απέχει λιγότερο από μια ώρα. Θα έρχομαι συχνά.
Ναι, το καλό που σου θέλω.
Για να μιλάς και με κανέναν που δεν πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο.
Τι πρόβλημα έχεις με τους γέρους;
Έλα εδώ.
Θα ήταν περήφανος για σένα. Το ξέρεις.
Είναι κανείς εδώ;
Θέλω να πληρώσω τη βενζίνη.
Είναι κανείς εκεί πίσω;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Θέλω να πληρώσω για τη βενζίνη.
Χριστέ μου.
17 δολάρια για τη βενζίνη.
Κρατήστε τα ρέστα.
Κα Ντέβερο;
Τακτοποιήθηκα.
Γεια σου, Μπεν. Με θυμάσαι; Είμαι η Κάρολαιν.
Θα σε φροντίζω για λίγο καιρό.
Δεν υπάρχει αρκετό φως για σένα εδώ μέσα, σωστά;
Σου αρέσουν τα μπλουζ, έτσι; Κι εγώ...
Πρέπει να με αφήσεις.
Μπεν, με πονάς.
Εδώ είσαι.
Ώρα για τα φάρμακά του.
Κάνε πιο πέρα, μικρή.
9:00 το πρωί και 7:00 το βράδυ.
Παίρνει τα χάπια του σε σκόνη. Θα σου δείξω πώς.
Να βεβαιώνεσαι πως το πίνει όλο.
- Τι παίρνει; - Κουμαντίν και άλλα τέτοια.
Τον πιάνουν ρίγη μερικές φορές. Μη σε τρομάξει αυτό.
Κι ένα φιλί για να έχει καλύτερη γεύση.
Είσαι πιο λεπτή απ' όσο ήλπιζα. Ομορφότερη, όμως.
Έχεις σίγουρα παντού σημάδια, έτσι;
- Σημάδια; - Είσαι γραμμένη ολόκληρη.
Ξέρω πως εσείς οι νέοι πάντα...
τρυπιέστε με βελόνες με μελάνι.
Έχεις τατουάζ, έτσι δεν είναι;
Όχι σε σημείο που να φαίνεται.
Καλά.
Να κάνει μπάνιο καθημερινά και να του αλλάζεις σεντόνια.
Μην ασχολείσαι με το σπίτι. Μόνο εγώ ξέρω να κάνω τις δουλειές.
Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
Για να δούμε.
Ήρθαμε από τη Σαβάνα το '62.
Αγοράσαμε το σπίτι από δυο αδέλφια.
Το είχαν κληρονομήσει καιρό πριν από τους γονείς τους.
Έμεναν εδώ από παιδιά.
Να’τοι. Ο Μάρτιν και η Γκρέις.
Γοητευτικοί άνθρωποι.
Αλλά είχαν δυσκολίες κι έπρεπε να το πουλήσουν.
Κρατάτε τη φωτογραφία τους;
Ναι. Μου αρέσει να σέβομαι τις αναμνήσεις του σπιτιού.
Πάπα Τζαστιφάι και Μάμα Σεσίλ
Εντάξει. Έλα μαζί μου τώρα.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Χρησιμοποιούμε μόνο τα μισά δωμάτια.
Τα άλλα είναι για τη δουλειά με αντίκες του Μπεν.
Ό, τι δεν πουλούσαμε, το αποθηκεύαμε εδώ.
Εκτός από τη σοφίτα.
Εκεί είναι τα κρύσταλλα και οι πορσελάνες.
Και κάνω συχνά καταμέτρησή τους, να ξέρεις.
Συνολικά, υπάρχουν περισσότερα από 30 δωμάτια.
Τον παλιό καιρό, υπήρχε άλλο κλειδί για κάθε δωμάτιο.
Ο ιδιοκτήτης είχε ένα αντικλείδι.
Αυτό ανοίγει κάθε πόρτα.
Αυτό είναι δικό σου.
Εγώ έχω το δικό μου.
Η κουζίνα είναι από δω.
Πού και πού μπορεί να σου ζητάμε να πηγαίνεις στην πόλη.
Υπήρχε καθρέφτης εδώ κάποτε;
Παρατήρησα πως ούτε στα μπάνια υπάρχουν καθρέφτες.
Μικρή μου, όταν γερνάς τόσο και ρυτιδιάζεις όπως εμείς...
δεν χρειάζεσαι υπενθύμιση.
Αν θέλεις έναν μικρό για σένα...
εμένα δεν με πειράζει.
- Τι τους κάνατε; - Τους φυλάξαμε.
Το αγόρι μου είπε πως δεν καπνίζεις.
Εγώ καπνίζω. Καπνίζω πολύ και το απολαμβάνω.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα.
Δεν έχω.
Ωραία. Τότε έχε υπόψη σου...
πως θα ζω σαν να μη βρίσκεσαι εδώ πέρα.
Εξάλλου, δεν είμαστε συγγενείς. Οι γονείς σου είναι ζωντανοί;
Η μαμά έφυγε όταν ήμουν μικρή. Ο μπαμπάς πέθανε πέρυσι.
Πω-πω. Τον φρόντιζες κι αυτόν;
Θα το έκανα.
Απλώς πίστευα πως είχα περισσότερο χρόνο.
Σκέφτεσαι πολύ τον χρόνο που σου μένει...
και δεν τον ζεις.
Να είσαι καλή με τον άντρα μου και με το σπίτι.
Φάρμακα στις 9:00.
Ένα, δύο, τρία.
Μάλλον δεν βλέπεις τέτοιους κήπους στο Ν. Τζέρσι.
Βασικά, το λένε Πολιτεία των Κήπων.
Αμφιβάλλω πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο λαμπρό από έναν κήπο.
Χάνεται κάθε χειμώνα κι επιστρέφει κάθε άνοιξη.
Είσαι καθόλου θρήσκα;
Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό.
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Πού είναι οι μπιγκόνιες μου;
Να πάρει η ευχή. Κάνε μου μια χάρη, μικρή μου.
Θα πας στη σοφίτα για μένα;
Έχω κάτι κουτιά με σπόρους, ακριβώς δίπλα στη σκάλα.
Γιατί έκανες τόση ώρα;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως το κλειδί τα ανοίγει όλα.
Το κλειδί; Ποιο κλειδί;
Το κλειδί που μου δώσατε για το σπίτι.
Υπάρχει μια πόρτα στη σοφίτα που δεν την ανοίγει.
Ποτέ δεν άνοιξε τη σοφίτα αυτό το κλειδί.
- Πήρα τη ρίζα μου. - Γιατί όχι;
- Τι έχει εκεί μέσα; - Δεν έχω ιδέα.
Ήταν κλειστή από τότε που μετακομίσαμε.
Πρέπει να τα φυτέψω πριν έρθουν οι βροχές.
Κα Ντέβερο...
ο Μπεν ήταν στη σοφίτα όταν έπαθε το εγκεφαλικό, έτσι;
Τι έκανε εκεί;
Πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο, μικρή μου.
Κάνε το καλό και πήγαινε να τον δεις, εντάξει;
Αναρωτιέμαι μήπως ήθελε λίγο παγωμένο τσάι.
Η πόρτα του ήταν κλειδωμένη.
Μπεν!
Σταμάτα εκεί, Μπεν! Μην κινείσαι!
Σταμάτα!
Μπεν!
Κα Ντέβερο!
Μπεν!
Μπεν, τι κάνεις; Εγώ είμαι!
Για όνομα του Θεού, τι έκανε;
Βγήκε από το παράθυρο. Είπατε πως δεν περπατούσε.
Έχει σπασμούς.
- Δεν του έδωσες τα φάρμακα; - Ναι.
Σιγουρεύτηκες πως τα κατάπιε;
Νομίζω.
- Τι σε έβαλαν να κάνεις; - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Φέρε την αναπηρική καρέκλα. Πρέπει να τον πάρουμε από δω.
Να καλέσουμε γιατρό;
Το πρωί, φέρε τώρα την καρέκλα.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
Κάρολαιν!
Γιατί στην ευχή άργησες τόσο;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Να διπλασιάσουμε τα φάρμακά του. Αυτό μπορώ να σκεφτώ μόνο.
Κάρολαιν, βοήθησέ με. Βοήθησε να τον πιάσουμε.
Έλα. Αυτό είναι.
Πού νομίζεις πως πήγαινες;
Δυο μέρες είσαι εδώ και ήδη προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει.
Μάλλον θα έχεις τον τρόπο σου με τους ασθενείς.
Ένα από τα πολλά χαρίσματά μου.
Τι ακριβώς συνέβη; Ήρθα να ενημερώσω τη διαθήκη της...
κι είναι πάνω με τον γιατρό και λέει ότι αυτός έπεσε;
Έπεσε, όντως.
Από την καρέκλα του;
Δεν θα μιλάς σοβαρά. Από κει πάνω; Έπεσε από κει πάνω;
Πώς; Δεν μπορεί καν να περπατήσει.
Μη μου πεις πως θα παραιτηθείς. Πρέπει ν'αρχίσω από την αρχή.
Κλείνεις την πόρτα; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις τι έλεγε η μαμά μου;
Αν μια κυρία σε προσκαλεί στο δωμάτιό της, δεν είναι κυρία.
Η σπιτική νότια σοφία σάς τρέχει από τα μπατζάκια εδώ πέρα, έτσι;
Το βρήκα στο δωμάτιο του Μπεν...
χθες το βράδυ.
Τι βρήκες; Τα άπλυτά του;
Όχι, είχε ένα...
- Υπήρχε... - Τι είχε;
Υπήρχε ένα... Είχε ένα...
Ξέχνα το.
Σκέφτηκα πως...
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Σε θαυμάζω.
Αυτό που κάνεις.
Δεν θα μπορούσα να φροντίσω ούτε τους γονείς μου.
Θα το μετάνιωνες.
Παράτησα το κολέγιο για να βοηθήσω τις μπάντες φίλων.
Ήμασταν έξω όλη νύχτα, πάντα στον δρόμο.
Ο πατέρας μου πίστευε πως χαράμιζα τη ζωή μου.
Δεν μιλιόμασταν, δεν βλεπόμασταν.
Πεισματάρηδες και περήφανοι, μέχρι τέλους.
Εννοείς...
Ναι.
Πέθανε προτού καν μάθω ότι ήταν άρρωστος.
Μάλλον ήθελε να με προστατεύσει.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει μόνος.
Πες μου αυτό που θα έλεγες.
Για τον Μπεν.
Νιώθεις ποτέ σαν...
να σου ζητάει βοήθεια;
- Να μου ζητάει; - Με ένα βλέμμα...
ή ένα άγγιγμα.
Κε Μάρσαλ;
Πού στον διάτανο είναι αυτό το αγόρι; Κάρολαιν...
είδες μήπως τον κύριο...
Λοιπόν...
βλέπω πως τα παιδιά γνωρίζονται.
Βάιολετ...
ξέρεις πως είσαι η μοναδική στη ζωή μου.
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο και κράτα τον ιδρώτα σου για σένα.
Ο γιατρός έφυγε, οπότε είμαι έτοιμη...
να συζητήσουμε περιουσιακά θέματα, αν τελείωσες...
με την καινούρια σου υπόθεση.
Εντάξει.
Όποτε έχεις χρόνο.
Βιβλίο Αποδείξεων Τζαστιφάι και Ιερών Κηρυγμάτων
Κιμωλία, Θειάφι, Αίμα, Μαλλιά
Ξόρκι Υπέρτατης Προστασίας
Κάρολαιν;
Θα φτιάξω λίγο γλυκό τσάι.
Ενδιαφέρεσαι;
Κάρολαιν;
Ξόρκι Θυσίας του Πάπα Τζαστιφάι 24 Αυγούστου 1920, Νιου Ιμπέρια
"Θυσία."
Είσαι στο σπίτι;
Κάρολαιν;
Ξεχνάς, μικρή μου.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
Από το ξερό χώμα...
πέρα από τις αλυσίδες...
από το σπίτι του διαβόλου.
Ήρθε η ώρα, Κύριε...
να με πάρεις...
από το ξερό χώμα, να με ελευθερώσεις από τις αλυσίδες.
Να με πάρεις από το σπίτι του διαβόλου.
Να με πάρεις από το σκοτάδι.
Να με οδηγήσεις μακριά από την τύφλωση.
Να με λυτρώσεις από τη θλίψη.
Να με γλιτώσεις από την αμαρτία.
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
Πάρε με από το ξερό χώμα. Ελευθέρωσέ με...
από τις αλυσίδες. Πάρε με από το σπίτι του διαβόλου.
Πάρε με από...
Μια τοπική μπάντα.
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
Ό, τι κι αν είναι, δεν πρόκειται για συνηθισμένη σοφίτα.
Λέει ότι είναι κλειδωμένη από τότε που μετακόμισαν.
Βρήκες ένα δωμάτιο χουντού.
- Ένα τι; - Χουντού. Ξέρεις τι είναι;
Είναι σαν το βουντού, έτσι;
Λάθος. Το βουντού είναι θρησκεία.
Το έφεραν σκλάβοι από την Αφρική στην Αϊτή.
Λατρεύει τον Θεό, τον παράδεισο και την κόλαση.
- Σε τι διαφέρει το χουντού; - Είναι μαγεία.
Αμερικανική λαϊκή μαγεία. Δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό.
- Μαγεία; - Ναι.
Μείγμα Αφρικής, Ευρώπης και Ινδιάνων.
Η Ν. Ορλεάνη είν' η πατρίδα του. Εδώ άρχισε.
Το εξασκεί η θεία μου, η Νόλα. Ψωνίζει στο Αλτζίερς.
Είπες πως το σπίτι είχε ιστορία, έτσι;
- Το χουντού είναι ακίνδυνο. - Πώς είναι ακίνδυνο;
Έχει να κάνει με την ψυχολογία, όπως πολλά άλλα.
Δεν μπορεί να σε πειράξει, αν δεν πιστεύεις.
Το μέρος που ψωνίζει η θεία σου στο...
Το έχεις δει ποτέ;
Είναι αυτός ο δρόμος ή ο επόμενος...
ή ο επόμενος.
ΠΛΥΣΙΜΟ & ΣΤΕΓΝΩΜΑ Ποιότητος
Εκεί.
Εκεί; Είναι πλυντήριο.
Αυτό ξέρω μόνο. Εκεί πηγαίνει.
Θα έρθεις μέσα ή όχι;
Δεν θα έρθω.
Νόμιζα πως δεν τα πιστεύεις αυτά.
Δεν τα πιστεύω.
Αλλά δεν θα ανακατευτώ κιόλας.
Αν θέλεις να μπεις, λοιπόν, προχώρα.
Φοβάσαι.
- Η Γουόντερ Γούμαν φοβάται. - Άντε παράτα μας.
Θα μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. Ερχόμαστε ως εδώ...
Δεν φοβάμαι.
Καληνύχτα, Κάρολαιν.
Καληνύχτα.
Σου είπα για τους καθρέφτες.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι το σπίτι σου.
Τους βρήκα. Ήθελα έναν καθρέφτη για το μπάνιο...
Σ' το είπα και μ'άκουσες. Όχι καθρέφτες.
Όχι καθρέφτες!
Είδα το δωμάτιο.
- Ποιο δωμάτιο; - Αυτό που λέτε πως δεν είδατε.
Δεν είναι κλειδωμένο πια.
Όχι, παιδί μου, δεν ξέρεις τι είδες.
Θα μου πείτε τώρα αμέσως.
Αλλιώς φεύγω.
Δεν είσαι από τον Νότο.
Δεν θα καταλάβεις.
Στο δωμάτιο εκεί πάνω, δεν μπαίνεις απλώς και...
πετάς πράγματα έξω.
Τα αφήνεις εκεί ακριβώς που τα βρήκες.
Το σπίτι είναι δικό τους, όσο και δικό μας.
Ποιανού είναι το σπίτι; Ποιανού είναι τα πράγματα στο δωμάτιο;
Εντάξει.
Πριν από 90 χρόνια περίπου...
υπήρχε ένας τραπεζίτης εδώ, που τον έλεγαν Θορπ.
Έκανε περιουσία εξαπατώντας τους φτωχούς.
Ήταν κακός και σκληρός άνθρωπος.
Ήταν αυτός κι η οικογένειά του και ένα ζευγάρι υπηρέτες...
η Μάμα Σεσίλ κι ο Πάπα Τζαστιφάι.
Κάθισε.
Απ' ό,τι άκουσα, ο γερο-Θορπ δεν ήξερε...
πως ο Πάπα Τζαστιφάι ήταν ιερέας χουντού.
Ήταν μάγος. Το ίδιο και η Σεσίλ.
- Πίστευαν στο... - Χουντού.
Ναι.
Αυτό ήταν το δωμάτιό τους.
Ήταν διάσημοι σε όλη τη γύρω περιοχή.
Θεράπευαν τους αρρώστους και τιμωρούσαν τους κακούς.
"Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα", όπως λένε οι έγχρωμοι.
Ο γερο-Θορπ, όμως, τους έβλεπε σαν υποτακτικούς.
Και τους έβαζε να δουλεύουν πολύ σκληρά.
Τους κακομεταχειριζόταν.
Ώσπου μια νύχτα, σύμφωνα με την ιστορία...
έγινε ένα πάρτι.
Ήταν η επέτειος της τράπεζας κι όλοι οι σπουδαίοι ήταν εκεί.
Πολιτικοί, βαρόνοι ζαχαροκάλαμου και μεγιστάνες των ποταμόπλοιων.
Υπήρχε πολύ ποτό και χορός...
και κάνα-δυο αρραβώνες, είμαι σίγουρη.
Και τελικά, όταν ήρθε η ώρα να φύγουν...
μερικοί καλεσμένοι ήθελαν να χαιρετήσουν τα παιδιά.
Κανείς δεν μπορούσε να τα βρει. Είχαν ώρες να τα δουν.
Έτσι, πιωμένοι που ήταν όλοι, το έκαναν παιχνίδι.
"Ας Βρούμε τα Παιδιά."
Από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Τελικά, κάποιος άκουσε μουσική...
Μάρτιν; Γκρέις;
... ομιλίες και φωνές...
πάνω στη σοφίτα.
Από το σπίτι του διαβόλου.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
Οι υπηρέτες ήταν εκεί πάνω με τα παιδιά.
Προσπαθούσαν να τους μάθουν πώς να εξασκούν χουντού.
Και κόψ'του το κεφάλι.
Ο Θορπ τρελάθηκε, το ίδιο και οι άλλοι καλεσμένοι.
Πόσο καιρό γινόταν αυτή η βλασφημία;
Τα παιδιά είπαν πως αυτά έφταιγαν, αφού ήθελαν να μάθουν.
Αλλά δεν τα πίστεψαν.
Ήταν ξέσπασμα βίας, οργής και παράνοιας.
Το πάρτι είχε τελειώσει.
Ήταν τρομερό.
Τρομερό.
Κυκλοφόρησαν φήμες, αλλά δεν έγινε σύλληψη, ούτε δίκη.
Τα λεφτά τα κανόνισαν όλα.
Τι απέγινε η οικογένεια;
Η τράπεζα χρεοκόπησε.
Ο Θορπ σκότωσε τη γυναίκα του κι ύστερα αυτοκτόνησε.
Λένε ότι ήταν η εκδίκηση των Τζαστιφάι και Σεσίλ.
Τα παιδιά έμειναν εδώ ως το '62.
Αλλά δεν μας είπαν ποτέ γιατί το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο.
Ή γιατί δεν υπάρχουν καθρέφτες σ'όλο το σπίτι.
Τώρα ξέρουμε.
Ξέρεις κάτι;
Τους βλέπεις στους καθρέφτες.
Ποιους;
Τους υπηρέτες.
Διάβασα μερικά βιβλία χουντού και λένε...
ότι η σκόνη από τούβλα διώχνει μακριά το κακό.
Έφτιαξα έναν μεγάλο κύκλο από σκόνη γύρω από το σπίτι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως βλέπετε φαντάσματα στους καθρέφτες.
Τα φαντάσματα είναι εδώ τώρα.
Αλλά ό,τι κι αν έκαναν σ'αυτόν...
δεν θα τα αφήσω να το κάνουν και σ'εμένα.
Τώρα θα φύγεις...
όπως όλες οι άλλες.
Πολύ προληπτική σύζυγο έχεις, Μπεν.
Νομίζει πως υπάρχουν φαντάσματα στη σοφίτα.
Τρομακτικό, έτσι;
Στάσου. Θα γυρίσω αμέσως.
Λέει ότι τα βλέπεις στους καθρέφτες.
Φαντάσματα στους καθρέφτες.
Συγγνώμη, Μπεν.
Μπεν, σταμάτα.
Ηρέμησε. Λυπάμαι...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Τα βλέπεις κι εσύ.
Πάω στην πόλη.
Για ψώνια.
Για ποιο λόγο, Κάρολαιν;
Κάρολαιν, για ποιο λόγο;
Θα δούμε.
Δεν θα σε ξαναχτυπήσει.
Μάμα Σύνθια, με έδειρε χθες το βράδυ.
Χρησιμοποίησε το φίλτρο που θα σου φτιάξω...
και δεν θα ξανασυμβεί. Σ' το υπόσχομαι.
- Φοβάμαι. - Μη φοβάσαι.
- Είσαι σίγουρη πως μπορώ; - Το ξέρω πως θα πετύχει.
Κάνε ό,τι σου λέω. Μη φοβάσαι.
Θα πετύχει και δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ξαναχτυπήσει.
Χρησιμοποίησε το φίλτρο που έφτιαξα. Έβαλα πολλά μέσα.
Και κάνε το όπως σου είπα.
- Εντάξει, σε εμπιστεύομαι, Μάμα. - Όλα θα πάνε καλά.
Η σκόνη από τούβλα στην πόρτα πώς λειτουργεί;
Φτιάξε μια γραμμή στο έδαφος.
Κανείς που θέλει το κακό σου δεν μπορεί να την περάσει.
Έτσι ξέρεις ποιοι είναι οι εχθροί σου.
Είναι σαν τον υπνωτισμό, έτσι;
Την υποβολή;
Κι όταν αυτά πιάνουν, είναι επειδή τα πιστεύει κάποιος;
Κι αν πίστευες...
ότι η μαγεία σ' έκανε ν' αρρωστήσεις...
μπορεί να πιστέψεις σε μια μαγική θεραπεία, έτσι;
Παρόλο που όλα είναι στο κεφάλι σου.
Κάποιος σου έκανε μάγια.
Αν ήξερα κάποιον που πίστευε πως ήταν...
- Καταραμένος. - Καταραμένος.
Θα πίστευε ότι γίνεται να θεραπευτεί;
Ποια είναι η φύση της κατάστασής του;
Δεν μιλάει. Μόλις που κινείται. Έπαθε εγκεφαλικό...
αλλά πιστεύει ότι κάποιος άλλος τον έκανε έτσι.
Και θέλεις να μάθεις τι του συνέβη;
Ναι.
Μπήκες μέσα. Μπήκες πραγματικά μέσα.
Τρελάθηκες;
Έλα τώρα. Δεν έχεις ακουστά την ψυχοσωματική θεραπεία;
Ναι. Αλλά δεν είναι αυτό.
Πόση από την ανάρρωση του ασθενή εξαρτάται από την πίστη του;
Ποια ανάρρωση; Είναι ανίατη περίπτωση.
Απλώς βοηθάς τον άρρωστο να πεθάνει.
Πιστεύει σ' αυτά.
Και λοιπόν; Τι σου είναι εσένα;
Ξέχνα το.
Όχι, εσύ να το ξεχάσεις. Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Ούτε αυτός, ούτε οι προηγούμενοι.
Γιατί είσαι τόσο πολύ δεμένη μαζί του;
Συγγνώμη, Κάρι.
Μάθε ότι αν δεν είμαι δεμένη μαζί του...
τον εγκαταλείπω.
Το δέσιμο είναι καλύτερο.
Το ξέρω. Κάρι, λυπάμαι. Εντάξει;
Βλέπεις, όμως, τον εαυτό σου;
Θέλεις να γίνεις νοσοκόμα και μόλις βγήκες από έναν μάγο.
Δεν είναι για μένα.
Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν 300 χιλιοστά βροχής...
στις παράκτιες περιοχές...
καθώς η καταιγίδα προχωράει προς το Δέλτα, αρχίζοντας απόψε.
Το ραντάρ δείχνει ήδη έντονες βροχοπτώσεις...
στις παράκτιες περιοχές, γρήγορα μετακινούμενες προς βορρά.
Η πρόβλεψη αφορά σε περιοχές στην πιθανή πορεία...
Γεια σου, Μπεν.
Θα σου δείξω κάτι.
Θα είναι το μυστικό μας. Δικό σου και δικό μου.
Η Βάιολετ λέει πως δεν έπαθες εγκεφαλικό...
στη σοφίτα. Είπε ότι κάποια φαντάσματα...
σε έκαναν έτσι με ένα ξόρκι.
Αυτό πιστεύεις;
Γιατί ξέρω κι εγώ ένα ξόρκι, Μπεν.
Ένα που σε κάνει καλύτερα.
Αρκεί μόνο να το πιστέψεις.
Προς τα πίσω.
Εξάγνισε αυτόν τον άνθρωπο.
Εξάγνισε αυτό το δωμάτιο.
Εξάγνισε αυτό το σπίτι.
Τα λόγια του χάθηκαν και τριγυρίζουν στο μυαλό του.
Άσε το νερό να τρέξει...
και να ξεπλύνει την αρρώστια.
Η γλώσσα του δέθηκε και κόλλησε στον λαιμό του.
Άσε το νερό να τρέξει...
και να ξεπλύνει την αρρώστια.
Ελευθέρωσε τη φωνή του.
Άσε το νερό να τρέξει...
και να ξεπλύνει...
Κάρολαιν.
Όλα είναι στο κεφάλι σου.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Μπεν, μίλησέ μου. Συνέχισε να μιλάς.
Βοήθησέ με.
Να σε βοηθήσω; Πώς να σε βοηθήσω, Μπεν;
Βγάλε με από δω.
Κάρολαιν;
Βγάλε με από δω!
Σκατά!
- Κάρολαιν! - Μισό λεπτό.
Κάρολαιν, άνοιξε την πόρτα!
Τι του κάνεις;
Μπεν, γιατί; Γιατί να βγεις από δω;
- Κάρολαιν! - Μια στιγμή!
Κάρολαιν, άνοιξε την πόρτα!
Θα σε βοηθήσω, το υπόσχομαι. Μίλησέ μου.
Τι σου συνέβη στη σοφίτα; Πες μου ποιον φοβάσαι.
Τι έκανες;
Τι είναι αυτό;
- Είχε ανήσυχο ύπνο... - Φύγε από κοντά του.
- Ήταν ανήσυχος.
Δεν πειράζει.
Έφερα νερό.
Του μιλούσες;
Του έλεγα μια ιστορία για να τον ηρεμήσω.
- Σχετικά με τι; - Μια ιστορία απλώς.
Όχι με φαντάσματα.
Αυτά γι' απόψε, Κάρολαιν. Σ' ευχαριστώ.
Θα έρθω να τον δω...
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Αυτά γι' απόψε. Καληνύχτα.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
Γκρέις.
Κάρολαιν;
Κάρολαιν.
Κα Ντέβερο;
Αυτή και οι βλακείες της.
Η σοφίτα είναι γεμάτη με τέτοια.
Συνταγές. Ξόρκια. Ολόκληρα βιβλία και δίσκους μ' αυτά.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας...
αλλά και η οικογένειά μου είναι προληπτική. Είμαστε Βαπτιστές.
- Είναι διαφορετικό. - Είναι γοητευτικό.
Τοπικό χρώμα.
Είπες πως ανησυχούσες γι' αυτόν.
Τώρα ανησυχώ για σένα. Το ξέρεις;
Είσαι νοσοκόμα ή ντετέκτιβ;
Πότε γνώρισες για πρώτη φορά τους Ντέβερο;
Λίγο πριν πάθει το εγκεφαλικό.
Έψαχναν συμβολαιογράφο για τις διαθήκες τους.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να ήξερε πως κάτι...
θα του συνέβαινε;
Πώς; Με ταρό στη σοφίτα; Με σεάνς στον ύπνο της;
Θέλω να μάθω γιατί παραιτήθηκε η τελευταία κοπέλα.
Χέιλι. Ήρθαν κάποιοι να σε δουν.
Είσαι προληπτική, Κάρολαιν;
Όχι ιδιαίτερα.
Είπα στη μαμά μου πού δούλευα.
Είπε ότι το σπίτι ήταν γεμάτο συμφορές.
Ότι οι τελευταίοι ιδιοκτήτες ήταν δυο πλούσια αδέλφια.
Ήταν τρελοί, υποτίθεται.
Πέθαναν από εγκεφαλικά μόλις πούλησαν το σπίτι.
Μπορεί να βρήκαν κάτι που δεν έπρεπε.
Ίσως κι ο Μπεν τώρα.
Μπορεί να υπάρχει κάτι στο δωμάτιο...
αλλά δεν έριξαν ξόρκι τα φαντάσματα στον γέρο.
Αυτή το έκανε.
- Το πιστεύεις αυτό; - Εσύ όχι;
Αλλά άκουσα πως δεν μπορεί να σε βλάψει.
Δεν σε βλάπτει, αν δεν πιστεύεις.
Τότε προτείνω να φύγεις από το σπίτι προτού αρχίσεις.
Για όνομα του Θεού, είναι τρελό. Έπαθε εγκεφαλικό.
Γιατί δεν το πιστεύει, τότε;
Και θα τον πάρεις μακριά της; Από τη γυναίκα του;
- Πώς μπορείς να πιστεύεις... - Δεν πιστεύω. Όχι.
Το θέμα είναι ότι αυτός το πιστεύει.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Σταμάτα. - Γιατί;
Έχω ξανάρθει εδώ. Θα σου δείξω. Δεν είναι μόνο αυτοί.
Βλέπεις τη γραμμή στην εξώπορτα; Είναι σκόνη από τούβλα.
Χουντού. Κρατάει τους εχθρούς σου μακριά.
Και τα κόκαλα που κρέμονται;
Αυτά είναι διαδεδομένα στον κόσμο εδώ.
Ναι, αλλά δεν είναι αληθινά.
Αυτό δεν έχει σημασία. Είναι αληθινά γι' αυτούς.
Τι τρέχει;
Αυτή η μουσική. Την ξέρω.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Είναι κανείς εδώ;
Η Μάμα μου με έκανε τζέντλεμαν.
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε. Κυρία;
Ακούσαμε τη μουσική, τον δίσκο. Αναρωτιόμουν...
Δεν υπάρχει δίσκος για κανέναν εδώ.
Και οι δίσκοι ενός άντρα που λέγεται Τζαστιφάι;
Πώς το ξέρετε αυτό το όνομα;
Ποιος σας έστειλε;
Ποιος άλλος είναι εδώ;
- Είναι κανείς άλλος εδώ; - Μόνο εγώ, κυρία.
Σταματήστε τώρα. Μην αγγίζετε...
Ξέρετε έναν δίσκο που τον λένε Το Ξόρκι της Θυσίας;
Επειδή τον έχω, αν τον θέλετε.
Τον είχες και δεν το έλεγες.
Τον ξέρεις.
Είναι το πιο δυνατό ξόρκι. Ο Τζαστιφάι το ανακάλυψε...
αλλά σκοτώθηκε προτού μάθει να το χρησιμοποιεί.
Αυτός και η καημένη η γυναίκα του. Δεν βρέθηκε ποτέ.
Τι κάνει;
Σε κρατάει ζωντανό.
Όχι για πάντα, αλλά για λίγο.
Πώς;
Πρέπει να θυσιάσεις κάποιον...
και να του πάρεις τα χρόνια που του απομένουν.
Βιάσου! Είναι μόνος του μαζί της!
Περίμενε, Κάρολαιν! Στάσου! Να πάρει!
Τώρα με τρόμαξες.
Αν αποδείξω ότι θέλει το κακό του, θα με στηρίξεις...
- Λες ότι θα τον σκοτώσει. - Θα με υποστηρίξεις;
Άκου τι λες.
Ωραία. Αντίο.
Τι θα κάνεις, θα τον απαγάγεις;
Κάτι δεν πάει καλά μεταξύ τους. Το ξέρεις.
Άσε να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Να ρωτήσω για...
περιοριστικά μέτρα, για προστασία.
Δεν θα πάρουμε ένταλμα ερεύνης πριν το πρωί.
Τότε έχω μόνο απόψε.
Είμαι η μόνη που έχει, Λουκ. Εγώ.
Φέρε τις αποδείξεις. Εντάξει;
Κυρία Ντέβερο, γύρισα.
Όχι. Πού είναι ο δίσκος;
Ήταν εδώ ακριβώς.
Κα Ντέβερο, έρχεστε εδώ για λίγο;
Κάρολαιν, είχα αρχίσει ν' ανησυχώ...
που έλειπες τόση ώρα.
Ναι, βρέχει πολύ έξω.
Θα βρέχει όλη νύχτα.
Αν συνεχίσει έτσι, ο βάλτος θα φουσκώσει...
και θα καταστρέψει τα παρτέρια μου.
Ήθελες να με δεις;
Ναι, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό;
Υπάρχει μια διαρροή εδώ πάνω.
Υπάρχουν σε όλο το σπίτι. Είναι νερό της βροχής.
Ναι, αλλά αν κοιτάξετε καλά...
Ελάτε μέσα. Θα σας το δείξω καλύτερα.
Έχω φαγητό στη φωτιά.
Δεν πρέπει να το αφήσω.
- Ένα δευτερόλεπτο μόνο. - Βλέπω καλά από δω.
Το θέλεις για το περβάζι;
Εντάξει.
Μπαίνετε στο δωμάτιο μια στιγμή;
Για να σας δείξω τι βλέπω.
Είσαι παράξενη, Κάρολαιν.
Θα μας φτιάξω τσάι.
Και, Κάρολαιν;
Αφού δώσεις στον κο Ντέβερο τα φάρμακά του...
θα είχες την καλοσύνη να μου κάνεις παρέα στο φαγητό;
- Δηλαδή, εγώ... - Υπέροχα!
Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και μέρες.
Έφτιαξα κάτι ωραίο.
Φεύγουμε απόψε.
Κάρολαιν!
Φαγητό.
Πώς είναι η σούπα σου;
Δεν τη δοκίμασα.
Θέλετε ζάχαρη στο τσάι σας; Την έβγαλα για σας.
Όχι, δεν θα βάλω ζάχαρη απόψε.
Νόμιζα πως σας άρεσε.
Πάντα βάζετε ζάχαρη στο τσάι σας.
Νομίζεις πως πάσχω από άνοια, έτσι;
Φαντάσματα στη σοφίτα. Ξόρκια στον άντρα μου.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να ρίξουν ξόρκι σ' εκείνον κι όχι σε μένα;
Έχω πάει κι εγώ στο δωμάτιο.
Ίσως επειδή δεν πιστεύεις σ' αυτά.
Ίσως όλα τα σπίτια να έχουν πνεύματα...
απλώς δεν τα βλέπουμε, ώσπου να το πιστέψουμε.
Δεν πεινάω τόσο πολύ.
Μην κουνηθείς. Θα φέρω τα κεριά.
Φάε τη σούπα. Να πάρει η ευχή.
Δείπνο υπό το φως των κεριών.
Ορίστε.
Έφταιγε η καταιγίδα ή τα φαντάσματα;
Λοιπόν, πες ό,τι θέλεις για τα πνεύματα.
Πάντα αναρωτιόμουν μήπως υπάρχει κάτι...
που θα μπορούσαμε να μάθουμε από αυτά.
Όπως ένα ξόρκι;
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον σύζυγό σας.
Ό, τι κι αν πιστεύει πως του συνέβη, το πολεμάει.
Τι ακριβώς του συνέβη, Βάιολετ;
Δεν άγγιξες τη σούπα σου.
Τι του έκανες;
Την έφτιαξα ειδικά για σένα και δεν την άγγιξες.
Τι έκανες;
Είναι ο άντρας μου και είμαι η γυναίκα του...
και θα του κάνω ό,τι θέλω!
Δεν είναι ασφαλής σ' αυτό το σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Κάτι έκανες.
Δεν είναι ασφαλής σ' αυτό το σπίτι. Όχι μ' εσένα.
- Είναι το σπίτι μου. - Θα τον πάρω, Βάιολετ.
Όχι!
Πολύ αργά. Όχι πάλι.
Πουτανάκι. Είναι δικός μου.
Κράτα τον σ' αυτό το σπίτι.
Κράτα τον σ' αυτό...
Είναι δικός μου!
"Προστασία."
Πού είναι ο δίσκος;
Θεέ μου.
Τον βρήκα.
Παλιοκαριόλα.
Ώρα να φύγουμε.
Έλα, Μπεν.
Θα σε πάρω από δω. Κρατήσου μόνο.
Να πάρει!
Κράτα τον σ' αυτό το σπίτι.
Κρατήσου.
Κάρολαιν;
Σκατά!
Κάρολαιν.
Έλα, Μπεν!
Πρέπει να κρυφτείς, Μπεν.
Θα φέρω βοήθεια. Δεν θα σ' αφήσω.
Εντάξει;
Κάρολαιν;
Νομίζεις πως μπορείς να τον πάρεις από το σπίτι;
Νομίζεις πως είσαι πιο δυνατή από μένα;
Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατή είμαι, Κάρολαιν.
Κάρολαιν!
Μη χειροτερεύεις τη θέση σου!
Πού είσαι;
Δεν θα ξεφύγεις, Κάρολαιν.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα φύγεις ποτέ από δω, μικρή μου.
Κάρολαιν;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ευχαριστώ.
Λουκ!
Χριστέ μου.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είχε όπλο.
Ξέρει πως ξέρω. Ο Μπεν έχει πρόβλημα.
Είναι ακόμα στο σπίτι. Κάλεσε την αστυνομία, Λουκ. Τον άφησα.
Πρέπει να γυρίσουμε εκεί.
Σιγά μη γυρίσουμε.
Τον άφησα εκεί.
Δεν άφησες κανέναν. Εντάξει; Χαλάρωσε.
Πες μου τι συνέβη. Προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Συγγνώμη.
Κα Ντέβερο.
Σε τι οφείλω την...
Αν είχα νέα από την Κάρολαιν; Γιατί θα έπρεπε...
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Τι συνέβη απόψε;
Περιμένετε μια στιγμή.
Πρέπει να το καταγράψουμε.
Του κάνετε κακό; Πώς του κάνετε κακό;
Τι εννοείτε; Τι είναι αυτά που λέτε;
Σας ακούω.
Νομολογία για Αρχάριους
Βασικές Διαθήκες και Καταπιστεύματα
Σύνοψη συμβολαιογραφίας
Καληνύχτα, παιδί μου.
Πολύ καλό, έτσι;
Βλέπεις, όπου κι αν κοιτάξεις...
ένας καινούριος κόσμος ξανοίγεται γύρω σου.
Είναι σαν να ξαναγεννιέσαι.
Ή να πεθαίνεις. Φυσικά, δεν ξέρω πώς είναι.
Ηρέμησε, αγαπητή μου. Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Ήρθαμε!
Λείπει. Τον έχει κρύψει κάπου.
Πού είναι, Κάρολαιν;
Δεν είναι αυτός, εγώ είμαι.
Θέλεις να με θυσιάσεις.
Πού είναι, Κάρολαιν;
Γιατί τη βοηθάς;
- Είναι όλα έτοιμα; - Όχι.
Δεν μπορώ ν' αρχίσω τίποτα, αν δεν ξέρω πού είναι.
Τι θα πούμε, αν ξεφύγει;
Κάρολαιν...
θα μου πεις πού ακριβώς βρίσκεται ο άντρας μου.
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα γι' αυτόν.
Πού είναι;
Πού είναι, Κάρολαιν;
Είναι στο σπιτάκι του κήπου.
Μην της κάνεις κανένα κακό όσο λείπω.
Σου μαθαίνει.
Τη βοηθάς να με σκοτώσει και θα σου μάθει πώς.
Το ήξερε κι ο Μπεν, έτσι;
Αρκετά, Κάρολαιν.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσέ με.
Σταμάτα εκεί που είσαι, Κάρολαιν!
Θέλω τη φωτογραφία του πατέρα μου.
Τη θέλω μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Χριστέ μου. Εντάξει.
Αν θέλεις τη φωτογραφία, θα τη φέρω την αναθεματισμένη.
Γαμώ το!
Βάιολετ, το σκάει!
Βάιολετ!
Εδώ είναι!
Γρήγορα! Φέρ' την! Βοήθησέ με!
Έλα.
Κλείδωσε την πόρτα!
Βάιολετ, δεν μπορώ ν' ανεβώ τις σκάλες!
Δοκίμασες τα ξόρκια σου πάνω μου;
Πάνω μου, έτσι;
Όχι!
Κέντρο Άμεσης Βοήθειας.
Με λένε Κάρολαιν Έλις.
Είμαι στο 1750...
Μπάγιου Σαπελέ στην Επαρχία Τέρεμπορν.
Θέλω αστυνομία και ασθενοφόρο.
Έχει πληγωθεί κόσμος εδώ. Είμαστε παγιδευμένοι.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
- Τι ώρα είναι; - Τζιλ.
- Κάρι;
Τζιλ, έχω μπελάδες.
Κάρολαιν;
Είναι αλήθεια.
- Όλα είναι αλήθεια. - Πού είσαι; Τι;
Είμαι στο σπίτι των Ντέβερο.
Τι είναι αλήθεια; Τι...
Τζιλ;
Κάρολαιν!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Κάρολαιν.
Θεέ μου, όχι.
Κάρολαιν.
"Κιμωλία, θειάφι, αίμα, μαλλιά."
Θειάφι.
Κερί.
Κιμωλία.
Βιάσου!
Κύκλος.
Μάτια.
Τέσσερα μάτια. Βορράς, νότος.
Βιάσου! Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Τι ακολουθεί;
Μαλλιά.
Παιδί μου...
νομίζω πως μου έσπασες τα πόδια.
Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις.
Δεν θα με πλησιάσεις. Βλέπεις; Είναι το ξόρκι της προστασίας.
Αυτό είναι τώρα;
Και ποιος σου έδωσε αυτό το ξόρκι;
Ο κύκλος προστατεύει εσένα...
για να μη βγεις.
Μείνε πίσω!
Θα σε σκοτώσω! Μείνε μακριά!
Σε περιμέναμε, Κάρολαιν.
Σε περιμέναμε να πιστέψεις.
Δεν πιάνει, αν δεν πιστεύεις.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.
Από το ξερό χώμα, ελεύθερος από τις αλυσίδες.
Δεν πιστεύω.
Νομίζω πως πιστεύεις.
Η σάρκα είναι αδύναμη. Η σάρκα, η σάρκα.
Δεν πιστεύω.
Δεν πιστεύω σ' αυτό.
Η σάρκα. Η σπείρα.
Δεν πιστεύω.
Το εύθραυστο. Το αδύναμο.
Δεν πιστεύω.
Δεν...
Όχι.
Θεέ μου.
Δεν πιστεύω!
Ευχαριστώ, μικρή μου.
Σεσίλ;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά τώρα, Τζαστιφάι.
Πιο σκληρή από τον συμβολαιογράφο, έτσι;
Κάθε φορά είναι και πιο δύσκολα.
Δεν πιστεύουν όπως κάποτε.
Πρέπει να τους εξαναγκάζεις.
Σου είπα πως ήθελα μαύρη αυτή τη φορά.
Ξέρεις πως οι μαύρες δεν μένουν ποτέ.
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να 'ναι επιλεκτικοί.
Νομίζω πως σου ταιριάζει πολύ καλά.
Είναι καλύτερη από τη Βάιολετ, ή ακόμα κι από την Γκρέις.
Θα το συνηθίσουμε. Πάντα το συνηθίζουμε.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι η θυσία...
Βγάλε με από δω.
...είναι περισσότερο δούναι και λαβείν.
Βγάλε με από δω.
Όχι!
Εντάξει, Κάρολαιν.
Νομίζαμε πως ήταν πέσιμο, αλλά δεν κινείται, ούτε μιλάει.
Σαν να έπαθε εγκεφαλικό.
Κάρι;
Θεούλη μου.
Μου τηλεφώνησες.
Σου τηλεφώνησα;
Για βοήθεια. Δεν θυμάσαι;
Η Κάρι δεν είναι ο εαυτός της. Είμαι ο Λουκ Μάρσαλ.
- Ο συμβολαιογράφος των Ντέβερο. - Τζιλ Ντουπέι, συγκάτοικός της.
Η Τζιλ, ναι, σου τηλεφώνησα.
Να πάρει η ευχή. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι εδώ.
Χρειάζονται φροντίδα τώρα.
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, Κάρι. Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις.
Κάποιος πρέπει να πάει στο νοσοκομείο μαζί τους. Ίσως...
Τζιλ, σε πειράζει; Και βρισκόμαστε εκεί.
Φυσικά. Ό, τι θέλεις.
Η παρουσία της εδώ σήμαινε πολλά γι' αυτούς.
Ξέρω πως δεν έμεινε πολύ, αλλά...
την αγαπούσαν πραγματικά.
Γιατί το λες αυτό;
Την έχουν στη διαθήκη τους.
Της άφησαν το σπίτι.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam