Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Η ΛΑΜΨΗ
Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
'Εχω ραντεβού με τον κ. 'Αλμαν.
Λέγομαι Τζακ Τόρανς.
Πρώτη πόρτα στ' αριστερά.
Ο κ. 'Αλμαν;
Τζακ Τόρανς.
Χαίρω πολύ.
Η γραμματεύς μου, Σούζυ.
Δυσκολεύτηκες να μας βρεις;
'Οχι. 'Ηρθα σε τρεισήμισυ ώρες.
Σαν στο σπίτι σου, Τζακ.
Καφέ;
Αν πιείτε κι εσείς.
Πες στον Μπιλ Γουάτσον να 'ρθει.
Θέλεις να μείνουμε σ'εκείνο το ξενοδοχείο όλο το χειμώνα;
Ασφαλώς.
Θα περάσουμε ωραία.
'Ισως.
'Ετσι κι αλλιώς δεν έχω με ποιον να παίζω.
Το ξέρω. Χρειάζεται κανείς καιρό για ν' αποκτήσει φίλους.
'Ισως.
Ο Τόνυ τι λέει;
Θ' ανυπομονεί να πάει στο ξενοδοχείο.
'Οχι, δεν ανυπομονώ, κ. Τόρανς.
Μη λες ανοησίες, Τόνυ.
Δε θέλω να πάω εκεί, κυρία Τόρανς.
'Ετσι, δε θέλω.
Σου είπαν στο Ντένβερ...
...για τι δουλειά πρόκειται;
Πολύ γενικά.
Ο χειμώνας είναι αφάνταστα σκληρός εδώ πάνω.
Γι' αυτό θέλουμε να εμποδίσουμε...
...τις δαπανηρές ζημιές.
Θα θερμαίνεις...
...τα τμήματα του ξενοδοχείου εκ περιτροπής...
...θα επισκευάζεις τις βλάβες...
...καθώς θα παρουσιάζονται.
'Ολ' αυτά μπορώ να τα κάνω.
Δεν είναι πολύ απαιτητική δουλειά.
Το μόνο σοβαρό...
...είναι η τρομακτική αίσθηση απομόνωσης.
Ακριβώς αυτό που θέλω.
Γράφω ένα βιβλίο.
Πέντε μήνες ησυχία είναι ότι θέλω.
Μακάρι, Τζακ.
Για μερικούς...
...η μοναξιά...
...κι η απομόνωση...
...μπορούν από μόνες τους να δημιουργήσουν πρόβλημα.
'Οχι για μένα.
Η γυναίκα σου κι ο γιος σου; Πώς θα το πάρουν;
Θα ενθουσιαστούν.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θα 'πρεπε να σου αναφέρω.
'Εστω κι αν φανώ μελοδραματικός...
...μερικοί αρνήθηκαν τη δουλειά...
...γι' αυτό το θέμα.
Μου άναψες την περιέργεια.
Δε σου είπαν...
...για την τραγωδία που είχαμε το 1970;
Δε νομίζω.
Είχαν προσλάβει...
...κάποιον Τσαρλς Γκρέηντυ, χειμερινό συντηρητή.
'Ηρθε με τη γυναίκα του και δυο κοριτσάκια 8 και 10 ετών.
Είχε καλή προιστορία.
Φαινόταν...
...φυσιολογικό άτομο.
Αλλά στη διάρκεια του χειμώνα...
...έχασε τα λογικά του.
Τον έπιασε αμόκ και...
...σκότωσε την οικογένειά του μ' ένα τσεκούρι.
Τους τακτοποίησε σ' ένα δωμάτιο κι ύστερα...
...έβαλε το δίκαννο στο στόμα του και πυροβόλησε.
Η αστυνομία το απέδωσε...
...σ' ένα είδος κλειστοφοβίας...
...που πλήττει τους ανθρώπους όταν μένουν κλεισμένοι.
Φοβερή ιστορία!
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω ότι έγινε εδώ μέσα.
Πάντως, ένιωσα την υποχρέωση να σου το πω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί... δεν μου είπαν λέξη στο Ντένβερ.
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν...
...να μείνουν σε τέτοιο μέρος.
Ησυχάστε, αυτό δεν πρόκειται να μ' επηρεάσει.
'Οσο για τη γυναίκα μου...
...θα τη συναρπάσει η ιστορία.
Παρακολουθεί μανιωδώς...
...ταινίες και ιστοριές φρίκης και φαντασμάτων.
Τόνυ, νομίζεις ότι θα πάρει αυτή τη δουλειά ο μπαμπάς;
Την πήρε.
Θα τηλεφωνήσει στη Γουέντυ για να της το πει.
Θα μείνω ακόμα στο ξενοδοχείο.
Θα γυρίσω κατά τις 10.
Σε προσέλαβαν;
Ναι. Υπέροχα είναι.
Θα ενθουσιαστείτε εσύ κι ο Ντάνυ.
Τόνυ, εσύ γιατί δε θέλεις να πάμε στο ξενοδοχείο;
Ξέρεις και παραξέρεις, πες μου.
Δε θέλω.
Σε παρακαλώ.
'Οχι.
ΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Πολύ ψηλά πρέπει να 'μαστε. Ο αέρας είναι διαφορετικός.
Πεινάω.
'Επρεπε να έτρωγες το πρωινό σου.
Θα τσιμπήσουμε μόλις φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
Εδώ δεν είχε κλειστεί από τα χιόνια η ομάδα του Ντόνερ;
Πιο δυτικά, στη Σιέρρα.
Ποια ήταν αυτή η ομάδα Ντόνερ;
Παλιοί άποικοι.
'Ενα χειμώνα τους έκλεισαν τα χιόνια.
Κατέφυγαν στον κανιβαλισμό για να ζήσουν.
'Ετρωγαν ο ένας τον άλλον;
Αναγκαστικά, για να επιβιώσουν.
Μην ανησυχείς μαμά.
'Εχω δει κανιβαλισμό στην τηλεόραση.
Εντάξει.
Αφού τα 'χει δει όλα στην τηλεόραση.
- Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; - Οκτώμιση.
'Εχουμε καιρό να τα εξετάσουμε όλα.
Καλημέρα, Τζακ. Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Επωφεληθήκαμε για να τσιμπήσουμε.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Ο γιος μου είναι στην αίθουσα παιχνιδιών.
'Εφεραν τις αποσκευές;
'Εχουμε να σου δείξουμε...
...πολλά πράγματα.
Μπιλ, στείλε τις αποσκευές τους.
Να βρω την οικογένειά μου.
Αυτό είναι το Σαλόνι Κολοράντο.
Απίθανη αίθουσα.
Εδώ είναι η πτέρυγα του προσωπικού.
Κανένα απ' τ' άλλα δωμάτια δε θερμαίνεται το χειμώνα.
Το διαμέρισμά σας.
Σαλόνι, κρεβατοκάμαρα, μπάνιο.
Και μια μικρή κρεβατοκάμαρα για το γιο σας.
Τέλεια για ένα παιδί.
Πότε χτίστηκε η Θέα;
'Αρχισε το 1907.
Τελείωσε το 1909.
Εδώ ήταν ινδιάνικο νεκροταφείο.
Οι Ινδιάνοι έκαναν μερικές επιθέσεις.
Το Χιονάμαξο.
Οδηγείτε κι οι δυο αυτοκίνητο;
Τότε δε θα δυσκολευτείτε να οδηγήσετε το Χιονάμαξο.
Εδώ είναι η κουζίνα, έτσι;
Δεν είναι αρκετά μεγάλη, Ντάνυ;
Δεν έχω δει πιο μεγάλη.
Λαβύρινθος.
Θα ξετυλίγω ένα κουβάρι όταν έρχομαι.
Δε θα χρειαστείτε τα περισσότερα πράγματα.
Δε θα 'ξερα να τα χρησιμοποιήσω.
Υπάρχουν τρόφιμα για να τρώτε με ποικιλία ένα χρόνο.
Εδώ είναι ο καταψύκτης.
Εδώ διατηρούμε όλα τα κρέατα.
'Εχετε παιδάκια...
...έτοιμο κιμά για κεφτέδες.
12 γαλοπούλες, 40 κοτόπουλα...
...50 μπιφτέκια, γουρουνόπουλα...
...αρνάκια. Σ' αρέσει το αρνί, Ντοκ;
'Οχι; Ποιο φαγητό προτιμάς;
Τηγανιτές πατάτες με κέτσάπ.
Ούτε αυτά θα σου λείψουν, Ντοκ.
Πώς το ξέρετε ότι τον λέμε Ντοκ;
Δυο φορές τον είπατε Ντοκ.
Του δώσαμε το παρατσούκλι απ' τις ταινίες Μπαγκς Μπάνυ.
Θα σας άκουσα να τον λέτε έτσι.
'Ισως. Αλλά ειλικρινά δε θυμάμαι...
...να τον είπα έτσι.
Πάντως μοιάζει με ντόκτορ.
Εδώ είναι η αποθήκη.
'Ολα τ' αποξηραμένα τρόφιμα κι οι κονσέρβες.
Φρούτα, λαχανικά...
...ψάρια, κρέατα, ζεστά και κρύα δημητριακά.
Και διάφορα άλλα προιόντα...
...για το πρωινό.
'Αφθονη ζάχαρη.
Γάλα σκόνη...
Θα 'θελες ένα παγωτό, Ντοκ;
'Εχουμε ξερά ροδάκινα, βερύκοκα...
...σταφίδες, δαμάσκηνα.
Για να 'ναι ευτυχισμένος κανείς, πρέπει να 'ναι τακτικός.
Να πάρουμε την κυρία Τόρανς για λίγο; Πάμε στο υπόγειο.
Δε μου λες Ντοκ, σου αρέσει το παγωτό;
Ενώ θα περιμένουμε, να προσ- φέρω παγωτό στον Ντάνυ;
Εντάξει;
Να 'σαι φρόνιμος.
Τι παγωτό θέλεις, Ντοκ;
Σοκολάτα.
'Εγινε.
Μεγάλη κίνηση σήμερα.
Οι πελάτες έφυγαν χθες.
Οι υπάλληλοι βιάζονται να φύγουν.
Κατά τις πέντε τ' απόγευμα δε θα υπάρχει ψυχή.
Σαν ένα πλοίο-φάντασμα, έτσι;
Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι σε λένε Ντοκ;
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, έτσι;
Θυμάμαι, όταν ήμουν παιδί...
...κουβέντιαζα με τη γιαγιά μου...
...χωρίς καν ν' ανοίγουμε το στόμα.
Το 'λεγε "λάμψη".
Για καιρό νόμιζα ότι μόνο εμείς...
...είχαμε αυτή τη "λάμψη".
Κι εσύ θα νόμιζες πως είσαι μοναδικός στον κόσμο.
Υπάρχουν κι άλλοι...
...μόνο δεν το ξέρουν ή δεν το πιστεύουν.
Από πότε μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί δε θέλεις να μιλήσεις;
Δεν πρέπει.
Ποιος λέει ότι δεν πρέπει;
Ο Τόνυ.
Ποιος είναι ο Τόνυ;
Τ' αγοράκι που ζει μέσα στο στόμα μου.
Ο Τόνυ είναι αυτός που σου λέει τα διάφορα;
Πώς σου τα λέει;
Μου τα δείχνει στον ύπνο.
'Οταν ξυπνάω δεν τα θυμάμαι όλα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου ξέρουν για τον Τόνυ;
Ξέρουν ότι σου λέει διάφορα πράγματα;
'Οχι. Ο Τόνυ μου είπε να μην τους το πω ποτέ.
Σου μίλησε ποτέ ο Τόνυ για το ξενοδοχείο Θέα;
Δεν ξέρω.
Σκέψου καλά, Ντοκ.
Υπάρχει τίποτα κακό εδώ;
Ξέρεις, όταν συμβεί κάτι...
...μπορεί ν' αφήσει ίχνη πίσω του.
'Οπως όταν...
...κάψεις μια φρυγανιά.
'Ισως πράγματα που έχουν συμβεί ν' αφήνουν ίχνη πίσω.
Δεν τα προσέχουν όλοι.
Τα βλέπουν όσοι έχουν τη "λάμψη".
'Οπως βλέπουν και πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα...
...βλέπουν πράγματα που συνέ- βησαν πριν πολλά χρόνια.
Πολλά θα 'χουν συμβεί...
...σ' αυτό το ξενοδοχείο τόσα χρόνια.
Και δε θα 'ταν όλα καλά.
Τι ξέρεις για το δωμάτιο 237;
Το δωμάτιο 237;
Φοβάσαι το δωμάτιο 237, έτσι;
'Οχι, δεν το φοβάμαι.
Κύριε Χ άλοραν, τι είναι μέσα στο δωμάτιο 237;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο 237.
Αλλά δεν έχεις καμιά δουλειά να μπεις εκεί μέσα.
Καταλαβαίνεις; 'Εξω από κει!
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα, γλυκέ μου.
Το πρωινό σου είναι έτοιμο.
Τι ώρα είναι;
Κοντεύει εντεκάμιση.
Θ' άργησες να κοιμηθείς.
Σου τα 'φτιαξα όλα όπως τα θέλεις.
'Εξω είναι πολύ όμορφα.
Θα με πας μια βόλτα μόλις φας;
Πρώτα θα 'πρεπε να κάτσω να γράψω λιγάκι.
Σου 'ρχονται ιδέες;
Πολλές.
'Οχι καλές, όμως.
Είναι θέμα συνήθειας να γράφεις κάθε μέρα.
Αυτό είναι όλο.
Με νίκησες, Ντάνυ.
Ας συνεχίσουμε περπατώντας.
Τι όμορφος λαβύρινθος.
Αδιέξοδο.
Τι λαβύρινθος.
'Ομορφος, έτσι;
Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο μεγάλος.
ΤΡΙΤΗ
Πώς τα πας;
Ωραία.
'Εγραψες πολύ σήμερα;
Το δελτίο καιρού λέει ότι θα χιονίσει απόψε.
Και τι θες να κάνω εγώ;
'Ελα γλυκέ μου.
Μην είσαι έτσι γκρινιάρης.
Δεν είμαι...
...γκρινιάρης.
Μόνο θέλω να τελειώσω το γράψιμο.
Καλά, καταλαβαίνω.
Θα 'ρθω αργότερα...
...να μου διαβάσεις κάτι.
Γουέντυ...
...πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
'Οταν με διακόπτεις, μου σπας την αυτοσυγκέντρωση.
Χρειάζομαι ώρα για να ξαναβρεθώ εκεί που ήμουν.
'Οταν είμαι εδώ...
...κι ακούς γραφομηχανή...
...και να μην την ακούς...
...όταν είμαι εδώ δουλεύω...
...μην έρχεσαι εδώ!
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν αρχίζεις αυτή τη στιγμή πηγαίνοντας στο διάολο;
ΣΑΒΒΑΤΟ
Το περίμενα.
Εδώ ΚΔΚ 12, καλεί ΚΔΚ 1.
Εδώ ΚΔΚ 12, κ αλεί ΚΔΚ 1.
Εδώ ΚΔΚ 1. Σας ακούμε.
Είμαι η Γουέντυ Τόρανς απ' το ξενοδοχείο Θέα.
Γεια σας. Πώς τα πάτε εκεί πάνω;
Ωραία.
Μόνο που δε δουλεύουν τα τηλέφωνα.
Χ άλασαν;
Ναι. 'Εχουν χαλάσει μερικές γραμμές απ' την καταιγίδα.
Υπάρχει ελπίδα να τις επισκευάσετε σύντομα;
Μερικούς χειμώνες μένουν έτσι ως την άνοιξη.
Η χιονοθύελλα είναι απαίσια, έτσι;
Η χειρότερη εδώ και χρόνια.
Θέλετε τίποτ' άλλο;
Μάλλον όχι.
Αν έχετε κανένα πρόβλημα, να μας καλέσετε.
Καλύτερα αφήστε τον ασύρματο ανοιχτό.
Χ άρηκα που κουβεντιάσαμε.
Γεια σου, Ντάνυ.
'Ελα να παίξεις μαζί μας.
'Ελα να παίξεις μαζί μας, Ντάνυ.
Για πάντα...
...και για πάντα.
Τόνυ...
...φοβάμαι.
Θυμήσου τι είπε ο κ. Χάλοραν.
Είναι σαν τις εικ όνες σ' ένα βιβλίο.
Δεν είναι αληθινές.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Να πάω στο δωμάτιό μου να πάρω την πυροσβεστική μου;
'Ελα δω μια στιγμή.
Πώς τα πας, Ντοκ;
Διασκεδάζεις;
Ναι, μπαμπά.
Θέλω να περνάς ωραία.
Δεν είσαι καλά;
Μόνο λιγάκι κουρασμένος.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ.
'Εχω πολλά να κάνω.
Σ' αρέσει αυτό το ξενοδοχείο;
Μ' αρέσει.
Το αγαπώ.
Εσύ;
'Ετσι λέω.
Θέλω να' σαι ευχαριστημένος εδώ.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα...
Δε θα 'κανες ποτέ κακό στη μαμά και σε μένα, έτσι;
Τι θες να πεις;
Σου έχει πει ποτέ η μητέρα σου...
...ότι θα σας έκανα κακό;
'Οχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Σ' αγαπώ, Ντάνυ.
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' ότι άλλο...
...στον κόσμο.
Ποτέ δε θα μπορούσα να σου κάνω κακό.
Ποτέ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
ΤΕΤΑΡΤΗ
Εδώ μέσα είσαι, μαμά;
Τι έπαθες...
...γλυκέ μου;
Τι έπαθες;
Είδα τον πιο...
...τρομερό εφιάλτη.
Το πιο φρικτό όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι...
...σκότωσα εσένα και τον Ντάνυ.
Κι όχι μόνο σας σκότωσα.
Σας έκοψα κομματάκια.
Θεέ μου.
Φαίνεται πως τρελαίνομαι.
Να δεις που όλα θα πάνε καλά.
Ντάνυ!
Δε συμβαίνει τίποτα!
Πήγαινε να παίξεις.
Ο μπαμπάς σου έχει πονοκέφαλο.
Ντάνυ, πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου!
Ντάνυ, γιατί δε μ' ακούς;
Τι έπαθες στο λαιμό;
Τι έπαθες;
Εσύ του το 'κανες αυτό...
...έτσι;
Παλιοτόμαρο!
Εσύ τον χτύπησες.
Πώς μπόρεσες;
Και τι δε θα 'δινα για ένα ποτό!
Ακόμα και την ψυχή μου θα 'δινα...
...για ένα ποτήρι μπύρα.
Γεια σου, Λόυντ.
Αναδουλειά απόψε, έτσι;
Ναι, κ. Τόρανς.
Τι θα πιείτε;
Πολύ χαίρομαι που με ρώτησες, Λόυντ.
'Εχω στο πορτοφόλι δυο 20δόλαρα...
...και δυο 10δόλαρα.
Και φοβόμουν πως θα 'μεναν εκεί μέσα ως τον Απρίλιο.
Πιάσε ένα μπουκάλι Μπέρμπον...
...ένα ποτήρι και παγάκια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν πνίγεσαι στη δουλειά, έτσι;
Καθόλου.
Εσύ θα γεμίζεις το ποτήρι κι εγώ θα το αδειάζω.
Οι λευκοί έχουν ευθύνη στους ώμους τους, Λόυντ.
Οι λευκοί έχουν ευθύνη στους ώμους τους.
'Εχω μια προσωρινή δυσχέρεια.
Πώς πάει η πίστωσή μου;
Πολύ καλά.
Μ' αρέσεις, Λόυντ.
Πάντα ήσουν ο καλύτερος για μένα.
Ο καλύτερος μπάρμαν...
...απ' το Τιμπουκτού ως το Πόρτλαντ.
Ευχαριστώ για τον καλό σας λόγο.
Σου ορκίζομαι, δεν άπλωσα χέρι πάνω του.
Δε θα πείραζα ούτε μια τρίχα απ' το κεφαλάκι του.
Τ' αγαπώ το μπασταρδάκι.
Θα 'κανα τα πάντα γι' αυτό το παιδί.
Εκείνη η βρώμα, όμως!
'Ωσπου να πεθάνω...
...δε θα μ' αφήσει να ξεχάσω τι έγινε.
Του έκανα κακό μια φορά.
Από ατύχημα.
'Αθελα όμως.
Στον καθένα μπορούσε να συμβεί.
Κι έχουν περάσει τρία ολόκληρα χρόνια.
Είχε πετάξει τα χαρτιά μου στο πάτωμα.
'Εσκυψα να τον σηκώσω.
'Ηταν μια στιγμιαία απώλεια του μυικού συντονισμού.
Μια διοχέτευση υπερβολικής ενέργειας.
Τζακ... Ευτυχώς εδώ είσαι.
Είναι και κάποιος άλλος στο ξενοδοχείο εκτός από μας!
Μια τρελή γυναίκα.
Προσπάθησε να πνίξει τον Ντάνυ!
Τρελάθηκες;
Αλήθεια είναι. Σου ορκίζομαι, μου το 'πε ο Ντάνυ.
Μπήκε σ' ένα δωμάτιο.
Κι είδε μια τρελή στην μπανιέρα.
Προσπάθησε να τον πνίξει.
Σε ποιο δωμάτιο;
Απ' το κ ανάλι 10 στο Μαιάμι...
...ακ ούτε τις ειδήσεις...
...απ' το βραβευμένο επιτελείο μας.
Ενώ το Μαιάμι σκ άει από χειμωνιάτικ ο κύμα κ αύσωνος...
...στο Κολοράντο στρώθηκ αν 25 εκ. Χιόνι σε λίγες ώρες.
Τ' αεροδρόμια έκλεισαν.
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι αποκλεισμένοι.
Οι σιδηροτροχιές έχουν παγώσει.
Τρία άτομα πέθαναν από το κρύο.
Ο κυβερνήτης θα κηρύξει κ ατάσταση έκτακτης ανάγκης.
'Ισως κληθεί η Εθνοφρουρά να κ αθαρίσει τους δρόμους.
Οι χιονοπτώσεις θα συνεχιστούν...
...σήμερα κ αι αύριο...
...η θερμοκρασία θα κ ατέβει κ άτω από το μηδέν.
Αντίθετα στη Νότια Φλόριντα...
...η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Παρακ αλούμε να ζητήσετε πληροφορίες απ' το κέντρο.
Εγώ είμαι.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα.
Δεν είδα απολύτως τίποτα.
Μπήκες στο δωμάτιο που είπε ο Ντάνυ, το 237;
Και δεν είδες τίποτα;
Τίποτα.
Πώς είναι αυτός;
Κοιμάται.
Ωραία.
Είμαι βέβαιος ότι το πρωί θα 'χει συνέλθει.
Μήπως έκανε λάθος ο Ντάνυ κι ήταν άλλο δωμάτιο;
Σ' εκείνο μπήκε.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, τα φώτα αναμμένα.
Τότε δεν καταλαβαίνω.
Εκείνες οι μελανιές στο λαιμό του;
Κάποιος του τις έκανε.
Νομίζω...
...πως μόνος του το 'κανε.
Δεν είναι δυνατόν!
'Οταν αποκλείσεις τη δική του εκδοχή...
...δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
'Ετσι δεν είναι;
Τζ ακ, όποια κι αν είναι η εξήγηση...
ΣΟΝΟΦ
...νομίζω ότι...
...πρέπει να πάρουμε από δω τον Ντάνυ.
Να τον πάρουμε από δω;
Εννοείς...
...να φύγουμε απ' το ξενοδοχείο;
Δημιουργείς πρόβλημα...
...ενώ έχω την ευκαιρία να πετύχω κάτι!
Ενώ έχω βρει την έμπνευση!
Τι θα 'κανα αν γύριζα πίσω;
Θα 'θελες να δουλεύω σκαφτιάς ή σε πλυντήριο αυτοκινήτων;
Εξ' αιτίας σου πήγε η ζωή μου στράφι ως τώρα!
Δασική Υπηρεσία.
Λέγομαι Ντικ Χ άλοραν.
Αρχιμάγειρας στο ξενοδοχείο Θέα.
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω...
...αλλά οι γραμμές είναι χαλασμένες.
Ναι, απ' τη χιονοθύελλα.
Στο ξενοδοχείο είναι ένα ζευγάρι μ' ένα παιδάκι.
Ανησυχώ.
Μπορείτε να τους καλέσετε με τον ασύρματο;
Ευχαρίστως.
Πάρτε με σε καμιά εικοσαριά λεπτά.
Καλησπέρα, κ. Τόρανς.
Γεια σου.
Είχα φύγει και ξαναγύρισα.
Καλησπέρα, κ. Τόρανς.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που γύρισα.
Τι θα πιείτε, κύριε;
Απ' το ίδιο που ήπια και την άλλη φορά.
Μπέρμπον με παγάκια.
Εσείς δεν πληρώνετε, κύριε Τόρανς.
Το χρήμα σας δεν περνάει εδώ.
Διαταγή απ' τη διεύθυνση.
Αδειάστε το, κ. Τόρανς.
Μ' αρέσει να ξέρω ποιος με κερνάει, Λόυντ.
Μη σας απασχολεί το θέμα.
Τουλάχιστον σ' αυτό το σημείο.
'Οπως θέλεις, Λόυντ.
'Οπως θέλεις.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Χ άλια σας το 'κανα το μπουφάν.
Δεν πειράζει, έχω πολλά.
Είναι Αντβοκάτ που δε βγαίνει.
Αντβοκάτ.
Πάντως...
...ας πάμε στην τουαλέτα...
...να ρίξουμε λίγο νερό.
Νομίζω ότι κι εσύ έχεις ένα λεκεδάκι...
...φίλε μου.
Αφήστε εμένα. Σημασία έχετε εσείς.
Βέβαια, έχω πρόθεση ν' αλλάξω...
...πριν αρχίσει η εσπερίδα.
Να δούμε μήπως βγει με το νερό.
Μια στιγμή ν' αφήσω το ποτήρι.
Πώς σε λένε;
Ντέλμπερτ Γκρέηντυ.
Γκρέηντυ;
Κάπου δε σ' έχω ξαναδεί;
Δε νομίζω, κύριε.
Βγαίνει ο λεκές, κύριε.
Κύριε Γκρέηντυ...
...δεν ήσουν κάποτε συντηρητής του ξενοδοχείου;
Δε νομίζω, κύριε.
Είσαι παντρεμένος, έτσι κ. Γκρέηντυ;
Ναι. 'Εχω και δυο κόρες.
Πού είναι τώρα;
Κάπου εδώ γύρω. Δεν ξέρω.
Κύριε Γκρέηντυ, κάποτε εργαζόσουν εδώ.
'Εχω δει τη φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
Λιάνισες τη γυναίκα σου και τις κόρες σου, τις κομμάτιασες...
...και τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
Περίεργο, κύριε.
Δεν έχω καμιά ανάμνηση απ' αυτά.
Κύριε Γκρέηντυ...
...ήσουν ο συντηρητής εδώ.
Με συγχωρείτε που διαφωνώ μαζί σας, κύριε.
Αλλά εσείς...
...είστε ο συντηρητής.
Ανέκαθεν ήσασταν ο συντηρητής.
Μπορώ να το βεβαιώσω.
Γιατί ανέκαθεν εργαζόμουν εδώ.
Το ξέρετε κ. Τόρανς...
...ότι ο γιος σας...
...επιχειρεί να φέρει ξένο άτομο...
...σ' αυτή την υπόθεση;
Το ξέρατε αυτό;
Αυτό κάνει, κ. Τόρανς.
Ποιον;
'Εναν αράπη.
'Εναν αράπη;
'Εναν αράπη μάγειρο.
Πώς;
Ο γιος σας...
...έχει ένα πολύ μεγάλο χάρισμα.
Νομίζω ότι δεν έχετε αντιληφθεί πόσο μεγάλο είναι.
Κι επιχειρεί να το χρησιμοποιήσει...
...ενάντια στη θέλησή σας.
Είναι πολύ επίμονο παιδί.
Πραγματικά.
Πολύ επίμονο παιδί.
Μάλλον...
...κακό παιδί...
...αν μου επιτρέπετε, κύριε.
Η μητέρα του φταίει.
'Ολο...
...ανακατεύεται.
'Ισως χρειάζονται ένα γερό...
...εξάψαλμο.
Αν μου επιτρέπετε...
...κι ίσως...
...κάτι περισσότερο.
Οι κόρες μου...
...δε συμπαθούσαν στην αρχή το ξενοδοχείο.
Η μια μάλιστα έκλεψε σπίρτα...
...και προσπάθησε να το κάψει.
Αλλά...
...τις διόρθωσα, κύριε.
'Οταν η γυναίκα μου προσπάθησε να μ' εμποδίσει...
...τη...
...διόρθωσα κι εκείνη.
ΚΔΚ 1 κ αλεί ΚΔΚ 12.
Μ' ακ ούτε;
Καλή σας μέρα.
Μόνο που η μέρα δεν είναι καθόλου καλή.
Πυκνό χιόνι πέφτει σ' όλη την περιοχή του Ντένβερ.
Η ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ
Η ΠΟΛΛΗ ΔΟ ΥΛΕΙΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ ΤΖΑΚ
Πώς σου αρέσει;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
'Ηθελα...
...μόνο...
...να σου μιλήσω.
Ας μιλήσουμε.
Τι θέλεις να πούμε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορείς να θυμηθείς.
Δεν μπορώ.
'Ισως ήθελες να μιλήσουμε για τον Ντάνυ.
'Ισως γι' αυτόν να' ταν.
Νομίζω πως θα 'πρεπε να συζητήσουμε για τον Ντάνυ.
Να συζητήσουμε τι θα 'πρεπε να κ άνουμε μ' αυτόν.
Τι θα 'πρεπε να κάνουμε μ' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Δε λες αλήθεια.
'Εχεις συγκεκριμένες απόψεις...
...για το τι θα 'πρεπε να κάνουμε.
'Ισως θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό.
Νομίζεις ότι "ίσως" θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό;
Πότε λές ότι "ίσως" θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό;
Το συντομότερο.
Πιστεύεις ότι κινδυνεύει η υγεία του;
Ναι.
Κι ανησυχείς γι' αυτόν.
Ανησυχείς και για μένα;
Φυσικά.
'Εχεις αναλογιστεί ποτέ τις ευθύνες μου;
Τις ευθύνες που έχω προς τους εργοδότες μου.
'Εχω αναλάβει υποχρέωση να μείνω εδώ ως την πρωτομαγιά.
Μου έδειξαν εμπιστοσύνη...
...υπέγραψα ένα συμφωνητικό...
...στο οποίο αποδέχτηκα αυτή την ευθύνη.
'Εχεις την παραμικρή ιδέα...
...για το τι είναι ηθικές αρχές;
Ποιο θα 'ναι το μέλλον μου...
...αν δεν εκπληρώσω τις ευθύνες;
Μακριά από μένα.
Θέλω να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
'Ολα είναι μπερδεμένα στο μυαλό μου.
Πρέπει να σκεφτώ.
Είχες όλη σου τη ζωή για να σκεφτείς.
Τι ωφελούν λίγα λεπτά;
Μη με πλησιάζεις.
Σε παρακαλώ!
Μη μου κάνεις κακό.
Δεν θα σου κανω κακό.
Αγάπη μου...
...φως της ζωής μου.
Δε θα σου κάνω κακό.
Μόνο θα σου λιώσω τα μυαλά.
Θα σου λιώσω το κεφάλι.
Δε θα σου κάνω κακό.
Σταμάτα να το χτυπάς αυτό.
'Αφησέ το, Γουέντυ.
Δωσ' μου το.
Σταμάτα να το χτυπάς.
Τι κάνεις;
Τι μου κάνεις;
Τι κάνεις;
'Ανοιξε!
Να σε πάρει ο διάολος!
'Ανοιξε και θα ξεχάσω τι έγινε.
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Μωρό μου...
...χτύπησες πολύ άσχημα το κεφάλι μου.
Ζαλίζομαι.
Χρειάζομαι γιατρό.
Μη μ' αφήνεις εδώ μέσα.
Φεύγω τώρα.
Θα προσπαθήσω...
...να φύγω με τον Ντάνυ...
...με το Χιονάμαξο.
Θα σου φέρω ένα γιατρό.
Φεύγω τώρα.
Σε περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.
Δε θα πας πουθενά.
Πήγαινε να δεις το χιονάμαξο και τον ασύρματο.
Πήγαινε να δεις.
Πήγαινε να δεις!
4 μ.μ
Είμαι ο Γκρέηντυ, κ. Τόρανς.
Ντέλμπερτ Γκρέηντυ.
Γκρέηντυ;
Γεια σου, Γκρέηντυ.
Βλέπω, δεν τακτοποιήσατε την υπόθεση...
...που λέγαμε.
Μην μου ξύνεις πληγές.
Θα την τακτοποιήσω μόλις βγω από δω.
Αλήθεια, κ. Τόρανς;
'Εχω τις αμφιβολίες μου.
Εγώ κι άλλοι πιστεύουμε...
...ότι δεν πήρατε ζεστά το ζήτημα.
Και δεν αντέχετε κιόλας.
Θέλω άλλη μια ευκαιρία για να το αποδείξω, κ. Γκρέηντυ.
Η γυναίκα σας είναι δυνατή.
Και...
...πολυμήχανη.
Και φαίνεται ότι σας έχει βάλει κάτω.
Για την ώρα, κ. Γκρέηντυ.
Μόνο για την ώρα.
Φοβάμαι ότι πρέπει να φερθείτε...
...με τον σκληρότερο τρόπο.
Είναι η μοναδική λύση.
Αυτό περιμένω...
...με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση, κ. Γκρέηντυ.
Μας δίνετε το λόγο σας;
Σας δίνω το λόγο μου.
Σον Οφ...
Ντάνυ, σταμάτα.
ΦΟΝΟΣ
Γουέντυ, γύρισα.
Βγείτε, βγείτε, φανερωθείτε.
Ντάνυ, δεν μπορώ να βγω!
Τρέξε να κρυφτείς!
Γρήγορα!
Ανοίξτε, ανοίξτε γουρουνάκια.
Γυαλίζουν μουσούδες και πηγουνάκια.
Τότε θα φυσήξω...
...και θα ξεφυσήξω...
...και το σπίτι σας θα γίνει κομματάκια.
Εδώ είμαι!
Είναι κανείς εδώ;
Ντάνυ!
'Ερχομαι!
'Ερχομαι, Ντάνυ.
Περίφημο πάρτυ, έτσι;
Ντάνυ. 'Ερχομαι!
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!
Πίσω σου είμαι!
Μαμάκα!
Ξενοδοχείο η Θέα 4 Ιουλίου 1921
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org