Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Γυμνός βγήκα από την κοιλιά της μητέρας μου και γυμνός θα φύγω.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Δεν έχω έρθει ποτέ σε αυτήν την λίμνη.
Ποτέ δεν περπάτησα τις ακτές της.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Αλλά θα βρω το δρόμο μου για το σπίτι.
Και θα βρω το δρόμο μου πίσω σε αυτήν.
Η Wall Street είναι σε σοκ σήμερα
καθώς μια κρίση ρευστότητας στον ισολογισμό της "Bear Stearns" (Αμερικανική επενδυτική τράπεζα, που χρεοκόπησε το 2008)
να μειώνεται κατά 16,1 δισεκατομμύρια δολάρια σε λιγότερο από τρεις ημέρες
συντρίβοντας την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Οι μετοχές υποχώρησαν και η κάποτε σταθερή αγορά κατοικίας
έχει πάει προς το χειρότερο
με αποτέλεσμα την κατάρρευση της Bear Stearns
και την απόλυση όλων των υπαλλήλων της.
Συγκλονισμένοι οι πρώην υπάλληλοι λένε είναι «άναυδοι» από αυτή
Ορίστε, αφεντικό.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Είχα χάσει σχεδόν τα πάντα.
Και ήμουν έτοιμος να πετάξω στα σκουπίδια ότι είχε απομείνει.
Ορίστε ο πιο λυπηρός, ο πιο αξιοθρήνητος άνθρωπος
που έχω δει ποτέ.
Συγγνώμη. Τι;
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος έτσι όπως κάθεσαι εδώ.
Είμαι σε ένα μπαρ ξενοδοχείου. Πώς θα έπρεπε να φαίνομαι;
Όχι, όχι, όχι. Όλα καλά. Τυχαίνει να μου αρέσουν οι λυπημένοι άντρες, οπότε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Εντάξει, αλλά ξέρεις, αυτό είναι αξιολύπητο.
Το φλερτάρισμα σου θέλει δουλειά.
Φλερτ, αυτό αυτό κάνουμε;
Γιατί εσύ ξέρεις, εσύ με πλησίασες.
Μόνο γιατί με προκάλεσαν. Απλά με ανάγκασαν.
Ποια ποια ήταν η πρόκληση;
Να σου μιλήσω, να μάθω για εσένα
και να σε κάνω να μου ζητήσεις να βγούμε.
Μάλιστα.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ επικίνδυνη πρόκληση τώρα που το σκέφτομαι.
Δηλαδή;
Θα μπορούσες να είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
Παγιδεύοντας τις γυναίκες με τη θλίψη σου, την μοναχική, βασανισμένη ψυχή σου.
Ουάου. Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι.
Στην πραγματικότητα, ξέρεις κάτι; Έχεις γνωρίσει τη φίλη μου, τη Σάρον;
Θα έπινε ένα ποτό από σένα. Τις αρέσει το αλκοόλ.
Το ίδιο κι' σε 'σένα!
- Προσπαθώ να μην... - Σοβαρά;
...αυτές τις μέρες.
Το ίδιο, στην πραγματικότητα.
Οπότε.
- Τι αν είμαι κατά συρροή δολοφόνος; - Ναι, τι ρόλο βαράς;
Ναι, αυτός εδώ.
Αυτός είμαι.
Ναι, κάποιοι άνθρωποι με θεωρούν χειρότερο από κατά συρροή δολοφόνο.
Δίκαια όμως.
Κέβιν.
Κέβιν; Μόλλυ, χάρηκα.
Δεν ήρθα εδώ περιμένοντας ένα ραντεβού.
Αλλά, ξέρεις, νιώθω προς τα εκεί πάει.
Ίσως.
Σε βρίσκω ελκυστική, περίεργος.
Ευχαριστώ.
Οπότε πως θα το κάνουμε αυτό;
Βγαίνουμε ένα ραντεβού και περνάμε καλά.
Και ίσως φιληθούμε.
Ας ελπίσουμε.
Εντάξει, το βλέπω να γίνετε. Πέμπτο ραντεβού.
- Όπα. Περίμενε, πέμπτο ραντεβού; - Προσπάθησε να με παρακολουθήσεις. Πέμπτο ραντεβού.
Αποτελούμε μέρος στην ζωή του άλλου τώρα, σωστά;
Οπότε αυτό είναι αληθινό, σωστά;
Με συστήνεις στους φίλους σου.
Ψωνίζουμε για δείπνο στο σπίτι, μαζί.
Σε πάω στην εκκλησία μου.
Αλλά σου αρέσει η εκκλησία; Πας καθόλου;
Όταν ήμουν μικρός.
Αλλά θα μπορούσα να ξαναπάω;
Είσαι γλυκός.
Ακούγεται σαν τεράστια δέσμευση.
Ναι, η μεγαλύτερη. Σε τρομάζει αυτό;
Ναι.
Κι' εμένα.
Και αυτό είναι που προσπαθώ να πω στις φίλες μου.
Είναι αυτό να έχει κάποιον άλλον στην ζωή σου είναι δύσκολο
και έχω ήδη αρκετά να συμβαίνουν στη ζωή μου.
Και μετά συμβαίνει το κακό.
Όπα, περίμενε, μισό λεπτό. Ποιο ποιο είναι το κακό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα συμβεί.
Η ζωή θα συμβεί και θα μας δοκιμάσει.
Είναι αναπόφευκτο.
Και όταν δύο άνθρωποι γίνονται ένα...
Έχουν περισσότερα να χάσουν.
- Ακριβώς. - Σωστά.
Μπορούμε να αντέξουμε την καταιγίδα, Κέβιν;
Ξέρεις...
αν με ρώταγες κάτι τέτοιο λίγες ώρες πριν
θα σου έλεγα, όχι. Σε καμία περίπτωση.
Αλλά το χειρότερο είναι
κυριολεκτικά, το χειρότερο που μου έχει συμβεί ποτέ
μόλις μου συνέβη.
Και τώρα κάθομαι εδώ.
Και σου μιλάω.
Και αυτό, δεν το κάνει να φαίνεται τόσο άσχημα πια.
Εδώ είναι το θέμα, Κέβιν.
Είμαι πραγματικά απασχολημένη.
Είμαι απασχολημένη και...
Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.
Ειδικά για έναν θλιμμένο, απολυμένο, χρηματιστή που έχει πρόβλημα με το ποτό.
Ναι, δεν υπάρχει κάτι χειρότερο.
Ευχαριστώ λοιπόν που ήσουν καλός ακροατής.
Αλλά όπως βλέπεις αυτό είναι μια κακή ιδέα.
Υπάρχει αυτό το μέρος...
είναι λίγο πιο κάτω.
Και δεν σου επιτρέπετε να ερωτευτείς κανέναν εκεί.
Έχουν αυτόν τον περίεργο κανόνα.
Σοβαρά, είναι σαν...
μαγαζί που σερβίρει μόνο τσάι.
Σου αρέσει το τσάι;
Θα ήθελα λίγο τσάι.
Αλλά χτύπα την σάρκα του και τα κόκαλα του και σίγουρα θα σε καταραστεί.
Μπρένταν;
Που ήσουν;
Εκπαιδευτική συνάντηση για την ασφάλεια.
Αυτό το πρωί...
έφερα ντόνατς.
Έχασα τα ντόνατς;
Κρίμα.
Στο γραφείο μου!
Τώρα!
Τύποι σαν εσένα.
Είναι ο λόγος που οι γονείς μου έχασαν το σπίτι τους.
Αλλά... είναι...
όπως λέει ο δάσκαλος της γιόγκας μου: "Όλοι παίρνουμε αυτό που μας αξίζει."
Σοβαρά; Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε...
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν παίρνεις ρεπό για το υπόλοιπο της ημέρας;
Και αύριο το πρωί
θα κάνουμε μια κουβέντα για το μέλλον σου εδώ.
Έλα, αγάπη μου.
Που είσαι;
Στο αυτοκίνητο.
- Κόλλησα στην κίνηση. - Είναι νωρίς, τι συμβαίνει;
Άκου, σχετικά με το πρωί.
Συγνώμη, αλλά μου λείπει πάρα πολύ.
Δεν είμαι σπίτι. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Πλήρωσες τους λογαριασμούς;
Πότε πρέπει να τους πληρώσω;
Είμαι στην δουλειά από το πρωί και τώρα είμαι στο αυτοκίνητο...
Είσαι καλά.
Εδώ.
Με ακούς;
Ορίστε. Καλώς ήρθες.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει
Ναι, είμαι καλά. Φαντάζομαι. Ναι.
Έλα.
Πιες αυτό.
Έλα.
Χτύπησες άσχημα.
Είχα κουτί πρώτων βοηθειών, οπότε σου το έδεσα.
Κατά τα άλλα φαίνεσαι εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Θυμάσαι το όνομα σου;
Ναι. Κέβιν. Γκάρνερ.
Ωραία, χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα, Κέβιν. Είμαι ο Ευεργέτης.
Τα αυτιά μου κουδουνίζουν. Δεν σε ακούω.
Ο Ευεργέτης.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αστείο;
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό. Δες πώς είσαι.
Δεν θα αστειευόμουν με αυτά που γίνονται.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, φίλε. Πρέπει να...
Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα, όπα, όπα.
Όπα, όπα, όπα. Ηρέμησε. Συνέχισε να μιλάς. Συνέχισε να μιλάς.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Ωραία.
θέλω να σου μιλήσω σχετικά με μια δουλειά.
Τι δουλειά;
- Θέλω να σου προτείνω δουλειά. - Έχω μια δουλειά.
Όχι για πολύ.
Εκτιμώ την βοήθειά σου.
Πάω να βρω το αυτοκίνητό μου.
Εντάξει. Ήρεμα!
Θα περπατήσω μαζί σου. Πάμε.
Πού είναι όλοι;
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
Πού είναι το ατύχημα; Τι συνέβη;
Δεν συνέβη τίποτα.
Δεν υπήρξε ατύχημα.
Τι εννοείς δεν υπήρξε ατύχημα;
Τι μέρα είναι; Πόσο καιρό ήμουν εκτός;
Για λίγο μόνο.
Έλεγξε το τηλέφωνό σου.
Παίρνω τηλέφωνο τη γυναίκα μου.
Άδικα θα προσπαθήσεις.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Αστυνομία.
Δεν θα βοηθήσουν.
Ποιος είσαι ρε φίλε;
Η αστυνομία. Σοβαρά; Είναι πολύ αστείο, δηλαδή
Με ποιον γελάς; Γελάς μαζί μου;
Όχι, όχι, συγνώμη. Απλά δεν είσαι έτσι συνήθως.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε αυτό.
Είσαι για δέσιμο.
Δεν σε έχω δει ξανά σε όλη μου τη ζωή.
Όχι, φυσικά και δεν έχεις.
Ποιος είσαι; Ε; Ποιος είσαι
και που πήγαν όλοι;
Δεν πήγαν πουθενά.
Εσύ πήγες.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εκεί που νομίζεις ότι είσαι;
Πεινάω. Ας πάμε να φάμε κάτι.
Κερνάω.
Μαρκ, τι κάνει ο Τζος;
Όπως τα είπαμε.
Κέβιν.
Ποιος είμαι;
Δύο;
Τίνα. Σ' ευχαριστώ.
Από εδώ.
Μετά από εσένα.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Ποιος είμαι;
Είσαι ο Ευεργέτης.
Όχι. Εννοώ, με αποκαλούν με πολλά ονόματα.
Τα περισσότερα δεν είναι καλά σαν και αυτό.
Ποιος είμαι, στ' αλήθεια;
Τι... τι μπορώ να σας φέρω;
Τα συνηθισμένα, Τίνα.
Μπριζόλα και αυγά, με ένα ποτήρι γάλα.
Σωστά. Κέβιν;
Θέλω μόνο ένα νερό, παρακαλώ.
Έλα τώρα. Ο Κέβιν θα πιει μια μπύρα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είσαι ένας ψεύτης.
Νομίζω ότι ο στόχος σου...
είναι η δυστυχία.
Ουάου, αυτό είναι του κατηχητικού.
Είσαι θρησκευόμενος, λοιπόν.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Κανένας άλλος από εσάς δεν ήταν.
Γιατί δεν μιλάμε για τον γάμο σου;
Τι εννοείς "με τον γάμο μου";
Ξέρεις τον νούμερο ένα λόγο για τους κατεστραμμένους γάμους;
Μπορείς να μαντέψεις;
Έλλειψη επικοινωνίας. Παρεξηγήσεις.
Παρεξηγήσεις είναι ο λόγος
για τις συγκρούσεις σε αυτόν τον κόσμο. Γίνονται πόλεμοι για αυτές.
Ολόκληρα προσοδοφόρα επαγγέλματα
έχουν φτιαχτεί για να το διορθώνουν.
Μόλις η επικοινωνία χαλάσει...
χάος.
Τόσο γρήγορα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπριζόλα και αυγά, με ένα ψηλό ποτήρι γάλα και
μία μπύρα.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Καθίστε. Υπάρχει πολύ φαγητό. Καθίστε μαζί μας.
Ωχ όχι. Εγώ στ 'αλήθεια...
Κάτσε.
Φάε.
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Σήμερα το πρωί τσακώθηκες με τη γυναίκα σου για τους λογαριασμούς.
Υποσχέθηκες να πληρώσεις κάποιους λογαριασμούς;
Όχι, δεν το έκανα. Δεν νομίζω ότι το έκανα.
Ακριβώς.
Δύο άνθρωποι βλέπουν ένα τροχαίο ατύχημα, αλλά η οπτική τους γωνία είναι διαφορετική. Γιατί;
Είναι επειδή βλέπουμε κάθε πράγμα από τη δική μας οπτική, τη δική μας προκατάληψη.
Λάθος.
Και οι δύο βλέπουν δύο διαφορετικά ατυχήματα.
Και οι δύο λένε την αλήθεια, αλλά δεν θα συμφωνήσουν ποτέ.
Περίμενε, τι;
Για κάθε επιλογή που κάνεις
υπάρχουν αμέτρητες άλλες πραγματικότητες, όπου κάνεις μια διαφορετική επιλογή.
Η επιλογή γεννά άπειρες δυνατότητες.
Η επιλογή γεννά πραγματικότητες.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να φανταστείς ότι δεν υπάρχει
Κάπου, κάποτε.
Φαντάσου ότι έχεις τη δύναμη να μεταφέρεις τους ανθρώπους
από τη μια πραγματικότητα στην άλλη.
Να ανταλλάξουν ένα άτομο με τον σωσία τους
από μια άλλη γη, να τους μετατοπίσουν.
- Αυτό είναι που κάνω. - Μου λες ότι
Ποτέ δεν μίλησα με τη Μόλλυ για την πληρωμή των λογαριασμών;
Όχι. Όχι, δεν το έκανες.
Την μετατόπισα.
Την αντικατέστησα με μια έκδοση της γυναίκας σου της οποίας ο άντρας
πραγματικά υποσχέθηκε να πληρώσει τους λογαριασμούς.
Γιατί;
Μία μικρή διαφορά.
Χάος.
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Α, τη μετατόπισα.
Λοιπόν, την πρώτη φορά την μετατόπισα
ήταν όταν της έδωσες εκείνο το γελοίο μενταγιόν.
Όχι, μισό λεπτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Το πέταξε.
Όχι, η αυθεντική Μόλλυ.
Ξέρεις, κάτι; Δεν σε πιστεύω.
- Απόδειξε το. - Να το αποδείξω;
- Απόδειξε το. Μετατόπισε κάποιον.
- Ποιον θα ήθελες να μετατοπίσω; - Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
Αυτή, μετατόπισε την.
Θέλεις να αλλάξω την Τίνα;
Είσαι σίγουρος;
Απόδειξε το.
Περίμενε.
Που πήγε;
Κάπου αλλού.
Θα την είχα ανταλλάξει με μια άλλη Τίνα
αλλά δεν θα το πρόσεχες.
Είναι σε έναν κόσμο όπου οι γονείς της ποτέ δεν γνωρίστηκαν, ούτε ερωτεύτηκαν.
Εκεί που δεν υπάρχει η Τίνα.
Βλέπετε, μικρές αποκλίσεις δουλεύουν καλύτερα.
Αλλά αυτή ήταν μια μεγάλη αλλαγή.
Και οι μεγάλες αλλαγές στέλνουν τους ανθρώπους στο ψυχιατρείο. Αυτό...
με κάνει λυπημένο.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην σε στεναχωρεί αυτό.
Έχουν πολλές κόρες, ή είχαν.
Ίσως ήρθε η ώρα να βρω ένα νέο μαγαζί.
Τι θέλεις από εμένα;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είναι σκληρή δουλειά.
Σκληρή δουλειά.
Σε κάθε άλλο κόσμο έχω εργάτες σε στρατηγικές θέσεις
να κάνω τη δουλειά που θα έκανα αν ήμουν εκεί.
Τι δουλειά;
Ξέρεις...
τα διασκεδαστικά πράγματα.
Τι, δολοφονία ανθρώπων; Τι μου λες;
Όχι, όχι, όχι.
Δεν κάνω εγώ τέτοια.
Είσαι στο περίπου ένας αξιοπρεπής τύπος. Κάθισε.
Αλλά, είναι το άλλο μισό που
λατρεύω ιδιαίτερα.
Όλοι οι άλλοι Κέβιν έκαναν αυτήν την επιλογή, το ίδιο θα κάνεις και εσύ.
Όχι, δεν είμαι έτσι εγώ. Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα σε κάνω καπετάνιο της βιομηχανίας.
Έναν Βασιλιά.
Έχω χίλιες εκδοχές σου σε χίλιους
διαφορετικούς κόσμους, και δουλεύουν όλοι για εμένα.
Που δεν παρεμποδίζονται από μία εριστική σύζυγο
ή κάποιον βλαμμένο προϊστάμενο που την έχει δει περίεργα.
Μπορώ να σου δώσω μια Μόλλυ που θα είναι ακριβώς όπως την θες
που θα κάνει ότι θες, θα είναι όποια θες
σαν ανταμοιβή του να είσαι ένας από τους εργάτες μου.
Έλα.
Άσε με να σε τραβήξω από αυτήν την ντροπιαστική φάρσα
που αποκαλείς ζωή και να σου δώσω κάτι ένδοξο.
Απλά πες το.
Ουράνιε πατέρα,
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθα σε σένα.
- Προσεύχεσαι; - Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Έχω μπελάδες και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Καταπληκτικό. Το λατρεύω. Το λατρεύω. Το λατρεύω αυτό. Πραγματικά.
Ακόμα προσεύχεται.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει
μετά από αυτό που μόλις έκανες; Είσαι καταδικασμένος.
Δεν αξίζεις καν να προσπαθήσει πια.
Ακόμα κι αν σε βοηθήσει νομίζεις ότι θα σε αφήσω ποτέ
στην ησυχία σου;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα σου κάνω.
Δεν υπάρχει κανένας πειρασμός, δεν υπάρχει κάτι που δεν θα κάνεις.
Σε ξέρω, Κέβιν. Και είσαι τίποτα.
Τίποτα. Είμαι πιο σπουδαίος από Αυτόν.
είμαι σίγουρα πιο σπουδαίος από σένα.
Χριστέ μου. Αμήν.
Δεν ξέρω πραγματικά αν αυτό θα λειτουργούσε
ή αν απλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Όμως λειτούργησε.
Και τώρα...
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Και τώρα ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ο ίδιος.
Λυπάμαι πολύ.
Ότι τίποτα δεν θα ήταν.
Το ίδιο ξανά.
Γιατί ο αναστεναγμός έγινε η καθημερινή μου τροφή, τα βογγητά μου ξεχύνονται σαν νερό.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Πέντε χρόνια είμαι εδώ τώρα.
Έμεινα σε αυτό το σκοτεινό μέρος.
Οι άνθρωποι εδώ
σχεδόν κατέστρεψαν τα πάντα με πόλεμο και μίσος.
Στη συνέχεια, εμφανίστηκαν οι Shifters.
Δούλευαν στα κρυφά
χρησιμοποιώντας τους εκτροπείς τους για να εξορίσουν πολιτικούς
πάστορες, στρατιωτικούς, οποιονδήποτε θεωρήθηκε "προβληματικός".
Δισεκατομμύρια άνθρωποι, πέθαναν.
Η ειρήνη, αποκαταστάθηκε.
Και μετά, έφτασε αυτός.
Οι ηγέτες που απέμειναν του έδωσαν τον έλεγχο.
Και έφτιαξε τον κόσμο κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωση του.
Καμία ελπίδα.
Καμία πίστη.
Εδώ κυβερνά. Και εδώ
ο Ευεργέτης επιλέγει να προσλάβει
τους πολλούς Κέβιν Γκάρνερς πολλών διαφορετικών κόσμων.
Μέχρι που ήρθα εγώ.
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε χρόνια
από την παράνομη προσευχή στο οικογενειακό εστιατόριο Κόρμπαν
την τελευταία δημόσια εμφάνιση του Ευεργέτη
και την εξαφάνιση του Κέβιν που αρνήθηκε.
Οι θεατές μπορεί να θυμούνται ότι το Κόρμπαν
χρησιμοποιήθηκε επτά φορές για τις εμφανίσεις.
Σε άλλα νέα, η πολυφασική τεχνολογία προβολής
βλέπει ευρεία υιοθέτηση καθώς περισσότερους από τους μισούς
κινηματογράφους της πόλης έχουν μετατραπεί
σε θέατρα Vica-Viewer, προσφέροντας ψυχαγωγία, χαλάρωση
και φώτιση για πολύ μεγαλύτερη μερίδα
του πληθυσμού.
Πόσες φορές έχεις πάει;
- Λίγες, υποθέτω. - Λίγες; Να είσαι ειλικρινής.
Εντάξει. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του το Vica-Viewer.
Ναι είσαι.
- Οπότε περισσότερες από λίγες. - Ναι.
Οι δυνάμεις Lancer υπό τις διαταγές του Δημάρχου
Ναβάρο κάνουν πρωινές εκκαθαρίσεις για να βοηθήσουν...
Οι άνθρωποι λένε οι μυστικοί Shifters έχουν αποχωρήσει.
Συνεχίζουν να προκαλούν ανησυχία ότι θα υπάρξουν πιο δραστικά μέτρα
αν ο κανόνας του Ευεργέτη δεν τηρείται.
Το λένε αυτό...
αλλά δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Μπορούν να μετακινήσουν τους εαυτούς τους αλλά και άλλους μεταξύ κόσμων.
Αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου σε έναν από τους εκτροπείς τους
μπορεί να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω.
Να επιστρέψω στη Μόλλυ μου.
Ώρα για μεσημεριανό.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Σςς. Μη με λες έτσι.
- Συγνώμη. - Θα με λες, Ντάνιελ.
Τι έγινε την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Ο Κέβιν που αρνήθηκε;
Ξέρεις, η φωνή σου μεταφέρετε.
Σε ποιον το είπα; Σε κανέναν.
Δεν γίνετε να είμαι το πρώτο άτομο που σου το λέει.
Ξέρω πως να κρατώ ένα μυστικό.
Ένα μυστικό που φωνάζεις σε όλο το δωμάτιο.
Αυτές οι σελίδες; Δίνουν ξανά ελπίδα στο South End.
Δεν είμαι ο μόνος
αλλά εμπνέουν και άλλους ανθρώπους, κατάλαβες;
Ναι.
Σου έχουν δώσει καμιά καινούργια πληροφορία για να με βοηθήσεις να φύγω από αυτόν τον κόσμο;
Μια κυρία είπε ότι είδε έναν εκτροπέα στο χέρι κάποιου τύπου.
Shifters.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι απλά θα σε στείλουν
πίσω στην γυναίκα σου επειδή ρώτησες ευγενικά.
Τότε δεν θα ρωτήσω ευγενικά.
Αν μου βρεις έναν Shifter, Θα βρω τρόπο.
Δεν είναι καλό σχέδιο αυτό. Καθόλου καλό.
Ένγκλ! Ασάντα! Η ώρα του μεσημεριανού τελείωσε.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Μπαμπά, είναι αυτό το δωμάτιό μας; Είναι αυτό το δωμάτιό μας;
Θα έχει κρεβάτι; Θα έχει κρεβάτι;
Έλα! Έλα μπαμπά κάνε γρήγορα!
Τι παίρνει τόσο ώρα; Μαμά, θα έχουμε κρεβάτι;
Έλα μπαμπά! Κάνε γρήγορα!
Ευχαριστώ!
Οι άνθρωποι εδώ
δεν έχουν που να στραφούν.
Τίποτα για να ζήσουν.
Μόνο όνειρα μιας ζωής που ποτέ δεν έζησαν.
Ένας άλλος κόσμος που ποτέ δεν θα τον μάθουν.
Είναι το μόνο που περιμένουν.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να κάνω ότι μπορώ.
Προσπαθώ να βοηθήσω όπως μπορώ.
Όλη η ύποπτη δραστηριότητα πρέπει να αναφέρεται στην
πλησιέστερη περιοχή Lancer.
Ψάχνω για σημάδια.
Λάμψεις στο σκοτάδι.
Είναι ο πιο λυπηρός, ο πιο αξιοθρήνητος άντρας που έχω δει ποτέ.
Η Γραφή είναι παράνομη.
Γράφω ότι θυμάμαι.
Αυτό που έφερε στην ζωή μου.
Διδασκαλίες και λέξεις σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένες.
Μόνο ψίθυροι εδώ.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Συγνώμη.
Το φλερτάρισμα σου θέλει πολλή δουλειά ακόμα, φιλαράκι μου.
Φλερτ. Αυτό... αυτό κάνουμε;
Έτοιμος.
Θρέψτε τα σώματα μας έτσι ώστε να είναι δυνατά και να μπορέσουν...
ευχαριστώ...
- Εσύ ήσουν. - Ορίστε;
Τα κατάφερε!
Γιατί με ξυπνάς;
Είναι Σάββατο. Οτιδήποτε θες.
Μόλλυ!
Χρειάζεσαι ξεκούραση, Ντάνιελ.
- Όχι, δουλειά. - Χρειάζομαι φαγητό. Σε παρακαλώ.
Τι πιστεύεις ότι χρειάζονται;
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι ιδιαίτερος.
Το έφερες.
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα.
Τι;
Λοιπόν, κυκλοφορεί ότι υπάρχει ένας τύπος.
Είναι καινούργιος. Είναι κλειστός τύπος.
Και περνάει από μέσα τώρα και τότε.
Κανείς καινούργιος δεν πηγαίνει στο South End.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πώς είσαι; Δεν φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά.
Αυτό που είσαι, αυτό που έκανες.
Νόμιζες ότι θα πάρεις λίγη περισσότερη υποστήριξη από
Είμαι καλά.
Έχω έναν καλό φίλο.
Έχω ένα υπέροχο σάντουιτς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις λάθος;
Λάθος;
Αν θα έβγαζα από την μέση τον Ευεργέτη όπως έκανες εσύ
Δεν το έκανα αυτό. Ήταν αυτός.
Είσαι τόσο άρρωστος, δεν μπορείς να δουλέψεις.
Ακόμα ψάχνεις την γυναίκα σου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα αναρωτιόμουν
αν έκανα κάτι και τον τσάντισα.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν ήταν ποτέ εκεί αρχικά.
Ίσως ήταν κάποιο είδος κόλπου.
Γκάμπριελ,
διαβάζεις καθόλου τις σελίδες που σου δίνω;
Ο ταχυδρόμος διαβάζει την αλληλογραφία;
Ίσως θα έπρεπε.
Δοκιμάζει τους ανθρώπους του.
Αν αυτό νομίζεις ότι είναι.
Θέλει υπομονή.
Υπομονή.
Είσαι εδώ πέντε χρόνια. Πόση υπομονή έχεις ακόμα;
- Σε τι πιστεύεις, Γκάμπριελ; - Εγώ;
- Ναι. - Τι σε κάνει να συνεχίζεις;
Δεν ξέρω. Πιστεύω στον εαυτό μου.
Υποθέτω ότι πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη. Αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
Δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να κάνεις για τον εαυτό σου, ξέρεις;
Βλέπεις καθόλου;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις. Ποτέ δεν ξέρεις.
Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς να χρειάζεται να ζεις σε αυτή όλη την ώρα.
Αμέλια!
Κορίτσι μου, Αμέλια!
Ηλίθιο γατί.
Έϊ, Ρούσο.
Ψάχνεις ακόμα για εκείνη την γάτα;
Πολύ καιρό, φίλε.
Μάλιστα.
Πώς μοιάζει, τέλος πάντων;
Σαν γάτα.
Ναι, εντάξει.
Είσαι τυχερός. Είχα μια ακύρωση. Έλα.
Ναι, στην πραγματικότητα, τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο.
Κάποτε ήταν άνθρωποι που απλά ήθελαν να βλέπουν τους εαυτούς τους ευτυχισμένους
ξέρεις.
Να ζήσουν αντικαθεστωτικά, να ξεχάσουν την χάλια ζωή τους και αυτή
την χάλια πραγματικότητα για χάρη μιας άνετης ζωής σε μία άλλη.
Όπως προοριζόταν, σωστά; Καλή παλιομοδίτικη,
ολοκληρωμένη ειρήνη.
Ναι, τώρα περισσότερο. Όχι.
Τι θέλει να δει ο κόσμος τώρα;
Τα σκοτεινά πράγματα.
Αυτά που έβλεπες εσύ.
Θέλουν να δουν τους σωσίες τους,
κάτω και έξω, ακρωτηριασμένοι.
Στη φυλακή. Ω, φίλε, τρελαίνονται όταν έχουν θέα στη φυλακή.
Τους λέω, το λέω σε όλους, Ότι είναι τυχαίο.
Είναι εντελώς τυχαίο.
Δεν έχω καθόλου έλεγχο, σωστά;
Δεν μπορώ να πληρώσω.
Μη με προσβάλλεις.
Έλα, ξέρεις την διαδικασία.
Εντάξει.
Η αλληλουχία εμφανίζεται τυχαία. Πάτησε το κουμπί για να καλέσεις τον επόμενο.
Ούτε εγώ ούτε αυτό το μέρος είμαστε υπεύθυνοι
για το περιεχόμενο που πρόκειται να δεις.
Ότι και αν δεις είναι 100% πραγματικές ματιές σε πραγματικότητες
το οποίες δεν καταλαμβάνουμε αυτήν τη στιγμή
και είναι περιορισμένες στους άμεσους σωσίες σου.
Ερωτήσεις ή ανησυχίες.
Ακόμα δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση;
Χα! Ασύρματο.
Ασύρματο. Αν θέλεις ασύρματο, φίλε, να πας σε έναν από αυτούς τους φανταχτερούς πολυκινηματογράφους.
Έρχεσαι εδώ για ηρεμία και γαλήνη.
Με τον παλιό τρόπο.
Πως και από εδώ;
Ίσως να την δω αυτήν την φορά.
Ίσως.
Ευχαριστώ, Ρούσσο.
Εντάξει.
Έλα τώρα, Κέβιν.
Γεια, σε βλέπω.
Τελείωσε ο χρόνος.
Έϊ, έϊ, Ρούσσο!
Έϊ! Ρούσσο, έλα εδώ!
Είδες αυτό που μόλις είδα;
- Το είδες αυτό; - Αυτή ήταν; Ήταν η Μόλλυ;
Ναι. Λοιπόν, ήταν μια Μόλλυ.
Δεν ήσουν στο πλάνο, καθόλου, Αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Ξανά, θέλω να την δω ξανά. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Εντάξει, κοίτα, αν, αν...
Είμαι επαγγελματίας. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, θα κρατήσω το μυστικό σου.
Οπότε αν, τότε πρέπει να κάνεις αυτό για εμένα,
δεν θα το πεις σε κανέναν αυτό. Το υπόσχεσαι;
Είναι μεταξύ επαγγελματιών, είναι...
- Το ένα χέρι πλένει το άλλο. - Το ένα χέρι πλένει το άλλο.
Εντάξει, το ένα χέρι πλένει το άλλο. Εντάξει.
Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Δεν μπορείς να μπεις ξανά τώρα.
Έχω κρατήσεις έως την Τετάρτη.
Πέμπτη. Θα σε δω την Πέμπτη.
Ξεφυτρώνουν σαν λουλούδια και μαραίνονται, σαν φευγαλέες σκιές, δεν αντέχουν.
Κανείς δεν μπαίνει στο South End.
Πίσω στην σειρά!
Είπα πίσω.
Εσύ πίσω.
Με εντολή του δημάρχου Ναβάρο...
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι θα πάρουμε το μακρύ δρόμο για το σπίτι.
- Το South End έχει προγραμματιστεί για κατεδάφιση! - Όχι, δεν μπορείς!
Έχω τα παιδιά μου εκεί, ρε φίλε!
Γύρνα πίσω. Εσύ! Πίσω!
Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Shifters! Είναι οι Shifters!
Τώρα! Πίσω πίσω από τη γραμμή!
Θάνατος στον Ευεργέτη!
Έχουμε αντιφρονούντες, μπαγλαρώστε τους!
Τρέξτε!
Πιάστε τους! Βρείτε τους!
Άντε!
Με ρώτησες, Με ρώτησες,
σε τι πιστεύω;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, Κέβιν; Θέλω να πιστέψω στον Θεό.
Προσπαθώ να πιστεύω στον Θεό.
Αλλά μας έχει εγκαταλείψει.
Σε εγκατέλειψε.
Δεν ήταν ο Θεός που πήρε αυτόν τον άντρα.
Ήταν ένας Shifter.
Περίμενε λίγο.
Ναι. Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.
Αλλά δεν είδα παρεκκλίνοντα.
Δεν θα τον έβλεπες, κρύβονται.
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Θα μπορούσαν να έχουν δουλειές, θα μπορούσαν να έχουν οικογένειες.
Υποτίθεται ότι έχουν όλοι το ίδιο πρόσωπο.
Αλλά δεν θα μπορούσα να τους ξεχωρίσω.
Θα μπορούσαν να είναι ο οποιοσδήποτε.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές.
Όταν προσευχήθηκα.
Ο Ευεργέτης μου είπε ότι δεν πρόκειται ποτέ να με αφήσει στην ησυχία μου.
Ποτέ.
Δεν είναι ποτέ ασφαλές.
Κυρία;
Έϊ, κυρία Κυρία. Κυ...
Έχεις καμιά ιδέα πού ήταν ο γιος σου;
Ορίστε;
Ο γιος σου, έφυγε, και δεν το ήξερες.
- Δεν το πρόσεξες καν. - Είναι εδώ.
Όχι, κυρία. Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.
Έτσι ακριβώς. Έτσι ακριβώς, και έφυγε.
Μας απειλείς;
Ορίστε; Όχι, όχι. Ορίστε;
Ποιος είσαι;
- Και κοίτα ποιος είναι μωρό μου; - Γεια.
Θυμάσαι το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Φρόντισε να μείνεις κοντά μας, εντάξει;
Ποιος είμαι;
Λοιπόν, βρήκατε νέο σπίτι;
Αυτό είναι εκπληκτικό, πότε μετακομίσατε;
Ήμουν σύζυγος.
Ήμουν πατέρας.
Γλυκέ μου που είσαι;
Τους απογοήτευσα.
Και σε έχασα.
Φέρεσαι σαν να μην συνέβη καν.
Τι θες να κάνω;
Τίποτα! Είναι σαν εχθές, μόλις συνέβη!
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Δεν μπόρεσα να την σώσω.
Δεν μπόρεσα να μας σώσω.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Κέβιν, έφυγε.
Δεν μπορώ.
Απλά πένθα μαζί μου.
Ίσως υπάρχει μια ελπίδα ότι δεν είναι νεκρός.
Ίσως είναι ζωντανός.
Δώσε μου το κολιέ. Απλά δώσε μου. Δώσε μου το.
- Θα το φορέσω. - Μη μου πεις να το ξεχάσω.
Πόσο χρήσιμος είμαι πλέον;
Ίσως να ήταν καλύτερα...
αν δεν είχα γεννηθεί ποτέ.
Πεινάς;
Ναι.
Έλα.
- Μπαμπά! - Αχ, τα κουκλάκια μου!
Τι έχεις στην τσάντα;
Φέρνω τα καλούδια.
Πρία, έχουμε έναν καλεσμένο.
- Τι έχεις στην τσάντα; - Έλα εδώ, θα σου δείξω
Η πόλη σε έχει κακομάθει.
Που πήγαν τα γλυκά μου, ε;
Που πήγαν;
Έρχεσαι πέρα από την πόλη.
Κανείς δεν ζει στην ερημιά.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι κυρίως άνθρωποι σαν εμάς εκεί έξω.
Ψάχνουν για λίγη ελπίδα.
Έχω πάει μια φορά στην ερημιά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Θα προτιμούσα να ζήσω στους υπονόμους εδώ
από το να περάσω άλλη μια νύχτα σκυμμένος σε ένα σκουριασμένο
εγκαταλελειμμένο τανκ εκεί έξω.
Το θέλω.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Κέβιν. Περίμενε.
Περίμενε.
Τι είπες τώρα;
Κέβιν, κάτσε σε παρακαλώ.
- Περίμενε. - Δώσ 'το!
- Κορίτσια, ησυχία. - Το πήρα πρώτος!
Τι γίνετε;
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Είσαι αυτός που αναζητούσαμε.
Από τότε που σε κάλεσε ο Γκάμπριελ με το πραγματικό σου όνομα, το ήξερα.
Βλέπω τι του δίνεις.
Εντάξει, αυτά είναι απλά κάποια έγγραφα.
Είναι γραφές.
Δεν είμαι αυτός.
Αλλά είσαι.
Είσαι Shifter;
Ε; Είστε και οι δύο Shifters; Αυτό συμβαίνει εδώ;
Αυτό νομίζεις;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Κορίτσια.
Τι συμβαίνει;
Ο Κέβιν θέλει να ακούσει το τραγούδι σας.
Ελάτε. Ήσυχα.
Ήταν υπέροχο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Τι θέλεις;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Θα τους διδάξεις;
Εγώ;
Πες τους μια ιστορία.
Δεν είναι λέξη προς λέξη.
Είναι απλά αυτά που θυμάμαι.
Σε τι δουλεύεις αυτήν την στιγμή;
Εντάξει. Εντάξει.
Κορίτσια,
ας καθίσουμε.
Α, εντάξει.
Έχω κάτι για εσάς.
Υπήρχε ένας δίκαιος άνθρωπος
και το όνομά του ήταν Ιώβ.
Τώρα...
υπήρχε ένας διάβολος.
Και αυτός ο διάβολος
πίστευε ότι ο Ιώβ δόξαζε μόνο τον Θεό
γιατί ο Θεός τον προστάτευε και τον ευλογούσε.
Έτσι μια μέρα.
Ο Θεός αποφάσισε
ότι θα έπαιρνε πίσω την προστασία Του.
Και θα επέτρεπε στον διάβολο να βλάψει τον Ιώβ.
Ο διάβολος λοιπόν...
Πήρε τη γυναίκα του...
και τα παιδιά του.
Του πήρε τα λεφτά.
Του κατέστρεψε την υγεία του.
Είσαι καλά;
Ναι.
Οπότε, στο τέλος παίρνει όλα πίσω;
Χρήματα, μια νέα οικογένεια, τα πάντα;
Όλα όσα είχε και περισσότερα.
Διπλάσια.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό νευρίασε τον διάβολο.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό έγινε.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι τι; - Το τατουάζ.
- Α αυτό; - Ναι
Είναι ένας τάφος.
Άδειος τάφος.
Βάλτε το κανάλι 4, ηλίθιοι.
Καλό απόγευμα.
Απόψε σας φέρνουμε καλά νέα,
επιτέλους ο Ευεργέτης επέστρεψε.
Ο πρωταρχικός του σκοπός, όπως πάντα είναι
η πρόσληψη ενός Κέβιν.
Σε δύο μέρες αυτοί οι πολίτες που επιλέχθηκαν με τυχαία κλήρωση
πρέπει να αναφερθούν στο ΜακΛέλανς στην οδό Όλιβ
για το ντύσιμο τους και τις οδηγίες τους.
Υπενθυμίζω σε όσους προσκλήθηκαν στο ΜακΛέλανς
για να πάρουν μέρος στην εκδήλωση, ότι είναι υποχρέωση τους
είναι ένα σημάδι πίστης στον Ευεργέτη
και εξασφαλίζει την συνέχιση της ειρήνης
που όλοι έχουμε απολαύσει αυτές τις τελευταίες δεκαετίες.
Τώρα, όσοι έχουν προσκληθεί στην εκδήλωση
αν δεν εμφανιστούν
σημαίνει τον θάνατο τους.
Ειρήνη σε όλους. Και καληνύχτα.
Είμαστε κλειστά.
Τι είναι αυτό το "εμείς;" Είναι Πέμπτη, κλείσαμε ραντεβού.
- Κλειστά την Πέμπτη. - Έλα, Ρούσο.
Άσε με να μπω.
Σταμάτα το. Εντάξει, κοίτα, επέστρεψε.
Ξαναγύρισε. Εντάξει;
Δεν σε ξέρω αυτήν την στιγμή. Τώρα, φύγε.
Το ακούς αυτό; Βρήκα τη γάτα σου.
Άνοιξε. Θα σου τον δώσω πίσω.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι;
Είσαι κόπανος!
Δεν μπορούσες να μείνεις μακρυά για μερικές μέρες;
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρούσο.
Πόσο καιρό έχει φύγει η γάτα σου;
Τέσσερα χρόνια.
Ναι.
Και ίσως σκέφτεσαι ότι δεν θα επιστρέψει;
Ίσως την πήραν οι Shifters.
Ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. Αν είναι ακόμα εκεί έξω, τότε...
μπορεί να επιστρέψει. Εντάξει;
Ναι.
Ναι, υποθέτω. Μάλλον θα μπορούσε.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Να δεις μια άλλη σωσία της Μόλλυ;
Μηδέν. Την προηγούμενη μέρα. Ήταν τυχαίο.
Εντάξει;
Η αλληλουχία εμφανίζεται τυχαία.
Πατάς το κουμπί για να καλέσεις τον επόμενο, ούτε εγώ...
Τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
δεν συμβαίνουν συχνά για κάποιο λόγο, αλλά σήμερα, τώρα
θα συμβεί.
Θα βρω τον μπελά μου με αυτό.
Το νιώθω.
Εκεί.
Ρούσο!
Ρούσο, το βλέπεις αυτό;
Δεν το πιστεύω.
- Αυτή είναι; - Ναι. Ναι, αυτή είναι.
Κοίτα, σε αυτόν τον κόσμο
πρέπει να είναι μια, ε, μια νοσοκόμα.
Και μονογονέας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κοίτα.
Δεν φοράει δαχτυλίδι.
Κέβιν;
Κέβιν, είσαι καλά;
Αυτή ήταν! Αυτή ήταν η Μόλλυ μου!
- Όπα. όπα, όπα, όπα! - Αυτή ήταν η Μόλλυ μου.
- Τι εννοείς, Μόλλυ σου; - Πριν τη μετατοπίσει.
Ω, όχι, φίλε, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Έδωσα στη Μόλλυ μου ένα κολιέ όταν ο γιος μας...
Της έδωσα ένα κολιέ
που είχε ένα μενταγιόν, ένα σύμβολο της ανάστασης.
Και η δικιά μου Μόλλυ το κράτησε.
Το κράτησε.
Και αυτή η Μόλλυ το είχε.
Αυτή ήταν αυτή. Που βρίσκεται; Πώς μπορώ να τη βρω;
Δεν ξέρω, φίλε. Κινείται πολύ γρήγορα.
Απλά δείξε μου. Ποια είναι;
Δεν μπορώ να σου δείξω.
Έλα, Ρούσο! Πες μου, πως μπορώ να την βρω!
Δεν ξέρω. Εντάξει.
Δεν ξέρω. Έφυγες από το δωμάτιο.
Η ροή απενεργοποιήθηκε. Η ροή είναι για κάθε θεατή.
Χωρίς θεατές, δεν υπάρχει ροή.
Λοιπόν, ας επαναφέρουμε τη ροή.
Θα την ξαναβρούμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Όχι. Άκου.
Η πιθανότητα να βρεις την ίδια ακριβώς Μόλλυ;
Είναι θαύμα που έγινε την πρώτη φορά.
Ακριβώς.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Άκουσε με. Σε παρακαλώ.
Βοήθησε με.
Είμαστε εκτός του χάρτη, έτσι δεν είναι;
Πόσο καιρό περίμενα ένα σημάδι;
Ότι
Είναι Αυτός.
Και γυρίζει το πρόσωπό Του προς το μέρος μου.
Και το είπες μόνος σου.
Είναι ένα θαύμα.
Ωραία, είναι ένα θαύμα. Είναι ένα θαύμα.
Και αυτό είναι το δεύτερο.
Ουάου! Α, πάντα σκεφτόμουν τα θαύματα γίνονται σπάνια.
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Άκουσέ με, εντάξει;
Ακόμα κι αν ξαναβρείς την Μόλλυ πάλι
και έχεις τον σωστό κωδικό, για τον σωστό κόσμο, και αυτό είναι ένα τεράστιο αν
ακόμα δεν θα μπορούσες να κάνεις το οτιδήποτε χωρίς τον
με τον, τον, τον τον παρονομαστή.
- Λέγετε παρεκλίνων. - Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.
Χωρίς αυτό, δεν πας πουθενά.
Οι μόνοι άνθρωποι που τα έχουν είναι οι Shifters.
Ο Ευεργέτης επιστρέφει αύριο.
Ίσως θα μπορούσες να τον ρωτήσεις.
Αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι φίλε, το είπα για πλάκα.
Κέβιν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Να είσαι έτοιμος.
Απλά να είσαι έτοιμος. Γιατί όταν επιστρέψω
- Μάλλον θα τρέχω. - Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις.
Τι θα κάνεις;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Οι παρακάτω πολίτες πρέπει να αναφερθούν αύριο στις 7:00 το πρωί
στο ΜακΛέλανς στην οδό Όλιβ
για να εξοπλιστούν για την στρατολόγηση των Κέβιν.
Έριν Μπελ.
Μπράντλεϊ Σίνα.
Τζοάννα Σμιτ.
Σαϊντα Οσμάν.
Άσλεϊ Ντέϊβις.
Μοχάμεντ Γουάνγκ.
Αντρέας Χόφμαν.
Καντέσια Άχμεντ.
Μαρία Σνάϊντερ.
Κάρλος Περέα.
Κρίστοφερ Γουίλιαμς.
Τζακ Λι.
Γκαμπριέλλα Ολιβέρα.
Και ο Λούκας Μπέκερ.
Η ποινή αν απουσιάσετε θα είναι η άμεση εκτέλεσή σας.
Κέβιν;
Θέλω να μου δώσεις ένα όπλο.
Ένα όπλο είναι παράνομα.
Άκου, πήγαινε στο South End. Βρες μου ένα όπλο. Το χρειάζομαι απόψε.
Όχι, τι είναι αυτά που λες; Δεν πρόκειται να σου βρω όπλο.
Επέστρεψε. Και το χρειάζομαι για να μου δώσει αυτό που θέλω.
Ο Ευεργέτης; Αυτό είναι αυτοκτονία.
Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτούν οι άνθρωποι
όταν ο Κέβιν που αρνήθηκε εμφανιστεί με ένα όπλο στο χέρι;
Θα σε δουν όλοι.
Κάθε Lancer, όλοι θα... Αυτό είναι τρελό.
Ξέρεις κάτι; Θα πρέπει να διαλέξεις πλευρά
κάποια στιγμή, Γκάμπριελ.
Αυτές είναι οι τελευταίες σελίδες που θα πάρεις.
Κέβιν.
Πάντα κουβαλάω.
Διάβασα κάποιες από τις σελίδες.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς απλά να πυροβολήσεις τον διάολο.
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, πριν από πέντε χρόνια
τον άρπαξα με τα χέρια μου και τον κόλλησα στον τοίχο.
Ναι, και μπορεί να σε μετατοπίσει σε μια άλλη διάσταση
και να σε κανονίσει. Αλλά το αναφέρω.
Δεν θα τον πυροβολήσω.
Απλά χρειάζομαι να σκεφτεί ότι θα το κάνω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να τον πλησιάσεις αρκετά;
Με θέλει κοντά.
Αυτό ήθελε πάντα.
Πολίτη, ο Ευεργέτης σε καλωσορίζει στην σκηνή.
Η θέα σου για τον προστάτη μας πρέπει να είναι πίσω από τα οδοφράγματα.
Να είσαι ευγενικός, και επιστρέψεις προς τα πίσω
μόλις καταφέρεις
να δεις το μεγαλείο του.
Για να μπορούν όλα να είναι...
Σταμάτα. Παραδώσου.
Έχετε παραβιάσει
το πρωτόκολλο ειρήνης του Ευεργέτη με αριθμό 120-77.
Σ' έπιασα.
Που είσαι;
Ξέρω! Με δοκιμάζεις!
Το ξέρω αυτό!
Το ξέρω αυτό! Το ξέρω αυτό!
Το ξέρω αυτό Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; Προσπαθώ!
Κάνω αυτό που ξέρω να κάνω.
Τι θες από εμένα;
Τι θέλεις από εμένα;
Συγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Είχα κάποιες δουλειές.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Από που ήρθε αυτό;
Ξέχνα το.
Νομίζω ότι ξέρω.
Ναι, οπότε είπα...
Ο Ευεργέτης, κύριε.
Είναι αυτό το όπλο σου, Γκάμπριελ;
Το βρήκα στο δωμάτιο του Κέβιν και λέει ότι είναι δικό σου.
Γκάμπριελ.
Δεν τον ξέρω.
Ο Κέβιν. Αυτός αυτός που αρνήθηκε.
Όλοι γνωρίζουν τον Κέβιν.
Εννοώ, ότι δεν τον γνωρίζω καλά.
Δεν ξέρω τον Κέβιν.
Ώστε έτσι μοιάζει ένα όπλο;
Δηλαδή δεν ξέρεις τον Κέβιν από παλιά;
Όχι.
Αυτό είναι κλασικό. Αρνήσου τον ξανά. Άλλη μια φορά για μένα. Έλα.
Εγώ, εγώ, δεν τον ξέρω
- Δεν τον ξέρεις. - Όχι.
Αυτός είναι ο τύπος που εμπιστεύεστε με τις πολύτιμες σελίδες σου;
Κέβιν!
Σκοτώνεσαι για να βοηθήσεις ανθρώπους σε ένα κόσμο
που δεν νοιάζεται για εσένα.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω. Έλα.
Γκάμπριελ, καθάρισε το. Έλα.
Εντάξει κύριε.
Ξέρεις τι είναι πραγματικά το κακό, Κέβιν;
Όταν το αναλύεις, δεν είναι τρομακτικό.
Δεν είναι
δικαιώματα αίματος και κόκκινοι δαίμονες και κέρατα
τίποτα από αυτές τις ανοησίες.
Είναι απλώς εγωισμός.
Ο εαυτός μας πάνω από οποιονδήποτε άλλον. Είναι το πιο αγνό κίνητρο που υπάρχει.
Γι' αυτό το σέβομαι τόσο πολύ.
Το άκουσες αυτό Γκάμπριελ; Σε σέβομαι.
- Έλα, κάτσε. Κάθισε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Δεν περίμενα παρέα.
Ναι, περίμενες.
Περίμενες παρέα εδώ και πέντε χρόνια.
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου, Κέβιν.
Τον περιμένεις να εμφανιστεί.
Και γιατί να μην το κάνεις;
Προσευχήθηκες, ήρθε. Χτύπησες, απάντησε.
Δεν είναι λογικό να προσδοκείς
ότι θα σου κράταγε την πόρτα ανοιχτή;
Αλλά δεν το κάνει.
Δεν το κάνει ποτέ.
Πότε επιτέλους θα ξυπνήσεις και θα καταλάβεις
ότι δεν προσέχει τους δικούς του. Έλα, κάτσε.
Λέει ότι σε βοηθά και ότι σε αγαπάει
Και μετά τι;
- Τι λέει; - Τι;
Θα είναι πάντα μαζί σου.
Όχι, έφυγε
και σε άφησε μόνο σου.
Είναι μια δοκιμή.
Άκουσες τίποτα από αυτά που σου είπα;
Πέρασες τη δοκιμασία Του πριν από πέντε χρόνια.
Πόσες δοκιμασίες πρέπει ακόμα να περάσεις;
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετά καλός γι' αυτόν.
Και η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
Δεν θα χρειαστεί να φας ποτέ ξανά φασόλια ψητά από κονσέρβα.
Εκτός, φυσικά, αν σου αρέσει να τρως φασόλια φούρνου από κονσέρβα.
Οπότε σε αυτήν την περίπτωση, Θα σου φέρω ένα φορτηγό γεμάτο.
Δεν κρίνω.
Και...
σε αντίθεση με Αυτόν.
Με το που έρθεις μαζί μου
αυτό είναι.
Θα σε προσέχω για όλη σου την ζωή.
Που είναι ο γιος μου;
- Κέβιν. - Μετατόπισες τον γιο μου;
Ξέρεις...
είσαι ο μόνος Κέβιν που με αρνήθηκε ποτέ.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος. Και θα σου το αποδείξω.
Και μετά
θα είσαι ελεύθερος.
Προχώρα.
Σου είπα ξανά και ξανά, Δεν ξέρω κανέναν Ντάνιελ Ασάντα.
Που είναι ο Ντάνιελ;
Δεν είναι αυτός. Σε παρακαλώ Όπα, όπα!
Γκάμπριελ, πέσε κάτω.
Γκάμπριελ!
Γκάμπριελ.
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.
Όπα, όπα, όπα!
Κάποιοι Shifters κρύβονται. Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.
Θα μπορούσαν να έχουν δουλειές, θα μπορούσαν να έχουν οικογένειες.
Υποτίθεται ότι έχουν όλοι το ίδιο πρόσωπο
αλλά δεν ξέρω, θα μπορούσαν να είναι ο οποιοσδήποτε.
Τίνα.
Τίνα, ξέρεις που είσαι σήμερα;
Φυσικά.
Πες μου.
Τίνα.
Με θυμάσαι;
Ο Κέβιν.
Σωστά. Εγώ είμαι. Ο Κέβιν.
Ο Κέβιν από το εστιατόριο.
Η περιπλοκότητα των πάντων ανοίγετε.
Με κατατρώνε οι λέξεις.
Μακριά, πολύ μακριά πηγαίνω. Πάρα πολύ μακριά
Είχα οικογένεια.
Είχα σύζυγο. Είχα μια κόρη. Είχα μια ζωή.
Τι τους έχει κάνει;
- Τι τους έχει κάνει; - Δεν γνωρίζω.
Πρέπει να με πάρεις μακριά από εδώ.
Πρέπει να με πάρεις από αυτό το μέρος.
- Πρέπει να με επιστρέψεις - Δεν ξέρω πώς, Τίνα.
Δεν ξέρω πώς να σε επιστρέψω πίσω.
Όχι, πρέπει να με επιστρέψεις πίσω! Επέστρεψε με!
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν πειράζει, είμαστε εντάξει. Περίμενε.
Είμαστε εντάξει, απλά συζητάμε.
Όχι, πρέπει να με επιστρέψεις!
Άσε την να φύγει!
- Περίμενε λίγο! - Πρέπει να με επιστρέψεις πίσω!
Ναι, ξέρεις, στους Ιταλούς αρέσουν τα ζυμαρικά τους,
σωστά; Χα χα.
Τώρα, δείτε αυτό εδώ.
Είναι υπέροχο, κοντεύει να ανατιναχτεί και όταν το κάνει, ο κόσμος
δεν το γνωρίζει.
Ένας τύπος πέθανε.
Ηθοποιοί, σωστά;
Πεινάω.
Θέλω δημητριακά, ή θέλω ένα σάντουιτς;
Νομίζω ότι θέλω ένα σάντουιτς. Θέλετε εσείς κάτι;
Θέλετε κάτι;
Είστε πολύ αδύνατες και οι δυο σας.
Τι θα έλεγες...
Μπύρα.
Θες μπύρα;
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιος σε έστειλε;
Κανένας.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις σε ποιανού το σπίτι είσαι;
Και τι μπελάδες βρήκες με το να είσαι εδώ;
Ε; Σου το είπαν;
Είμαι... Είμαι...
Σκάσε...
και γονάτισε.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Απλά επίτρεψε μου να σου εξηγήσω.
- Είσαι ο... - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ο Κέβιν που αρνήθηκε.
Κοίτα.
Ξέρω ότι αυτό σου προκαλεί σύγχυση.
Είπα, τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ!
Κοίτα φίλε, δεν θέλω οτιδήποτε έχεις.
Απλώς άσε κάτω το όπλο σου και θα φύγω.
Έχεις ένα;
Γιατί να σου δώσει ένα;
Δεν το έκανε.
Δεν το έκανε;
Δεν το έκανε.
Δώσε το.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δώσε το!
Γεια.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Εδώ!
Εδώ είναι!
- Εντοπίστηκε ο ύποπτος. - Εδώ είναι!
- Σε καταδίωξη. - Εδώ είναι!
5
8-3-9-4
3
8-5-3-1-3
9-5-8-4-3-9
1.
Και κάτι άλλο, συγγνώμη.
Μόλλυ.
Κέβιν;
Γεια σου.
Εγώ είμαι.
Είσαι... Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι είμαι καλά.
Είμαι καλά τώρα που είμαι εδώ μαζί σου.
Κοίτα, δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχω
και υπάρχουν πάρα πολλά να σου εξηγήσω, αλλά το μόνο πράγμα
που σημαίνει περισσότερο από οτιδήποτε σε αγαπώ.
- Μην. Μην το κάνεις αυτό. - Δεν έχει σημασία πού, ανεξάρτητα από το πότε
- Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. - Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;
Εσύ ήσουν αυτός ο οποίος τελείωσε τα πράγματα, θυμάσαι;
Δεν ήμουν εγώ.
Είναι μια χαρά, είναι...
ήταν δύσκολο και προχώρησα. Εντάξει. Βρήκα άλλον. Και είμαι χαρούμενη πλέον.
- Και εσύ βρήκες και κάποια άλλη. - Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Ξέρω ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. Μου είναι αδύνατο να το εξηγήσω
αλλά αυτός για τον οποίο μιλάς, δεν είμαι εγώ.
Όταν έφυγα, υπήρχε ένας νέος Κέβιν και αυτός μεταφέρθηκε.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Κοίτα, μπορώ να σε φέρω σε επαφή με τον χορηγό μου.
Είναι όλα καλά εδώ;
Είμαστε καλά. Κοίτα
Ποτέ δεν θα
Ποτέ δεν μας εγκατέλειψα.
Αλλά το έκανες.
Κέβιν, τελείωσε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Φοράς το μενταγιόν.
Κύριε. Σας παρακαλώ. Θέλω να φύγετε από το εμπορικό κέντρο.
Δώσε μου μισό λεπτό σας παρακαλώ κύριε. Σας παρακαλώ.
Νόμιζα ότι το μισούσες.
Δεν το μισώ.
Δεν ήμουν έτοιμη για αυτό.
Το ξέρω αυτό.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό Που δεν σου έδωσα τον χρόνο.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί το φοράς ακόμα;
Γιατί μου θυμίζει ότι...
μια μέρα θα είμαστε πάλι με τον γιο μας.
Ναι.
Μόλλυ, έχω κι εγώ αυτή την ελπίδα.
Ότι μια μέρα θα είμαστε πάλι μαζί.
Κέβιν.
Εντάξει, πάμε.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω τα πάντα
και να άλλαζα αυτά που σου συνέβησαν
και σ' εμένα.
Αλλά αυτό που πάντα θα ισχύει
και ίσχυε και θα ισχύει για πάντα.
Δεν υπάρχει πραγματικότητα.
Δεν υπάρχει πραγματικότητα, που αν το θέλουμε μαζί...
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Άκου, το ξέρω. Και αυτό που χρειάζεται να ξέρω
ότι το ξέρεις και εσύ.
Εγώ, εγώ, εγώ...
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Κύριε.
Σταμάτα να μου το λες αυτό. Δεν μπορώ.
Πρέπει πραγματικά να φύγεις.
Σου είπα να μην τον εμπιστευτείς του τις σελίδες σου.
Σαν να άφηνα οτιδήποτε γράφεις να βρει το δρόμο του στο South End.
Κέβιν. Κέβιν. Κέβιν.
Σε κρατάω ασφαλή.
Σε κρατάω μακρυά από μπελάδες.
Εγώ, εγώ, σου δίνω απολαυστική βία.
Σου δίνω έναν τρόπο να επιστρέψεις πίσω στη Μόλλυ
και τώρα θέλεις να φύγεις χωρίς ούτε ένα ευχαριστώ;
Δεν είναι ωραίο, φιλαράκο.
Όχι αφού δούλεψα τόσο σκληρά για να σου δώσω αυτή τη δεύτερη ευκαιρία.
Δεύτερη ευκαιρία. Ποια δεύτερη ευκαιρία;
Γεια σου Τίνα.
Άφησε την ήσυχη! Δεν της έχεις κάνει αρκετά;
Υπάρχουν αρκετοί που φταίνε εδώ, Κέβιν.
Σοβαρά, ανησυχείς υπερβολικά για
να είσαι καλός και να μου αντιστέκεσαι όταν ξέρεις...
ξέρεις...
ότι δεν είμαι εγώ αυτός που παλεύεις...
αλλά ο εαυτός σου.
- Σταμάτα το. - Και νομίζεις ότι μπορείς απλά
μπορείς να δόσεις μερικά νομίσματα στο φλιτζάνι κάποιας γριάς ή
να δώσεις το ψωμί στους απόρους; Και αυτό σε κάνει διαφορετικό από αυτό που είσαι.
Δεν είμαι ο χειρότερος με αυτά που έχω κάνει.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Γιατί σίγουρα δεν είσαι και ο καλύτερος.
Πού είναι ο γιος μου;
Έλα, όχι πάλι αυτό.
Είχες καμία σχέση με αυτό που έπαθε ο γιος μου;
Κέβιν.
Που είναι;
Φέρτε τον πίσω!
Κέβιν, λυπάμαι.
Αλλά εκεί που είναι ο γιος σου, Δεν μπορώ απλώς να τον γυρίσω πίσω.
Εσύ.
Όχι, δεν μπορείς.
Σταμάτα το. Σταμάτα το!
Πράγματι.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Κι αν σε αφήσω να ενώσεις την Τίνα με την οικογένειά της; Θα σου άρεσε αυτό;
- Ναι. Εννοείτε. - Εξαιρετικά.
Εντάξει, βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους όλους έξω. Βασικά, περίμενε.
Κι αν...
σε ξαναέβαζα με τη Μόλλυ;
Ναι.
Σωστά.
Μόλλυ.
Παρά το γεγονός ότι δείχνεις χάλια
νομίζω ότι έχει ακόμα κάτι για σένα.
Ξέρω, η αγάπη είναι τυφλή. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Τι λες ακριβώς;
Είτε την μία είτε την άλλη, Μόλλυ ή Τίνα; Να διορθώσω μια αδικία στο πολυσύμπαν
και να ξανακερδίσεις την γυναίκα που αγαπάς.
Ή...
Ή βάλε το κατεστραμμένο κορίτσι το οποίο θα είναι βάρος
στην οικογένειά της από εκεί που είναι
και δεν θα ξαναδείς ποτέ, την γυναίκα σου.
Τι;
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ για Αυτόν; Γιατί; Πραγματικά αναρωτιέμαι, γιατί;
Επειδή δεν νοιάζεσαι για σένα, Κέβιν.
Εγώ νοιάζομαι. Δηλαδή, υπάρχει ένας τρόπος να ξεφύγεις από αυτό
όπου όλοι μπορούν να είναι ευτυχισμένοι. Θα φροντίσω να μην κακομεταχειριστεί την Τίνα
και θα παίρνει τρία γεύματα την ημέρα. Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσένα. Επειδή...
η Μόλλυ είναι που σε χρειάζεται. Και μόνο επειδή είναι
κάτι που θέλεις, δεν το κάνει λάθος.
Γιατί να μην κάνεις την επιλογή που ξέρεις
ότι θα τους κάνει όλους ευτυχισμένους;
- Γιατί είναι αυτό που θέλω. - Ναι.
Και θα κάνω αυτή την επιλογή ξανά
και ξανά
και ξανά.
Ναι.
Και αν το επιλέξω αυτό...
επιλέγω εσένα.
Αυτή είναι η τελευταία επιλογή που θα κάνω ποτέ.
Όχι.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι είμαι για τις επιλογές.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ψεύτης.
Είναι η δεύτερη φορά με αποκαλείς έτσι.
Δεν είμαι ψεύτης
Κέβιν.
Το έχεις δει. Ξέρεις τι μπορώ να σου δώσω.
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο ψεύτης;
Θες να μάθεις;
Αυτός είναι ο ψεύτης.
Σου λέει ψέματα όταν λέει
ότι υπάρχει ελπίδα και καλοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.
Σου λέει ψέματα όταν λέει ότι αγαπά.
Ότι συγχωρεί.
Ότι νοιάζεται.
Αν τον νοιάζει τόσο πολύ
τότε γιατί μου επιτρέπεται να σου κάνω αυτά τα πράγματα;
Κοίτα τι με αφήνει να κάνω σε σένα, στην Τίνα, σε όλους.
Αν μας αγαπάει πραγματικά,
γιατί δεν με σταματά;
Γιατί δεν με σταματάει;
Χα, χα, Αμέλια.
Αμέλια.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Ήξερα ότι θα επέστρεφε.
Γεια σου κορίτσι.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει τόσο πολύ κακό...
και φρίκη...
και προδοσία...
και απανθρωπιά σε αυτόν τον κόσμο. Ναι.
Αλλά ακόμα και σε αυτόν τον κόσμο
και ακόμα...
ακόμα και μέσα μου.
Υπάρχει και καλοσύνη
και ευγένεια
και τόση ομορφιά.
Και ελπίδα.
Ο Θεός είναι εδώ.
Και όλα όσα έχω δει και όλα αυτά που έχω κάνει
όλα όσα έχω κάνει.
Και όσα με έκανες να περάσω.
Απλά Τον κάνει πολύ πιο εύκολο να Τον δεις.
Μόλλυ ή Τίνα; Επέλεξε.
Τίνα. Φυσικά, Τίνα.
Αντίο, Μόλλυ μου.
Σε είχα ακούσει με το αυτί μου, αλλά τώρα σε είδαν τα μάτια μου. Ιώβ 42:5
Λοιπόν, αν αυτή δεν είναι η πιο λυπηρή, και η πιο αξιοθρήνητη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Συγνώμη.
Με συγχωρείς.
Κάποιος χρησιμοποίησε αυτή τη ατάκα με τόλμη μια φορά και λειτούργησε. Και έτσι...
- Δούλεψε; - Ναι.
- Σοβαρά; - Συγνώμη.
Είναι τρισάθλια ατάκα.
Πραγματικά, πραγματικά είναι. Ουάου.
Όπως βγήκε από το στόμα μου. Κατάλαβα πόσο άσχημη ήταν.
Το όνομα μου είναι Κέβιν.
Κάποτε ήμουν πραγματικά...
Δηλαδή, ήμουν αρκετά καλός σε αυτό. Έχει περάσει αρκετός...
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο...
Κέβιν. Αυτό είναι καλό για εσένα.
Εγώ... μόλις τελείωσα μια βάρδια 17 ωρών.
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει.
Νοσοκόμα, σωστά;
- Ναι. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. - Σωστά, αλλά αν μπορούσα
Γεια σου, μαμά.
Όχι, έρχομαι σπίτι σύντομα.
Λοιπόν, είμαι...
σε δημόσιο χώρο αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορώ.
Όχι, θα το κάνω. Όχι, είναι εντάξει, μαμά είναι μια χαρά.
Απλά φερ' την. Μετά από αυτό, θα πάει για ύπνο. Εντάξει;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Εντάξει;
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.
Παιδιά;
Ναι, μόνο ένα.
Μόνο αυτή και εγώ τώρα.
Ποιο είναι το όνομά της;
Εμ... Λούσι.
Ο γιος μου...
Το όνομά του ήταν Ντάνιελ.
Είσαι πολύ τυχερή που έχεις την Λούσι.
Βάζω στοίχημα ότι είναι καταπληκτική.
Είμαι τυχερή.
Και αυτή είναι.
Είναι πολύ γλυκιά.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Νομίζω ότι είμαι καλυμμένη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τσάι.
Υπάρχει περίπτωση να πίνεις τσάι;
Ναι.
Εντάξει, εννοώ, ναι, γιατί όχι;
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος κοντά. Μπορούμε...
Ναι.
Θα σε φάω!
Τρέξε!
Σε έπιασα.
Θα σε πιάσω.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Αλλά αυτό...
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Ακολουθεί μήνυμα από τον πρωταγωνιστή στο: 01:43:32
Γεια σας, είμαι ο Κρίστοφερ Πολάχα, και έπαιξα τον Κέβιν Γκάρνερ
στη ταινία που μόλις παρακολουθήσατε.
Σας ευχαριστώ πολύ που είσασταν εδώ για να δείτε την ταινία μας.
Με τράβηξε η ιστορία της «Βάρδιας»
γιατί είναι μια ιστορία που εμπνέει να κάνεις κάτι.
Ο Κέβιν χάνεται σε έναν κόσμο σκότους
και ψάχνει την ελπίδα χωρίς να είναι σίγουρος ότι υπάρχει.
Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε αυτό το συναίσθημα.
Το ξέρω στην ζωή που έχω.
Το «The Shift» είναι μια υπενθύμιση ότι η διαπίστωση ο δρόμος μας μέσα στο σκοτάδι
σημαίνει να λάμπει το φως που έχουμε για τους άλλους.
Και μπορούμε να λάμπουμε το φως μας με μικρές πράξεις καλοσύνης.
αν αυτό σημαίνει να σταματήσουμε
και να ακούσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε
Να μοιράσουμε τα λίγα που έχουμε.
Μερικές φορές σημαίνει να παρηγορήσουμε κάποιον.
Ο Κέβιν είναι κάτι παραπάνω από τα χειρότερα πράγματα που έχει κάνει.
Το ίδιο και εμείς.
Και νομίζω ότι είναι όμορφο.
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν αμέτρητες ευκαιρίες να είμαστε ευγενικοί.
Αλλά θέλω να σας δώσω άλλη μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή.
Νιώστε ελεύθερα
να βγάλετε το τηλέφωνό σας και να σαρώσετε αυτόν τον κωδικό QR.
Μπορείτε να μοιραστείτε αυτήν την ταινία με άλλους.
Είναι τόσο απλό.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την ταινία μας
και σας ευχαριστώ για το μήνυμα που θα στείλετε στον κόσμο
ότι έχουν σημασία τέτοιες ιστορίες.