Κε Ντιφρέν, πείτε μας...
για τον καυγά με τη γυναίκα σας το βράδυ που σκοτώθηκε.
Ήταν άγριος. Είπε ότι χαιρόταν που το έμαθα...
ότι βαρέθηκε να κρύβεται και ότι θα έπαιρνε διαζύγιο.
- Τι της είπατε; - Ότι δεν θα της το έδινα.
"Θα σε δω στην κόλαση". Αυτό άκουσαν οι γείτονες.
Για να το λένε... Δεν θυμάμαι, ήμουν ταραγμένος.
Τι έγινε μετά τον καβγά;
Πήρε μια βαλίτσα και πήγε να μείνει με τον κ. Κουέντιν.
Γκλεν Κουέντιν, προπονητής γκολφ στη λέσχη σας...
και εραστής της γυναίκας σας.
- Την ακολουθήσατε; - Πρώτα πήγα σε μερικά μπαρ.
Μετά πήγα σπίτι του, αλλά δεν ήταν εκεί.
Πάρκαρα και περίμενα.
- Με τι πρόθεση; - Δεν ξέρω.
Ήμουν μπερδεμένος, μεθυσμένος.
Κυρίως ήθελα να τους τρομάξω.
Όταν ήρθαν, μπήκατε στο σπίτι και τους σκοτώσατε.
Είχα ξεμεθύσει. Γύρισα στο αμάξι μου και έφυγα.
Στο δρόμο πέταξα το όπλο μου στο ποτάμι. Ήμουν σαφής.
Την επομένη, η καθαρίστρια βρήκε...
τη γυναίκα σας με τον εραστή της στο κρεβάτι, νεκρούς.
Είναι φοβερή σύμπτωση ή εμένα μου φαίνεται;
Είναι.
Λέτε ότι πετάξατε το όπλο σας στο ποτάμι.
- Πολύ βολικό. - Είναι αλήθεια.
Τρεις μέρες ψάχναμε το πο- τάμι. Το όπλο δεν βρέθηκε.
Δεν μπορέσαμε να το συγκρίνουμε με τις σφαίρες...
που βρέθηκαν στα θύματα.
Κι αυτό είναι πολύ βολικό, έτσι;
Είμαι αθώος.
Το βρίσκω πολύ άβολο που το όπλο δεν βρέθηκε.
Ακούσατε τα στοιχεία.
Ο κατηγορούμενος ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Οι σφαίρες στο χώμα είχαν τα αποτυπώματά του.
Το ίδιο και το σπασμένο μπουκάλι.
Μια γυναίκα και ο εραστής της βρέθηκαν νεκροί.
Αμάρτησαν.
Τους άξιζε όμως η θανατική ποινή;
Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε και κάτι ακόμα.
Το περίστροφο παίρνει 6 σφαίρες, όχι 8.
Δεν μιλάμε για έγκλημα πάθους.
Αυτό θα ήταν κατανοητό.
Μιλάμε για ωμή εκδίκηση εν ψυχρώ.
4 σφαίρες για κάθε θύμα, 8 πυροβολισμοί.
Άδειασε το όπλο του...
και το ξαναγέμισε για να τους πυροβολήσει ξανά.
Άλλη μια σφαίρα στον καθένα. Στο κεφάλι.
Είστε ψυχρός και ανελέητος άνθρωπος, κ. Ντιφρέν.
Ως εκπρόσωπος της πολιτείας του Μέιν...
σας καταδικάζω δύο φορές σε ισόβια κάθειρξη.
Μία για κάθε θύμα.
Κάθισε.
Εξέτισες 20 χρόνια της ποινής σου.
- Θεωρείς ότι αναμορφώθηκες; - Μάλιστα, εντελώς.
Πήρα το μάθημά μου. Έγινα άλλος άνθρωπος.
Δεν είμαι πια δημόσιος κίνδυνος, το ορκίζομαι.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Πώς πήγε, Ρεντ;
Τα ίδια σικάτα.
Ξέρω. Εμένα με απορρίπτουν την άλλη βδομάδα.
Εμένα την περασμένη.
- Δώσε ένα πακέτο τσιγάρα. - Μου χρωστάς ήδη πέντε.
Σε κάθε φυλακή υπάρχει ένας απατεώνας σαν εμένα.
Βρίσκω τα πάντα. Τσιγάρα, χόρτο, αν αυτό προτιμάτε...
μπράντι για να γιορτάσετε το απολυτήριο του γιου σας.
Τα πάντα, σε λογικά πλαίσια.
Ούτε πολυκατάστημα να είχα.
Το 1949 ο Άντι Ντιφρέν μου ζήτησε τη Ρίτα Χέιγουορθ.
Κανένα πρόβλημα.
Ο Άντι ήρθε στη φυλακή Σόσανκ το 1947.
Είχε καθαρίσει τη γυναίκα του και το γκόμενό της.
Έξω ήταν αντιπρόεδρος μιας μεγάλης τράπεζας.
Καλή θέση για την ηλικία του.
Ξέρεις Αγγλικά; Ακολούθησε τον αξιωματικό.
Δεν έχω ξαναδεί πιο άθλιο μπουλούκι.
Ψάρι, έλα 'δώ.
- Πάμε στοίχημα; - Τσιγάρα ή λεφτά;
Τσιγάρα. Παίζω δύο.
- Ποιον διαλέγεις; - Τον όγδοο στη σειρά.
Μπούρδες. Θα χάσεις πολλά τσιγάρα.
Εσύ ποιον λες;
Τον χοντροκώλη. 5 τσιγάρα.
Ο Άντι δεν μου γέμισε το μάτι όταν τον πρωτοείδα.
Φαινόταν έτοιμος να σωριαστεί κάτω.
- Εσύ ποιον λες, Ρεντ; - Τον ψηλό κακομαθημένο.
- Με τίποτα. - 10 τσιγάρα.
- Μεγάλο στοίχημα. - Ποιος είναι μέσα;
Χέιγουντ, Τζίγκερ, Σκιτς, Φλόιντ;
Τέσσερις γενναίοι.
Γυρίστε στα κελιά σας.
Γυρίστε δεξιά.
Ο κ. Χάντλι είναι πρώτος δεσμοφύλακας.
Είμαι ο κ. Νόρτον, ο διευθυντής.
Είστε κατάδικοι. Γι' αυτό σας έστειλαν σ'εμένα.
Κανόνας πρώτος. Μη βλασφημείτε.
Κανείς δεν προσβάλλει τα θεία στη φυλακή μου.
Τα υπόλοιπα θα τα μάθετε στην πορεία. Ερωτήσεις;
Πότε τρώμε;
Τρώτε όταν σας πούμε...
και κατουράτε όταν σας πούμε. Κατάλαβες, καριόλη;
- Σήκω πάνω. - Πιστεύω σε δύο πράγματα.
Την πειθαρχία και τη Βίβλο. Εδώ θα τα βρείτε και τα δύο.
Πιοτέψτε στον Κύριο. Το τομάρι σας είναι δικό μου.
Καλωσορίσατε στο Σόσανκ.
Λύοτε τους.
Γύρνα.
Φτάνει.
Έλα μπροστά.
Φάρμακο.
Γύρνα.
Αριστερά θα βρεις τα ρούχα και τη Βίβλο σου.
Δεξιά.
Η πρώτη νύχτα είναι η πιο δύσκολη.
Μπαίνεις μέσα ολόγυμνος.
Τα μάτια σου καίνε από το φάρμακο.
Μόλις μπεις στο κελί σου και κλείσει η πόρτα...
τότε νιώθεις την αλήθεια.
Η ζωή σου χάνεται σε μια στιγμή.
Και έχεις άπειρο χρόνο για να το σκέφτεσαι.
Οι περισσότεροι τρελαίνονται την πρώτη νύχτα.
Πάντα κάποιος βάζει τα κλάματα. Κάθε φορά.
Ποιος, όμως;
Είναι κι αυτό ένα στοίχημα.
Εγώ στοιχημάτισα στον Άντι Ντιφρέν.
Συσκότιση!
Θυμάμαι τη δική μου πρώτη νύχτα.
Πάει καιρός από τότε.
Ψάρι;
Εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί;
Πού είσαι, γουρουνάκι;
Τα παιδιά πειράζουν τους καινούριους ώσπου να σπάσουν.
Χοντρέ;
Μίλησέ μου. Ακούω την ανάσα σου.
Μην τους ακούς. Δεν είναι άσχημα εδώ.
Άκου τι θα γίνει. Θα σε γνωρίσω στα παιδιά.
Δυο μπρατσωμένες αδερφές θέλουν πολύ να σε γνωρίσουν.
Ειδικά τον χοντρό, άσπρο κώλο σου.
Θεέ μου! Δεν ανήκω εδώ.
Βρέθηκε ο νικητής!
Ο χοντρός κέρδισε στον πόντο.
Φρέσκο ψάρι!
Θέλω να πάω σπίτι μου. Θέλω τη μαμά μου.
Την έχω πάρει τη μαμά σου. Δεν λέει τίποτα.
Τι γίνεται εδώ;
Θέλετε να τις φάτε;
Τι έπαθες, χοντρομαλάκα;
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν θα μετρήσω ως το 3. Σκάσε, αλλιώς θα σε τσακίσω.
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Ανοίξτε το κελί.
Κάθαρμα.
Ήρεμα!
Αν ακούσω έστω και ποντίκι να κλάνει...
θα σας στείλω στο αναρρωτήριο. Όλους σας.
Πάρτε αυτό το σκατόπραμα στο αναρρωτήριο.
Εκείνη τη νύχτα ο Άντι μού κόστισε δύο πακέτα τσιγάρα.
Δεν έβγαλε άχνα.
Θα το φας αυτό;
Δεν το είχα σκοπό.
Μου το δίνεις;
Είναι ωραίο, θρεμμένο.
Ο Τζέικ σε ευχαριστεί. Έπεσε από τη φωλιά του.
Τον φροντίζω ώσπου να πετάξει.
Έρχεται.
Καλημέρα. Ωραία μέρα σήμερα.
Ξέρετε γιατί;
Δώστε τα. Τα θέλω όλα στη σειρά.
- Καλή μπάζα. - Χέσε μας.
Κρίμα που ο δικός σου δεν τερμάτισε, Ρεντ.
Ο δικός μου τα πήγε μια χαρά. Θα τον φιλήσω.
Δώσ' του και κανένα τσιγάρο.
Ταιρέλ, είσαι υπηρεσία στο αναρρωτήριο;
- Πώς πάει ο δικός μου; - Πέθανε.
Ο Χάντλι τον χτύπησε άσχημα. Ο γιατρός δεν ήταν εδώ.
Ο κακόμοιρος άντεξε ως το πρωί. Δεν γινόταν τίποτα.
Πώς τον έλεγαν;
Τι είπες;
Ήξερε κανείς πώς τον έλεγαν;
Τι σε νοιάζει; Όπως κι αν τον έλεγαν, πέθανε.
Σου την έπεσε κανείς;
Σε πήρε κανείς;
χρειάζεσαι φίλους εδώ. Θα γίνω εγώ φίλος σου.
Δύσκολος.
Μ' αρέσει.
Στην αρχή ο Άντι δεν έλεγε πολλά.
Προσπαθούσε να προσαρμοστεί στη ζωή της φυλακής.
Έκανε ένα μήνα να πει πάνω από δυο λέξεις σε κάποιον.
Αυτός ο κάποιος έτυχε να είμαι εγώ.
Με λένε Άντι Ντιφρέν.
Ο τραπεζίτης που σκότωσε τη γυναίκα του.
- Γιατί το έκανες; - Δεν το έκανα.
Είσαι στο σωστό μέρος. Όλοι εδώ είναι αθώοι.
- Γιατί είσαι εδώ; - Με πούλησε ο δικηγόρος μου.
Λένε ότι είσαι σκέτη ψύχρα. Νομίζεις ότι είσαι ανώτερος.
- Εσύ τι νομίζεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Λένε ότι βρίσκεις πράγματα.
Είναι γεγονός ότι βρίσκω πράγματα πότε-πότε.
Θέλω ένα σφυράκι για πετρώματα.
- Τι το θες; - Τι σε νοιάζει;
Αν ήταν οδοντόβουρτσα, δεν θα ρωτούσα. Δεν σκοτώνει.
Εντάξει.
Είναι περίπου 15 εκατοστά, μοιάζει με μικρή αξίνα.
Είναι για πετρώματα.
- Χαλαζίας; - Ναι.
Μαρμαρυγίας, σχιστόλιθος, ασβεστόλιθος.
Μαζεύω πετρώματα. Το έκανα παλιά, λέω να ξαναρχίσω.
Ή να ανοίξεις το κεφάλι κανενός.
- Δεν έχω εχθρούς εδώ. - Περίμενε λίγο.
Λένε ότι οι αδερφές σε γουστάρουν.
Ειδικά ο Μπογκς.
Βοηθάει αν τους πω ότι δεν είμαι ομοφυλόφιλος;
Ούτε αυτοί είναι. Δεν είναι καν άνθρωποι.
Παίρνουν με τη βία. Μόνο αυτό καταλαβαίνουν.
Στη θέση σου θα είχα μάτια και στην πλάτη μου.
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Τζάμπα είναι.
- Καταλαβαίνεις; - Το σφυράκι δεν είναι όπλο.
Το θες για να δραπετεύσεις; Θα σκάψεις τούνελ;
- Πού είναι το αστείο; - Θα καταλάβεις όταν το δεις.
- Πόσο κάνει; - Γύρω στα 7 δολάρια.
Συνήθως βγάζω 20°/°, αλλά αυτό είναι ειδική περίπτωση.
Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη τιμή. Δέκα δολάρια.
Εντάξει.
- Πεταμένα λεφτά. - Γιατί;
Γίνονται συχνά αιφνίδιοι έλεγχοι.
Αν το βρουν, θα το πάρουν.
Αν πεις ότι το έφερα εγώ, δεν σου ξαναφέρνω τίποτα.
- Ούτε καν τσίχλες. - Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, κύριε... - Ρεντ.
Γιατί σε λένε έτσι;
Ίσως επειδή είμαι Ιρλανδός.
Τα παιδιά τον έλεγαν σνομπ. Ήταν ο τρόπος του.
Το βάδισμα και η ομιλία του φαίνονταν ξένα εδώ.
Περπατούσε σαν να έκανε βόλτα στο πάρκο ανέμελος.
Σαν να φορούσε έναν αόρατο μανδύα που τον προστάτευε.
Η αλήθεια είναι ότι από την αρχή τον συμπάθησα.
Έχω κι άλλες δουλειές.
Κουνηθείτε!
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Ο Άντι είχε δίκιο. Έπιασα το αστείο.
Ήθελες 600 χρόνια να σκάψεις τούνελ μ'αυτό.
- Βιβλίο; - Όχι σήμερα.
Βιβλίο;
Μπρουκς, δώσε αυτό στον Ντιφρέν.
Το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ.
Τελειώνει το σαπούνι. Πήγαινε να φέρεις.
Θα σας τυφλώσει.
Γλύκα, μη μιλάς.
Αντιστέκεσαι. Το προτιμώ.
Θα ήθελα να σας έλεγα ότι ο Άντι πάλεψε και τον άφησαν.
Θα ήθελα να σας το έλεγα, αλλά θα ήταν παραμύθι.
Δεν είπε ποιος το έκανε, αλλά όλοι ξέραμε.
Η ζωή κυλούσε έτσι.
Στη φυλακή περνάς από τη μια ρουτίνα στην άλλη.
Κάθε τόσο ο Άντι ερχόταν με καινούριες μελανιές.
Οι αδερφές επέμεναν.
Άλλοτε τους ξέφευγε, άλλοτε όχι.
Αυτή ήταν η ρουτίνα του Άντι.
Τα πρώτα δύο χρόνια ήταν τα χειρότερά του.
Αν συνεχιζόταν αυτό, η φυλακή θα τον τσάκιζε.
Όμως την άνοιξη του 1949 αποφασίστηκε ότι...
Η στέγη χρειάζεται μόνωση.
Θέλω 12 εθελοντές.
Οι ειδικές δουλειές σημαί- νουν και ειδικά προνόμια.
Ήταν εξωτερική δουλειά και Μάης μήνας.
Εκατό άτομα δήλωσαν εθελοντές.
Το πιστεύετε; Διάλεξαν εμένα και τους φίλους μου.
Έδωσαν από ένα πακέτο τσι- γάρα, συν το δικό μου 20%.
Με παίρνει τηλέφωνο ένας δικηγόρος από το Τέξας.
Μου λέει: "Πέθανε ο αδελφός σας".
- Λυπάμαι πολύ. - Εγώ όχι. Μαλάκας ήταν.
Είχε κάνει λεφτά με τα πετρέλαια. Ένα εκατομμύριο.
- Ήταν τυχερός ο μαλάκας. - Θα πάρεις τίποτα;
- Μου άφησε 35.000. - Δολάρια;
- Σαν να κέρδισες το λαχείο. - Μπούρδες.
Θα μου τα φάει όλα το κράτος.
Τι ατυχία!
Είναι να μη σου τύχει.
Τρελάθηκες; Κάτω το κεφάλι.
Πες ότι παίρνω αμάξι.
Φόροι, συνεργεία, τα παιδιά θα θέλουν να τα κάνω βόλτες.
Αν υπολογίσεις λάθος το φόρο, πληρώνεις κι άλλα.
Το κράτος σε ξεζουμίζει κανονικά.
Σκατά αδερφός.
Εμπιστεύεστε τη γυναίκα σας;
Πολύ αστείο. Θα σου σπάσω τα δόντια.
Θα έκανε ποτέ κάτι πίσω από την πλάτη σας;
Αυτό ήταν. Ο τύπος θα πάθει ατύχημα.
Αν την εμπιστεύεστε, θα σας μείνουν οι 35.000.
- Τι είπες; - 35.000.
- Όλα, μέχρι δεκάρας. - Τι εννοείς;
Μπορείτε να κάνετε δωρεά στη γυναίκα σας μέχρι 60.000.
- Μπούρδες. Αφορολόγητα; - Εντελώς.
Είσαι ο τραπεζίτης που σκότωσε τη γυναίκα του.
Γιατί να σε πιστέψω;
Είναι νόμιμο. Ρωτήστε στην Εφορία.
Τι λέω ο βλάκας; Θα ρωτήσατε ήδη.
Δεν έχω ανάγκη τις συμβουλές σου.
Χρειάζεστε κάποιον για τα χαρτιά. Ένα δικηγόρο.
Άτιμη φάρα.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Θα γλιτώσετε λεφτά.
Θα σας συμπληρώσω τα χαρτιά σχεδόν δωρεάν.
Θέλω μόνο τρεις μπύρες για κάθε συνάδελφό μου.
Καλό και τούτο.
Όταν δουλεύεις έξω, νιώθεις καλύτερα αν έχεις μια μπύρα.
Έτσι πιστεύω, κύριε.
Τι κοιτάτε εσείς; Πιάστε δουλειά.
Την προτελευταία μέρα της δουλειάς...
οι κατάδικοι που μόνωσαν τη στέγη την άνοιξη του '49...
κάθισαν δίπλα-δίπλα στις 10 το πρωί...
πίνοντας ξανθές παγωμένες μπύρες...
προσφορά του πιο άγριου δεσμοφύλακα του Σόσανκ.
Πιείτε όσο είναι κρύες.
Το αρχι-κάθαρμα κατάφερε να φανεί και μεγαλόψυχο.
Καθίσαμε στον ήλιο και ήπιαμε. Νιώθαμε ελεύθεροι.
Σαν να φτιάχναμε τη στέγη του σπιτιού μας.
Ήμασταν οι άρχοντες του σύμπαντος.
Ο Άντι πέρασε το διάλειμμα καθισμένος στη σκιά...
χαμογελώντας παράξενα καθώς πίναμε τις μπύρες του.
- Θέλεις μια παγωμένη; - Έχω κόψει το ποτό.
Ίσως το έκανε για να τον συμπαθήσουν οι φύλακες.
Ή για να γίνει φίλος μ' εμάς.
Εγώ λέω ότι το έκανε για να νιώσει φυσιολογικός για λίγο.
Σε έφαγα.
Το σκάκι είναι παιχνίδι για βασιλιάδες. Πολιτισμένο.
- Και μυστήριο. Το μισώ. - Θα σου μάθω κάποτε.
- Θα βρούμε μια σκακιέρα. - Θα τη βρω εγώ.
Εντάξει, αλλά τα πιόνια θα τα φτιάξω εγώ.
- Από αλάβαστρο και σαπωνίτη. - Θα σου πάρει χρόνια.
Xρόνια έχω. Πέτρες δεν έχω. Δεν βρίσκω τίποτα στην αυλή.
- Είμαστε φίλοι; - Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το έκανες;
Είμαι αθώος. Όπως όλοι εδώ.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
- Για φόνο, όπως κι εσύ. - Αθώος;
Ο μόνος ένοχος στο Σόσανκ.
- Πού είναι η καρδερίνα; - Πώς το κατάλαβες;
- Ποιο πράγμα; - Δεν το κατάλαβες. Έλα.
Εδώ είναι η καρδερίνα.
Ξαφνιάζεσαι που ακούς γυναίκα να τραγουδάει;
Και πολύ μάλιστα.
Περίμενε. Έρχεται.
- Το κόλπο με τα μαλλιά της. - Το έχω δει τρεις φορές.
Τζίλντα, είσαι ντυμένη;
Εγώ;
Το λατρεύω.
Λένε ότι βρίσκεις πράγματα.
Είναι γεγονός. Τι θέλεις;
Τη Ρίτα Χέιγουορθ. Μπορείς να τη βρεις;
Εσύ είσαι ο Τζόνι Φάρελ;
Θα πάρει μερικές βδομάδες.
Δεν την έχω στο τσεπάκι μου, λυπάμαι.
Αλλά θα τη βρω. Ηρέμησε.
- Φύγε. - Και η ταινία;
Δρόμο!
Δεν θα φωνάξεις;
Τελείωνε.
Μου έσπασε τη μύτη!
Θα ανοίξω το παντελόνι μου και θα μου πάρεις πίπα.
Θα πάρεις κι απ'τον Ρούστερ, που του έσπασες τη μύτη.
Αν μπει στο στόμα μου, το έχασες.
Αν το κάνεις, αυτό θα μπει στο αυτί σου.
Το εγκεφαλικό τραύμα κάνει το θύμα να δαγκώνει γερά.
Τόσο γερά, που το στόμα του ανοίγει μόνο με λοστό.
- Πώς το ξέρεις; - Το διάβασα.
Ξέρεις να διαβάζεις, αγράμματο καθίκι;
Γλύκα, δεν έπρεπε.
Ο Μπογκς δεν έβαλε τίποτα στο στόμα του Άντι...
αλλά τον έδειρε άσχημα.
Ο Άντι έμεινε ένα μήνα στο αναρρωτήριο.
Ο Μπογκς μια βδομάδα στην απομόνωση.
Βγαίνεις.
Ό, τι πεις, αφεντικό.
Τι είναι;
- Πού πάει; - Πιάσ' τον.
Δύο πράγματα δεν έγιναν ποτέ ξανά...
Οι αδερφές δεν ξαναπείραξαν τον Άντι.
Και ο Μπογκς δεν ξαναπερπάτησε.
Τον μετέφεραν σε νοσοκομείο.
Ώσπου να πεθάνει, ρουφούσε το φαγητό του με καλαμάκι.
Κάνουμε ένα δώρο στον Άντι όταν βγει απ'το αναρρωτήριο;
Καλή ιδέα. Του το χρωστάμε για τις μπύρες.
Του αρέσει το σκάκι. Να του βρούμε πέτρες.
Βρήκα μία. Κοιτάξτε.
Δεν είναι ούτε σαπωνίτης ούτε αλάβαστρο.
Γεωλόγος είσαι;
- Τι είναι; - Σκατά αλόγου.
- Μπούρδες. - Όχι, κουράδες. Πετρωμένες.
Με μερικές εξαιρέσεις, τα παιδιά τα κατάφεραν καλά.
Μαζέψαμε πολλές πέτρες για τον Άντι.
Είχα κι εγώ τις παραλαβές μου. Τσιγάρα, τσίχλες...
ουίσκι, τράπουλες με γυμνές, τα πάντα.
Και το πιο σημαντικό, τη Ρίτα Χέιγουορθ αυτοπροσώπως.
ΔΩΡΕΑΝ. ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ.
Έλεγχος κελιών.
Το 119, το 123.
ΒΙΒΛΟΣ
Σήκω.
Γύρνα.
Γύρνα προς τον διευθυντή.
Xαίρομαι που τη διαβάζεις. Ποιο απόσπασμα προτιμάς;
"Γρηγορείτε. Ουκ οίδατε πότε ο κύριος της οικίας έρχεται".
Κατά Μάρκον, 13-35. Πάντα μου άρεσε.
Αλλά προτιμώ το "Εγώ ειμί το φως του κόσμου".
"O ακολουθών εμοί έχει το φως της ζωής".
Κατά Ιωάννην, 8-12.
Έμαθα ότι τα καταφέρνεις με τους αριθμούς. Μπράβο.
Πρέπει να έχουμε γνώσεις.
Τι είναι αυτό;
Για να τρίβω και να γυαλίζω πετρώματα.
Είναι το χόμπι μου.
Εντάξει είναι. Λίγα λαθραία, τίποτα σοβαρό.
Αυτό δεν το εγκρίνω.
Αλλά μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
Κλειδώστε.
Παραλίγο να την ξεχάσω. Δεν θέλω να σου τη στερήσω.
Εδώ μέσα είναι η σωτηρία.
Ο έλεγχος των κελιών ήταν δικαιολογία.
Ο Νόρτον ήθελε να δει τον Άντι από κοντά.
Η κρίση Του έρχεται σύντομα
Η γυναίκα μου το κέντησε.
Πολύ ωραίο.
- Σου αρέσει στα πλυντήρια; - Όχι ιδιαίτερα.
Ίσως βρω κάτι που να ταιριάζει στη μόρφωσή σου.
Πού είναι ο Μπρουκς;
- Καλά μου φάνηκε ότι ήρθες. - Με όρισαν βοηθό σου.
Μου το είπαν. Δεν είναι απίστευτο;
Έλα να σε ξεναγήσω.
Αυτή είναι. Η βιβλιοθήκη του Σόσανκ.
Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, Ρίντερ Ντάιτζεοτ και Λουί Λαμούρ.
Τεύχη του Λουκ και αστυνομικά.
Φορτώνω το καρότσι και βγαίνω στη γύρα.
Σημειώνω τα ονόματα εδώ.
Είναι παιχνιδάκι. Απορίες;
Πόσο καιρό είσαι βιβλιοθηκάριος;
Ήρθα εδώ το 1905. Ανέλαβα το 1912.
Είχες ποτέ βοηθό;
- Δεν χρειάστηκε. - Γιατί τώρα;
Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι που θα έχω παρέα.
Αυτός είναι.
Με λένε Ντίκινς.
Έχω μαζέψει κάτι λεφτά για τις σπουδές των παιδιών μου.
Μάλιστα.
Ας καθίσουμε να τα πούμε.
Έχεις μολύβι και χαρτί;
Λοιπόν, κ. Ντίκινς...
"Θέλετε να πάνε στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ;"
- Έτσι του είπε; - Το ορκίζομαι.
Ο Ντίκινς τον κοίταξε και του έσφιξε το χέρι.
- Ψέματα. - Αλήθεια σας λέω.
Κόντεψα να τα κάνω πάνω μου. Αν ο Αντι φορούσε κοστούμι...
ο άλλος θα έκανε και τούμπες.
- Καινούριοι φίλοι; - Δεν θα το έλεγα.
Είμαι ένας κατάδικος που δίνει οικονομικές συμβουλές.
- Έφυγες από τα πλυντήρια. - Ίσως κάνω κι άλλα πράγματα.
Ίσως ζητήσω βιβλία για τη βιβλιοθήκη.
Ζήτα ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
Πώς θα βρεις καινούρια βιβλία, κ. Ντιφρέν;
Θα ζητήσω λεφτά από τον διευθυντή.
Έχω ζήσει έξι διευθυντές. Ένα πράγμα έμαθα.
Κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει δεκάρα τσακιστή.
Ο προϋπολογισμός είναι σφιχτός.
Μπορώ να γράψω στη Βουλή και να τους ζητήσω λεφτά.
Μόνο για τρία πράγματα δίνουν λεφτά στις φυλακές.
Τείχη, κάγκελα και φύλακες.
Θα τους γράφω μια φορά τη βδομάδα. Κάτι θα γίνει.
Δεν θα γίνει, αλλά αν το θέλεις, γράφε τους.
Θα στέλνω εγώ τα γράμματά σου.
Ο Άντι έγραφε ένα γράμμα τη βδομάδα, όπως είχε πει.
Όπως είχε πει ο Νόρτον, δεν έλαβε ποτέ απάντηση.
Έκανε τις φορολογικές δηλώσεις των μισών φρουρών.
Την επόμενη χρονιά τις έκανε όλες, ακόμα και του Νόρτον.
Την επόμενη χρονιά το εσωτε- ρικό πρωτάθλημα συνέπεσε...
με την εποχή των δηλώσεων.
Οι δεσμοφύλακες της αντί- παλης ομάδας πήραν σειρά.
Η φυλακή ενέκρινε το όπλο, αλλά το πλήρωσες εσύ.
- Και τη θήκη του. - Αυτό το ποσό εκπίπτει.
Ο Άντι είχε στήσει ολόκληρη επιχείρηση.
Είχε τόση δουλειά, που χρειάστηκε βοηθό.
Μου δίνεις μερικά 10-40;
Ένα μήνα το χρόνο γλίτωνα τη δουλειά στο ξυλουργείο.
Και τα γράμματα συνεχίζονταν.
Ο Μπρουκς.
- Ηρέμησε, Μπρουκς. - Μην πλησιάζετε!
Ξαφνικά έβγαλε μαχαίρι.
- Έλα να το συζητήσουμε. - Θα του κόψω το λαιμό.
- Τι σου έκανε; - Αυτοί το έκαναν.
Δεν θα τον πειράξεις. Και ο ίδιος το ξέρει.
Είναι φίλος σου και είσαι λογικός άνθρωπος.
Άσε το μαχαίρι. Κοίταξέ με.
Κοίτα το λαιμό του. Τρέχει αίμα.
- Μόνο έτσι θα μείνω. - Δεν θέλεις να το κάνεις.
Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.
Εγώ τι να πω; Κόντεψε να με σκοτώσει.
Στο ξύρισμα κόβεσαι χειρότερα. Τι του έκανες;
Ήρθα να του πω αντίο. Βγαίνει με αναστολή.
- Τι τον έπιασε; - Είναι τρελός για δέσιμο.
- Κόφ' το. - Τα είχες κάνει πάνω σου.
Ο Μπρουκς δεν είναι τρελός.
- Έχει ιδρυματισμό. - Μπούρδες.
Είναι 50 χρόνια εδώ μέσα. Μόνο αυτό ξέρει.
Εδώ μέσα είναι σημαντικός, μορφωμένος. Έξω τι είναι;
Ένας γέρος κατάδικος με αρθρίτιδα.
Ούτε κάρτα σε βιβλιοθήκη δεν θα του έδιναν.
Νομίζω ότι λες μπούρδες.
Νόμιζε ό, τι θέλεις. Η φυλακή είναι μυστήρια.
Πρώτα τη μισείς, μετά τη συνηθίζεις.
Αν περάσει πολύς καιρός, εξαρτάσαι απ' αυτήν.
Αυτό θα πει ιδρυματισμός.
- Εγώ δεν θα το πάθαινα ποτέ. - Δεν είσαι εδώ όσο ο Μπρουκς.
Σωστά.
Σε στέλνουν εδώ για μια ζωή και τελικά σου την παίρνουν.
Ό, τι αξίζει από δαύτη.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω πια, Τζέικ.
Φύγε. Είσαι ελεύθερος.
Ελεύθερος.
Καλή τύχη.
Παιδιά, όλα εδώ έξω κινούνται πολύ γρήγορα.
Πρόσεχε, γέρο!
Είχα δει ένα αυτοκίνητο όταν ήμουν μικρός.
Τώρα τα βλέπεις παντού.
Ο κόσμος έγινε πολύ βιαστικός.
Η υπηρεσία μού βρήκε δωμάτιο σε μια πανσιόν...
και δουλειά σε ένα μπακάλικο. Βάζω τα ψώνια σε σακούλες.
Είναι δύσκολη δουλειά. Τα χέρια μου πονάνε.
Να βάλει διπλή σακούλα. Την άλλη φορά σκίστηκε.
- Ακούς; - Μάλιστα.
Ο υπεύθυνος δεν με πολυσυμπαθεί.
Μετά τη δουλειά πάω στο πάρκο και ταΐζω τα πουλιά.
Λέω ότι μπορεί να περάσει ο Τζέικ να πει ένα γεια.
Αλλά δεν περνάει.
Ελπίζω να βρήκε καινούριους φίλους εκεί που πήγε.
Τα βράδια δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ονειρεύομαι ότι πέφτω. Ξυπνάω τρομαγμένος.
Καμιά φορά αργώ να θυμηθώ πού βρίσκομαι.
Αν ληστέψω το μπακάλικο, ίσως με στείλουν σπίτι.
Θα σκοτώσω και τον υπεύθυνο, σαν μπόνους.
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτές τις ανοησίες.
Δεν μου αρέσει εδώ. Βαρέθηκα να φοβάμαι συνεχώς.
Αποφάσισα να μη μείνω.
Δεν νομίζω να νοιαστούν για ένα γέρο σαν εμένα.
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Δεν νομίζω να νοιαστούν για ένα γέρο σαν εμένα.
Πείτε στον Χέιγουντ συγγνώμη για το μαχαίρι. Μπρουκς.
Έπρεπε να πεθάνει εδώ.
Άνω-κάτω γίναμε.
- Τι είναι όλα αυτά; - Για σένα είναι.
Πάρ' το.
Αγαπητέ κ. Ντιφρέν, σε απάντηση των επιστολών σας...
σας αποστέλλουμε ένα ποσό για τη βιβλιοθήκη σας.
200 δολάρια.
Η Διεύθυνση Βιβλιοθηκών σας δωρίζει ορισμένα βιβλία.
Ελπίζουμε να σας αρκούν. Θεωρούμε το θέμα λήξαν.
Μη μας ξαναγράψετε.
Μάζεψέ τα πριν έρθει ο διευθυντής.
Μπράβο, Άντι.
Μου πήρε μόνο έξι χρόνια.
Τώρα θα τους γράφω δύο φορές τη βδομάδα.
Σε έχω ικανό. Μάζεψέ τα τώρα.
Πάω στην τουαλέτα. Να έχουν φύγει όταν γυρίσω.
Ακούς, Άντι;
Ντιφρέν, άνοιξέ μου!
Δεν ξέρω τι τραγουδούσαν εκείνες οι δυο Ιταλίδες.
Ούτε θέλω να μάθω. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Ίσως ήταν κάτι τόσο όμορφο, που δεν χωράει σε λόγια...
κι αυτό σου ματώνει την καρδιά.
Εκείνες οι φωνές πέταξαν...
πιο ψηλά απ' όσο τολμήσαμε ποτέ να ονειρευτούμε.
Σαν να μπήκε στο κλουβί μας ένα όμορφο πουλί...
και εξαφάνισε τα τείχη.
Για λίγες στιγμές όλοι στο Σόσανκ ένιωσαν ελεύθεροι.
Ο διευθυντής έγινε έξαλλος.
Άνοιξε.
Άνοιξε!
Ντιφρέν, άνοιξε!
Κλείσ' το!
Σε προειδοποιώ, κλείσ' το!
Είσαι δικός μου τώρα.
Το πλήρωσε με δύο βδομάδες στην απομόνωση.
Καλώς τον.
Δεν μπορούσες να παίξεις Χανκ Γουίλιαμς;
Δεν πρόλαβα.
- Άξιζε την απομόνωση; - Άνετα.
- Η απομόνωση είναι ζόρι. - Η βδομάδα είναι σαν χρόνος.
- Είχα μαζί μου τον Μότσαρτ. - Πήρες μαζί σου το πικάπ;
Ήταν εδώ κι εδώ.
Την ομορφιά της μουσικής δεν μπορούν να σου την πάρουν.
Δεν τη νιώσατε ποτέ;
Στα νιάτα μου έπαιζα φυσαρμόνικα.
Αλλά σταμάτησα. Δεν είχε νόημα εδώ.
Κυρίως εδώ έχει νόημα. Για να μην ξεχνάς.
Να μην ξεχνάς ότι υπάρχουν μέρη...
που δεν είναι από πέτρα.
Υπάρχει κάτι μέσα σου που δεν μπορούν ν' αγγίξουν.
- Είναι δικό σου. - Ποιο πράγμα;
Η ελπίδα.
Άκου, φίλε μου. Η ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Μπορεί να σε τρελάνει. Είναι άχρηστη εδώ μέσα.
Πάρ' το απόφαση.
Σαν τον Μπρουκς;
Κάθισε.
Εξέτισες 30 χρόνια της ποινής σου.
- Θεωρείς ότι αναμορφώθηκες; - Μάλιστα, εντελώς.
Έγινα άλλος άνθρωπος.
Δεν είμαι πια δημόσιος κίνδυνος, το ορκίζομαι.
Αναμορφώθηκα εντελώς.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Τριάντα χρόνια.
- Το λες και... - Αναρωτιέσαι πού πήγαν.
Πού πήγαν αυτά τα 10 χρόνια;
Δώρο για την απόρριψη της αναστολής σου. Άνοιξέ το.
Πήγα στον ανταγωνιστή σου. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Είναι πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Θα παίξεις;
Όχι τώρα.
Ένα καινούριο κορίτσι για τα δέκα σου χρόνια. Ρεντ
Συσκότιση!
Ο Άντι κράτησε το λόγο του. Δύο γράμματα τη βδομάδα.
Το 1959 η Βουλή κατάλαβε επιτέλους...
ότι δεν θα γλίτωνε με 200 δολάρια.
Ενέκρινε ένα ετήσιο επίδομα 500 δολαρίων για να ησυχάσει.
Ο Άντι τα χρησιμοποίησε σοφά.
Έκανε συμφωνίες με λέσχες βιβλίων.
Αγόρασε βιβλία με το κιλό.
"Το νησί των θησαυρών". Ρόμπερτ Λούις...
Στίβενσον. Μυθοπλασία-Περιπέτεια.
Το επόμενο.
Επισκευές αυτοκινήτων και γλυπτική σε σαπούνι.
Χόμπι-Επιμόρφωση.
- 'Ό Κόμης Μοντεχρήσκος". - Χρήστος, ηλίθιε.
Του Αλεξάντρι Ντάμας.
Δουμάς. Ξέρεις τι θέμα έχει;
- Μια απόδραση από τη φυλακή. - Άρα πάει στην Επιμόρφωση.
Εμείς οι υπόλοιποι βοηθούσαμε όπως μπορούσαμε.
Τη χρονιά που σκότωσαν τον Κένεντι...
ο Άντι είχε μεταμορφώσει μια μουχλιασμένη αποθήκη...
στην καλύτερη βιβλιοθήκη φυλακών της Νέας Αγγλίας.
Είχε ακόμα και Χανκ Γουίλιαμς.
Τότε άρχισε και το πρόγραμμα "Μέσα Έξω" του Νόρτον.
Μπορεί να το θυμάστε.
Το είχαν γράψει οι εφημερίδες.
Είναι ένα προοδευτικό βήμα αναμόρφωσης.
Οι κρατούμενοι θα εργάζονται εκτός φυλακής...
σε διάφορα δημόσια έργα.
Θα μάθουν την αξία της τίμιας εργασίας...
με ελάχιστα έξοδα για τον μέσο φορολογούμενο.
Φυσικά δεν εξήγησε τι ήταν τα "ελάχιστα έξοδα".
Έβγαζε λεφτά με κάθε τρόπο. Έργα, υλικά, τα πάντα.
Πάρα πολλά λεφτά.
Με άφησες χωρίς δουλειά.
Με τόσο φτηνή εργασία, παίρνεις όλα τα συμβόλαια.
Παρέχουμε μια πολύτιμη υπηρεσία.
Ωραίο ακούγεται, αλλά τα παιδιά μου πεινάνε.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Αν δεν πάρω αυτό το έργο, είμαι χαμένος.
Η γυναίκα μου έφτιαξε μια πίτα για σένα. Σκέψου το.
Μείνε ήσυχος. Τα αγόρια μου έχουν άλλες δουλειές.
Ευχαριστώ για την πίτα.
Πίσω από κάθε συμφωνία, πίσω από κάθε δολάριο...
ο Άντι κρατούσε τα βιβλία.
Δύο καταθέσεις. Τα λεφτά θα μπουν στη θυρίδα, όπως πάντα.
Πήγαινε τα ρούχα μου στο πλυντήριο.
Πες τους να προσέξουν τα πουκάμισα.
Πώς είμαι;
- Πολύ κομψός. - Φιλανθρωπική εκδήλωση.
Τη θέλεις;
Δεν τρώγεται.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τρώει από πολλές πίτες.
Έχει στήσει κόλπα που δεν φαντάζεσαι. Μίζες από παντού.
Ποταμός από μαύρα λεφτά.
Δεν πρέπει να πει πού τα βρήκε;
Αυτή είναι η δική μου δουλειά. Τα φιλτράρω.
Μετοχές, αφορολόγητα ομόλογα.
Τα στέλνω στον έξω κόσμο και γυρίζουν πίσω...
Καθαρά σαν παρθένες.
Ο Νόρτον θα φύγει από 'δώ εκατομμυριούχος.
Αν τον πιάσουν, θα τον πάνε μέσα.
Τόσο λίγο με εκτιμάς;
Ξέρω ότι είσαι καλός, αλλά αυτά τα χαρτιά αφήνουν ίχνη.
Αν το ψάξει η Εφορία, θα οδηγηθεί σε κάποιον.
Ούτε σ' εμένα ούτε στον διευθυντή.
- Σε ποιον; - Στον Ράνταλ Στίβενς.
Τον αφανή συνέταιρο.
Δικοί του είναι οι λογαριασ- μοί. Εκεί γίνεται το ξέπλυμα.
- Αν ψάξουν, αυτόν θα βρουν. - Ποιος είναι;
Φάντασμα, οπτασία, ο αόρατος άνθρωπος.
Τον έβγαλα από το μυαλό μου.
Υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
Δεν γίνεται.
Γίνεται αν ξέρεις το σύστημα.
Το ταχυδρομείο σου λύνει τα χέρια.
Ο κ. Στίβενς έχει πιστο- ποιητικό γεννήσεως και ΑΦΜ.
Σοβαρά;
Αν τον ψάξουν, θα κυνηγήσουν ένα πλάσμα της φαντασίας μου.
Απίστευτο.
Εσύ δεν είσαι απλά καλός. Είσαι καλλιτέχνης.
Το αστείο είναι ότι έξω ήμουν τίμιος.
Στη φυλακή έγινα απατεώνας.
Δεν σε ενοχλεί;
Δεν κάνω εγώ τα κόλπα. Απλά επεξεργάζομαι τα κέρδη.
Μικρή διαφορά, αλλά έφτιαξα και τη βιβλιοθήκη.
Γιατί μου το επιτρέπει ο Νόρτον;
Στο πλυντήριο είσαι. Λεφτά αντί για σεντόνια.
Του έρχομαι φτηνός.
Ο Τόμι Γουίλιαμς ήρθε στο Σόσανκ το '65 για Δ και Ε.
Διάρρηξη και εισβολή.
Τον έπιασαν να κλέβει μια τηλεόραση από ένα μαγαζί.
Αλήτης, ροκάς, φαντασμένος.
Κουνηθείτε, παππούδια. Ρεζίλι με κάνετε.
Τον συμπαθήσαμε αμέσως.
Βγαίνω από την πίσω πόρτα με την τηλεόραση αγκαλιά.
Δεν βλέπω τίποτα. Ακούω μια φωνή.
"Ψηλά τα χέρια, μικρέ".
Εγώ κρατάω την τηλεόραση. Η φωνή λέει...
"Ακούς τι σου λέω, μικρέ;" "Μάλιστα", λέω.
"Αν τη ρίξω, θα πάω μέσα και για φθορά ξένης περιουσίας".
Έχεις κάνει φυλακή και στο Κάσμαν;
Ναι. Η καλύτερή μου.
Έξοδος το Σάββατο, όχι όπως εδώ.
Έχεις πάει φυλακή παντού.
Μπαινοβγαίνω από 13 χρονών. Τις έχω γυρίσει όλες.
Να αλλάξεις δουλειά.
Δεν είσαι καλός κλέφτης. Δοκίμασε κάτι άλλο.
Τι ξέρεις εσύ, Καπόνε; Γιατί είσαι μέσα;
Με πούλησε ο δικηγόρος μου.
Όλοι εδώ είναι αθώοι. Δεν το ήξερες;
Ο Τόνι προέκυψε παντρεμένος και με μωρό παιδί.
Ίσως να σκέφτηκε ότι δεν θα τον γνώριζε η κόρη του.
Ό, τι κι αν ήταν, τον έβαλε στα αίματα.
Λέω να πάρω απολυτήριο. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν ασχολούμαι με αποτυχημένους.
Δεν είμαι αποτυχημένος.
- Το εννοείς; - Ναι.
- Αλήθεια το εννοείς; - Μάλιστα.
Αν το κάνουμε, θα το κάνουμε καλά. Όχι μισές δουλειές.
Μόνο που δεν ξέρω καλά ανάγνωση.
"Καλή". Δεν ξέρεις καλή ανάγνωση.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Τον πήρε υπό την προστασία του. Ξεκίνησαν από το άλφα.
Ο Τόμι μάθαινε γρήγορα. Ανακάλυψε ότι είχε μυαλό.
Ο Άντι τον δίδασκε. Τον συμπαθούσε πολύ.
Τον βοηθούσε να βγει από τα σκατά.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος λόγος.
Στη φυλακή ο χρόνος περνάει αργά. χρειάζεσαι απασχόληση.
Άλλοι φτιάχνουν σπιτάκια με σπιρτόξυλα.
Ο Άντι έφτιαξε μια βιβλιοθήκη.
Χρειαζόταν καινούριο στόχο. Βρήκε τον Τόμι.
Για τον ίδιο λόγο γυάλιζε πέτρες.
Για τον ίδιο λόγο κρεμούσε τα κορίτσια στον τοίχο.
Στη φυλακή κάνεις τα πάντα για να έχεις μια απασχόληση.
Το 1966, όταν ο Τόμι έδινε εξετάσεις...
ήταν η όμορφη Ράκελ.
Τέλος χρόνου.
Λοιπόν;
Λοιπόν, σκατά. χαράμισα ένα χρόνο απ' τη ζωή μου.
- Τόσο άσχημα έγραψες; - Ούτε Κινέζικα να ήταν.
- Θα δούμε το βαθμό σου. - Θα σου τον πω εγώ.
Μονάδα. Αυτός θα είναι ο βαθμός μου!
Τόσες γάτες σε τόσα δέντρα, 5 χ 5 = 25...
Γαμημένη φυλακή!
Νιώθω άσχημα. Τον απογοήτευσα.
Ανοησίες. Είναι περήφανος για σένα.
Είμαστε φίλοι, τον ξέρω καλά.
- Γερό μυαλό. - Πολύ. Ήταν τραπεζίτης.
- Γιατί είναι εδώ; - Για φόνο.
Ψέματα.
Δεν του φαίνεται.
Έπιασε τη γυναίκα του με έναν προπονητή του γκολφ.
Τι τρέχει;
Πριν 4 χρόνια ήμουν φυλακή στο Τόμαοτον.
Είχα κλέψει ένα αμάξι. Βλακεία μου.
Έξι μήνες πριν βγω, ήρθε ένας καινούριος στο κελί.
Ο Έλμο Μπλατς. Κακό σπυρί.
Ο χειρότερος συγκάτοικος που μπορεί να σου τύχει.
Ήταν μέσα για ληστεία. Έλεγε ότι είχε κάνει πολλές.
Απίστευτο. Μια κλανιά να άκουγε, πηδούσε ένα μέτρο.
Μιλούσε συνέχεια. Δεν έβγαζε το σκασμό.
Μέρη που πήγε, ληστείες που έκανε, γκόμενες που πήρε...
ανθρώπους που σκότωσε.
Ανθρώπους που "του κολλάγανε", όπως έλεγε.
Ένα βράδυ του λέω...
"Ποιον σκότωσες, Έλμο;" Και μου λέει...
Κάποτε δούλευα σερβιτόρος σε μια λέσχη...
για να κόβω τους πλούσιους πελάτες.
Διάλεξα κάποιον και ένα βράδυ μπήκα σπίτι του.
Ξύπνησε, άρχισε να μου κολλάει και τον σκότωσα.
Κι αυτόν και τη δικιά του.
Άκου τώρα το καλύτερο.
Την πήδαγε ο προπονητής του γκολφ, αλλά ήταν παντρεμένη.
Με έναν τραπεζίτη. Και το φόρτωσαν σ' αυτόν.
Απίθανη ιστορία.
Το πιο απίθανο είναι ότι την πίστεψες.
Προφανώς ο νεαρός σε θαυμάζει.
Σε άκουσε να κλαίγεσαι και είπε να σου φτιάξει το κέφι.
Είναι νέος και ανόητος. Δεν κατάλαβε πόσο σε τάραξε.
Λέει την αλήθεια.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο Μπλατς υπάρχει.
Λες να πέσει στα γόνατα και να ομολογήσει;
Για να καταδικαστεί ισόβια;
Αν καταθέσει ο Τόμι, η δίκη μου θα ξαναγίνει.
Ο Μπλατς δεν θα είναι πια στη φυλακή.
Θα έχουν τη διεύθυνσή του. Έχω ελπίδες.
Γιατί είστε τόσο στενόμυαλος;
- Πώς με είπες; - Στενόμυαλο. Είναι επίτηδες;
Ξεχνάς ποιος είσαι.
Η λέσχη θα έχει κρατήσει τα στοιχεία του.
Αν θέλεις να αεροβατείς, δικαίωμά σου.
Εγώ δεν το κάνω. Τελειώσαμε.
Αν βγω, δεν θα μιλήσω για τα λεφτά. Είμαι κι εγώ υπόλογος.
Μην ξαναμιλήσεις για τα λεφτά, κάθαρμα.
Ούτε εδώ ούτε πουθενά αλλού.
Ήθελα να σας καθησυχάσω.
Ένα μήνα στην απομόνωση.
Γιατί το κάνετε; Είναι η μόνη μου ελπίδα.
- Είναι η ζωή μου! - Πάρ' τον.
Ένα μήνα στην απομόνωση. Πιο πολύ από ποτέ.
- Εγώ φταίω. - Δεν τον καταδίκασες εσύ.
- Είναι πραγματικά αθώος; - Έτσι φαίνεται.
- Πόσο καιρό είναι εδώ; - Από το '47.19 χρόνια.
Τι είναι;
- Από το Υπουργείο Παιδείας. - Το έστειλε ο άτιμος.
Θα το ανοίξεις ή θα το κοιτάς σαν χαζός;
Θα το κοιτάω σαν χαζός.
Δώσ' το μου.
Πέταξέ το.
Γαμώτο!
Ο μικρός πέρασε. Πήρε τη βάση.
Σε θέλει ο διευθυντής.
- Εδώ; - Έτσι είπε.
Κε διευθυντά;
Αυτή η συζήτηση θα μείνει μεταξύ μας.
Νιώθω πολύ αμήχανα.
Έχουμε πρόβλημα.
- Το καταλαβαίνεις; - Μάλιστα.
Αυτή η ιστορία με έχει τρελάνει.
Έχω χάσει τον ύπνο μου.
Δεν είναι πάντα εύκολο να κάνεις το σωστό.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Αν κάνω κάτι, δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία.
Είναι αλήθεια αυτό που είπες στον Ντιφρέν;
Μάλιστα, είναι.
Θα ορκιζόσουν στο δικαστήριο...
στη Βίβλο και στο Θεό τον ίδιο;
Δώστε μου την ευκαιρία.
Το περίμενα.
Θα το έμαθες.
Κρίμα. Του έμενε ένας χρόνος και προσπάθησε να το σκάσει.
Ο Χάντλι λυπήθηκε πολύ που τον σκότωσε.
Πρέπει να το ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε.
Εγώ τελείωσα. Σταματάνε όλα.
Βρες άλλον να σε καλύπτει.
Τίποτα δεν σταματάει. Τίποτα.
Θα περάσεις μαύρες ώρες. Τέρμα η προστασία.
Θα σε πάρω από το Χίλτον. Θα σε βάλω με τους σοδομίτες.
Θα νομίζεις ότι σε γάμησε τραίνο.
Και η βιβλιοθήκη θα σφραγιστεί. Τούβλο-τούβλο.
Θα ανάψουμε φωτιά στην αυλή και θα κάψουμε τα βιβλία.
Θα χορεύουμε γύρω της σαν Ινδιάνοι.
Κατάλαβες; Μπήκες στο νόημα;
Ή μήπως είμαι στενόμυαλος;
Θα μείνει άλλον ένα μήνα να το σκεφτεί.
Η γυναίκα μου έλεγε ότι είμαι κλειστός άνθρωπος.
Παραπονιόταν συνέχεια. Ήταν πολύ όμορφη.
Την αγαπούσα.
Απλά δεν ήξερα πώς να το δείξω.
Εγώ τη σκότωσα.
Δεν πάτησα τη σκανδάλη, αλλά την απομάκρυνα.
Εξαιτίας μου πέθανε. Επειδή είμαι έτσι.
Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο.
Κακό σύζυγο, ίσως.
Έχεις τύψεις, αλλά δεν τη σκότωσες εσύ.
Άλλος τη σκότωσε, αλλά εγώ είμαι εδώ μέσα.
Ατυχία.
Υπάρχει στον κόσμο. Σε κάποιον έπρεπε να πέσει.
Ήταν η σειρά μου. Βρέθηκα στο δρόμο του κυκλώνα.
Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο η καταιγίδα.
- Θα βγεις ποτέ από 'δώ; - Εγώ;
Όταν θα έχω άσπρα γένια και θα έχω πάθει άνοια.
Ξέρεις πού θα πήγαινα; Στο Ζιουατανέχο.
Ζιουατανέχο. Στο Μεξικό, πάνω στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Ξέρεις τι λένε για τον Ειρηνικό;
Ότι δεν έχει μνήμη.
Εκεί θέλω να ζήσω.
Σ' ένα ζεστό μέρος χωρίς μνήμη.
Ν' ανοίξω ένα μικρό ξενοδοχείο...
πάνω στη θάλασσα.
Ν' αγοράσω μια παλιά βάρκα και να τη φτιάξω.
Να πηγαίνω τους πελάτες μου για ψάρεμα.
Ζιουατανέχο.
Θα χρειαζόμουν κάποιον να βρίσκει πράγματα.
Δεν θα τα κατάφερνα έξω.
Είμαι μια ζωή εδώ μέσα.
Έχω πάθει ιδρυματισμό, όπως ο Μπρουκς.
- Υποτιμάς τον εαυτό σου. - Δεν νομίζω.
Εδώ είμαι αυτός που βρίσκει πράγματα.
Έξω υπάρχει ο χρυσός Οδηγός.
Θα ήμουν σαν χαμένος.
Ειρηνικός Ωκεανός... Με φοβίζει κάτι τόσο μεγάλο.
Εμένα όχι. Δεν σκότωσα κανέναν.
Τα λάθη μου τα πλήρωσα και με το παραπάνω.
Ένα ξενοδοχείο και μια βάρκα. Δεν ζητάω πολλά.
Μη βασανίζεσαι έτσι. Είναι ένα άπιαστο όνειρο.
Το Μεξικό είναι εκεί κι εσύ εδώ, έληξε.
Έληξε. Αυτό εκεί κι εγώ εδώ.
Έχεις μια απλή επιλογή.
Περνάς τον καιρό σου ζωντανός ή πεθαμένος.
- Αν βγεις, θέλω μια χάρη. - Ό, τι θέλεις.
Υπάρχει ένα μεγάλο χωράφι στο Μπάξτον.
Όχι μόνο ένα.
Αυτό έχει μια πέτρινη μάντρα και μια βελανιδιά.
Θυμίζει ποίημα του Ρόμπερτ Φροοτ.
Εκεί έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου.
Είχαμε πάει για πικνίκ.
Κάναμε έρωτα, της ζήτησα να με παντρευτεί και είπε ναι.
Υποσχέσου μου ότι αν ποτέ βγεις, θα πας εκεί.
Στη βάση της μάντρας θα δεις μια άσχετη πέτρα.
Μαύρη, ηφαιστειογενή.
- Κάτι είναι θαμμένο εκεί. - Τι πράγμα, Άντι;
Θα βγάλεις την πέτρα και θα δεις.
Έχει αρχίσει και μιλάει παράξενα.
- Ανησυχώ γι' αυτόν. - Θα τον προσέχουμε.
Τη μέρα εντάξει, αλλά τη νύχτα;
- Θεέ μου! - Τι τρέχει;
Ήρθε σήμερα και μου ζήτησε σκοινί.
- Δύο μέτρα. - Και του το έδωσες;
Γιατί όχι;
- Πού να το ήξερα; - Θυμάσαι τον Μπρουκς;
Ο Άντι δεν θα το έκανε.
Δεν ξέρω.
Κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του.
- Γρήγορα, θέλω να φύγω. - Τελειώνω.
Τρεις καταθέσεις απόψε.
Πήγαινε τα ρούχα μου στο πλυντήριο.
Και γυάλισε τα παπούτσια μου. Τα θέλω καθρέφτες.
Χαίρομαι που γύρισες. Μας έλειψες.
Συσκότιση!
Έχω περάσει ατέλειωτες νύχτες εδώ μέσα.
Μόνος στο σκοτάδι με τις σκέψεις μου.
Ο χρόνος κυλάει αργά.
Εκείνη ήταν η πιο ατέλειωτη νύχτα απ' όλες.
Κάποιος λείπει. Κελί 245.
Ντιφρέν, μας καθυστερείς.
Αν έρθω εκεί πάνω, θα σε τσακίσω.
Καθυστερείς το πρόγραμμά μου.
Ελπίζω να είσαι άρρωστος ή πεθαμένος. Μ' ακούς;
Θεέ μου!
Να τους ανακρίνεις όλους. Ξεκίνα από το φίλο του.
Αυτόν.
Τι θα πει "Δεν είναι εδώ"; Μην το ξανακούσω αυτό.
- Μα δεν είναι εδώ. - Το βλέπω. Τυφλός είμαι;
Αυτό εννοείς; Είμαι τυφλός;
Εσύ είσαι τυφλός; Τι είναι αυτό;
- Η χτεσινή καταμέτρηση. - Ο Ντιφρέν είναι εδώ.
Ήταν στο κελί του χτες. Έπρεπε να είναι και σήμερα.
Βρείτε τον. Όχι αύριο, τώρα!
Κουνηθείτε!
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Σας βλέπω πάντα μαζί. Είστε κολλητοί.
- Κάτι θα σου είπε. - Ούτε λέξη.
Θαύμα! Εξαφανίστηκε σαν κλανιά στον άνεμο.
Έμειναν μόνο μερικές πέτρες στο περβάζι.
Και η κούκλα στον τοίχο. Ίσως να ξέρει κάτι.
Τι λες, ομορφούλα; Θα μιλήσεις;
Μάλλον όχι. Ούτε αυτή μιλάει.
Πρόκειται για συνωμοσία.
Μία μεγάλη συνωμοσία! Και είναι όλοι στο κόλπο!
Κι αυτή μαζί!
Το 1966 ο Άντι Ντιφρέν δραπέτευσε από το Σόσανκ.
Βρήκαν μόνο τα ρούχα του, μια πλάκα σαπούνι...
κι ένα παλιό σφυράκι, φαγωμένο ως το κόκαλο.
Είχα πει ότι ήθελες 600 χρό- νια να σκάψεις τούνελ μ'αυτό.
Ο Άντι το έκανε σε 19.
Ο Άντι λάτρευε τη γεωλογία.
Ταίριαζε στη σχολαστική του φύση.
Η εποχή των παγετώνων, ο σχηματισμός των βουνών.
Η γεωλογία είναι η μελέτη της πίεσης και του χρόνου.
Αυτό χρειάστηκε. Πίεση και χρόνος.
Και μια μεγάλη αφίσα.
Στη φυλακή κάνεις τα πάντα για να έχεις μια απασχόληση.
Ο Άντι άδειαζε τον τοίχο του κελιού του στην αυλή...
λίγο-λίγο.
Όταν σκοτώθηκε ο Τόμι, ο Άντι αποφάσισε να φύγει.
- Γρήγορα, θέλω να φύγω. - Τελειώνω.
Τρεις καταθέσεις απόψε.
Ο Άντι έκανε αυτό που του είπαν.
Έκανε τα παπούτσια καθρέφτες.
Οι φύλακες δεν το πρόσεξαν. Ούτε εγώ.
Ποιος κοιτάει τον άλλο στα παπούτσια;
Ο Άντι βγήκε στην ελευθερία μέσα από 450 μέτρα δυσωδίας.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
450 μέτρα. Όσο πέντε γήπεδα ποδοσφαίρου.
Σχεδόν μισό χιλιόμετρο.
Την επομένη, ενώ η Ράκελ αποκάλυπτε το μυστικό της...
ένας άγνωστος έμπαινε στην τράπεζα Μέιν Νάσιοναλ.
Ως εκείνη τη στιγμή υπήρχε μόνο στα χαρτιά.
Είχε ταυτότητα, πιστοποιη- τικό γεννήσεως και ΑΦΜ.
Η υπογραφή ταίριαζε απόλυτα.
Χάνουμε έναν καλό πελάτη. Καλή διαμονή στο εξωτερικό.
Ευχαριστώ. Θα είναι σίγουρα.
Η επιταγή σας. Θέλετε τίποτε άλλο;
- Μπορείτε να στείλετε αυτό; - Ευχαρίστως.
Καλή σας μέρα.
Ο κ. Στίβενς πέρασε από δέκα τράπεζες εκείνο το πρωί.
Έφυγε με 370.000 δολάρια που ανήκαν στον Νόρτον.
Αποζημίωση για 19 χρόνια.
"Κήρυκας του Πόρτλαντ".
ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΟ ΣΟΣΑΝΚ
Κε διευθυντά, είχατε δίκιο. Εδώ μέσα είναι η σωτηρία.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Είπαν ότι ο Χάντλι έκλαιγε σαν κορίτσι όταν τον πήραν.
Ο Νόρτον δεν παραδόθηκε τόσο εύκολα.
Νόρτον, έχουμε ένταλμα συλλήψεως. Άνοιξε.
- Άνοιξε. - Πρέπει να βρω το κλειδί.
Μη μας δυσκολεύεις.
Ίσως να του πέρασε από το μυαλό, εκτός από τη σφαίρα...
ότι ο Άντι του την έφερε για τα καλά.
Λίγο μετά την αναχώρηση του Νόρτον, έλαβα μια κάρτα.
Δεν έγραφε τίποτα, αλλά είχε σφραγίδα Φορτ Χάνκοκ, Τέξας.
Ακριβώς στα σύνορα. Από 'κεί πέρασε ο Άντι.
Τον φαντάζομαι να πηγαίνει νότια με το αμάξι του...
και βάζω τα γέλια.
Ο Άντι πέρασε ένα ποτάμι σκατά και βγήκε καθαρός.
Ο Άντι πηγαίνει στον Ειρηνικό.
Ο Χάντλι τον έπιασε απ' το λαιμό και είπε...
'Ό τύπος θα πάθει ατύχημα".
Μιλούσαμε συχνά γι' αυτόν.
Για τα κατορθώματά του.
Καμιά φορά στενοχωριέμαι που ο Άντι έφυγε.
Όμως κάποια πουλιά δεν κάνουν για το κλουβί.
Τα φτερά τους είναι πολύ λαμπερά.
Κι όταν πετάνε ελεύθερα...
χαίρεσαι γιατί ήταν αμαρτία να μένουν κλειδωμένα.
Μόνο που τώρα το κλουβί φαίνεται ακόμα πιο άδειο.
Μου λείπει ο φίλος μου.
Κάθισε.
Έλις Μπόιντ Ρέντιν...
εξέτισες 40 χρόνια της ποινής σου.
Θεωρείς ότι αναμορφώθηκες;
Αν αναμορφώθηκα; Να το σκεφτώ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Ότι είσαι έτοιμος να... - Νομίζεις πως αυτό σημαίνει.
Για μένα είναι μια κενή λέξη για τους πολιτικάντηδες...
που σου φόρεσαν κουστούμι και σου έδωσαν δουλειά.
Τι θες να μάθεις;
- Αν μετάνιωσα που το έκανα; - Μετάνιωσες;
Δεν περνάει μέρα που να μην το μετανιώνω.
Όχι επειδή είμαι εδώ μέσα ή επειδή έτσι πρέπει.
Θυμάμαι τον παλιό μου εαυτό.
Ένα ανόητο παιδί που έκανε ένα φρικτό έγκλημα.
Θέλω να του μιλήσω.
Να του βάλω μυαλό.
Να του εξηγήσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Το παιδί έφυγε.
Έχει μείνει μόνο αυτός ο γέρος.
Πρέπει να το δεχτώ.
Αναμόρφωση δεν σημαίνει τίποτα.
Βάλε τη σφραγίδα σου και μη με χασομεράς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου καίγεται καρφί.
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Ορίστε, δεσποινίς.
Να πάω τουαλέτα;
Δεν χρειάζεται να ρωτάς κάθε φορά. Απλά πήγαινε.
Επί 40 χρόνια ζητούσα άδεια για να κατουρήσω.
Χωρίς αυτήν δεν μου βγαίνει σταγόνα.
Η αλήθεια είναι σκληρή.
Δεν τα βγάζω πέρα εδώ έξω.
Σκέφτομαι συνέχεια πώς να παραβιάσω την αναστολή μου...
για να ξαναπάω μέσα.
Είναι φρικτό να ζεις φοβισμένος.
Ο Μπρουκς το ήξερε καλά.
Θέλω να γυρίσω στο μέρος που ξέρω, που δεν φοβάμαι.
Μόνο η υπόσχεση που έδωσα στον Άντι με σταματάει.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Ρεντ, αν διαβάζεις αυτό, τότε είσαι έξω.
Αφού ήρθες ως εδώ, ίσως πας και λίγο πιο μακριά.
Θυμάσαι το όνομα της πόλης;
Ζιουατανέχο.
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει στο σχέδιό μου.
Θα σε περιμένω. Η σκακιέρα είναι έτοιμη.
Να θυμάσαι, η ελπίδα είναι καλό πράγμα. Το καλύτερο.
Τα καλά πράγματα δεν πεθαίνουν.
Ελπίζω να βρεις αυτό το γράμμα και να είσαι καλά.
Ο φίλος σου, Άντι.
"Περνάς τον καιρό σου ζωντανός ή πεθαμένος".
Πολύ σωστά.
Ο ΜΠΡΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ Ο ΡΕΝΤ
Για δεύτερη φορά στη ζωή μου έκανα κάτι παράνομο.
Παραβίασα την αναστολή μου.
Δεν νομίζω να στήσουν οδοφράγματα...
για ένα γέρο σαν εμένα.
Φορτ Χάνκοκ, Τέξας.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, που δεν με χωράει ο τόπος.
Μόνο ένας ελεύθερος άνθρωπος νιώθει έτσι...
στην αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού με αβέβαιο τέλος.
Ελπίζω να περάσω τα σύνορα.
Ελπίζω να δω το φίλο μου και να του σφίξω το χέρι.
Ελπίζω στο γαλάζιο του Ειρηνικού.
Ελπίζω.
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Παπανδρέου
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS