Απόδοση Επιμέλεια:sparta
Λοιπόν, τι έκανε;
Είναι αυτό που θα κάνει.
Γαμώτο. Ντέιβιντ! Τα μάτια σου στο δρόμο.
Ντέιβιντ!
Πήγαινε να ελέγξεις.
Μείνε στο γαμημένο το πρόγραμμα.
Μείνε με τον πληροφοριοδότη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σε έστειλε ο Μάικ;
Γαμώτο, φίλε.
Τους σκότωσες όλους;
Περίμενε, περίμενε.
Ποιος σε έστειλε;
Σε παρακαλώ, φίλε.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
Έχω παιδιά.
Σε παρακαλώ... Υπάρχουν λεφτά.
Πολλά.
Μπορείς να βγεις έξω από το παιχνίδι όπως εγώ, φίλε.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είμαι κανένας.
Γαμώτο.
Μίλα.
Έχασα έναν μάρτυρα.
Είδε το πρόσωπό μου.
Έγινε.
Στείλε την θέση σου.
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο. Ώρα να εξαφανιστείς ξανά.
Σου αρέσει να κρατάς τη νυχτερινή
βάρδια απασχολημένη, έτσι δεν είναι;
Επειδή είσαι πάντα εδώ.
'Άκουσα ότι επέστρεψες.
Πάντα είναι ευχαρίστηση μου, Φορζ.
Έχεις έρθει εδώ τόσες πολλές φορές,
Είναι εύκολο να σου φτιάξουμε μια νέα ταυτότητα για σένα.
Θα σου φέρω τα νέα σου έγγραφα και θα σου τα παραδώσω.
Απόψε.
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι ο μόνος κάτοικος απόψε.
Κάποιοι ιδιαίτερα κακοί τύποι...
δεν θα το πάρουν ευγενικά να περιμένουν στην ουρά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Γουόκερ.
Σμιθ.
Καληνύχτα.
Πήγαινέ τα στην επεξεργασία. Πριν κλειδώσεις.
Εντάξει. Τα προσωπικά στοιχεία είναι τα επόμενα.
Ακολούθησέ με.
Γεια σας.
Ακριβώς ο άνθρωπος που χρειάζομαι.
Εγώ; Με χρειάζεσαι;
Εννοώ ναι. Εγώ... Μπορώ να βοηθήσω.
Τι... τι... τι χρειάζεσαι;
Μόνο τα κλειδιά. Για το πάνω γραφείο.
Φυσικά.
Όταν...
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση και είναι όλα ηλεκτρονικά, εσύ...
Δεν θα με χρειάζεσαι τόσο πολύ.
Μόνο τα κλειδιά για το γραφείο του επάνω ορόφου.
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
Ποιο είναι; Δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη, είναι λίγο σκληρό.
Ορίστε. Αυτό εδώ.
Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τέλεια...
Τι;
Έλα τώρα...
Εντάξει.
Το κλείδωμα της εγκατάστασης.
Θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
Μια συμβουλή.
Για μένα; Τι... για ποιο λόγο;
Όταν ένα κορίτσι ανοίγει μια πόρτα για σένα,
Κάνε σε όλους την χάρη και πέρασε μέσα από αυτήν.
Σμιθ. Σμιθ.
Δεν προκαλεί σύγχυση αυτό;
Προερχόμενο από κάποιον που έχει ένα νέο όνομα...
σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Σωστά.
Απλά πρόσεχε το βήμα σου, κύριε Γουόκερ.
Εντάξει.
Δεν προσπαθείς να επικοινωνήσεις με κανέναν έξω από την εγκατάσταση.
Ξέρεις για τον παρεμβολέα σήματος;
Ναι.
Διατροφικές απαιτήσεις...
Υποθέτω ότι δεν είναι σχετικό για εσένα, αυτό έτσι δεν είναι;
Όχι;
Εντάξει.
Αυτά είναι;
Όπως πάντα, θα μείνεις κλειδωμένος μέσα όλη τη νύχτα.
Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος
για να κοιτάνε όλοι τη δουλειά τους...
κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας η ελάχιστη ασφάλεια.
Τουλάχιστον μέχρι την αναβάθμιση.
Ο χαρτοφύλακας, κύριε.
Αυτός θα μείνει μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε, κύριε.
Τίποτα δεν μένει μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι εσύ δεν καταλαβαίνεις,
γαμημένε μικρέ μαλάκα.
Αυτός ο χαρτοφύλακας μένει μαζί μου.
Σωστά, τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Θα καλέσω την ασφάλεια, κύριε;
Γιατί στο διάολο μου φωνάζεις κύριε;
Τσάπ-τσάπ, κύριε Γουόκερ.
Σας διαβεβαιώνω, είναι για να λειτουργήσει το σύστημα.
Πάρτε τον κώλο σας...
Κύριε, εγώ...
Εντός χρονοδιαγράμματος, βλέπω. Συνέχισε έτσι...
…και θα αρχίσω να πιστεύω ότι μπορώ να βασίζομαι σε σένα.
Μάλιστα, κύριε.
Το μέρος είναι έτοιμο να κλειδώσει.
Η ασφάλεια είναι τόσο εύκολη όσο νομίζαμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όταν η καλή θέληση είναι το κύριο πρωτόκολλο ασφαλείας.
Έχει την τάση να λήγει. Ειδικά η δική μου.
Σου έστειλα τον στόχο. Τακτοποίησέ το αυτό.
Τακτοποίησέ το. Να μην υπάρχουν μάρτυρες.
Την θέλω να αναπνέει. Διαφορετικά, δεν θα υπάρχεις.
Φέρε την Κέιτς.
Περίμενε.
Και οι γαμιόληδες μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Να μη μείνει κανείς ζωντανός.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Πώς μοιάζει;
Δεν είναι ο τύπος σου.
Ο δικός σου;
Όπως και να 'χει, είναι νεκρή.
Ζωντανή, Κέιτς.
Εντάξει, παιδιά, ας χύσουμε λίγο αίμα.
Κλειδώνουμε τις πόρτες για το κλείδωμα.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Μην το κάνεις αυτό.
Εγώ απλά... Θεέ μου.
Σχεδόν έπαθα καρδιακή προσβολή...
Στην πραγματικότητα... Θεέ μου.
Η φάτσα σου είναι ανεκτίμητη.
Απλά... απλά... Απλά ήθελα να πω αντίο.
Συγγνώμη. Αντίο τότε.
Πήρα το νέο Freedom Alliance,
Και της έξι σεζόν.
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις να τις
δεις μαζί μου την επόμενη εβδομάδα...
Αν θέλεις να τα δεις, Εννοώ...
Αυτή είναι η πόρτα;
Εννοώ.., Ναι.
Αυτό... αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ωραία.
Πήρα και αυτά μαζί με το Συμμαχία Ελευθερίας.
Δεν ξέρω αν τους θέλεις.
Στυλό της Συμμαχίας Ελευθερίας.
Αυτά... αυτά ήταν σε περιορισμένη έκδοση.
Σε είδα, ξέρεις,
…να κοιτάς στο ίντερνετ διάφορα άλλα και για αυτούς...
…και απλά σκέφτηκα… …ότι θα κατέληγαν στο συρτάρια μου.
Λοιπόν, θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
Όχι αν σε δω εγώ πρώτα. Αλλά αυτό...
Αλλά εγώ...
Θέλω να σε δω πρώτος... τελευταίος... συγγνώμη.
Έξι σεζόν, θυμάσαι; Στο μέλλον.
Ώρα για σόου, παιδιά.
Παραβίαση ασφαλείας. Διακοπή λειτουργίας.
Παρακαλώ αμέσως.
Παραβίαση ασφαλείας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε ξέρω;
Όχι, αλλά εγώ σε ξέρω.
Φύγε από το δωμάτιό μου.
Είμαι... Όχι προσωπικά στοιχεία.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κλείδωσε την πόρτα όταν βγείτε έξω.
Το συγκρότημα έχει πολιορκηθεί.
Μας θέλουν νεκρούς.
Αυτό ακούγεται σαν... ένα πρόβλημα "εσύ".
Ή θα μπορούσες απλά... να περιμένεις να σε πυροβολήσουν.
Προφανώς δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Τζούλιετ.
Το κλειδί!
Παραβίαση ασφαλείας.
Ξέρεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Λέει ο τύπος που έχει μια σφαίρα στο χέρι του.
Σωστά.
Με θέλεις να έρθω αργότερα;
Θέλεις να βοηθήσεις τώρα; Όχι.
Αλλά άφησες την πόρτα μου ανοιχτή και με πυροβόλησαν.
Καλά να πάθεις.
Αυτοί οι τύποι έχουν δύναμη πυρός.
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Και σίγουρα δεν πρέπει να είναι...
"Αυτή" που στέκεται ακριβώς εδώ.
Ελάτε.
Τζούλιετ.
Αυτό είναι για σένα.
Πήγαινε εκεί κάτω.
Πρέπει να σταματήσω να σε βρίσκω έτσι.
Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι. Σαφώς.
Τι κοιτάς;
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να πάμε στο οπλοστάσιο...
για να αντέξουμε αυτή την καταιγίδα.
Αιμορραγείς.
Είμαι μια χαρά. Πάρε αυτό.
Πάμε να φύγουμε.
Θα έρθεις; Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Εσύ ήρθες σε μένα.
Όταν κάποιος μου δείχνει ποιος είναι, τον πιστεύω.
Τον χρειαζόμαστε. Αυτός δεν σας χρειάζεται,
Φοβάμαι. Μαλάκα.
Βλέπει κανείς τον μικρό;
Όχι...
Έχεις φωτιά;
Σίγουρα.
Λοιπόν, είδες τη φωτογραφία της;
Όχι, εσύ;
Ας το θέσω αλλιώς.
Αν είμαι εγώ εναντίον της δεν θα περπατούσε για μια εβδομάδα.
Είσαι άρρωστος.
Είχε ακόμα μόνο μια δυο τζούρες.
Μην το σπαταλάς.
Μπαμπά.
Αυτό ήταν εύκολο.
Έλα, πριγκίπισσα.
Προσπαθούσα να κάνω ησυχία, αλλά...
Παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Στα όπλα.
Χρειάζομαι όπλα, Φέιζερ. Φέιζερ.
Έχω τρία Φέιζερ, περιορισμένης έκδοσης,
με αυθεντικά κουτιά. Απλά συγκεντρώσου.
Πρέπει να πάω στα όπλα.
Μην πεθάνεις. Ζήσε για πολύ.
Εντάξει. Όχι όπλα.
Όχι όπλα. Όχι όπλα.
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
Είναι εκεί που θα το έβαζα εγώ.
Τι ψάχνεις;
Κλειδιά για το οπλοστάσιο.
Ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.
Θεέ μου, δεν θα ήθελα να είμαι ο άντρας που δεν χρειαζόσουν.
Τι κάνει αυτό στο πάτωμα;
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά για την αποθήκη με τα όπλα.
Τα όπλα, Σμίθ.
Ποια όπλα;
Αυτά τα όπλα.
Όχι, όχι σε μένα. Όχι αυτό.
Ξέρω ότι φαινόμαστε ξεχαρβαλωμένοι αυτή τη στιγμή,
αλλά κάποια πράγματα πρέπει να παραμείνουν αρκετά ασφαλή,
τα πυροβόλα όπλα έχουν προτεραιότητα, αλλά...
Αλλά τι;
Έλεγξες την ντουλάπα με τα μη επεξεργασμένα αντικείμενα;
Τη ντουλάπα;
Η ντουλάπα.
Όχι όπλα, αλλά...
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
Τι είναι αυτά;
Χειροβομβίδες καπνού.
Βάλε στην τσέπη σου κάτι πιο χρήσιμο.
Δεν ξέρω... Νομίζω ότι μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Πρόσεχε με αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος αν το έλεγξαν.
Αυτό κάνει.
Δώσε το μου.
Πολύ MI6.
Η αποθήκη με τα όπλα, είναι εδώ κάτω.
Τζούλιετ, ετοιμάσου με τον καπνό.
Τζούλιετ, το καπνογόνο!
Θεέ μου.
Είμαι... Δεν θα πεθάνω;
Όχι... Θα γίνεις καλά.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα από μέσα σου.
Θα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ιατρικές μαλακίες στο εργαστήριο.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Ναι. Απλά ζεσταίνομαι.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είσαι γκαστρωμένη.
Η αιτία όλων αυτών;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τις λεπτομέρειες.
Είμαι εδώ με ένα σκατό μέσα στο πόδι μου...
επειδή εσείς οι δύο είστε πολύ ανίκανες...
…για να κλειδώσετε μια γαμημένη πόρτα.
Μην μου πεις αυτό που πρέπει να ξέρω.
Αναφέρετέ το άλλη μια φορά.
Σε προκαλώ.
Είσαι καλά; Μια χαρά. Το μωρό;
Ελπίζω όχι.
Περιμένω.
Η δουλειά μας απαιτεί να μην κάνουμε ερωτήσεις.
Μην κολλάτε.
Κάτι για το οποίο είσαι εντελώς ανίκανη.
Αυτή τη φορά... Δεν μπόρεσα να φύγω.
Γιατί;
Ας πούμε ότι κάποια στιγμή...
το παρελθόν σου αρνείται να μείνει παρελθόν.
Έμπλεξα σε μια απαγωγή...
τέσσερις γυναίκες.
Σεξουαλική διακίνηση;
Σε ποιον πουλήθηκαν;
Υπήρχε ένας αγοραστής,
αλλά το αφεντικό την συμπάθησε.
Ακόμα περισσότερο όταν έμαθε για το μωρό.
Αυτά οι κύκλοι είναι αδιαπέραστοι.
Αλλά όταν αποφάσισε ότι ήθελε να την κρατήσει,
προκάλεσε προβλήματα και καθυστερήσεις.
Καθυστερήσεις που μου έδωσαν την ευκαιρία.
Να την κλέψεις.
Η κλοπή υπονοεί ιδιοκτησία.
Έτσι το βλέπουν όλοι.
Αυτό είναι το παρελθόν σου;
Χτύπησε λίγο κοντά, έτσι;
Η ζωή μου σε αυτόν τον κόσμο...
όλα ξεκίνησαν όταν με έκλεψαν όταν ήμουν παιδί,
μέρα μεσημέρι, από τους δρόμους της Νάπολης.
Δεν θα αφήσω αυτά τα πράγματα να συμβαίνουν πια σε άλλους.
Όχι στη δική μου βάρδια.
Δεν θα καταστραφεί άλλος αθώος.
Κάποτε έκανες το ίδιο. Προστατεύεις την αθωότητα.
Το να δένεσαι συναισθηματικά...
οδηγεί μόνο σε ένα πράγμα...
Απλά ρωτήστε τον Σμιθ.
Είναι δικό του το μωρό;
Πρέπει να καλέσω τον χειριστή μου.
Τι είναι αυτό; Όχι.
Είναι ο μόνος άντρας σε αυτόν τον πλανήτη που εμπιστεύομαι.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Έχεις μια καλύτερη λύση;
Εντάξει.
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τον παρεμβολέα σήματος
για να κάνουμε κλήση.
Μείνετε εδώ.
Πρέπει να κλείσω τον παρεμβολέα σήματος.
Πού είναι αυτό;
Στην καμπίνα ασφαλείας.
Άφησέ με να πάω.
Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
Μπορώ να περπατήσω τώρα.
Απλά κράτα την ζωντανή.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Φρόντισε να το κάνει.
Αυτός ο άντρας, πώς είναι;
Καθαρό κακό.
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
Τίποτα.
Έχεις οικογένεια;
Όχι πια.
Λυπάμαι...
Η δουλειά μου είναι πιο εύκολη όταν είμαι μόνος μου ούτως ή άλλως.
Αν είναι πιο εύκολα να είσαι μόνος, γιατί μας βοήθησες;
Η Έλντα ήξερε ότι θα το έκανες.
Ήξερε τα μαθήματα της.
Ξέρει τις προηγούμενες ταυτότητές μου.
Μετά από αρκετό καιρό, οι
προηγούμενες ζωές σου γίνονται φήμες,
ακόμα και θρύλος.
Και είναι εδώ γύρω αρκετό καιρό για να τις ακούσει.
Λοιπόν, συνήθιζες να βοηθάς τους ανθρώπους...
και μετά σταμάτησες, και τώρα βοηθάς εμένα;
Απλά προσπαθώ να επιβιώσω αυτή τη νύχτα.
Ό, τι πεις εσύ.
Με χρειάζεσαι, μικρή μου.
Το ξέρεις αυτό.
Πιες αυτό.
Ευχαριστώ.
Μην κοιμηθείς.
Φαίνεται ότι κινείσαι καλύτερα.
Έχω περισσότερα όπλα.
Θεέ μου, κάτσε κάτω. 'Ασε με να το δω αυτό.
Δεν πειράζει. Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Χριστέ μου, Αλέξα.
Αλέξα; Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Προς το παρόν. Εσύ;
Σκοτ, προς το παρόν.
Αποστολή επιτυχής. Εκτός από μερικές ατυχίες.
Είναι μόνο ένα μικρό τραύμα από μαχαίρι στο στήθος.
Το μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε τώρα είναι το τηλέφωνο.
Το ντουλάπι.
Μπορείς να λειτουργήσεις με αυτό το πόδι τώρα;
Πρέπει να το κάνω.
Εντάξει. Τελείωσα.
Τελείωσα. Χαριτωμένο.
Είσαι καλά; Ναι.
Ακόμα και όταν είσαι σε βρώμικα νερά...
ένας λωτός εξακολουθεί να παράγει το πιο εκπληκτικό λουλούδι.
Το λατρεύω αυτό.
Είναι σύμβολο της αναγέννησης.
Εντάξει. Έχω μια ευαίσθητη πλευρά.
Το καταλάβαμε.
Πάρε ανάσα.
Είναι καλά;
Καλά είμαι.
Αυτή τη φορά, θα μείνουμε μαζί.
Κάποιος πρέπει να σιγουρευτεί ότι δεν θα μαχαιρωθείς.
Σκότωσε τρεις από τους άνδρες μας.
Για να φτάσει στον παρεμβολέα του σήματος,
και δεν υπάρχει κανένα ίχνος του κοριτσιού.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις ακόμα εδώ έξω;
'Άχρηστοι ηλίθιοι. Πάω μέσα.
Το κορίτσι ζωντανό, Κέιτς.
Θα κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο ή όχι;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά...
Νομίζω ότι ο χρόνος για λεπτότητες έχει τελειώσει.
Πάντα χρειάζεται κάτι μεγάλο για να κρυφτεί.
Αυτό το μέρος είναι ένας καταραμένος λαβύρινθος.
Ποιος θέλει δουλειά;
Συγγνώμη.
Πάμε, πάμε.
Λοιπόν.
Ελάτε!
Βλέπεις; 'Άντε γαμήσου από λεπτότητα...
και το σύμπαν θα ανοίξει τον εαυτό του σε σας.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Γαμημένες σφαίρες.
Γαμημένο πράγμα.
Χειροβομβίδα;
Πολύ δυνατή. Θα ανατινάξει τα τηλέφωνα.
Έχω καπνογόνο.
Φυσικά και έχεις.
Μια σφαίρα έμεινε.
Μείνε εδώ.
Εσύ, μαζί μου.
Γαμώτο.
Σου το είπα!
Τι σου είπα; Μη με κοροϊδεύεις.
Απλά κάνω τα πάντα.
Τι στο διάολο!
Ναι, ούρλιαξε.
Όμορφο πραγματάκι, έτσι δεν είναι;
Δείξε μου τα δόντια σου.
Μείνε ακίνητη.
Σκοτ!
Είπαν ότι σε ήθελαν ζωντανή,
αλλά δεν είπαν τίποτα για τα δόντια σου.
Eeeny, meeny, miny, moe.(ΣτΜ) (Είναι ένα παιδικό στιχάκι μέτρησης.)
Γαμιόλη.
Γουόκερ.
Δεν αναπνέει.
Σκοτ; Όχι.
Σκοτ; Έλα, μεγάλε.
Πάλεψε.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε νικήσει!
Πάλεψε!
Μπαμπά.
Είστε καλά εσείς οι δύο;
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Πιο σιγά, καουμπόη. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Σας ευχαριστώ.
Μίλα.
Το συγκρότημα πολιορκήθηκε.
Χρειάζομαι δύο αυτοκίνητα τώρα.
Σε μία ώρα.
Πρέπει να κρυφτούμε για μια ώρα.
Μια ώρα;
Μπορούμε να κρυφτούμε για μια ώρα.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος έχει λίγο ουίσκι.
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
Χρειαζόμαστε τα έγγραφά μας.
Τι;
Είναι πίσω στο άλλο κτίριο.
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε αυτό νωρίτερα;
Μπορεί να μην είναι έτοιμα καν.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει να εξαφανιστεί σήμερα.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Είσαι καλά;
Το ελπίζω.
Έλα!
Εσύ κρύβεσαι εκεί πίσω.
Τι θα κάνεις;
Έλα τώρα. Θα τραβήξω την προσοχή του.
Όταν έρθει, θα φύγετε.
Είσαι τραυματισμένος. Είδες αυτόν τον τύπο;
Θα είμαι μια χαρά.
Τα λέμε.
Σ' έπιασα.
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα...
Και ξέρω ότι προστατεύεις αυτό το όμορφο πραγματάκι.
Μην έχεις καμία αμφιβολία, θα σου σπάσω τον γαμημένο σου λαιμό.
Και όχι λόγω των χρημάτων που μου προσέφεραν.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Σε θυμάμαι.
Το περίμενα αυτό.
Όσο ζεις,
πάντα θα υπάρχει κάτι που θα σε περιμένει.
Οδυνηρό.
Γαμώτο.
Πήγαινε να βρεις τα έγγραφα.
Και κρύψου.
Οδυνηρό.
Ναι, διάολε.
Τρέξε!
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Γαμώτο.
Πολύ καλύτερα.
Τώρα, αγαπητή μου,
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ
αλλά πραγματικά υπάρχει...
ο δύσκολος τρόπος και ο εύκολος τρόπος.
Σωστά.
Όπως θέλεις.
Τώρα, πριν σε στείλω...
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
Το κορίτσι, πού είναι;
Η παλιά διπλή κάλυψη, ε;
Βγες έξω, βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Γλυκιά Τζούλιετ.
Δεν θα σου κάνω κακό. Το υπόσχομαι.
Φαίνεται ότι είσαι πληγωμένος, μικρέ.
Δεν θα ήθελα να πληγώσω το μωρό τώρα, έτσι δεν είναι;
Γιατί είσαι εδώ;
Εντάξει, πριγκίπισσα. Το παιχνίδι τελείωσε.
Ξέρεις μπορεί και να σε αφήσει να φύγεις...
μόλις ξεσκίσει αυτό το πλάσμα από μέσα σου.
Είναι το μωρό μου.
Τώρα, διάλεξε εσύ.
Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος;
Επιλέγω...
Επέλεξα για σένα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα τον πειράξουν μερικές γρατζουνιές.
Ο αθώος υποφέρει.
Το έκανες αυτό για μένα.
Σμιθ. Υποθέτω... Ήμουν αρκετά εδώ.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Σε κανέναν.
Τα βρήκες.
Μόνο τα δικά μου. Υποθέτω ότι βρήκε τα δικά σου.
Πρέπει να τη βρούμε.
Τι κάνεις;
Βλέπω.
Σκεφτόμουν ότι...
Θα υπάρχει ένα αυτοκίνητο για σένα έξω.
Μετά από όλα αυτά...
Χωρίς προσκόλληση.
Πρώτος κανόνας.
Ξέρω για το παρελθόν σου.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ξέρω τι συνέβη.
Η μητέρα του κοριτσιού σου, σκοτώθηκε από έναν πυροβολισμό...
επειδή πήρες τους ομήρους από την Υεμένη.
Προσπαθούσες να κάνεις το σωστό...
και τιμωρήθηκες.
Αλλά έρχεται κάποια στιγμή...
Ώρα για τι;
Το κοριτσάκι μου δεν θα είναι ποτέ ασφαλές...
αν δεν είμαι νεκρός γι' αυτήν.
Έτσι επιβιώνουμε.
Χωρίς προσκόλληση.
Θα το μάθεις μια μέρα.
'Άντε γαμήσου.
Όχι.
Μια σφαίρα έμεινε.
Η ιστορία της ζωής μου.
Καιρός ήταν.
Γιατί αιμορραγεί;
Ελπίζω να μην έχει χτυπήσει, Κέιτς,
αλλιώς θα μας πάρει τα κεφάλια.
Ευχαριστώ, Κέιτς, που έσωσες την κατάσταση...
όταν όλα τα αξιολύπητα αγόρια πήγαν και σκοτώθηκαν.
Δεν θα μπορούσαν να πάρουν ένα κορίτσι από ένα μπαρ.
Έλα τώρα...
Άνοιξε.
Γαμημένοι ηλίθιοι.
Προσοχή!
Καθόλου άσχημα.
Θα το δεις αυτό.
Γαμώτο.
Πρέπει να μείνεις κάτω.
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.
Γαμώτο!
Θα σας πάρω και τους δύο με ένα χέρι...
Είστε και οι δύο καλά;
Το ελπίζω.
Δεν θα σταματήσει. Να μας ψάχνει, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Δεν μπόρεσα να βρω τα χαρτιά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Ο φίλος μας τα είχε.
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
Το χρειάζεσαι αυτά περισσότερο από μένα.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να πλυθείς.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να να κάνω πρώτα.
Τι;
Γρήγορα. Κλωτσάει.
Ακόμα κι αυτή δεν θέλει να φύγεις.
Δεν έχει τελειώσει για μένα.
Αλλά μπορεί.
Υπάρχουν κορίτσια έξω σαν εσένα και αυτό είναι δικό μου λάθος.
Αν είναι ακόμα ζωντανές, Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα μας επισκεφτείς;
Ίσως.
Θα σπάσω κάθε πόρτα,
Θα σπάσω κάθε κρανίο μέχρι να αναρρώσει...
Γι' αυτό, έχεις... το γαμημένο το λόγο μου!
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ.
Σταμάτα να κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι. Θα κατέβω σε ένα λεπτό...
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Θα το μετανιώσεις που το δοκίμασες αυτό,
χέστη!
Για ποιον δουλεύεις;
Προσέλαβα, απέλυσα και δολοφόνησα δέκα από το είδος σου...
πριν το πρωινό!
Σε πειράζει;
Κουβανέζικο, πολύ ωραίο.
Ποιος σε έστειλε;
Για ποιον δουλεύεις;
Μεγάλο λάθος.
Μην προσκολλάσαι.
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.
Και τι κάνεις εδώ; Τότε;
Δεν μπορεί να σε πληρώσει.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.
Νομίζεις ότι είσαι δίκαιος. Δεν διαφέρεις καθόλου από μένα.
Δεν διαφέρεις καθόλου. Από εμάς τους υπόλοιπους.
Τι κάνεις εδώ;
αν δεν υπήρχαν κάποιοι απογοητευμένη από την προσκόλληση;
Είμαστε το ίδιο.
Όχι, δεν είμαστε.
Είσαι καθίκι.
Φροντίζω ότι δεν χρειάζεται...
να κοιτάξει ξανά πάνω από τον ώμο της.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είμαι κανένας.
Απόδοση Επιμέλεια:sparta