ΔΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Στάρλινγκ!
Ο Κρόουφορντ θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
ΜΟΧΘΟΣ - ΠΟΝΟΣ - ΟΔΥΝΗ
ΑΓΑΠΗΣΤΕ ΤΑ
- Κλαρίς. - Γεια.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΙΟΛΟΓΙΑΣ
Τον Κρόουφορντ ψάχνεις; Θα επιστρέψει σύντομα. Περίμενε στο γραφείο του.
Ο ΜΠΙΛ ΓΔΕΡΝΕΙ ΠΕΜΠΤΗ
Στάρλινγκ.
- Κλαρίς Μ. Καλημέρα. - Καλημέρα σας, κε Κρόουφορντ.
Συγγνώμη που σε διέκοψα από τις ασκήσεις σου.
Οι εκπαιδευτές σου μου λένε ότι τα πας καλά.
Ελπίζω. Δεν ανακοινώθηκαν ακόμα οι βαθμοί.
Προέκυψε μια δουλειά και σκέφτηκα εσένα.
'Οχι δουλειά, ακριβώς. Μια ενδιαφέρουσα αγγαρεία θα έλεγα. Κάθισε.
Μάλιστα, κύριε.
Σε θυμάμαι από το σεμινάριό μου. Με στρύμωξες, απ' ό,τι θυμάμαι,
για την παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων επί Χούβερ. Πήρες 'Αριστα.
Λίαν καλώς, κύριε.
Διπλή ειδίκευση: ψυχολογία κι εγκληματολογία. Με διάκριση.
Εξάσκηση το καλοκαίρι στην Κλινική Ράιτσινγκερ.
'Οταν αποφοιτήσεις, θέλεις να εργαστείς εδώ στην Υπηρεσία Συπεριφεριολογίας;
Ναι, πάρα πολύ, κύριε. Πάρα πολύ.
Μελετούμε τη συμπεριφορά όλων των φυλακισμένων δολοφόνων κατά συρροήν.
Πολύ χρήσιμο για ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Οι περισσότεροι ήταν πρόθυμοι να μας μιλήσουν.
- Τρομάζεις εύκολα, Στάρλινγκ; - 'Οχι ακόμα, κύριε.
Ο πιο πολύτιμος για μας αρνείται να συνεργαστεί.
Θέλω να πας εσύ σήμερα να τον δεις στο άσυλο.
- Ποιος είναι το υποκείμενο; - Ο ψυχίατρος, Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Ο Χάνιμπαλ ο Κανίβαλος.
Δεν περιμένω να σου μιλήσει.
Αλλά τουλάχιστον θα έχουμε προσπαθήσει.
Αν δεν είναι συνεργάσιμος, υπόβαλέ μου αναφορά.
Πώς είναι. Την περιγραφή του κελιού του. Σχεδιάζει, ζωγραφίζει;
Αν ναι, τι σχεδιάζει;
Ορίστε ένας φάκελος με πληροφορίες γι' αυτόν.
Το ερωτηματολόγιό μας και μια ειδική ταυτότητα για σένα.
Θέλω την αναφορά σου ως τις 08:00 την Τετάρτη.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, κύριε, μα γιατί είναι τόσο επείγον; Είναι στη φυλακή χρόνια τώρα.
Υπάρχει κάποια σχέση με αυτόν και τον Μπούφαλο Μπιλ;
Μακάρι να υπήρχε. Τώρα, άκουσέ με καλά, Στάρλινγκ.
- Ναι, κύριε. - Να είσαι πολύ προσεκτική με το Λέκτερ.
Ο Δρ. Τσίλτον θα σ' ενημερώσει για τις ειδικές διαδικασίες.
Μην τις αγνοήσεις επ' ουδενί.
Και μην του αναφέρεις τίποτα προσωπικό.
Πίστεψέ με, δεν θέλεις το Χάνιμπαλ Λέκτερ μέσ' το μυαλό σου.
Κάνε τη δουλειά σου, και μην ξεχνάς ποτέ τι είναι.
Τι είναι, κύριε;
Είν' ένα τέρας. Εντελώς ψυχοπαθής.
Πολύ σπάνιο να συλλάβεις έναν ζωντανό.
Από την άποψη της επιστημονικής έρευνας, είναι ανεκτίμητος.
Μας έχουν επισκεφτεί πολλοί ντετέκτιβ, αλλά καμία τόσο ελκυστική.
Θα μείνετε στη Βαλτιμόρη απόψε;
Θα μπορούσε να είναι πολύ ευχάριστη πόλη αν έχεις κατάλληλο ξεναγό.
Δεν αμφιβάλλω ότι είναι μια υπέροχη πόλη,
μα οι διαταγές μου είναι να του μιλήσω και να υποβάλλω αναφορά τ' απόγευμα.
Κατάλαβα. Ας μη χρονοτριβούμε, τότε.
Προσπαθήσαμε να τον μελετήσουμε, μα το μυαλό του είναι πολύπλοκο.
Και μας μισεί, δεν θα πει τίποτα! Νομίζει ότι είμαι η νέμεσή του.
'Εξυπνο εκ μέρους του Κρόουφορντ να στείλει εσάς, ε;
- Τι εννοείτε, κύριε; - Μια όμορφη, νεαρή να τον διεγείρει.
Δεν έχει δει γυναίκα εδώ και οκτώ χρόνια.
Κι αν δεν είστε του γούστου του! Που λέει ο λόγος.
Είμαι απόφοιτη Πανεπιστημίου. 'Οχι σχολής σαγηνευτριών.
Ωραία. Τότε θα θυμάστε τους κανονισμούς.
Μην ακουμπήσετε ή πλησιάσετε το τζάμι. Μην του δίνετε τίποτα πέρα από χαρτί.
'Οχι στυλό ή μολύβια. 'Οχι συνδετήρες στα χαρτιά.
Χρησιμοποιήστε τη θυρίδα. Αν σας δώσει κάτι, μη δεχτείτε.
- 'Εγινα σαφής; - Μάλιστα, κύριε.
Θα σας δείξω γιατί επιβάλλουμε δρακόντεια μέτρα.
Στις 08/07/81 , παραπονέθηκε για πόνους στο στήθος και μεταφέρθηκε στο ιατρείο.
Τον έλυσαν για να του κάνουν καρδιογράφημα.
'Οταν η νοσοκόμα έσκυψε μπροστά του, της έκανε αυτό.
Οι γιατροί έβαλαν λίγο-πολύ το σαγόνι στη θέση του, κι έσωσαν το ένα μάτι της.
Ο σφυγμός του δεν ξεπέρασε τους 85, ούτε καν όταν έτρωγε τη γλώσσα της.
- Τον κρατώ εδώ μέσα. - Δρ. Τσίλτον.
Αν ο Λέκτερ σας θεωρεί εχθρό του,
ίσως θα ήταν καλύτερα να πάω μόνη μου. Τι λέτε;
Γιατί δεν το προτείνατε στο γραφείο να με βγάλετε από τον κόπο;
Σωστά, αλλά τότε δεν θα είχα την ευχαρίστηση της συνοδείας σας, κύριε.
'Οταν τελειώσει, συνόδευσέ την έξω.
Γεια, είμαι ο Μπάρνι. Σου είπε να μην πλησιάσεις το τζάμι;
Ναι. Κλαρίς Στάρλινγκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κλαρίς. Μπορείς να κρεμάσεις το παλτό σου εκεί.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι μετά τους άλλους, στο τελευταίο κελί.
Προχώρησε από τη δεξιά μεριά.
- Θα σου φέρω μια καρέκλα. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Θα παρακολουθώ. Μην ανησυχείς.
Γεια.
Μπορώ να μυρίσω το μουνί σου!
- Καλημέρα. - Δρ. Λέκτερ, λέγομαι Κλαρίς Στάρλινγκ.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Είστε πράκτορας του Κρόουφορντ, σωστά;
- Ναι, σωστά. - Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Ασφαλώς.
Πιο κοντά, παρακαλώ.
Πιο κοντά.
Λήγει σε μια εβδομάδα. Δεν είστε πραγματική πράκτορας του FΒΙ, σωστά;
Δεν αποφοίτησα ακόμη από την Ακαδημία.
Ο Τζακ Κρόουφορντ μου έστειλε μία εκπαιδευόμενη;
Ναι, είμαι φοιτήτρια. Είμαι εδώ για να μάθω από σας.
Μπορείτε ν' αποφασίσετε αν έχω τα κατάλληλα προσόντα γι' αυτό.
Αρκετά έξυπνο εκ μέρους σας, Πράκτορα Στάρλινγκ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Τώρα λοιπόν, πείτε μου. Τι σας είπε ο Μιγκς;
Ο Πολλαπλός Μιγκς στο διπλανό κελί.
Σας γιουχάισε. Τι είπε;
Είπε ''Μπορώ να μυρίσω το μουνί σου''.
Κατάλαβα.
Εγώ, προσωπικά δεν μπορώ.
Χρησιμοποιείτε ενυδατική κρέμα Ενyan.
Και μερικές φορές άρωμα L'Αir du Τemps.
Αλλά όχι σήμερα.
Εσείς τα ζωγραφίσατε όλα αυτά, Δόκτορα;
Είναι η άποψη του Καθεδρικού από το Μπελβεντίρ.
- 'Εχετε πάει στη Φλωρεντία; - 'Ολες οι λεπτομέρειες είναι από μνήμης;
Η μνήμη, Πράκτορα Στάρλινγκ, είναι αυτό που έχω αντί για απόψεις τοπίων.
'Ισως θα θέλατε να μας πείτε την άποψή σας γι' αυτό το ερωτηματολόγιο, κύριε.
'Οχι, όχι, όχι.
Τα πηγαίνατε έξοχα. 'Ησασταν ευγενική και δεκτική ευγενείας.
Κερδίσατε εμπιστοσύνη, λέγοντας την αλήθεια για το χυδαίο Μιγκς.
Και τώρα αυτή η αδέξια μετάβαση στο ερωτηματολόγιό σας.
- Απαράδεκτο. - Σας ζητώ μόνο να ρίξετε μια ματιά.
Αν θέλετε, φυσικά.
Ναι. Ο Τζακ Κρόουφορντ πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος
αφού στέλνει για θελήματα τους φοιτητές του.
Με το κυνηγητό του καινούργιου: του Μπούφαλο Μπιλ.
Τι άτακτο παιδί που είναι.
Ξέρετε γιατί ονομάζεται Μπούφαλο Μπιλ;
Πείτε μου, παρακαλώ. Οι εφημερίδες δεν το εξηγούν.
'Αρχισε ως κακόγουστο αστείο στο Εγκληματολογικό.
Είπαν ''Αυτός γουστάρει να γδέρνει τις γελάδες του''.
Γιατί νομίζετε ότι αφαιρεί το δέρμα τους, Πράκτορα Στάρλινγκ;
Καταπλήξτε με την οξυδέρκειά σας.
Τον συναρπάζει. Πολλοί δολοφόνοι κατά συρροήν κρατούν τρόπαια από τα θύματα.
- Εγώ όχι. - 'Οχι. 'Οχι, εσείς τα τρώγατε.
Περάστε το από τη θυρίδα.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου κάνετε ανατομή μ' αυτό το στομωμένο νυστεράκι;
'Οχι. Νόμισα ότι οι γνώσεις σας...
Είστε τόσο φιλόδοξη, κάνω λάθος;
Ξέρετε σαν τι μοιάζετε, με την καλή τσάντα και τα φτηνοπάπουτσά σας;
Σαν άξεστη βλάχα.
Σαν μια συγυρισμένη, πουτάνα βλάχα, με λίγο γούστο.
Η καλή διατροφή σας έκανε μακροκάνα,
αλλά δεν παύετε να είστε σπόρος λευκών φτωχομπινέδων, σωστά;
Κι η προφορά που προσπαθήσατε τόσο απεγνωσμένα να καλύψετε: Δ. Βιρτζίνια.
Τι είναι ο πατέρας σας, αγαπητή μου; Ανθρακωρύχος; Βρωμάει καρβουνίλα;
Πόσο γρήγορα σας ανακάλυψαν τα αγόρια.
'Ολα αυτά τα βαρετά χαμουρέματα στο πίσω κάθισμα των αυτοκινήτων,
ενώ το μόνο σας όνειρο ήταν να ξεφύγετε, να πάτε οπουδήποτε,
να καταφέρετε να φτάσετε στο FΒΙ.
'Εχετε μεγάλη διορατικότητα, Δόκτορα.
Αλλά έχετε τη δύναμη να στρέψετε την τρομερή αντίληψή σας στον εαυτό σας;
Λοιπόν; Γιατί δεν κοιτάτε τον εαυτό σας να γράψετε μια αναφορά γι' αυτόν;
'Η φοβάστε να το κάνετε;
'Ενας απογραφέας πήγε να μου κάνει τεστ κάποτε.
'Εφαγα το συκώτι του με κουκιά
κι ένα καλό Chianti.
Φτερούγισε τώρα πίσω στο σχολείο, μικρή Στάρλινγκ.
Πέταξε, πέταξε, πέταξε.
Δάγκωσα τον καρπό μου για να πεθάνω.
Κοίτα τα αίματα!
- Σου την έφερα! - Μιγκς, γαμημένε μαλάκα!
- Θα τον σκοτώσω! - Πράκτορα Στάρλινγκ! 'Ελα πίσω!
Πράκτορα Στάρλινγκ! Δεν θα επέτρεπα ποτέ να συμβεί.
- Η αγένεια είναι κάτι το σιχαμερό. - Τότε κάντε το τεστ.
'Οχι, μα θα σου δώσω μια ευκαιρία για ό,τι αγαπάς περισσότερο.
- Και τι είν' αυτό; - Η προαγωγή. 'Ακουσε προσεκτικά.
Κοίταξε βαθιά στα ράφια του εαυτού σου.
Αναζήτησε τη μις Μώφατ, μια πρώην ασθενή μου. Μ-Ω-Φ-Α-Τ.
Δεν νομίζω ο Μιγκς να το καταφέρει ξανά τόσο σύντομα, κι ας είναι τρελός. Πήγαινε!
'Ει, Μπιλ.
- Μπαμπά! - 'Ει, Κλαρίς.
- 'Επιασες κανέναν κακό σήμερα, μπαμπά; - 'Οχι, αγγελούδι μου. Ξέφυγαν όλοι.
FΒΙ. Ψηλά τα χέρια. Ακίνητος.
Γύρνα. Χέρια πίσω από την πλάτη. Αντίχειρες προς τα πάνω.
Είσαι νεκρή, Στάρλινγκ.
Τζόνσον, καλή δουλειά. Στάρλινγκ, ποια είναι η επικίνδυνη περιοχή;
- Η γωνία. - Την έλεγξες;
- 'Οχι. - Γι' αυτό είσαι νεκρή.
3109.
3109. Παραβίαση θυρών ή παραθύρων
για είσοδο ή έξοδο.
Κανόνας 404.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΨΥΧΙΑΤΡΟ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΝΕΕΣ ΦΡΙΚΑΛΕΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ''ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΝΙΒΑΛΟΥ''
- Κλαρίς, τηλέφωνο. Είναι ο γκουρού. - Ο Κρόουφορντ; Ευχαριστώ, Αρντέλια.
- Στάρλινγκ; - Κύριε,
Ο Μιγκς είναι νεκρός.
Νεκρός;
Πώς;
Ο Λέκτερ του ψιθύριζε όλο τ' απόγευμα κι αυτός έκλαιγε.
Τον βρήκαν κατά το νυχτερινό έλεγχο. Είχε καταπιεί τη γλώσσα του.
- Στάρλινγκ; - Ναι. Είμαι ακόμα εδώ, κύριε.
Απλώς... δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να νιώσεις τίποτα. Ο Λέκτερ το έκανε για το κέφι του.
Ξέρω ότι ήταν απαίσια σήμερα, αλλά ανέφερες ένα όνομα στο τέλος: Μώφατ.
Ανακάλυψες τίποτα γι' αυτήν;
Ο Λέκτερ κατέστρεψε ή τροποποίησε τα ιστορικά των ασθενών του,
κι έτσι δεν υπάρχει φάκελος καμιάς μις Μώφατ, αλλά
σκέφτηκα ότι η αναφορά ''στα ράφια'' ήταν πολύ σαχλή για τον Λέκτερ,
και καθώς είναι από τη Βαλτιμόρη, έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο
και βρήκα μια αποθήκη ''Τα Ράφια'' λίγο πιο έξω από το κέντρο της πόλης, κύριε.
Το μισθωτήριο της Μονάδας 31 προπληρώθηκε για 10 χρόνια.
Το συμβόλαιο υπογράφτηκε στο όνομα κάποιας μις Σανάντο Μώφατ.
'Ωστε κανείς δεν μπήκε εδώ μέσα από το '80;
'Οχι απ' ό,τι γνωρίζω.
Εκτιμούμε το απόρρητο των πελατών μας.
Δεν θα πειράξω τίποτα. Θα έχω φύγει πριν να το καταλάβετε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δεν θα έλεγα όχι.
- Κόλλησε. - Ας επιστρέψουμε αύριο με το γιο μου.
Κι αυτός εκεί;
Θα του ζητούσα να σας βοηθήσει, μα απεχθάνεται τις χειρωνακτικές εργασίες.
Καλώς. Περιμένετε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Είναι μπλοκαρισμένο. Δώστε μου το φακό, κύριε.
Αν κλείσει απότομα ή οτιδήποτε άλλο,
ορίστε ο αριθμός του τοπικού γραφείου μας εδώ.
Ξέρουν ότι είστε μαζί μου. Καλέστε τους αν συμβεί κάτι απρόοπτο.
Μάλιστα, δις Στάρλινγκ.
Κλαρίς. Σε περιμένουν. Προσοχή το σκαλοπάτι.
Σανάντο Μώφατ. Είναι αναγραμματισμός, σωστά, Δόκτορα;
Σανάντο Μώφατ. '''Αφαντο το σώμα''.
''Μις άφαντο το σώμα.'' Σημαίνει ότι νοικιάσατε την αποθήκη;
- Ευχαριστώ. - Η αιμορραγία σας σταμάτησε.
Πώς το...;
Δεν είναι τίποτα. Μια γρατζουνιά.
Δρ. Λέκτερ, ποιου κεφάλι είναι στη φιάλη;
Γιατί δεν με ρωτάς για τον Μπούφαλο Μπιλ;
- Ξέρετε κάτι γι' αυτόν; - 'Ισως, αν δω το φάκελο της υπόθεσης.
- Μπορείς να μου το φέρεις. - Γιατί δεν μου λέτε για τη μις Μώφατ;
Θέλατε να τον βρω.
Το πραγματικό του όνομα είναι Μπ. Ρασπάιλ, πρώην ασθενής μου.
Οι ρομαντικές σχέσεις του έτειναν, προς το εξωτικό.
Δεν τον σκότωσα εγώ, απλώς τον αποθήκευσα όπως τον βρήκα,
αφού δεν ήρθε σε τρία ραντεβού μας.
- Αν δεν είστε ο δράστης, τότε ποιος είναι; - Ποιος ξέρει; Καλύτερα γι' αυτόν, πάντως.
Η θεραπεία του ήταν σκέτη αποτυχία.
Το φόρεμά του, το μέικ-απ...
- Ο Ρασπάιλ ήταν τραβεστί; - Στη ζωή του; 'Οχι.
Τυπικός μανιοκαταθλιπτικός. Ανιαρός, πολύ ανιαρός.
Τώρα τον θεωρώ ως κάποιο είδος πειράματος.
Ως την πρώτη προσπάθεια ενός ανώριμου δολοφόνου να μεταμορφωθεί.
Πώς αισθάνθηκες όταν τον είδες, Κλαρίς;
Στην αρχή τρόμο, μετά χαρά.
Ο Κρόουφορντ προωθεί τη σταδιοδρομία σου. Σε αρέσει και του αρέσεις.
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Νομίζεις ότι ο Κρόουφορντ σε θέλει, σεξουαλικά;
Είναι πολύ μεγαλύτερός σου, αλλά λες να οραματίζεται σενάρια, επαφές,
να σε γαμάει;
Δεν μ' ενδιαφέρει και, ειλικρινά, είναι κάτι που θα περίμενες να πει ο Μιγκς.
'Οχι πλέον.
Σ' ευχαριστώ, Μπάρνι.
Πού είναι τα σκίτσα σας;
Τιμωρία, βλέπεις, για το Μιγκς. Ακριβώς όπως αυτό το θρησκευτικό πρόγραμμα.
'Οταν φύγεις, ανοίγουν δυνατά την ένταση.
Ο Δρ. Τσίλτον απολαμβάνει τα ευτελή βασανιστήριά του.
Τι εννοούσατε με τη ''μεταμόρφωση'', Δόκτορα;
Βρίσκομαι σ' αυτό το δωμάτιο οκτώ χρόνια τώρα, Κλαρίς.
Ξέρω ότι δεν θα μ' αφήσουν να βγω ουδέποτε από δω ζωντανός.
Αυτό που επιθυμώ είναι μια θέα.
'Ενα παράθυρο να μπορώ να δω ένα δένδρο, ή ακόμα και νερό.
Θέλω να βρίσκομαι σ' ένα άσυλο μακριά από το Δρ. Τσίλτον.
Τι εννοούσατε λέγοντας ''ανώριμος δολοφόνος''; 'Οτι έχει σκοτώσει ξανά;
Σου προσφέρω μια ψυχολογική κατατομή του Μπούφαλο Μπιλ, βάσει στοιχείων.
Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις, Κλαρίς.
Ξέρετε ποιος είναι, σωστά;
Πείτε μου ποιος αποκεφάλισε τον ασθενή σας.
Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Εγώ περίμενα, αλλά πόσο μπορείτε να περιμένετε εσύ κι ο γερο-Τζάκ;
Ο Μπίλι μας θ' άρχισε να ψάχνει ήδη, για την επόμενη ξεχωριστή κυρία του.
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ
'Ει, παραπονιάρη.
Τώρα, έρχομαι.
Να σας βοηθήσω;
- Θα μπορούσατε; - Βεβαίως.
- Ευχαριστώ. - Φαίνεστε λιγάκι ανήμπορος.
Ναι. Την έφερα ως εδώ. Μα δεν μπορώ να τη βάλω στο φορτηγό μόνος μου.
- Πιάστε από δω. - Εντάξει.
Αφήστε τη να πατήσει εκεί. Ωραία.
Μπείτε μέσα. Θέλω να τη σπρώξω προς τα μέσα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τραβήξτε την προς τα μέσα.
- Εντάξει; - Ναι.
- Υπέροχα. - Ωραία.
Είσαι περίπου νούμερο 14;
Ορίστε;
Ωραία.
Ωραία. Ωραία.
Στάρλινγκ!
'Εξω. Φύγαμε.
Σίντι. Αντικατάστησε τη Στάρλινγκ. Πάμε.
FΒΙ!
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγεις με τον Κρόουφορντ.
- Πού; - Βρέθηκε το πτώμα μιας κοπέλας.
'Ηταν στο ποτάμι μια βδομάδα. Μάλλον θύμα του Μπιλ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΕΙ, Δ. ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Τις κρατάει ζωντανές για τρεις μέρες. Δεν ξέρουμε γιατί.
Καμία ένδειξη βιασμού ή κακοποίησης πριν το θάνατο.
'Ολα τα τραύματα που βλέπεις είναι μεταθανάτια.
Λοιπόν, τρεις μέρες. Μετά τις πυροβολεί,
τις γδέρνει, και πετάει κάθε πτώμα σε διαφορετικό ποτάμι.
Το νερό εξαφανίζει και το παραμικρό ίχνος.
Αυτή είναι η Φρεντρίκα Μπίμελ, το πρώτο θύμα.
Το μόνο πτώμα που μπήκε στον κόπο να δέσει με βάρη,
κι έτσι ανακαλύφθηκε τρίτο.
Μετά, έγινε τεμπέλης.
Εντάξει, για να δούμε.
Κύκλοι εκεί που συνέβησαν οι απαγωγές, βέλη εκεί που βρέθηκαν τα πτώματα.
Το σημερινό ξεβράστηκε εδώ. Στον Ποταμό Ελκ, στη Δ. Βιρτζίνια.
Φαντάσου τον, Στάρλινγκ. Πες μου τι βλέπεις.
Λευκό. Οι δολοφόνοι κατά συρροήν δρουν εντός των φυλετικών τους ομάδων.
Δεν ζει από τόπο σε τόπο. Κάπου έχει σπίτι δικό του, όχι διαμέρισμα.
- Γιατί; - Αυτό που κάνει απαιτεί απομόνωση.
Είναι τριαντάρης ή σαραντάρης. 'Εχει μεγάλη σωματική δύναμη,
σε συνδυασμό με τον αυτοέλεγχο ενός ηλικιωμένου.
Είναι προσεκτικός, ακριβής...
και ποτέ παρορμητικός. Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Γιατί όχι;
Το έχει γευτεί και του αρέσει και άρχισε να γίνεται επιδέξιος.
Καθόλου άσχημα, Στάρλινγκ. Ερωτήσεις;
Ναι, κύριε. Δεν αναφέρατε τίποτα για τις πληροφορίες στην αναφορά μου
ή για την προσφορά του Δρ. Λέκτερ, κύριε.
- Την αναλογίζομαι. - Γι' αυτό με στείλατε εκεί, σωστά;
Για να μας βοηθήσει με τον Μπούφαλο Μπιλ;
Γιατί, αν αυτός ήταν ο σκοπός σας, θα ήθελα να το γνωρίζω.
Αν σ' έστελνα με μια σαφή ατζέντα, ο Λέκτερ θα το καταλάβαινε αμέσως.
Θα έπαιζε λίγο μαζί σου και μετά δεν θα έβγαζε τσιμουδιά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΓΚΡΙΕΓΚ
Συγγνώμη, Σερίφη Πέρκινς. Οι πράκτορες από το FΒΙ.
Σερίφη Πέρκινς - Τζακ Κρόουφορντ, FΒΙ. Ο Ειδικός Πράκτορας Τέρυ.
Η Πράκτορας Στάρλινγκ. Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Δεν σας κάλεσα εγώ. 'Ηταν το γραφείο του Εισαγγελέα.
- Θα σας εξυπηρετήσουμε όσο μπορούμε... - Σερίφη.
Τα σεξουαλικά εγκλήματα έχουν πτυχές που θα ήθελα να συζητούσαμε ιδιαιτέρως.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
- Φώναξε το Δρ. 'Εικινς από την εκκλησία. - Είμαστε εδώ πίσω.
Πες στο Λαμάρ να έρθει όταν τελειώσει με τη μουσική του.
Ναι, το στέλνουμε σ' ένα λεπτό.
Χρειάζομαι σύνδεση με έξι σταθμούς.
Σικάγο, Ντιτρόιτ...
Τι;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριοι. Αξιωματικοί και κύριοι,
ακούστε με. Πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι τη φέρατε ως εδώ κι οι δικοί της θα σας ευχαριστούσαν αν μπορούσαν
για την καλοσύνη και την ευαισθησία σας.
Μα τώρα πηγαίνετε παρακαλώ κι αφήστε να την αναλάβουμε εμείς.
Πηγαίνετε τώρα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία.
Ναι, σωστά. Στον Ποταμό Ελκ.
Αναμένετε εκπομπή.
Ρέι.
Δόκτορα, Λαμάρ, ας τη δούμε.
Εντάξει, Στάρλινγκ.
Ο Μπιλ.
Τραύμα σε σχήμα αστεριού απ' τη διείσδυση όπλου πάνω από το στέρνο.
Σημάδι από στόμιο όπλου ανωτέρω.
Βιαίος θάνατος.
Πρέπει να μεταφερθεί στον παθολογοανατονόμο στο Κλάξτον.
Καλύτερα να επιστρέψω στην τελετή. Θα σας βοηθήσει ο Λαμάρ.
Κύριε των δυνάμεων.
Τι άλλο παρατηρείς, Στάρλινγκ;
Δεν είναι από δω.
Τα αφτιά της έχουν τρεις τρύπες και τα νύχια έχει μανόν περλέ.
Μου φαίνεται ότι είναι από πόλη.
Δυο νύχια της είναι σπασμένα κι έχουν χώμα ή άμμο από κάτω.
Σαν να προσπαθούσε να ξεφύγει από κάπου.
Ρέι, βγάλε φωτογραφίες τα δόντια της, να τις στείλουμε στο Τμήμα Αγνοουμένων.
Ας τραβήξουμε άλλη μια.
'Εχει κάτι στο λαρύγγι της.
Τα πτώματα που ανασύρονται από νερό, έχουν πολύ συχνά φύλλα στο στόμα.
Τι είναι αυτό; Κανένα περικάρπιο σπόρου;
'Οχι, κύριε. Είναι ένα κουκούλι εντόμου.
Αδύνατον να μπήκε από μόνο του τόσο βαθιά.
Εκτός αν κάποιος το έχωσε εκεί.
Θα πάρουμε πιο εύκολα αποτυπώματα αν τη γυρίσουμε. Βοήθησέ με.
Ναι, κύριε. Αμέσως.
- Τζακ, τι λες γι' αυτά; - 'Εχουν διαφορετική διαμόρφωση.
- Τράβηξέ τις από κοντά. - Το δέρμα αφαιρέθηκε,
από δύο μεγάλα τμήματα σε σχήμα αστεριού πάνω από τους γλουτούς.
Τραύμα εξόδου του όπλου στο ύψος του 2ου ή 3ου θωρακικού σπονδύλου,
1 5 εκατοστά από τη δεξιά ωμοπλάτη.
'Οταν είπα στο σερίφη πως δεν πρέπει να μιλήσουμε μπροστά σε μια γυναίκα,
σε εξόργισε, έχω άδικο;
'Ηταν απλώς πρόσχημα, Στάρλινγκ. 'Επρεπε να τον ξεφορτωθώ.
'Εχει σημασία, κε Κρόουφορντ. Δίνετε το παράδειγμα στους αστυνομικούς.
- 'Εχει σημασία. - Καλώς.
Βρέθηκαν σημάδια σύσφιγξης στους καρπούς, αλλά όχι στους αστραγάλους.
Αυτό είναι ένδειξη ότι η εκδορά έγινε μετά το θάνατο.
- Ο χρόνος σου έληξε. Σειρά μου. - Το δελέασες με φαγητό.
Κρίμα, ατύχησες. Είναι ακόμα σειρά μου.
Ωραία και σιγά-σιγά, μωρό μου.
Αν το σκαθάρι μετακινήσει ένα πιόνι, μετράει;
Φυσικά και μετράει. Πώς το παίζεις εσύ;
Πράκτορα Στάρλινγκ;
Πού στον κόρακα βρέθηκε αυτό; Είναι σχεδόν πολτός.
Πίσω από την μαλακή υπερώα μιας δολοφονημένης στον ποταμό Ελκ.
- Ο Μπούφαλο Μπιλ, ε; - Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα.
- Ακούσαμε τα νέα. - 'Ενδειξη από πραγματική δολοφονία;
- Κουλ. - Αγνόησέ τον. Δεν έχει διδακτορικό.
'Ισως είναι μια Σφίνγκιντ Κερατόμια.
Φίλε μου, τι μεγάλο πράγμα είν' αυτό.
Εντάξει. Ας ελέγξουμε τη μορφολογία του.
Τι κάνετε όταν δεν ερευνάτε, Πράκτορα Στάρλινγκ;
Προσπαθώ να είμαι φοιτήτρια, Δρ. Πίλτσερ.
Βγαίνετε ποτέ έξω για σάντουιτς και μπύρες;
Για λίγο χύμα κρασί του μαγαζιού;
Μου την πέφτετε, Δόκτορα;
Ναι.
- Σε βρήκα. - Τι βρήκες;
Πράκτορα Στάρλινγκ, από εδώ η κα. Αχεροντία η ’τροπος.
Περίεργο.
Γνωστή στους φίλους της ως η πεταλούδα-νεκροκεφαλή.
- Η προέλευσή της; - Είναι περίεργο. Ζουν μόνο στην Ασία.
Η εκκόλαψη γίνεται από εισαγόμενα αβγά.
Κάποιος την έθρεψε. Την τάισε μέλι και σολανίνη, την κράτησε ζεστή.
Κάποιος την αγαπούσε.
Πού είσαι;
Βγάλε με από δω!
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ!
Γιατί δεν μου απαντάς; Σε παρακαλώ!
- Καλημέρα. Είμαι η Ν. Φερούκι. - Εγώ ο Τ. Κάσελ με τα αθλητικά.
Κι εγώ ο Τ. Λάνγκχορν, με την κύρια πρωινή μας είδηση.
Η Κάθριν Μάρτιν, η 25χρονη κόρη της Γερουσιαστή Ρουθ Μάρτιν,
που εθεωρείτο αγνοούμενη, πιστεύεται ότι απήχθη
από το δολοφόνο κατά συρροήν, γνωστό ως Μπούφαλο Μπιλ.
Η Αστυνομία ανέφερε ότι έχει αναγνωριστείη μπλούζα της,
σχισμένη στην πλάτη, το οικείο, μακάβριο σήμα κατατεθέν του δράστη.
Η νεαρή, είναι η μοναχοκόρη της Ρουθ Μάρτιν,
της Ρεπουμπλικάνας Γερουσιαστή από το Τενεσί.
Η απαγωγή, αν και δεν θεωρείται να έχει πολιτικό κίνητρο,
συντάραξε έως και την κορυφή της κυβέρνησης.
Από το χιονοδρομικό θέρετρο στο Βερμόντ, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι είναι,
''ιδιαίτερα κλονισμένος. ''
Στιγμές πριν, η Γερουσιαστής Μάρτιν έκανε την ακόλουθη δραματική έκκληση.
Απευθύνομαι σ' αυτόν που έχει αιχμάλωτη την κόρη μου.
Η Κάθριν είναι πολύ καλόκαρδη κι ευγενική.
Μιλήστε της και θα δείτε.
'Εχετε τον έλεγχο της κατάστασης.
Ξέρω ότι μπορείτε να νιώσετε αγάπη και συμπόνια.
Σας δίνεται μια υπέροχη ευκαιρία να δείξετε σ' όλο τον κόσμο
ότι μπορείτε να είστε τόσο μεγαλόψυχος όσο και δυνατός.
'Ότι είστε ικανός να φερθείτε στην Κάθριν καλύτερα απ' ό,τι σας φέρθηκε ο κόσμος.
'Εχετε αυτή τη δύναμη.
Σας παρακαλώ.
Η κόρη μου λέγεται Κάθριν.
Πολύ έξυπνο. Χριστέ μου, είναι πραγματικά έξυπνο.
Επαναλαμβάνει συνεχώς τ' όνομά της.
Αν την δει ως άτομο κι όχι ως αντικείμενο, θα του είναι δυσκολότερο να τη σκοτώσει.
Αφήστε ελεύθερο το κοριτσάκι μου.
'Ερχεστε στο νοσοκομείο μου για μια συνέντευξη
κι αρνείστε για τρίτη φορά να μοιραστείτε τις πληροφορίες.
Επαναλαμβάνω, είναι συμπληρωματική συνέντευξη για την υπόθεση Ρασπάιλ.
- Είναι ασθενής μου. 'Εχω δικαιώματα. - Το καταλαβαίνω, κύριε.
Δεν είμαι κανένας τυχαίος δεσμοφύλακας, δις Στάρλινγκ.
Ο αριθμός του Υπουργού Δικαιοσύνης.
Συζητήστε το μαζί του ή αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, έγινα σαφής;
Αν βοηθήσετε να πιάσουμε εγκαίρως τον Μπιλ και να σώσουμε την Κάθριν,
η Γερουσιαστής σας υπόσχεται τη μεταφορά σας
σ' ένα νοσοκομείο απομάχων στο Πάρκο Ονέιντα, στη Ν.Υ., με θέα το δάσος.
Θα υπάρχουν μέτρα υψίστης ασφαλείας, φυσικά.
Θα έχετε πρόσβαση σε βιβλία.
Το καλύτερο απ' όλα είναι, ωστόσο,
ότι μια φορά το χρόνο, θα μπορείτε να φύγετε απ' το νοσοκομείο
και να πάτε σ' αυτό το νησί.
Στο Πλαμ 'Αιλαντ.
Θα προχωράτε στην ακτή καθημερινά για μια βδομάδα, να κολυμπάτε,
για μια ώρα, υπό την επιτήρηση των Ειδικών Δυνάμεων, φυσικά.
Αυτή είναι η προσφορά μας.
Ο φάκελος της υπόθεσης του Μπούφαλο Μπιλ.
'Ενα αντίτυπο της προσφοράς της Γερουσιαστή.
Είναι μη-διαπραγματεύσιμη και τελεσίδικη.
Αν η Κάθριν Μάρτιν πεθάνει, δεν θα έχετε τίποτα.
''Κέντρο 'Ερευνας Ζωονόσεων του Πλαμ 'Αιλαντ.''
Ακούγεται γοητευτικό.
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του. Υπάρχει μια πολύ όμορφη ακτή.
- Φωλιάζουν αηδόνια εκεί. Υπάρχει μια... - Αηδόνια;
Αν σε βοηθήσω, θα κελαηδούμε κι εμείς σαν αηδόνια, εναλλάξ.
Κουίντ προ κουό. Σου λέω πράγματα, μου λες πράγματα.
'Ομως όχι γι' αυτή την υπόθεση. για τον εαυτό σου.
Κουίντ προ κουό. Μέσα ή έξω;
Μέσα ή έξω, Κλαρίς; Η φτωχή, μικρή Κάθριν περιμένει.
Αρχίστε, Δόκτορα.
Ποια είναι η χειρότερη παιδική σου ανάμνηση;
Ο θάνατος του πατέρα μου.
Πες μου γι' αυτό κι όχι ψέματα, θα το καταλάβω.
Εκτελούσε χρέη σερίφη σε μια κωμόπολη.
Μια νύχτα έπεσε πάνω σε δυο διαρρήκτες
να φεύγουν απ' την πίσω πόρτα ενός φαρμακείου.
Τον πυροβόλησαν.
Πέθανε αμέσως;
'Οχι, είχε γερή κράση. 'Αντεξε πάνω από ένα μήνα.
Η μητέρα μου είχε πεθάνει όταν ήμουν πολύ μικρή.
Ο πατέρας μου ήταν όλος ο κόσμος για μένα, όταν με άφησε, ήμουν ολομόναχη.
'Ημουν δέκα χρονών.
Είσαι πολύ ειλικρινής, Κλαρίς.
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να σε γνώριζα στην ιδιωτική σου ζωή.
Κουίντ προ κουό, Δόκτορα.
πες μου λοιπόν για τη Μις Δ. Βιρτζίνια. 'Ηταν εύσωμη;
- Ναι. - Φαρδιά λεκάνη; Μπουταρού;
- 'Οπως κι οι υπόλοιπες. - Τι άλλο;
'Ενα αντικείμενο είχε εισαχθεί σκόπιμα στο λαρύγγι της.
Δεν έχει γνωστοποιηθεί ακόμα. Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
'Ηταν μια πεταλούδα;
Ναι. 'Ενα λεπιδόπτερο.
'Οπως αυτό που βρήκαμε στο κεφάλι του Μπέντζαμιν Ρασπάιλ πριν μια ώρα.
Γιατί τα βάζει εκεί, Δόκτορα;
Συμβολίζουν τη μεταμόρφωση.
Από κάμπια σε χρυσαλλίδα ή νύμφη,
και κατόπιν σε κάλλος.
Ο Μπίλι μας θέλει ν' αλλάξει κι αυτός.
Ο τρανσεξουαλισμός και η βία δεν συσχετίζονται.
- Οι τρανσεξουαλικοί είναι παθητικοί. - 'Εξυπνο κορίτσι.
Εκκόλαψες σχεδόν τον τρόπο για να τον πιάσεις, το αντιλαμβάνεσαι;
'Οχι. Πείτε μου γιατί;
Μετά τη δολοφονία του πατέρα σου έμεινες ορφανή. Τι συνέβη κατόπιν;
Δεν νομίζω η απάντηση να είναι γραμμένη σ' αυτά τα φτηνοπάπουτσα.
'Εζησα με την εξαδέλφη της μητέρας μου και το σύζυγό της στο ράντζο τους.
- Ράντζο με αγελάδες; - '’λλογα και πρόβατα.
- Πόσο καιρό έζησες εκεί; - Δυο μήνες.
- Γιατί τόσο λίγο; - Το 'σκασα.
Γιατί, Κλαρίς; Σ' έβαλε ο κτηνοτρόφος να του κάνεις πεολειξία;
Σε σοδόμισε;
'Οχι. 'Ηταν πολύ ευπρεπής άνδρας.
Κουίντ προ κουό, Δόκτορα.
Δεν είναι πράγματι τρανσεξουαλικός. Αλλά νομίζει ότι είναι. Προσπαθεί.
Προσπάθησε να είναι πολλά πράγματα, υποθέτω.
Είπατε ότι κοντεύω να βρω τον τρόπο για να τον πιάσουμε. Τι εννοούσατε;
Υπάρχουν τρία κέντρα για αλλαγή φύλου: το Τζονς Χόπκινς,
το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα και το Ιατρικό Κέντρο Κολόμπους.
Δεν θα μου προκαλούσε έκπληξη αν έχει κάνει αίτηση σ' όλα για εγχείρηση
κι έχει απορριφθεί.
Γιατί να τον έχουν απορρίψει;
Ψάξε για σοβαρά παιδικά τραύματα που σχετίζονται με τη βία.
Ό Μπίλι μας δεν γεννήθηκε εγκληματίας, Κλαρίς.
'Εγινε, μετά από χρόνια μεθοδευμένης κακοποίησης.
Ό Μπίλι μισείτην ταυτότητά του, βλέπεις,
και θεωρείότι αυτό τον κάνει τρανσεξουαλικό.
Αλλά η διαταραχή του είναι χίλιες φορές πιο κτηνώδης
και πιο τρομακτική.
Τρίβει τη λοσιόν στο δέρμα του. Το κάνει όποτε του το ζητήσουν.
Κύριε, οι δικοί μου θα σου δώσουν μετρητά. 'Οσα και να 'ναι τα λύτρα.
Τρίβει τη λοσιόν στο δέρμα του γιατί θα το ξαναβρέξω με το λάστιχο.
Ναι, Πολύτιμη. Θα φέρω το λάστιχο να το βρέξω.
Εντάξει, εντάξει.
Κύριε, αν μ' αφήσεις να φύγω, δεν θα σε καταγγείλω, σου το υπόσχομαι.
Η μαμά μου είναι πολύ σημαντική γυναίκα.
Θα το γνωρίζεις ήδη.
Τώρα βάζει τη λοσιόν στο καλάθι.
Σε παρακαλώ!
Θέλω να πάω σπίτι μου, σε παρακαλώ!
Βάζει τη λοσιόν στο καλάθι.
Θέλω να δω τη μαμά μου!
Σε παρακαλώ!
Θέλω να δω τη...
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Βάλε τη γαμημένη τη λοσιόν στο καλάθι!
Πιστεύεις πως θα πηγαίνεις βόλτα στην ακτή να βλέπεις τα πουλάκια;
Δεν νομίζω.
Τηλεφώνησα τη Γερουσιαστή Ρουθ Μάρτιν.
Δεν έμαθε ποτέ για καμία συμφωνία μαζί σου.
Σ' εξαπάτησαν, Χάνιμπαλ.
Περίμενε απέξω.
Και κλείσε την πόρτα.
Δεν υπήρξε ποτέ συμφωνία με τη Μάρτιν, αλλά υπάρχει τώρα.
Δική μου επινόηση. Φυσικά, έθεσα και μερικούς όρους προς όφελός μου.
Πες μας τ' όνομα του Μπούφαλο Μπιλ και, αν βρεθεί έγκαιρα η κοπέλα,
η Γερουσιαστής Μάρτιν θα σε μεταφέρει στις κρατικές φυλακές του Τενεσί.
Απάντησέ μου, Χάνιμπαλ.
Απάντησέ μου γιατί, τ' ορκίζομαι, δεν πρόκειται να βγεις ποτέ απ' αυτό το κελί.
Ποιος είναι ο Μπούφαλο Μπιλ;
Το μικρό του όνομα είναι Λούις.
Θ' αποκαλύψω το υπόλοιπο στη Γερουσιαστή, αλλά στο Τενεσί.
Κι έχω κι εγώ όρους.
Καθάρισέ τον κι ετοίμασ' τον να φύγει.
Τζακ, ο Χάνιμπαλ Λέκτερ μετάγεται στη Μέμφις.
Μετάγεται;
'Εβαλες μία εκπαιδευόμενη να κάνει ψευδή προσφορά για τη Γερουσιαστή;
Ναι, το ρισκάρισα. Δεν είχα επιλογή.
Είναι πολύ οργισμένη, Τζακ. Είν' εδώ ο Πωλ Κρέντελ από το Υπ. Δικαιοσύνης.
Του ζήτησε ν' αναλάβει την επιχείρηση στη Μέμφις.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΜΕΜΦΙΣ
Καλώς ήλθατε. Είμαι ο Υπολοχαγός Μπόιλ, κι από δω ο Λοχίας Πάτρικ.
Θα φερθούμε όσο καλά φερθείτε κι εσείς.
Αν είστε κύριος, θα έχετε τρία γεύματα και κρεβάτι.
Κύριε. Υπογράψτε εδώ για τη νομιμοποίηση της μεταγωγής.
Πού είναι...;
Ορίστε, κύριε. Πάρτε το δικό μου.
Γερουσιαστά Μάρτιν, ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Δρ. Λέκτερ, έφερα μια ένορκη κατάθεση που εγγυείται τα νέα σας δικαιώματα.
Θα θέλετε να τη διαβάσετε πριν υπογράψω.
Δεν θα ξοδέψω το χρόνο σας ή της Κάθριν, παζαρεύοντας ευτελή προνόμια.
Η Στάρλινγκ κι ο απαίσιος Κρόουφορντ σπατάλησαν ήδη πολύτιμο χρόνο.
Προσεύχομαι ότι δεν καταδίκασαν την καημένη την κοπέλα.
Δεχτείτε τη βοήθειά μου τώρα κι εγώ θα σας εμπιστευτώ μετά.
'Εχετε το λόγο μου, Πωλ;
Το πραγματικό όνομά του είναι Λούις Φριέντ.
Τον συνάντησα μόνο μια φορά. Μου τον παρέπεμψε τον Απρίλιο ή Μάιο του '80
ο ασθενής μου, Μπέντζαμιν Ρασπάιλ.
'Ηταν εραστές, βλέπετε.
Μα ο Ρασπάιλ ήταν πολύ τρομαγμένος.
Ο Λούις είχε δολοφονήσει μια περαστική
κι έκανε πράγματα με το δέρμα της.
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση και την περιγραφή του.
Πείτε μου, Γερουσιαστά. Θηλάσατε η ίδια την Κάθριν;
- Τι; - Τη βυζάξατε η ίδια;
- Για μια στιγμή. - Ναι, η ίδια.
- Σκλήρυνε τις ρώγες σας, ε; - Καθίκι!
Ακρωτηριάστε το πόδι κάποιου και θα το νιώθει ακόμα να γαργαλά.
Πες μου, μαμά, όταν το κοριτσάκι σου είναι στον τάφο, πού θα σε γαργαλάει;
Πάρτε αυτό το πράγμα πίσω στη Βαλτιμόρη.
1 .80, γεροδεμένος, περίπου 85 κιλά.
Ξανθά μαλλιά, ανοιχτά γαλανά μάτια.
Είναι περίπου 35 τώρα. Είπε ότι ζούσε στη Φιλαδέλφεια μα ίσως ήταν ψέμα.
Αυτά μόνο θυμάμαι, μαμά, μα αν θυμηθώ κι άλλα, θα σε ειδοποιήσω.
Γερουσιαστά, και κάτι ακόμα.
Τρέλα το ταγεράκι σας.
Στην αποψινή συνάντηση με τη Γερουσιαστή Ρουθ Μάρτιν,
ο Δρ. Λέκτερ συμφώνησε να βοηθήσει με την έρευνα
για τη σύλληψη του απαγωγέως, Μπούφαλο Μπιλ.
- Ο ρόλος σας; - Οι γνώσεις μου για το Λέκτερ
- οδήγησαν σ' αυτή την ανακάλυψη. - Το πραγματικό όνομα του Μπιλ;
Αυτό αποτελεί πλέον στοιχείο των αρμοδίων αρχών.
- Το δικό μου όνομα είναι Δρ. Φ. Τσίλτον. - Πώς ακριβώς το γράφετε;
- Είστε με την ομάδα του Δρ. Τσίλτον; - Τώρα μόλις ήμασταν μαζί έξω, κύριε.
Η πρόσβαση είναι περιορισμένη. Απείλησαν ότι θα τον σκοτώσουν.
Το καταλαβαίνω, κύριε.
Υπογράψτε και παραδώστε το όπλο σας.
Δεν μου ανήκει όλη η αναγνώριση. Η Ρουθ Μάρτιν, το Υπ. Δικαιοσύνης,
το FΒΙ, το προσωπικό του νοσοκομείου Βαλτιμόρης.
Και τώρα για το δύσκολο μέρος: τη σύλληψη του υπόπτου.
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
'Οτι είναι κάτι σαν βρυκόλακας;
Δεν υπάρχει όνομα γι' αυτό που είναι.
Ξέρετε τους κανονισμούς, κυρία;
Μάλιστα, Υπολοχαγέ Μπόιλ. Τον έχω ανακρίνει ξανά.
Περάστε.
Καλησπέρα, Κλαρίς.
Σκέφτηκα πως ίσως θα θέλατε πίσω τα σκίτσα σας, Δόκτορα.
Μέχρι να σας δώσουν τη θέα σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
'Η σ' έστειλε ο Κρόουφορντ για ένα τελευταίο γλείψιμο
πριν σας διώξουν απ' την υπόθεση;
'Οχι, ήρθα επειδή το ήθελα η ίδια.
Ο κόσμος θα πει ότι είμαστε ερωτευμένοι.
'Ανθραξ 'Αιλαντ.
Ιδιαίτερα έξυπνη γαρνιτούρα, Κλαρίς.
- Δική σου; - Ναι.
Ναι.
Εύγε. Αλλά κρίμα για την καημένη την Κάθριν.
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.
Οι αναγραμματισμοί σας είναι ξεκάθαροι, Δόκτορα.
Λούις Φριέντ;
'Αιρον Σούλφειτ. Σιδηροπυρίτης, ο χρυσός του ανόητου.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν διασκεδάζεις αρκετά στη ζωή σου.
Μου λέγατε την αλήθεια στη Βαλτιμόρη, κύριε. Παρακαλώ συνεχίστε.
Διάβασα το φάκελο της υπόθεσης. Εσύ;
'Ο,τι σου χρειάζεται για να τον βρεις υπάρχει εκεί.
- Τότε πείτε μου τον τρόπο. - Θεμελιώδεις κανόνες, Κλαρίς. Απλότητα.
Μελέτησε το Μάρκο Αυρήλιο. Για κάθε πράγμα αναρωτήσου, τι ακριβώς είναι;
Ποια είναι η φύση του;
Τι κάνει, αυτός ο άνδρας που αναζητάς;
- Σκοτώνει γυναίκες. - 'Οχι. Αυτό είναι πάρεργο.
Τι είναι το πρώτο πράγμα που κάνει; Τι ανάγκες εξυπηρετεί σκοτώνοντας;
Οργή.
Κοινωνική αποδοχή.
- Σεξουαλικά απωθημένα. - 'Οχι. Εποφθαλμιεί.
Αυτή είναι η φύση του. Πώς γεννιέται αυτό, Κλαρίς;
Αναζητούμε πράγματα για να τα επιθυμήσουμε;
Κάνε μια προσπάθεια ν' απαντήσεις.
'Οχι. Απλώς τα...
Αρχίζουμε εποφθαλμιώντας κάτι που βλέπουμε καθημερινά.
Δεν αισθάνεσαι βλέμματα να καρφώνονται επάνω σου;
Και το δικό σου ν' αναζητά τα πράγματα που επιθυμείς;
Εντάξει, ναι. Τώρα πείτε μου παρακαλώ πώς...
'Οχι. Είναι η σειρά σου να μου πεις, Κλαρίς.
Δεν έχεις πλέον διακοπές να μου πουλήσεις.
Γιατί έφυγες από το ράντζο;
Δόκτορα, δεν έχουμε άλλο χρόνο γι' αυτό τώρα.
Μα δεν έχουμε την ίδια αντίληψη του χρόνου, ε;
- Είναι όλος ο χρόνος που θα έχεις ποτέ. - Αργότερα. Ακούστε με. 'Εχουμε μόνο 5...
'Οχι. Θα σ' ακούσω τώρα.
Μετά το φόνο του πατέρα σου, έμεινες ορφανή.
Πήγες να ζήσεις σ' ένα ράντζο αλόγων και προβάτων στη Μοντάνα.
Και;
Και μια μέρα απλώς το 'σκασα.
'Οχι ''απλώς'', Κλαρίς. Τι σε παρακίνησε;
- Τι ώρα έφυγες; - Νωρίς. 'Ηταν σκοτάδι ακόμα.
Τότε κάτι σε ξύπνησε, κάνω λάθος; 'Ενα όνειρο; Τι ήταν;
'Ακουσα έναν περίεργο θόρυβο.
Τι ήταν;
'Ηταν ουρλιαχτά.
Κάτι σαν ουρλιαχτό. 'Οπως το κλάμα των μωρών.
Και τι έκανες;
Πήγα κάτω.
'Εξω.
Σκαρφάλωσα στον αχυρώνα.
Φοβόμουν τόσο να κοιτάξω μέσα, αλλά το 'κανα.
Τι είδες μέσα, Κλαρίς; Τι είδες;
Πρόβατα.
Ούρλιαζαν.
'Εσφαζαν τα πρόβατα της 'Ανοιξης;
Κι ούρλιαζαν.
- Και το 'σκασες; - 'Οχι. Προσπάθησα να τα ελευθερώσω.
'Ανοιξα το φράχτη απ' το μαντρί τους, μα δεν έφευγαν.
Στεκόταν ακίνητα, συγχυσμένα. Δεν μπορούσαν να τρέξουν.
Αλλά εσύ μπορούσες - κι έτρεξες, σωστά;
Ναι. Πήρα ένα πρόβατο κι έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Πού πήγαινες, Κλαρίς; - Δεν ξέρω. Δεν είχα φαγητό,
ούτε νερό, κι έκανε κρύο, πολύ κρύο.
Νόμισα...
ότι έστω κι αν έσωζα ένα, μα...
ήταν πολύ βαρύ.
Τόσο βαρύ.
Δεν απομακρύνθηκα πάνω από μερικά χιλιόμετρα, και με βρήκε ο σερίφης.
Ο κτηνοτρόφος ήταν τόσο θυμωμένος, μ' έστειλε σε ορφανοτροφείο.
Δεν ξαναείδα ποτέ το ράντζο.
Τι απέγινε το πρόβατό σου, Κλαρίς;
- Το σκότωσε. - Ξυπνάς ακόμα μερικές φορές, ε;
Ξυπνάς στο σκοτάδι
κι ακούς τα ουρλιαχτά των αμνών;
Ναι.
Και νομίζεις, αν σώσεις την Κάθριν, θα μπορέσεις να τους σιωπήσεις;
Νομίζεις ότι αν ζήσει η Κάθριν,
δεν θα ξυπνήσεις ποτέ πια στο σκοτάδι
απ' αυτά τα απαίσια ουρλιαχτά των αμνών.
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, Κλαρίς.
- Σ' ευχαριστώ. - Πες μου τ' όνομά του, Δόκτορα.
Ο Δρ. Τσίλτον, υποθέτω.
Νομίζω ότι γνωρίζεστε.
Εντάξει.
- Πάμε. - Είναι η σειρά σου, Δόκτορα.
- 'Εξω. - Πες μου τ' όνομά του.
Συγγνώμη, κυρία. 'Εχω διαταγές να σας βάλω στο αεροπλάνο. Ελάτε τώρα.
Θαρραλέα Κλαρίς.
Θα μ' ενημερώσεις όταν σιωπήσουν οι αμνοί, καλά;
- Πες μου τ' όνομά του, Δόκτορα. - Κλαρίς.
Ο φάκελος της υπόθεσης.
Αντίο, Κλαρίς.
- 'Οταν είσαι έτοιμος, ντοκ. - '’λλο ένα λεπτό, παρακαλώ.
Το κτήνος ζήτησε δεύτερο δείπνο. Παιδάκια, ελαφρά ψημένα.
Αναρωτιέμαι τι θα θέλει για πρωινό. Τίποτα απ' το ζωολογικό κήπο;
- Καλησπέρα σας, κύριοι. - Εντάξει, ντοκ. Στο πάτωμα.
'Οπως και προηγουμένως, παρακαλώ.
'Οταν είστε έτοιμος, Λοχία Πέμπρι.
Εντάξει.
Μου φέρνεις το δίσκο;
Ευχαριστώ.
Προσοχή τα σκίτσα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Προσοχή. Μ' έβαλε χειροπέδες!
Χριστέ μου!
'Οταν είστε έτοιμος, Λοχία Πέμπρι.
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
- Ανέβηκε κανείς στον 5ο; - 'Οχι. Δεν ανέβηκε κανείς.
Κάλεσε τον Πέμπρι. Ζήτησέ τον να πει...
Διοίκηση. Πυροβολισμοί στον 5ο. Επαναλαμβάνω: πυροβολισμοί στον 5ο.
Λοχία Τέιτ.
- Διάβολε. - Τι στον κόρακα...;
Βουλώστε το. Μπόμπι, το αλεξίσφαιρο.
- Αμέσως, Λοχία. - Μπράντι, Χάουαρντ, καλύψτε...
Κοιτάξτε!
- Σταμάτησε. - Μπλόκο σε ακτίνα δέκα τετραγώνων.
Τις ειδικές δυνάμεις κι ένα ασθενοφόρο αμέσως.
Ανεβαίνουμε.
Πέμπρι!
Μπόιλ!
Ω, Θεέ μου.
Πηγαίνετε.
- Κανείς. - Προς Σταθμό Διοίκησης.
Χάσαμε δυο αξιωματικούς.
- Ο Λέκτερ δεν είν' εδώ. - Ο φυλακισμένος εξαφανίστηκε.
- Λείπει το όπλο του Μπόιλ. - Επαναλαμβάνω: Αγνοείται κι οπλοφορεί.
Πήρε τα σκεπάσματα. 'Ισως φτιάχνει σκοινί. Ελέγξτε όλα τα παράθυρα.
Πού στο διάολο είναι το ασθενοφόρο μου;
Είναι ζωντανός. Λοχία Τέιτ, είναι ζωντανός.
Κράτησέ τον και πιάσ' του το χέρι. Μίλησέ του.
- Τι να του πω; - Είναι ο Πέμπρι. Μίλησέ του, γαμώ το!
Ο Λέκτερ εξαφανίστηκε κι οπλοφορεί.
Πέμπρι, μ' ακούς;
Πήρε το όπλο του Μπόιλ. Ο Πέμπρι τον πυροβόλησε. 'Ισως τον τραυμάτισε.
Παίρνε βαθιές ανάσες. Αυτός είσαι. Καλή δουλειά.
Τα πας μια χαρά.
Ναι, τα πας μια χαρά.
- 'Ετοιμοι; - Φύγαμε.
Πάμε.
Τα πας μια χαρά, Πέμπρι. Θα τα καταφέρεις. Μην ανησυχείς.
Φέρε αμέσως μια ενδοφλέβια!
Οι ιμάντες πρόσδεσης; Πού είναι το γαμημένο το οξυγόνο;
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου εδώ.
Τον χάνουμε. Κάτω, γρήγορα!
Σηκώστε.
Ανελκυστήρα!
Σταθμός Διοίκησης προς Τέιτ.
Ελήφθη, Υπολοχαγέ. Εδώ Τέιτ.
Φέρνουμε τον Πέμπρι κάτω με τον ανελκυστήρα.
Φαίνεται ν' αντέχει ακόμα.
Οι τρεις πάνω όροφοι εξασφαλίστηκαν.
Το ίδιο και το κύριο κλιμακοστάσιο.
Νομίζουμε πως βρίσκεται στον 2ο.
Τέιτ, μ' ακούς,
Σίγουρα βρίσκεται κάπου στον 2ο, Υπολοχαγέ. Αυτά προς το παρόν. 'Οβερ.
Είναι στην οροφή του ανελκυστήρα.
Εντάξει, παιδιά.
Τον βλέπω.
Μ' ένα όπλο δίπλα στο χέρι. Δεν κινείται.
- Μια προειδοποίηση: τον θέλουμε ζωντανό. - 'Εγινε.
Λέκτερ, βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Πυροβόλησέ τον στο πόδι.
Δεν κινείται.
Τζόνι, κάνε κράτει. Μπαίνουμε μέσα.
Ανοίγουμε την οροφή.
Παρακολούθα τα χέρια του. Αν ανοιχτούν πυρά, είμαστ' εμείς.
- Λαμβάνεις; - Ελήφθη.
Γ. Νοσοκομείο Μέμφις, εδώ μονάδα 26.
Επιστρέφουμε μ' έναν αστυνομικό που υπέστη κατατεμαχισμό προσώπου.
'Αγνωστο όπλο. Είχε grand mal επιληψία μα οι γενικευμένοι σπασμοί σταμάτησαν.
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι καλές. Η πίεση 1 30-90.
- 90; - Ναι, σωστά, 90. Ο σφυγμός 84.
Αναπληρώνουμε τους ηλεκτρολύτες του και του δίνουμε 10 λίτρα οξυγόνου...
Βρήκαν το ασθενοφόρο στο αεροδρόμιο. Οι νοσοκόμοι ήταν νεκροί.
Σκότωσε κι έναν τουρίστα. Πήρε τα ρούχα του, μετρητά.
- Ποιος ξέρει που βρίσκεται τώρα. - Δεν θα έρθει για μένα.
- ’λλήθεια; - Δεν πρόκειται.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Θα το θεωρούσε αγενές.
- Αυτό ήταν. Είναι νεκρή. - Δεν φταις που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
'Ομως είπε πως ό,τι χρειαζόμαστε για να τον πιάσουμε βρίσκεται στο φάκελο.
Ο Δρ. Λέκτερ είπε πολλά πράγματα.
Η λύση βρίσκεται εδώ, Αρντέλια.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Λέκτερ;
''Κλαρίς, η τυχαία διασπορά τοποθεσιών δεν δείχνει απελπισμένα τυχαία,
όπως τα επινοήματα ενός κακού ψεύτη; Χάνιμπαλ Λέκτερ.''
''Απελπισμένα τυχαία''; Τι εννοεί;
'Ισως, καθόλου τυχαία. 'Οτι υπάρχει κάποιο μοντέλο εδώ.
Αν υπήρχε μοντέλο οι υπολογιστές θα το είχαν βρει.
- Κι η σειρά που βρέθηκαν ήταν τυχαία. - Τυχαία λόγω ενός μόνο θύματος.
- Το θύμα που έδεσε με βάρη. - Της Φρεντρίκα Μπίμελ.
Από το Μπελβεντίρ στο Οχάιο.
Η πρώτη απαγωγή, το τρίτο πτώμα που βρέθηκε.
- Γιατί; - Το πτώμα δεν επέπλευσε. Από τα βάρη.
Τι είπε ο Λέκτερ για τους θεμελιώδεις κανόνες;
- Απλότητα. - Τι κάνει αυτός ο τύπος; Εποφθαλμιά.
Πώς γεννιέται αυτό;
- Εποφθαλμιούμε κάτι που βλέπουμε... - Καθημερινά.
- Διάβολε, Κλαρίς. - Την ήξερε.
ΜΠΕΛΒΕΝΤΙΡ, ΟΧΑΙΟ
- Ο κ. Μπίμελ; - Ο ίδιος.
Ονομάζομαι Κλαρίς Στάρλινγκ. Είμαι του FΒΙ.
Ευχαριστώ που μ' αφήνετε να ρίξω μια ματιά, κ. Μπίμελ.
Δεν έχω τίποτε καινούργιο να σας πω.
Η Αστυνομία έχει έρθει εδώ τόσες φορές ήδη.
Η Φρεντρίκα πήγε στο Σικάγο με το λεωφορείο για μια δουλειά.
'Εφυγε από τη συνέντευξη καλά. Δεν επέστρεψε σπίτι ποτέ.
Το υπνοδωμάτιό της είναι όπως το άφησε.
Επάνω. Η πόρτα στ' αριστερά.
Φτιάχνει ένα ''ταγιέρ'', κ. Κρόουφορντ, από δέρμα γυναικών.
Ξέρει να ράβει. Είναι πολύ επιδέξιος.
- Θα είναι ράφτης ή μόδιστρος. - Στάρλινγκ...
Γι' αυτό είναι εύσωμες. Τις κρατά ζωντανές χωρίς τροφή,
- ώστε να είναι χαλαρό το δέρμα τους. - Ξέρουμε ποιος είναι.
Και πού μένει. Βρισκόμαστε καθ' οδόν.
- Πού, - Στο Κάλουμετ Σίτι, έξω απ' το Σικάγο.
Προσγειωνόμαστε σε 45 λεπτά.
Πολύ καλά νέα, κύριε, μα πώς...
Το Τζονς Χόπκινς μας έδωσε ονόματα. Τα ελέγξαμε στο ποινικό μητρώο.
Τ' όνομά του είναι Τζέιμι Γκαμπ, επίσης γνωστός ως Τζον Γκραντ.
Η περιγραφή του Λέκτερ ήταν ακριβής. Μόνο το όνομα ήταν ψεύτικο.
Το τελωνείο είχε έγγραφα γι' αυτόν.
Πριν δυο χρόνια σταμάτησαν ένα κιβώτιο στο Λ.Α. με κάμπιες από το Σουρινάμ.
Ο παραλήπτης ήταν κάποιος Τζέιμ Γκαμπ.
Το Σικάγο απέχει μόνο 400 μίλια. Θα είμαι εκεί σε...
'Οχι, δεν έχουμε χρόνο. Τον θέλουμε για φόνο, όχι απαγωγή.
Θέλω να τον συσχετίσεις με την Μπίμελ. Δες τι μπορείς να ξετρυπώσεις εκεί.
Μάλιστα, κύριε. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στάρλινγκ, δεν θα τον βρίσκαμε χωρίς εσένα.
Κανείς δεν πρόκειται να το ξεχάσει, κι ιδιαίτερα εγώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, κε Κρόουφορντ.
Κύριε Κρόουφορντ;
Ευχαριστώ για τα ψίχουλα, μαλάκα.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Λοιπόν, Πολύτιμη. 'Ωρα για το μπισκοτάκι σου.
Πολύτιμη!
'Ελα, κορίτσι μου!
'Ελα, Πολύτιμη.
'Ελα, Πολύτιμη!
'Εχω ένα νόστιμο κοκκαλάκι για σένα! 'Ελα. 'Ελα να το πάρεις.
Πολύτιμη!
Είσ' εκεί πάνω, κωλόσκυλο;
'Ελα να το πάρεις, ομορφούλα μου.
Πολύτιμη, σε παρακαλώ. 'Ελα.
Θα με γαμούσες;
'Αντε. Πάρε το κοκκαλάκι.
Εγώ θα με γαμούσα.
'Ελα.
Θα με ξέσκιζα.
Θα με καταξέσκιζα.
'Οχι.
ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΕΘΝΟΦΥΛΑΚΗΣ ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ
Είναι καλή δουλειά, πράκτορας του FΒΙ; Ταξιδεύετε πολύ και τέτοια;
Εννοώ, σε καλύτερα μέρη από δω;
Μερικές φορές.
Η Φρέντι ήταν τόσο χαρούμενη όταν έπιασα δουλειά στην τράπεζα.
Υπεραγορά και Μπάρι Μανίλοου στο στερεοφωνικό όλη μέρα.
Νόμιζε ότι ήταν και γαμώ τις δουλειές.
Πού να ξέρει; Η χαζή.
Στέισι, ανέφερε ποτέ η Φρεντρίκα κάποιον Τζέιμι Γκαμπ ή Τζέιμ Γκαμπ;
- Κάποιον Τζον Γκραντ; - 'Οχι.
Μπορεί να είχε κάποιο φίλο που δεν τον ήξερες;
Αν είχε γκόμενο θα το ήξερα, πιστέψτε με.
- Το ράψιμο ήταν η ζωή της. - Δουλέψατε ποτέ μαζί;
Αμέ. Εγώ, αυτή κι η Παμ Μαλαβέσι κάναμε επιδιορθώσεις για την κα Λίπμαν.
Μου δίνετε τη διεύθυνση της κας Λίπμαν; Θέλω να της μιλήσω.
ΚΑΛΟΥΜΕΤ ΣΙΤΙ, ΙΛΙΝΟΙΣ
Τόσο δυνατή. Τόσο όμορφη.
Πολύτιμη;
- Πολύτιμη; - Εδώ κάτω είναι, παλιοκαθίκι!
- Βάλ' την στον κουβά. - Κατέβασέ μου κάτω ένα τηλέφωνο.
Τζουτζούκα μου. Πολύτιμη.
- Ψυχούλα μου, είσαι καλά; - Πονάει πολύ. Χρειάζεται κτηνίατρο.
ΑΝΘΗ
'Εσπασε το πόδι της με το πέσιμο. Είμαι σίγουρη.
- Μην τολμήσεις να της κάνεις κακό! - Μη με κάνεις να της κάνω κακό!
Θα σε κάνω να μάθεις τι είναι πόνος!
- Γαμώτο μου! - Φέρε μου το τηλέφωνο!
Θα το κάνω!
Αυτό ήταν! Πάει η σκύλα σου!
Ναι, μια στιγμή.
Μπαίνουμε.
Καλησπέρα. Συγγνώμη για την ενόχληση. Ψάχνω για την οικογένεια της κας Λίπμαν.
FΒΙ! Στο πάτωμα!
'Οχι, η οικογένεια Λίπμαν μετακόμισε.
Συγγνώμη. Πρέπει να σας μιλήσω.
Κανείς!
Τι πρόβλημα υπάρχει, πράκτορα;
Ερευνώ το θάνατο της Φρεντρίκα Μπίμελ.
Δεν είναι κανείς εδώ, Τζακ.
Κλαρις.
- Ονομάζεστε; - Τζακ Γκόρντον.
Κύριε Γκόρντον. Η Φρεντρίκα εργαζόταν για την κα Λίπμαν. Την γνωρίζατε;
'Οχι.
Μια στιγμή.
'Ηταν έτσι, μια πολύ χοντρή κοπέλα;
- 'Ηταν εύσωμη, κύριε. - Ναι, ίσως την έχω...
'Οχι, διάβασα γι' αυτήν στις εφημερίδες.
Η κα Λίπμαν είχε ένα γιο. 'Ισως σας βοηθήσει.
'Εχω κάπου εδώ την κάρτα του. Περάστε και θα τη βρω.
- Μου επιτρέπετε; - Ναι, περάστε.
Κοντεύετε να πιάσετε το δράστη;
Ναι. 'Ισως.
Μετακομίσατε εδώ μετά το θάνατο της κας Λίπμαν, σωστά;
Ναι, αγόρασα το σπίτι πριν δυο χρόνια.
'Αφησε κανένα έγγραφο; Από την επιχείρησή της;
Φορολογικές δηλώσεις; Κατάλογο εργαζομένων;
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
Ανακάλυψε τίποτα το FΒΙ;
Η τοπική αστυνομία εδώ δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Εννοώ, βρήκατε τίποτα αποτυπώματα, έχετε καμιά περιγραφή, κάτι τέτοιο;
'Οχι.
'Οχι, τίποτα.
Ορίστε ο αριθμός.
Ευχαριστώ, κε Γκόρντον. Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;
Ασφαλώς, γιατί όχι.
Ακίνητος! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Γύρνα. 'Ανοιξε τα πόδια σου.
Χέρια πίσω από την πλάτη. Αντίχειρες προς τα πάνω.
Ακίνητος!
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Είμ' εδώ κάτω!
- Κάθριν Μάρτιν; - Ναι!
FΒΙ. Δεν κινδυνεύεις.
Μαλακίες! Βγάλτε με από δω!
- Μην ανησυχείς. Πού είναι; - Πού στο διάβολο θες να ξέρω;
- Βγάλε με από δω! - Ησυχία. Κάνε το σκυλί να το βουλώσει.
Βγάλε με από δω!
Θεέ μου.
Κάθριν, θα σε βγάλω, μην ανησυχείς, αλλά άκουσέ με.
Πρέπει να φύγω. Θα επιστέψω σύντομα.
'Οχι! Μη μ' αφήνεις εδώ, γαμημένη σκύλα!
Μη μ' αφήνεις εδώ! Είναι θεότρελος!
Σε παρακαλώ!
Θέλω να βγω από δω μέσα!
Κάθριν, οι αστυνομικοί θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Περίμενε! Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ!
Κάνε ησυχία!
ΦΡΙΚΗ! Ο ΜΠΙΛ ΓΔΕΡΝΕΙ ΠΕΜΠΤΗ
- Είσαι καλά; - Μπαρούτι. Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Πώς εντόπισες τον Μπούφαλο Μπιλ εδώ;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ FΒΙ
Κλαρίς Μ. Στάρλινγκ.
Συγχαρητήρια.
Ειδική Πράκτορα Στάρλινγκ.
- Ειδική Πράκτορα Μαπ. - Τηλεφώνημα.
- Συγγνώμη. - Στάρλινγκ.
Πιλτς, μας βγάζεις μια φωτογραφία;
Ναι, αμέ.
'Ηθελα απλώς να σου δώσω τα συγχαρητήριά μου.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά τα πράγματα, κι έτσι θα πάρω δρόμο από δω.
Καλώς. 'Οπως θέλετε.
Σας ευχαριστώ, κε Κρόουφορντ.
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος σήμερα.
Μην ξεχάσεις το τηλεφώνημά σου.
- Στάρλινγκ. - Λοιπόν, Κλαρίς,
Σιώπησαν οι αμνοί;
- Δρ. Λέκτερ. - Ξέχνα τον εντοπισμό
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
- Πού βρίσκεστε, Δρ. Λέκτερ; - Δεν σκοπεύω να σε επισκεφτώ, Κλαρίς.
Ο κόσμος είναι πιο ενδιαφέρων μ' εσένα.
Περιμένω λοιπόν την ίδια διακριτικότητα από σένα.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας το υποσχεθώ.
Θα ήθελα να κουβεντιάζαμε λίγο ακόμα αλλά...
έχω έναν παλιόφιλο για δείπνο.
- Γεια σου. - Δρ. Λέκτερ,
Δρ. Λέκτερ;
Συγγνώμη. Είναι όλα εντάξει με το σύστημα ασφαλείας;
- Λάβαμε δρακόντεια μέτρα ασφαλείας. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.