ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Έξι.
- Ήσυχα. - Ελήφθη.
Κάντε ησυχία.
Κάτω! Κάτω!
- Στα γόνατα! - Κάτω!
Ο Τζαμάλ Αλ Ντιν.
Πού είναι ο Τζαμάλ Αλ Ντιν;
Σήκω πάνω.
Μαμά!
Θέλεις να πεθάνεις;
Εμένα δε μου καίγεται καρφί.
Ο Τζαμάλ Αλ Ντιν.
Θα μου πεις.
- Εντάξει; - Στον τοίχο!
Στον τοίχο!
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι! - Έλα εδώ! Ακίνητη!
- Γύρνα. - Εδώ, εδώ!
Τον Τζαμάλ Αλ Ντιν ή...;
Ωραία.
Κουνηθείτε.
2 χρόνια μετά
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
Καλώς ήρθατε στο ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Γεια σου, φίλε.
- Θα σε πάρω όταν φτάσω. - Ωραία.
Πήγαινε στα δεξιά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αλήθεια; Ας γνωριστούμε καλύτερα.
Αυτός είναι ο Τζακ Ρόμπιντου.
Μας έρχεται από το Εγκληματολογικό...
...του Τμήματος της Νέας Ορλεάνης.
Μοιάζει λίγο τρελός, έτσι δεν είναι;
Φίλε, τι κόλπα κάνει το κουνέλι;
Καθίστε, κύριε Ντουλίτλ.
Εξετάζαμε έναν κατάλογο θεμάτων του FBI.
Μια νέα γενιά λαθρεμπόρων και εμπόρων ναρκωτικών...
...δρουν σ' αυτή την περιοχή.
Μάλλον είναι πρώην Αμερικανοί στρατιώτες:
Πεζοναύτες, καταδρομείς, ειδικές δυνάμεις Δέλτα, οι καλύτεροι.
Αυτοί οι μισθοφόροι γυρίζουν από τον πόλεμο...
...και κάτι παθαίνουν.
Τώρα ψάχνουν για το μεγαλύτερο δυνατό μισθό.
Αυτός ο μισθός έρχεται από τους βαρόνους ναρκωτικών...
...στην άλλη μεριά των συνόρων.
Υπάρχει ένας κοινός σύνδεσμος: Όλοι υπηρέτησαν μ' αυτόν.
Δε γνωρίζουμε το όνομά του, αλλά αφήνει το σημάδι του.
Δεν πρόκειται για κακοποιούς.
Είναι καλά οργανωμένος στρατός μισθοφόρων με οικονομική δύναμη.
Αν κλιμακωθεί η κατάσταση...
...μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο εντός των συνόρων.
Έχετε ερωτήσεις;
Εντάξει, τελειώσαμε.
Κύριε Ρόμπιντου, έχετε ένα λεπτό;
Αρχηγός Ραμόνα Γκαρσία. Καλώς ήρθες.
Μη νομίσεις πως θα σου χαριστώ επειδή είσαι νέος.
Εδώ έχουμε άλλους κανόνες...
...και αν δεν τους ακολουθήσεις, θα μπλέξεις άσχημα.
- Ναι. - Για δύο λόγους...
...μπαίνουν στη συνοριοφυλακή.
Για να προστατεύσουν το νόμο...
...ή για να τσακίζουν παράνομους για την πλάκα.
- Όχι, δεν... - Το Κολόμπους είναι βίαιη πόλη.
Μακριά από φασαρίες με τους ντόπιους. Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κυρία.
Ωραία. Θα σου βρω ένα συνεργάτη.
Δουλεύω καλύτερα μόνος.
Όχι στη μονάδα μου.
- Πώς το λένε το κουνέλι σου; - Τζακ.
Πολύ πρωτότυπο.
Καλύτερα να πάω στη θεία μου τη Φλόρα...
...παρά να περάσω το σαββατοκύριακο μαζί σου.
Το Μοτέλ Στέπμπερν, 6 χλμ. μακριά από την πόλη...
...δεν είναι προορισμός απόδρασης.
- Καλά, καλά, ξέρω. - Γιατί το έκανες αυτό;
Σαράντα ώρες στο δωμάτιο...
...με κρύα πίτσα, απαίσιο φωτισμό και κακό σεξ.
Σκάσε, Λέξι!
Ωραίες μέρες.
Δε θα γελούσα στη θέση σου.
Μπορεί να βρω κάποιον πιο ενδιαφέρων.
Γεια.
- Τι θα πάρεις; - Τσίζμπεργκερ και Cοke, παρακαλώ.
Τ' άκουσες αυτό, Τζεντ;
Είπε "παρακαλώ". Γιατί δεν είσαι σαν κι αυτόν;
Η Cοke σου.
Αυτό για το κουνελάκι σου.
Ευχαριστώ.
Το τσίζμπεργκερ έρχεται αμέσως.
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, γλύκα, είμαι η Λέξι.
Ωραίο κουνέλι.
Δεν είναι ευγενικό να μ' αγνοείς όταν σου μιλώ.
Ειδικά αφού έδειξες ήδη τι ευγενικός κύριος είσαι.
- Τζεντ. - Σκάσε, Λέξι.
Νομίζω πως της αρέσεις, άρα σ' εμένα όχι.
Απλά προσπαθώ να φάω ένα γεύμα.
Εγώ προσπαθώ να καταλάβω πώς με κάνεις να δείχνω κακός.
- Το λογαριασμό. - Εντάξει.
Μάλλον όχι.
- Πάμε. - Πρέπει να φύγουμε, γλύκα.
Καλησπέρα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Ζήτησε τη βοήθειά μου. Τη βοήθησα, και μετά έπαθα αυτό.
Τι να έκανα; Όλοι με εκμεταλλεύονται.
- Γαμώτο. - Πρέπει να μ' ακούσεις.
Σου είπα να μην ανακατευτείς με τους ντόπιους.
Εσύ πήγες και πλάκωσες στο ξύλο τέσσερις, στο μπαρ της Κόνι.
Έχω αρκετά προβλήματα και χωρίς τις μαλακίες σου.
Δεν είμαι αδύναμη, επειδή είμαι γυναίκα.
Μπορώ να σε στείλω πίσω στη Νέα Ορλεάνη.
Μάλιστα, κυρία.
Από εδώ ο νέος σου συνεργάτης, πράκτορας Πονέλ.
Θα σε κρατήσει μακριά από φασαρίες, αλλιώς τη βάψατε.
- Τίγρης και κουνέλι. - Χάρηκα.
Δε θα ξανασυμβεί.
Ο πράκτορας Πονέλ είναι από τους πιο ταλαντούχους άντρες μας.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, είναι να σκας και ν' ακούς.
Καταλαβαίνω τη δουλειά μου, κυρία. Θα παρατηρώ.
Της αρέσεις, φίλε.
Έτσι είναι φιλική αυτή;
Ναι. Είναι κούκλα. Η πιο όμορφη στο Κολόμπους.
Όπου και να την πάω, γίνεται χαμός.
Θα σε συστήσω στην αδερφή της. Είναι όμορφη.
Αν σ' αρέσουν οι στρουμπουλές.
Γη καλεί Τζακ.
- Ακούω. - Πες μου για σένα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Και βέβαια έχεις. Ας πούμε, τι τρέχει με το κουνέλι;
Τα κουνέλια...
...δε βγάζουν άχνα.
Ο Πάντσο Βίλα.
Το μόνο μέρος στην Αμερική που έγινε εισβολή...
...και έκαναν άγαλμα για να τον τιμήσουν τον μπάσταρδο.
Όλο αποφεύγουμε σφαίρες από τη μεριά του Μεξικού.
Τα τσακάλια φαίνεται πως ξέρουν όλες τις κινήσεις μας.
Φέτος πέθαναν πιο πολλοί απ' ό,τι στα 10 τελευταία χρόνια.
Ή υποκλέπτουν τους ασυρμάτους μας...
...ή έχουν καρφιά.
Θα με πάρει η Μίλι αύριο.
Πρόσεχε το υπηρεσιακό αυτοκίνητο, φίλε.
Τα λέμε στις 11. Η δράση ξεκινά μετά το μεσημέρι.
Ωραία, φίλε.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια, μωρό μου. Ο νέος μου συνεργάτης.
Χάρηκα, κυρία.
Έλα, μωρό μου. Ο Τζακ πρέπει να γυρίσει στη δουλειά.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε, φίλε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, φίλε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Πρέπει να κοιμηθώ.
Έχω δουλειά να κάνω.
Τζακ.
Έχουμε πιθανό κωδικό 19 στον αυτοκινητόδρομο 11.
Πάμε.
Θα τρυπώσουν από άλλη κατεύθυνση, πάμε.
Τζακ. Τι στο διάολο κάνεις;
Εμπιστεύσου με.
Ήταν αντιπερισπασμός.
Σου λέω, πως θα έρθουν από 'δώ.
Αν το κάνουν, πάμε να φύγουμε.
Θα έρθουμε όταν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Τι έχουμε εδώ;
Τι βλέπεις;
Δέκα άτομα και το καρφί. Ακριβώς μπροστά μας.
- Πάμε να τους πιάσουμε. - Δεν το νομίζω.
Τι να κάνουμε, να τους αφήσουμε να φύγουν;
Κοίτα καλύτερα.
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου με χρειάζονται ζωντανό.
Εκεί.
Ακίνητος! Πονέλ!
Στα γόνατα!
Κάν' το, μαλάκα!
Τι έχουμε εδώ; Ηρωίνη;
Παρακαλώ, τι;
Ακίνητος.
Καλή δουλειά, φίλε.
Μπράβο.
Τζακ, τι κάνεις, μεγάλε;
- Πονέλ, μείνε εκεί. - Πέρασέ του χειροπέδες.
Κάλεσε πυροτεχνουργούς.
Έλα. Κουνήσου. Είναι κοντά.
Πυροτεχνουργούς, τώρα.
Πυροτεχνουργούς στον αυτοκινητόδρομο 11.
- Ελήφθη. - Είμαστε πίσω σου. Μην κινηθείς.
Είμαι στο δρόμο.
Έρχονται.
- Πάμε. - Ελάτε.
- Ερχόμαστε. - Είσαι μέσα;
- Περίμενε. - Ασφάλισέ το.
Να πάρουμε τέσσερα.
- Είσαι σε αναμονή. - Περνάω.
Εντάξει, είναι έτοιμος.
Πάμε, γρήγορα.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει.
Κύριε, πρέπει να μείνετε πίσω από τον τοίχο ασφαλείας.
- Καταλαβαίνω, μα... - Είναι διαταγή, κύριε.
Καλώς ήρθες στο Κολόμπους. Ωραία πρώτη μέρα.
Πίσω.
Είναι μία βόμβα με περίβλημα οπτικών ινών.
Κάτω!
Σκατά.
Καλέστε ασθενοφόρο.
- Όχι. - Έλα!
Έχουμε χτυπημένο!
Έλα.
Περίμενε.
Περπάτα προσεκτικά.
Όλα εντάξει, κύριε;
Ήταν εντάξει, μέχρι που ήρθες εσύ, τρελέ.
Κανονίστηκαν όλα;
Τηλεφώνησε ο σύνδεσμος του Μπενίτο. Τα οχήματα είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Το ότι συναντηθήκαμε εδώ δε σημαίνει πως δε σε σέβομαι.
Όχι, φίλε μου, να συναναστρέφεσαι με τον απλό λαό.
Με κρατάει προσγειωμένο.
Η βρώμα της κοπριάς μάς υπενθυμίζει από πού ερχόμαστε.
Η σκιά σου είναι αυτός; Δε μ' αρέσει το βλέμμα του.
Προστατεύει τα συμφέροντά μου.
Κι εγώ το ίδιο. Ήρθα για να σου κάνω μία προσφορά.
Θα μοιράσουμε τα σύνορα εξίσου.
Ενδιαφέρουσα προσφορά.
Υπάρχει ψωμί και για τους δυο μας.
Όσο πολεμάμε μεταξύ μας, βγάζουμε λιγότερα χρήματα.
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε, φίλε.
Έχω ένα μήνυμα από το αφεντικό σου.
Αυστηρά απόρρητη πληροφορία από το Κουάντικο.
Ο Μπένζαμιν Μάιερς ελέγχει όλο το λαθρεμπόριο στην περιοχή...
...και αυξάνει τις παραδόσεις.
Πάνω από 50.000 λαθρομετανάστες...
...περνούν τα σύνορα κάθε χρόνο.
Ο καθένας θα μπορούσε να μεταφέρει ένα κιλό ηρωίνης...
...όπως είδαμε χθες.
Φανταστείτε τη ροή...
...αν έστω και το 10% μετέφερε εμπόρευμα.
Τέλεια. Τώρα χρειαζόμαστε ολόκληρη ομάδα πυροτεχνουργών...
...για να ελέγχουμε όσους περνούν το φράχτη.
Ακριβώς.
Ενσωματώνοντας εκρηκτικούς μηχανισμούς C-4...
και χρησιμοποιώντας λαθρομετανάστες...
...αποκτά φτηνό και θανατηφόρο πέρασμα στις ΗΠΑ.
Το C-4 μπορείς να το πυροδοτήσεις...
να το κόψεις στη μέση, να το πατήσεις...
...θα εκραγεί με απομακρυσμένη συσκευή πυροδότησης.
Να προσέχετε, αλλά να έχετε το νου σας για δολώματα.
Επισήμως, ο Μάιερς σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν.
Έχουμε πληροφορίες...
...πως είχε εμπλακεί σε εμπόριο οπίου με το σεΐχη Αχμάν.
Είναι στο κέντρο. Είναι ισχυροί άνδρες.
Κύριε, θα πάρουμε νέο εξοπλισμό; Θα βοηθήσει η Εθνική φρουρά;
Όπως ξέρετε, είναι καυτό θέμα, και έχουμε εκλογές φέτος.
Επί του παρόντος, είστε μόνοι.
Αυτά.
- Καλή επιλογή χρώματος, Τζακ. - Πάει με τα μάτια σου.
Πάρε έναν καφέ.
Ναι.
Τζακ, ήθελα να σου μιλήσω, πριν μιλήσω...
Είσαι καλά;
Ό,τι σου πω θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Μετά που σου σύστησα τη γυναίκα μου, μου πέταξε τα μάτια έξω...
...σαν να ήμασταν έφηβοι.
Είχε κλειστά τα μάτια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πως σκεφτόταν κάποιον άλλο.
Ακόμη κι αν ήσουν εσύ, δεν μπορούσα να κάνω τίποτε.
Γιατί μου έσωσες τη ζωή.
Τι στο διάολο να κάνω;
Δεν ξέρω, φίλε.
Ξέρω πως έχεις χρήματα.
Κάνε στην άκρη.
Σήκω.
Έξυπνο, ε; Θέλεις να σκοτωθείς έτσι;
Μην πυροβολείς. Έχω κάτι για σένα εδώ.
Ήρεμα, φίλε.
Είναι από το αφεντικό μου. Είπε να μη δουλεύεις πολύ σκληρά.
Καλά.
Τζακ!
Γαμώτο.
Σκατά.
Ωραία.
Θα το περίμενα από αυτόν, αλλά κι εσύ; Μαλάκα.
Κυρία, περιπολούσαμε...
Εγώ φταίω. Αυτός δεν έχει σχέση.
Θα σε στείλω πίσω στη Ν. Ορλεάνη, στη φυλακή.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά εδώ. Αν δεν το πρόσεξες...
...έχουμε μόνο 1841 κατοίκους στην πόλη.
Χίλιους οκτακόσιους τριάντα εννέα τώρα πια.
- Προσπαθούσαν... - Χρειάζομαι όλους τους άντρες.
Μα μπορώ και χωρίς κάποιον που προκαλεί μπελάδες.
Ποιος είναι ο τοπικός ήρωας;
Θα κάνω γκαλά επανεκλογής στο δημαρχείο αύριο βράδυ.
- Πέρνα μια βόλτα. - Ευχαριστώ.
Ένας ήρωας σαν εσένα κάνει τη διαφορά στις εκλογές.
Οι εφημερίδες τις λατρεύουν αυτές τις ιστορίες.
Έτσι θα πείσω τους ψηφοφόρους πως το Κολόμπους γίνεται ασφαλές.
Με το έγκλημα στο 25 τοις εκατό;
Ποιον θα πιστέψουν, τα νούμερα ή τον ήρωα;
- Θα κάνω γκαλά επανεκλογής... - Τι είναι αυτό;
- Το πήρα σήμερα από το φίλο μας. - Πέρνα μια βόλτα.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός; Γιατί δε δουλεύει για μας;
Μας απέρριψε. Σκότωσε δύο άντρες μας.
Δεν είναι ο τυπικός συνοριοφύλακας.
Παρακολούθησέ τον. Πες μου ό,τι βρεις γι' αυτόν.
Έχετε συνδεθεί με δορυφορικό κινητό.
Λάβαμε την αναφορά σας...
...θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Οι νέες παραδόσεις θα επισπευστούν.
- Μετάδοση ολοκληρώθηκε. - Οι πληροφορίες λήφθηκαν.
Θέλω...
...να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Σε παρακαλώ.
Δεκτή η συγγνώμη.
- Μπορώ να χαϊδέψω το κουνέλι σου; - Όχι.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.
Κύριε Τζακ, σας είδα στις ειδήσεις χθες βράδυ.
Ένας ήρωας στο μπαρ μας.
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις, γλύκα.
Τσίζμπεργκερ και Coke, παρακαλώ.
Έρχεται αμέσως.
Έτσι είναι. Σωστά. Όχι.
Έλα, πιες το.
Το κερνάει το κατάστημα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην είσαι ένας τρελός μεθύστακας.
Δεν πίνω, αλλά αν δεν πάρω την καφεΐνη μου...
Δηλαδή ποτέ δε σύχναζες στην Οδό Μπέρμπον;
Όχι, κυρία.
Ξεκόλλα με τα "ναι, κυρία", "όχι, κυρία".
Μάλιστα, κύριε.
Πώς τα πάμε;
- Λίγο παραπάνω από 3 τόνοι. - Ωραία.
Πολύ ωραία.
Το ήξερες...
...πως κι εγώ κάποτε ήμουν λαθρομετανάστης;
Όταν ήμουν 3 ετών...
ο πατέρας μου αποφάσισε να μη δουλεύει πια σε χωράφια...
...που ήταν τελείως άγονα.
Όταν τελικά ήρθε να πάρει εμένα και τη μητέρα μου...
...τον σκότωσαν.
Λυπάμαι.
Πώς μπήκες μέσα;
Πλάκα σού κάνω.
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος στο Ελ Πάσο.
Είναι γιάπης.
Τότε, προς τι η ιστορία;
Όταν περιπολούμε τα σύνορα, μ' αρέσει να θυμάμαι...
...πως σ' αυτό τον κόσμο, είμαστε όλοι ταξιδιώτες.
Και πως θα μπορούσαμε να βρισκόμασταν στη θέση τους.
Τι τρέχει λοιπόν μ' εσένα;
Και το κουνέλι;
Είναι μικρότερο από σκύλο και πιο χαριτωμένο από αρουραίο.
Εξυπνάκιας.
Και πάνω που πίστεψα πως είσαι καλή.
Κοιμάσαι καλά;
- Ναι. - Μη μου λες μαλακίες.
Εντάξει, όχι.
Τι σε κρατάει;
Το κουνέλι.
- Αυτό ήταν. Σε πάω... - Τι κάνεις;
- Θα σε πάω σπίτι. Έλα. - Κανείς δεν περπατάει εδώ.
- Όλοι έχουν φορτηγά. - Θα περπατήσουμε.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Είσαι τύφλα στο ποτό, και εγώ κρατάω ένα κουνέλι.
Τι ώρα θα έρθεις να με πάρεις αύριο;
Γύρω στις 11.
Δέκα.
Εντάξει, στις δέκα.
Και η θεία Φλόρα;
Πόσα ακριβώς;
Δύο χιλιάδες επτακόσια έντεκα κιλά, κύριε.
Τριπλά πακεταρισμένα σε καρμπόν...
...και συσκευασμένα σε κενό αέρος, σε τιτάνιο με επένδυση πλαστικού.
- Ευχαριστώ, NAFTA. - Είναι αεροστεγώς σφραγισμένο.
Μέχρι και σε τροχιά το βάζεις. Όχι ότι θα χρειαστεί.
Κανένας σκύλος στη γη δεν μπορεί να το ανιχνεύσει.
Και με τον τελωνιακό υπάλληλο που δωροδοκήσαμε...
...δε θα έχουμε πρόβλημα.
Κι αν γαμηθεί η κατάσταση;
Θωράκιση από τιτάνιο, λάστιχα διπλά ενισχυμένα με ατσάλι.
Είναι σωστό φρούριο.
Αριθμός ΑΒΑ: Κωδικός:
Υπόλοιπο Λογαριασμού: $37.009.710,11
Ωραία.
Εγώ φταίω.
Πού πηγαίνεις, Τζακ;
Πάω να αλλάξω στα πολιτικά.
Πολύ κρύο κάνει. Μέχρι κι ο κώλος μου πάγωσε.
Σίγουρα νόμιζες πως στο Νέο Μεξικό κάνει πάντα ζέστη, Τζακ.
Ναι.
Καλό αγόρι.
Ναι.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Πού πηγαίνετε, πάτερ;
Να βοηθήσουμε με τη νέα εκκλησία μας στο Λας Κρούσες.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Αστυνόμε Γουέμπστερ, πιθανό πρόβλημα, σημείο 4. Ελήφθη;
Μας κατάλαβε.
Γρήγορα!
Όλοι κάτω! Κάτω!
Κάτω! Κάτω!
Όλοι κάτω! Κάτω!
Πες τους να σκάσουν και να κρατηθούν.
Σκάστε και μείνετε στις θέσεις σας!
Σκάσε.
Προς όλες τις μονάδες, αυτόματα όπλα, αναφέρθηκαν θύματα.
Στήστε οδοφράγματα στον αυτοκινητόδρομο 11, βόρεια...
...στη γέφυρα της οδού Μέιν.
Πάμε.
- Θέλω έναν οπλισμένο εδώ. - Πήγαινε μπροστά.
Τον άκουσες! Πήγαινε εκεί!
Τον έχουμε.
Πάμε στη γέφυρα.
Κρατηθείτε.
Είναι ο ίδιος αστυνομικός.
Γαμώτο.
Τα σύνορα. Δεν μπορούμε να μπούμε στο Μεξικό.
Χέσε τα σύνορα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Έλεγξε το εμπόρευμα.
Είσαι έτοιμος;
- Τζακ. - Ναι;
Πάμε.
- Είμαι αστυνομικός των ΗΠΑ. - Ναι.
Εξαιτίας του, οι αστυνομικοί έχουν την ηρωίνη μου.
Τον θέλω εδώ, ζωντανό...
...και τον θέλω τώρα.
Αυτά μπορέσαμε να βρούμε γι' αυτόν, κύριε.
Έχω ένα πρόβλημα.
Οι πράκτορες Ρόμπιντου και Πονέλ...
...εξαφανίστηκαν στο Μεξικό κατά την καταδίωξη.
Η σύζυγος του Πονέλ χάθηκε, και το σπίτι είναι άδειο.
Τι εφιάλτης.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δε θα σας καταλάβω ποτέ εσάς τους Αμερικανούς.
Δεν μπορείτε να πολεμάτε στη χώρα σας;
Γιατί;
Γιατί κουβάλησες τη φασαρία εδώ;
Διαβεβαιώνω τους κατοίκους...
- Αυτό ακριβώς λέω. - ...πως θα κάνω ό,τι μπορώ...
...για να συλληφθούν οι δράστες αυτού του αισχρού εγκλήματος.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Αρχηγέ Γκαρσία!
Τι έγινε το αγόρι μας...
...ο πράκτορας Ρόμπιντου;
Δεν ήρθε στο πάρτι μου.
Είναι στη φυλακή, στο Παλόμας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε...
...για να έρθει εγκαίρως για τις εκλογές.
Ο κόσμος είναι δυσαρεστημένος.
Χάνω ψήφους.
Κυρίες και κύριοι, δεν ξέρω αν απάντησα σ' όλες τις ερωτήσεις σας.
Ώρα να φεύγεις, μικρέ.
Διμοιρία, εμπρός μαρς.
Δεξιά, μαρς.
ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗ
Διμοιρία, αλτ.
Κλίνατε προς τα δεξιά.
Δεξιά.
Ανάπαυση.
Σήμερα είναι μέρα πένθους.
Η μέρα για να τιμήσουμε τους γενναίους...
...που έκαναν την υπέρτατη θυσία για να μας προστατεύσουν.
Σας ζητώ να σεβαστείτε τη μνήμη τους.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Διμοιρία, εμπρός μαρς.
Ραμόνα! Ραμόνα, εσύ είσαι;
- Εμίλ! - Ναι, εγώ είμαι.
- Πού είσαι; - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.
Ηρέμησε και πες μου πού είσαι.
Νομίζω πως είμαι στο... Λας Παλόμας.
Μείνε εκεί.
Άκουσέ με. Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζακ.
Σε παρακολουθούσα.
Σίγουρα κι εσύ ήθελες να με συναντήσεις...
...αλλιώς δε θα έκανες τόσο κόπο.
Τι θα κάνεις τώρα, ήρωα;
Όχι άλλες μαλακίες.
Είναι ώρα για την αλήθεια.
Δεν μπορεί να είσαι απλός συνοριοφύλακας.
Αυτοί είναι σαν σκυλιά που απλά γαβγίζουν.
- Είμαι συνοριοφύλακας. - Ωραίο αστείο.
Ο συνεργάτης σου είπε για σένα.
Αστυνομικός στη Νέα Ορλεάνη, βολικός ο τυφώνας.
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει;
Όμως είμαι στις Ειδικές Δυνάμεις, Τζακ...
...κι έχω τους καλύτερους πολεμιστές.
Οπότε ξέρω πως δεν είσαι απλός μπάτσος.
Δεν είμαι απλός μπάτσος.
Είμαι συνοριοφύλακας...
Συνοριοφύλακας. Σωστά.
Για ποιον δουλεύεις, Τζακ;
Για τη ΝSΑ, το FBI; Την Εθνική Ασφάλεια;
Το Υπουργείο Εξωτερικών;
Είμαι συνοριοφύλακας.
Είναι πιο πεισματάρης απ' ό,τι νόμιζα.
Σε εκπαίδευσαν να αντέχεις σε βασανιστήρια;
Εγώ έχω εκπαιδευτεί πώς να κάνω βασανιστήρια.
Συγγνώμη, Τζακ. Εσύ όμως, το αξίζεις.
Μόνο αυτό έχεις, σκύλα;
Βλέπω πως δε νοιάζεσαι για τη ζωή σου...
...αλλά νομίζω πως νοιάζεσαι για τους άλλους.
Μην τον ακούς, Τζακ.
Ο πατέρας μου έλεγε πως τα λουλούδια σωπαίνουν τις γυναίκες.
Έκανε λάθος.
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
Πες μου ποιος σ' έστειλε...
...αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Με το τρία, πέθανε.
Ένα.
Δύο.
Εντάξει, θα σου πω.
Μην την πειράξεις.
Θα σου πω.
Κάποτε είχα οικογένεια.
Και τότε...
...η κόρη μου πέθανε από τα ναρκωτικά σου.
Πέθανε εξαιτίας της απληστίας σου.
Επειδή δε σέβεσαι την ανθρώπινη ζωή.
Ήταν μόλις 16 ετών.
Την έθαψα πριν τρεις μήνες.
Πάνω από τον τάφο της, ορκίστηκα να σε σκοτώσω.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, Τζακ.
Πρέπει να ρωτήσω, γιατί εμένα;
Δεν πήγα ποτέ στη Νέα Ορλεάνη...
...δεν πρέπει να έχεις προσωπική βεντέτα μαζί μου.
Είμαι ένα μικρό ψάρι σε μία λίμνη με μεγάλους καρχαρίες.
- Για μένα, είναι το ίδιο. - Σε πιστεύω.
Είσαι αληθινός αμερικανός ήρωας.
Όπως αυτούς...
τους αδερφούς στο Αφγανιστάν...
...τους στρατιώτες εκεί. Ας μην αρχίσω, Τζακ.
- Αυτή είναι η βεντέτα μου. - Ο πόλεμος δεν αφορούσε εσένα.
Μπλέκεσαι μ' εμένα, με τη δουλειά μου...
...οπότε, με αφορά.
Τώρα, θέλω...
...να ικετεύσεις για τη ζωή της.
Κάν' το.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ...
...σκότωσε εμένα.
Δε φταίει αυτή.
Ήταν η πιο αξιολύπητη ικεσία που έχω ακούσει.
Μπορείς να σώσεις τον κόσμο, αλλά όχι αυτήν.
Όπως με την κόρη σου. Ακριβώς.
Λάθος πυροκροτητής.
Ο αστυνομικοί κατάσχεσαν $35 εκατομμύριά μου.
Μάντεψε.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Η αμερικανική κυβέρνηση εξοργίζεται...
...όταν δύο Αμερικανοί περνούν τα σύνορα.
Όμως, όταν δύο ήρωες, όπως εμείς...
...αγνοούνται, ή τους πυροβολούν, ποιος νοιάζεται;
Τι σας βρίσκει ο θείος Σαμ, που δε βλέπω εγώ;
Λύσε με και θα μάθεις.
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω...
...όταν το θέλω.
Φέρτε τον μέσα.
- Εμίλ! - Συγγνώμη, Ραμόνα.
Αυτός δεν έχει καμία σχέση.
Θα σου δείξω πώς πάει.
Όχι!
Οι αστυνομικοί σάς θέλουν πίσω.
Δεν υπάρχει εγγύηση πώς θα επιστρέψετε.
Τραυματισμένοι, ακρωτηριασμένοι, ή νεκροί. Το θέλεις αυτό;
Είναι όλοι δικοί σου.
Βάλ' τους στο κελάρι.
Έχετε συνδεθεί με το δορυφορικό κινητό.
Μόλις έμαθα κάποια δυσάρεστα νέα...
- ...ότι έχασες το εμπόρευμά μας. - Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε.
Υπό έλεγχο;
Δε μου φαίνεται έτσι η απώλεια ενός τεράστιου φορτίου.
- Θα το πάρω πίσω. - Ξέρεις τους κανόνες.
Σε κάποιο σημείο, δε θα έχουμε εναλλακτικές. Εγώ σε ενημερώνω.
Μπορείς να μιλήσεις με το σεΐχη Αχμάν;
- Θα επικοινωνήσω σε 50 λεπτά. - Δεδομένα λήφθηκαν.
Η μετάδοση ολοκληρώθηκε.
Πονέλ.
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Μη μισείς τον παίκτη, αλλά το παιχνίδι.
Έχει να κάνει με τα λεφτά. Είκοσι χιλιάρικα για να κάνω τα στραβά μάτια.
Θα μπορούσες να έχεις κι εσύ, αλλά έπρεπε να μου χαλάσεις τη δουλειά.
- Δεν το δέχομαι αυτό. - Σχετικά με τη γυναίκα σου.
Της έχει βγει το όνομα.
Της αρέσει τόσο το σεξ...
...που παίρνει πίπα σ' όλους.
Μάλιστα, αν τη φιλήσεις...
...θα δοκιμάσεις όλους τους άντρες της πόλης.
Σταθμός 12.
- Εδώ Ραμόνα Γκαρσία. - Ορίστε;
Είμαι η επικεφαλής στη συνοριοφυλακή του Νέου Μεξικού.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θα σου πω.
Είμαι στο Κάσα ντελ Μαρ, νότια του Λας Παλόμας.
Αυτό είναι στο Μεξικό, κυρία.
Ξέρω πως είμαι στο Μεξικό, καριόλη...
...και ξέρω πως εσύ είσαι στις ΗΠΑ.
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως, βαριά οπλισμένες.
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνεις, απλά στείλτε τους όλους.
Χρειάζομαι όσους άντρες έχετε.
Είναι η ευκαιρία να πιάσουμε το καρτέλ του Μάιερς.
- Πώς είπες πως σε λένε; - Κόνορς, κυρία.
Ευχαριστώ. Δε θα το ξεχάσω. Τώρα, κάν' το.
Σας προειδοποιήσαμε. Μην επικοινωνήσετε μαζί μας.
- Μην επικοινωνήσετε. - Δώσε μου 24 ώρες.
Η σύνδεση τερματίστηκε.
Πρέπει να τελειώνουμε.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΚΥΡΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΕΪΜΑΝ
Φέρτε μερικά όπλα εδώ, τώρα!
Ώρα να σκοτώσουμε τον καουμπόι.
Αδειάζουν όλους τους λογαριασμούς μας.
Τα μόνα χρήματα που έχουμε είναι εδώ.
Άρχισε να φορτώνεις το φορτηγό.
Είδες καθόλου αυτοκίνητα;
Υπάρχει ένα υπόστεγο εκεί.
Δώσε μου μια καραμπίνα. Θα σε καλύψω.
Πάμε.
Κύριε Μπένζαμιν Μάιερς.
Ερνέστο, δεν είναι καλή ώρα.
Εμένα μου λέτε. Μόλις λάβαμε εντολές από τις ΗΠΑ.
Στέλνουμε τους στρατιώτες μας να διασώσουν τους Αμερικανούς και...
- ...να σας συλλάβουν. - Γάμα τους.
Πόσο χρόνο έχω;
Θα καθυστερήσω όσο μπορώ...
...αλλά δε νομίζω να έχετε πάνω από 20 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Φίλε...
...μην ξεχνάς, μου χρωστάς.
Ελάτε, γρήγορα.
Άνοιξε πίσω.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Παιδιά, πάμε.
Μπείτε μέσα, γρήγορα.
- Αυτό μετά. Εντάξει. - Γρήγορα.
Καλύψτε ό,τι μπορείτε. Καθυστερήστε τους.
Πάμε.
Ελεύθερος.
Πάμε.
Ξέρεις κάτι, Τζακ;
Ο θάνατος δεν είναι και τόσο κακό πράγμα.
Φαντάζομαι πως γι' αυτό είμαι ακόμη εδώ. Σωστά;
Έπρεπε να φύγεις όταν είχες την ευκαιρία.
Καριόλη!
Καριόλη.
Η μάχη σού μαθαίνει κάποια πράγματα για τον εαυτό σου.
Αισθάνεσαι αληθινά ζωντανός μόνο όταν πρόκειται να σκοτώσεις.
Και οι δύο θέλουμε να ζήσουμε.
- Το ξέρεις αυτό. - Ναι.
Αλλά εγώ έχω το όπλο.
Είσαι άρρωστος μπάσταρδος, το ξέρεις;
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Σε νίκησε ένας απλός μπάτσος.
Γιατί άργησες τόσο;
Συγγνώμη. Έπρεπε να ξεκουραστώ.
Καλή δουλειά. Χρόνια ήθελα να καθαρίσω την πόλη.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μικρή βέβαια, αλλά βοήθεια.
Τζακ!
Θα τον βρούμε. Δεν είναι τόσο μεγάλο το μέρος.
Λυπάμαι για τον Εμίλ.
Ναι.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Ήταν θείος μου.
Του βρήκα τη δουλειά όταν έγινα αρχηγός.
Δεν ήθελε να μαθευτεί πως ήμασταν συγγενείς.
- Ήταν πάντα... - Ήταν πάντα χαμογελαστός.
Ναι.
Θα μου πεις τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κουνέλι;
Η κόρη μου, η Κέισι...
...ήταν δικό της.
Ώρα να τα μαζεύεις.
Ώρα να τα μαζεύω.
Τζακ!
Τζακ;
Γιατί τον λένε Τζακ...
Τζακ;
Η κόρη μου σκέφτηκε...
...πως θα ήταν αστείο.
Νομίζω πως είναι ώρα να γυρίσεις στη Ν. Ορλεάνη...
...και να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.
- Ναι. - Η γυναίκα σου θα σε περιμένει.
Ναι.
Απόδοση: Αθηνά Πολύζου
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone