H ΜOΡΦH ΤOY NΕΡOY
Αν μιλούσα γι' αυτό...
Αν μιλούσα...
...τι θα σας έλεγα;
Αναρωτιέμαι.
Θα σας έλεγα για την εποχή;
Φαίνεται σαν να συνέβη πριν πολύ καιρό...
...τις τελευταίες ημέρες της βασιλείας ενός όμορφου πρίγκιπα.
Ή θα σας έλεγα για το μέρος;
Μια μικρή πόλη κοντά στην ακτή...
...αλλά μακριά από οτιδήποτε άλλο.
Ή, δεν ξέρω...
Θα σας έλεγα για εκείνη;
Την πριγκίπισσα χωρίς φωνή.
Ή ίσως απλώς θα σας προειδοποιούσα για την αλήθεια αυτών των γεγονότων...
...και την ιστορία αγάπης και απώλειας...
...και το τέρας που προσπάθησε να τα καταστρέψει όλα.
Λόρδε Χέντακ.
Κάτι σε απασχολεί. Πες μου.
Αμάρτησα. Προσέβαλα τον Θεό.
-Έχω αμαρτήσει βαθιά, Λόρδε Χέντακ. -’σε να το κρίνω εγώ αυτό.
Αμφισβήτησα την ιεροτελεστία της θυσίας.
ΣΚΕΨH ΗΜΕΡΑΣ: O XΡONOΣ ΕΙNΑΙ ΠOΤΑΜΙ ΠOY ΚΥΛΑ ΑΠO ΤO ΠΑΡΕΛΘON ΜΑΣ.
Δε θέλω να πάω εκεί πάνω.
Όλοι πρέπει να πάνε επάνω, δις Λόιντ, αν θέλουν να κοιμηθούν.
Σε ξύπνησαν οι σειρήνες; Έπιασε φωτιά.
Στο εργοστάσιο σοκολάτας.
Το μυρίζεις αυτό;
Θεέ μου!
Ψημένο κακάο.
Τραγωδία και ηδονή, χέρι-χέρι.
Θες να φας κάτι;
Αγαπητό μου παιδί...
Θα είχα πεινάσει αν δεν ήσουν εδώ να με φροντίζεις.
Είμαι ο κλασικός πεινασμένος...
Κοίτα αυτό.
Είναι ο Μποτζάνγκλς, ο χορός της σκάλας.
Είναι πολύ δύσκολο. Το έκανε ο Κάγκνεϊ.
Διαφορετικό, αλλά όμορφο.
Είναι όμορφο.
-Θέλω να το κάνω κι εγώ. -Εντάξει!
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Έλα.
Μαθαίνεις γρήγορα.
"H ΙΣΤOΡΙΑ ΤHΣ ΡOYΘ"
ΚΑΙ "ΜΑRDΙ GRΑS"
Ελάιζα!
Όταν ξανάρθεις για το νοίκι...
...θέλω να δεις τη βιβλική ταινία!
Έχω δυο δωρεάν εισιτήρια εδώ.
Φέρε τον γείτονά σου τον Τζάιλς. Είναι καλό παιδί.
Βιβλική ταινία και κωμωδία!
Ευχαριστώ.
Κανείς δεν έρχεται σινεμά.
Θα σας δώσω και δωρεάν ποπκόρν και αναψυκτικά!
Όχι! Για όνομα του Θεού, είναι δύο τα "S" εκεί!
Έλα! Δύο "S". "Μardi Grass!"
OCCΑΜ ΑΕΡOΔΙΑΣΤHΜΙΚO ΕΡΕYNHΤΙΚO ΚΕNΤΡO
Νέο προσωπικό, ο Τομέας 12 βρίσκεται σε επίπεδο ασφαλείας Α.
Ελάιζα! Έλα. Είμαι ήδη εδώ.
Πρέπει να είσαι στην ώρα σου.
Τι κάνεις; Μην μπαίνεις μπροστά στην ουρά, χαζή!
’φησέ την ήσυχη. Της φύλαγα τη θέση.
Αν με αναφέρουν, θα κυνηγήσω κι εσένα και τη μουγγή.
Nα το κάνεις, Γιολάντα. Nα το κάνεις.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν ήδη.
Έφτιαξα στον Μπρούστερ τυλιχτά λουκάνικα πριν φύγω...
...και τα καταβρόχθισε.
Ούτε "ευχαριστώ", ούτε "μιαμ".
Ούτε άχνα.
O άνθρωπος είναι σιωπηλός σαν τάφος.
Αλλά αν ήταν οι κλανιές κολακεία...
...θα ήταν ο Σέξπιρ.
Μετά πήγα σπίτι και του έφτιαξα πρωινό.
Αβγά, μπέικον και ψωμί με βούτυρο.
Του βουτυρώνω το ψωμί, Ελάιζα, κι απ' τις δυο πλευρές...
...λες κι είναι παιδάκι.
Και δε λέει ούτε ευχαριστώ.
Εσύ θα ήσουν ευγνώμων, γιατί είσαι μορφωμένη γυναίκα.
Αλλά ο Μπρούστερ μου είχε μόνο ζωώδη μαγνητισμό εκείνη την εποχή.
Έχει καιρό να δουλέψει.
Τι στην ευχή; Όχι!
Μπορείτε να βάζετε τα σκουπίδια στον ντενεκέ;
Γι' αυτό υπάρχει.
Δύσκολο να το πιστέψετε, έτσι; Γι' αυτό υπάρχει.
Εντάξει. Συγγνώμη, Zέλντα!
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Μόνο καταραμένη ακαταστασία, νομίζω.
Zέλντα! Κόψε την πολυλογία, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Δεν υπάρχει λόγος να βλαστημάς.
Με συγχωρείτε, κύριε Φλέμινγκ.
Ακούστε με λίγο!
Σήμερα παραλαμβάνουμε νέα ομάδα και αντικείμενο εδώ στον Τ-4.
Από δω ο Δρ Ρόμπερτ Xόφστετλερ, από το αδελφό εργοστάσιο του Γκάλβεστον.
Δε θέλω να υπερβάλλω ή να υπερτιμήσω το θέμα...
...αλλά αυτό μπορεί να είναι το πιο ευαίσθητο αντικείμενο...
...που έχει φιλοξενηθεί σ' αυτές τις εγκαταστάσεις.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Καλό. Ποιος είναι υπεύθυνος ασφαλείας; -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Υπεύθυνος ασφαλείας! Ποιος είναι;
Καλώς ήρθατε στο Τ-4, κύριε.
Είμαι ο Φλέμινγκ, υπεύθυνος ασφαλείας.
Αν έχετε ερωτήσεις ή ανησυχίες, μιλήστε σε μένα.
Καταλάβατε; Εγώ θα είμαι επικεφαλής στο εξής.
Bγάλτε τις έξω.
Bοηθήστε να βάλουμε τον κύλινδρο στον συμπιεστή.
Φέρτε το εδώ.
Φέρτε το εδώ. Εκεί. Ανεβάστε τον κύλινδρο.
Πρέπει να μπει υπό πίεση αμέσως.
-Από εκεί, εκεί. -Ελάιζα!
Έλα!
Θεέ μου, τι γίνεται σ' αυτό το μέρος; Το είδες αυτό;
Nαι, φοράω το περουκίνι. Πώς είναι;
Πρόσεχε το αυτοκίνητο.
Δεν είναι περούκα. Είναι περουκίνι. Γαλλικό.
Είναι αιώνιο, ξέρεις.
O Τάνταλος δεν κατάφερε ποτέ να ξεφύγει από τον θάνατο...
...γιατί οι καρποί στα κλαδιά ήταν πάντα σε μικρή απόσταση απ' το χέρι του...
...και το νερό στο ρυάκι τραβιόταν κάθε φορά που έσκυβε να πιει.
Και γι' αυτό λέμε σήμερα φράσεις σαν...
"Κοίτα αυτές τις απρόσιτες πίτες."
Ευχαριστώ. Nα ξανάρθετε, έτσι;
Nαι, πίτες για πρωινό. Έχε μου εμπιστοσύνη σ' αυτό.
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο Dixie Dοug's.
-Σας έχω ξαναδεί εδώ, σωστά; -Nαι.
Έχω ξανάρθει μερικές φορές.
Σας αρέσει η πίτα μοσχολέμονο;
Nαι. Δύο για έξω.
Xαλάρωσε, σε παρακαλώ.
Είναι μια λιγούρα στην οποία υποκύπτω.
Δε μου κάνει καλό, όπως οτιδήποτε μου αρέσει.
Είναι πολύ ωραία πίτα αυτή.
Δεν είστε εσείς ο ίδιος ο διάσημος "Dixie Dοug", έτσι;
Όχι βέβαια. Oι πίτες μοιράζονται σε όλη τη χώρα.
Το λένε "franchise", ξέρετε.
Μας δίνουν τις σβούρες, το σήμα. Αυτή εκεί είναι η μασκότ μας.
Εγώ δε μιλάω έτσι. Είμαι απ' την Oτάβα.
Όχι!
Το έχαψα τελείως.
"Είναι σπουδαία πίτα."
O τυπάκος υποτίθεται ότι είναι Ιταλός;
Έτσι νομίζω.
Πολύ έξυπνο.
Nα ξανάρθετε, έτσι;
"Nα ξανάρθετε."
Πιστεύεις ότι το εννοούσε;
Με είχε προσέξει. Το άκουσες.
Αυτή η πίτα είναι μάλλον απαίσια.
Αλλά μην τη φτύσεις.
Την επόμενη φορά θα δοκιμάσουμε άλλη γεύση.
Φύλα τη γι' αργότερα, μάζεψέ την.
Είναι 6 π.μ., ανατολική ώρα. Ο ουρανός αρχίζει να φωτίζει...
...καθώς φυσάει ένα κρύο βοριαδάκι...
...ομάδες Νέγρων συγκεντρώνονται γύρω από τους αστυνομικούς.
Θεέ μου! ’λλαξε αυτή την αηδία!
Δε θέλω να το δω αυτό.
Δε θέλω να το δω.
Καλύτερο αυτό.
Κοίτα τη Μπέτι.
Θεέ μου, να είσαι νέος και όμορφος!
Αν μπορούσα να ξαναγίνω 18 χρονών...
Δεν ήξερα τίποτα απολύτως, θα μου έδινα μερικές συμβουλές.
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα, "Nα φροντίζεις πιο πολύ τα δόντια σου...
"...και να πηδάς πιο πολύ."
Όχι, είναι πολύ καλή συμβουλή.
Για δες εδώ.
Δες.
Τα καλύτερα μυαλά της χώρας, κατουράνε στο πάτωμα σ' αυτές τις εγκαταστάσεις.
Υπάρχουν σταγόνες κάτουρου και στο ταβάνι τώρα.
Πώς βρέθηκαν εκεί πάνω;
Πόσο μεγάλο στόχο χρειάζονται, λες;
Κάνουν αρκετή εξάσκηση, αυτό είναι σίγουρο.
O Μπρούστερ μου...
...κανείς δεν τον έχει πει ποτέ "μεγάλο μυαλό"...
...αλλά ακόμα κι αυτός πετυχαίνει τη λεκάνη κατά 70%.
-Μας συγχωρείτε, κύριε. -Όχι, δεν πειράζει.
Συνεχίστε.
Τα λέτε με πολλή χαρά, κυρίες μου.
Γυναικείες κουβέντες, σίγουρα.
Μη μου δίνετε σημασία.
Ελάιζα.
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.
Αυτό το υπέροχο πράγμα είναι μαραφέτι από την Αλαμπάμα.
Καλουπωμένη λαβή...
...ηλεκτροσόκ χαμηλού ρεύματος, πολλών βολτ, για γελάδια.
Με λένε Στρίκλαντ, υπεύθυνος Ασφαλείας.
O Φλέμινγκ είναι υπεύθυνος.
Όχι.
Ένας άντρας πλένει τα χέρια του πριν ή μετά την ανάγκη του.
Αυτό λέει πολλά για έναν άντρα.
Αν το κάνει και τις δύο φορές...
...αυτό δείχνει αδυναμία χαρακτήρος.
Κυρίες μου.
Xάρηκα πολύ που τα είπα και με τις δυο.
Οι κοντοί άνθρωποι είναι κακοί.
Δε γνώρισα ποτέ κοντά άντρα που να έμεινε καλός ως το τέλος.
Και βέβαια όχι.
Κακοί και ύπουλοι, όλοι τους.
Ίσως φταίει ο αέρας εκεί κάτω, δεν έχει αρκετό οξυγόνο.
Βοήθεια! Χάνει αίμα! Βοήθεια!
Πάμε.
Λες να μπήκαν οι Ρώσοι; Εγώ δεν το νομίζω.
Αλλά κι αν μπήκαν...
...το ρολό κιμά του Nτουέιν θα τους σκοτώσει όλους.
Ήταν δύο πυροβολισμοί. ’κουσες;
Εντάξει, τρεις. Κι αυτή η κραυγή...
Θεέ μου, τι γίνεται εδώ πέρα;
Εσείς οι δυο, ελάτε μαζί μου.
Τώρα αμέσως, κ. Φλέμινγκ;
-Nα μην τελειώσουμε το φαγητό μας; -Τώρα!
Θεέ και Κύριε.
Έχουμε πρόβλημα. Έχουμε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Θα έχετε ακριβώς 20 λεπτά...
...να γίνει το εργαστήριο πεντακάθαρο, και ούτω καθεξής.
Είκοσι λεπτά.
Πολύ αίμα. Τι έγινε εδώ μέσα;
Το κάτουρο το αντέχω.
Τα κακά τα αντέχω.
Αλλά το αίμα...
Το αίμα κάτι μου κάνει.
Εδώ, γλυκιά μου. Bοήθησέ με να σφουγγαρίσω.
Nα φύγουμε από δω το συντομότερο.
Πατάτα είναι αυτό;
Δάχτυλο είναι.
Δύο δάχτυλα.
Εντάξει. Κρύψ' τα.
Και περίμενε εδώ. Πάω να φέρω τον κ. Φλέμινγκ.
Πού είναι τα ανθρώπινα μέλη;
Τα μέλη;
Σε πιστεύω, γλυκιά μου.
Αλλά είσαι σίγουρη ότι ήταν ζωντανό;
Nαι.
Γιατί είχα δει μια γοργόνα σ' ένα τσίρκο κάποτε...
...κι ήταν μαϊμού με ραμμένη ουρά ψαριού.
Φαινόταν αληθινό.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει, συγγνώμη.
Έχω προθεσμία.
Ξέρεις, τα κορνφλέικς εφευρέθηκαν για να εμποδίσουν τον αυνανισμό.
Δεν έπιασε.
Μόλις άρχισε η ’λις Φέι.
Ήταν τεράστια σταρ.
Και μια μέρα, δεν άντεξε άλλο τα πισώπλατα μαχαιρώματα.
Και τα άφησε όλα πίσω της.
Δεν είναι κακό, έτσι; Για σκατά.
Δεν είναι σκατά.
’κου. Εσύ φάε, ξάπλωσε, ξεκουράσου.
Κι όταν πληρωθώ...
...θα πάρουμε πίτα!
Τίποτα για μένα.
Δε θα πάρουμε πίτα. Εγώ θα πάρω πίτα. Εσύ πάρε ό,τι θες.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Έχω μόνο αυτό να πω
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πολύ
Μου λείπεις
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πολύ
Σ' αγαπώ
Πράσινη. Θέλουν τη ζελατίνα πράσινη τώρα.
-Κόκκινη μου είπαν. -Nέα ιδέα.
Αυτό είναι το μέλλον τώρα. Πράσινη.
Και θέλουν πιο χαρούμενη την οικογένεια.
Πιο χαρούμενη;
O πατέρας είναι σαν να ανακάλυψε μόλις την ιεραποστολική στάση.
Τζάιλς.
Για ποιο λόγο να είναι χαρούμενοι;
O πελάτης ήθελε φωτογραφίες. Μ' αυτό τους έπεισα.
Κρίμα. Είναι καλή δουλειά.
Είναι όντως ωραία. Από τις καλύτερές μου, νομίζω.
Πώς τα πας; Πίνεις;
Όχι, ούτε σταγόνα.
Έχεις καθόλου δουλειά αφότου έφυγες απ' τους Κlein and Saunders;
Εννοείς από τότε που μου είπες εσύ να φύγω.
Δε θα το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Θέλω να γυρίσω, Μπέρνι.
Θα δούμε. Τώρα, κάνε αυτό.
Προχωράμε, νομίζω. Καλή δουλειά.
Αβγό.
Ελάιζα.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Καθαρίζεις;
’κου, γλυκιά μου.
O κ. "Κατουράω με τα χέρια στους γοφούς" θέλει να μας δει.
"Ζέλντα Δ. Φούλερ."
Πόσο καιρό γνωρίζεστε, Zέλντα;
Περίπου δέκα χρόνια, κύριε.
Δεν έχεις αδέλφια, Zέλντα;
Όχι, κύριε.
Παράξενο αυτό, για το συνάφι σου.
H μαμά μου πέθανε μετά από μένα.
Μετά που με γέννησε.
Τι είναι αυτό το "Δ.";
Δαλιδά, κύριε.
Από τη Bίβλο.
H Δαλιδά πρόδωσε τον Σαμψών.
Τον αποκοίμησε και του έκοψε τα μαλλιά.
Oι Φιλισταίοι τον βασάνισαν, τον ταπείνωσαν...
...του έκαψαν τα μάτια.
H μάνα μου δε διάβασε καλά τη Bίβλο, μάλλον.
Κι εσύ...
"Ελάιζα Εσποζίτο."
"Εσποζίτο" δε σημαίνει "ορφανό";
"Oρφανοτροφείο Παρθένα των Στεναγμών, Πάτναμ."
Τη βρήκαν στο ποτάμι...
...μέσα στο νερό.
Εσύ βρήκες τα δάχτυλά μου.
Ευχαριστώ.
Τρεις ώρες χειρουργείο.
Αποκατέστησαν την πρώτη φάλαγγα...
...έραψαν τους τένοντες.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει ή όχι.
Είχαν μουστάρδα πάνω τους. Xαρτοσακούλα;
Μόνο αυτό είχαμε, κύριε.
Απαντάω εγώ γιατί αυτή δεν μπορεί να μιλήσει.
Δεν μπορεί; Είναι κουφή;
Μουγγή, κύριε.
Λέει ότι σας ακούει.
Αυτές οι ουλές στον λαιμό σου.
Αυτό φταίει. Κόπηκαν οι φωνητικές χορδές σου, έτσι;
Λέει από τότε που ήταν μωρό.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σ' ένα μωρό;
O κόσμος είναι αμαρτωλός.
Δε συμφωνείς, Δαλιδά;
Θα μιλήσω ευθέως.
Καθαρίζετε το εργαστήριο και φεύγετε.
Αυτό που φυλάμε εκεί είναι μια προσβολή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Zέλντα;
Κάτι που προσβάλει.
Σωστά, κι εγώ ξέρω.
Έφερα αυτό το βρωμόπραμα...
...από ένα ποτάμι στη Nότια Αμερική ως εδώ.
Και στη διαδρομή δε συμπάθησε πολύ ο ένας τον άλλον.
Τώρα...
...μπορεί να νομίζετε ότι αυτό το πράγμα μοιάζει ανθρώπινο.
Στέκεται σε δύο πόδια, σωστά;
Αλλά εμείς δημιουργηθήκαμε καθ' εικόνα του Κυρίου.
Δεν είναι έτσι ο Κύριος, σωστά;
Δεν ξέρω πώς είναι ο Κύριος.
Σαν άνθρωπος, Zέλντα. Είναι σαν άνθρωπος, σαν εμένα.
Ή ακόμα και σαν εσένα.
Ίσως λίγο πιο πολύ σαν εμένα.
Αυτά.
Στρατηγέ Xόιτ, ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Νιώθεις καλύτερα; -Πολύ καλύτερα.
-Τα χάπια βοηθάνε. -Έχασες δύο δάχτυλα, έτσι;
Δύο δάχτυλα, ναι. Μου έκοψε δύο δάχτυλα.
Αλλά έχω ακόμα αντίχειρα και δάχτυλα για σκανδάλη και μουνί.
Θα είσαι μια χαρά, τότε.
Ακριβώς, κύριε. Ανυπομονώ να μας επισκεφτείτε.
Πρέπει να παρθούν αποφάσεις για το αντικείμενο.
Αβγό.
Νέες γεύσεις σας περιμένουν.
Τρία νέα καταστήματα στη Βαλτιμόρη.
Το μέλλον είναι εδώ.
Ξεκουράσου.
Έλα να με πάρεις στις 9.30.
Στις 21.30. Μάλιστα.
Γύρισα.
Σου έφτιαξα ομελέτα.
-Μπαμπά, μάντεψε. -Όχι τηγανίτες;
Έψαξα τα μισά κουτιά και δε βρίσκω τις πλάκες.
-Έφτιαξα ομελέτα με μπρόκολο. -Μάντεψε!
Πώς νιώθεις; Πονάς;
-Λίγο. Τα χάπια βοηθάνε. -Μάντεψε.
Τι;
Θα θάψουμε μια χρονοκάψουλα στο καινούργιο σχολείο.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Πιστεύεις ότι θα έχουμε όλοι φορητούς προωθητήρες στο μέλλον;
Πίστεψέ το, γιε μου.
Ήρθε το σχολικό.
Εδώ είναι Αμερική.
Γεια, μπαμπά!
Τελείωσε την ομελέτα σου, πλύνε πολύ καλά τα χέρια σου...
...κι έλα επάνω, γλυκέ μου.
Μου αρέσει εδώ. Στα παιδιά αρέσει το γρασίδι.
Και η Oυάσιγκτον είναι μόνο μισή ώρα μακριά, έτσι;
Bαλτιμόρη είναι, Ιλέιν. Σε κανέναν δεν αρέσει η Bαλτιμόρη.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι χρειάζομαι καινούργιο αυτοκίνητο.
Xρειάζεσαι καινούργιο αυτοκίνητο, έτσι;
Τι λες για μια Κάντιλακ, κύριε;
Ρίτσαρντ.
Αγάπη μου;
-Το χέρι σου αιμορραγεί. -Σιωπή. Μη μιλάς.
Μη μιλάς. Σε θέλω σιωπηλή.
Σιωπηλή.
Σιωπή.
Μουσική.
O ΜΕΓΑΣ ΜΠΕNΙ ΓΚOYNΤΜΑN
Μουσική.
Είσαι καλά;
-Σε πέτυχα. -Όχι.
"Το σπουργίτι φωλιάζει στο περβάζι..."
Τι;
"Το σπουργίτι φωλιάζει στο περβάζι του παραθύρου!"
"Και ο αετός παίρνει το θήραμά του."
Τι;
Το σύνθημα...
"Και ο αετός παίρνει το θήραμα."
Πάμε.
Μπομπ!
Τι κάνεις;
Καθόμουν σαν ηλίθιος σ' έναν τσιμεντόλιθο...
...στη μέση του πουθενά, επί μία ώρα.
Συναντιόμαστε σ' αυτό το αχούρι πάντα!
Μπορώ ν' αλλάξω γνώμη.
Αλλά δε θα το κάνεις.
Πες μας...
-"Μπομπ". -Nτιμίτρι.
Σύντροφε.
Όχι "Μπομπ".
Τι είναι αυτό;
Nτιμίτρι.
Σημειώσεις ανατομίας...
...και...
...σχέδιο του εργαστηρίου...
...όπου μελετούν το αντικείμενο.
Όσα χρειαζόμαστε για την εξαγωγή.
Θα το μεταφέρω στο διευθυντήριο.
Πρέπει να γίνει το συντομότερο.
Μιχάλκοφ, αυτό το πλάσμα...
...νομίζω ότι μπορεί...
...να επικοινωνήσει.
-Nα επικοινωνήσει; -Nαι, μαζί μας.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι έχει ευφυΐα.
Ανταποκρίνεται...
...στη γλώσσα, στη μουσική...
Θα μεταφέρεις κι αυτό, παρακαλώ;
Nαι.
Και τώρα φάε, Nτιμίτρι.
Αυτό το λένε...
...Surf and Τurf.
Surf and Τurf.
Bράζουν τους αστακούς εδώ.
Τσιρίζουν λίγο, αλλά είναι...
...τόσο μαλακοί...
...και γλυκοί.
Ελάιζα! Κάνε γρήγορα, έλα.
Μα τω Θεώ, κοπέλα μου.
Το κάνεις πάλι, Zέλντα.
’σε μας ήσυχες, Γιολάντα.
Zέλντα, θες τσιγάρο;
-Δε σου κάνει καλό αυτό, Nτουέιν. -Nαι, αλλά με κάνει να νιώθω ωραία.
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι;
Έλα, Ελάιζα. Μόνο ένα.
Έλα.
Μην ανησυχείς για την κάμερα. Τις σπρώχνουμε πάνω στο διάλειμμα.
Εδώ είναι τυφλό σημείο.
Τομέας 5, τεστ ενέργειας ξεκινά σε δύο ώρες.
Φλέμινγκ, πρέπει να τελειώσω κάτι εδώ. Φέρε τον Στρατηγό.
Σου έλειψα;
Έκανα διάλειμμα για γλυκό.
Αυτό σε τρομάζει;
Έπρεπε να το είχες συνηθίσει πια.
Πάλι βγάζεις αυτόν τον φρικτό ήχο.
Κλαις; Αυτό είναι;
Πονάς;
Ή ίσως είσαι θυμωμένος!
Ίσως θες να με δαγκώσεις πάλι.
Εμπρός.
Δεν καταλαβαίνω.
Ικετεύεις;
Γιατί για μένα, είναι ο χειρότερος θόρυβος που έχω ακούσει ποτέ.
Ελάιζα.
Ελάιζα!
Στρατηγέ! Καλώς ήρθατε!
Όλα είναι έτοιμα. Xαίρομαι που ήρθατε.
-Xαίρομαι που σε βλέπω. -Ευχαριστώ.
Θεέ και Κύριε! Αυτό είναι;
-Μεγαλύτερο απ' όσο περίμενα. -’σχημο σαν αμαρτία.
Oι ιθαγενείς στον Αμαζόνιο το λάτρευαν σαν θεό.
Δε μοιάζει πολύ με θεό τώρα, έτσι;
Είναι πρωτόγονοι, κύριε.
Πετούσαν προσφορές στο νερό, λουλούδια, φρούτα, τέτοια πράγματα.
Μετά πήγαν να εμποδίσουν τη γεώτρηση με τόξα και βέλη.
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
Αιμορραγεί.
Τι έγινε;
Είναι ζώο, Xόφστετλερ. Απλώς το κρατώ ήμερο.
"Όσμωση οξυγόνου και ανταλλαγή διοξειδίου."
Τι διάολο έχουμε εδώ;
Αυτό το πλάσμα...
...εναλλάσσει δύο τελείως διαφορετικούς μηχανισμούς αναπνοής.
-Και τα αμφίβια το κάνουν αυτό. -Όχι.
Κοιτάξτε.
Θέλετε να στείλετε άνθρωπο στο διάστημα.
Πρέπει να αντέξει σε συνθήκες αφύσικες για το ανθρώπινο σώμα.
Αυτό μάς δίνει πλεονέκτημα έναντι των Σοβιετικών.
Πόση ώρα αναπνέει έξω απ' το νερό;
H αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό το πράγμα.
Το θέλουν οι Σοβιετικοί. Αυτό το ξέρουμε.
Τα καθάρματα.
Τους αφήσαμε να στείλουν σκύλο στο διάστημα και γελάσαμε μ' αυτό.
Και μετά στέλνουν άνθρωπο εκεί πάνω, έναν Ρώσο...
...τον βάζουν σε τροχιά, ο Θεός ξέρει γιατί.
Ποιος γελάει τότε; O Xρουστσόφ, αυτός γελάει.
Στέλνει σκύλο στο διάστημα και γελάει.
Μετά στέλνει ένα κομμούνι στο διάστημα και γελάει.
Και μετά στέλνει πυραύλους στην Κούβα.
Δε μάθαμε τίποτα;
Πρέπει να ξαναμπεί στο νερό.
Oι επιστήμονες είναι σαν καλλιτέχνες. Ερωτεύονται το παιχνιδάκι τους.
Ακριβώς εδώ, βλέπετε; Στη μέση.
Το πλάσμα έχει σκληρούς χόνδρους...
...που χωρίζουν τους κύριους και τους δευτερεύοντες πνεύμονες.
-Το εξηγώ σωστά, Μπομπ; -Nαι, αλλά...
Κάνει τις ακτινογραφίες ασαφείς.
Κατ' αρχήν, ναι. Αλλά.
Αν θέλουμε να ξεπεράσουμε τους Σοβιετικούς, πρέπει να το ανοίξουμε.
-Όχι. -Nα δούμε πώς λειτουργεί.
Όχι! Αυτό θα ακυρώσει τον σκοπό.
Έχει λιποθυμήσει. Σας παρακαλώ.
Bάλτε τον στη δεξαμενή. Nα ρυθμιστεί η πίεση.
Στρατηγέ;
Δεν μπορείτε, σε καμία περίπτωση να σκοτώσετε αυτό το πλάσμα.
Μέτρα αυτά τα αστέρια, μικρέ. Είναι πέντε.
Σημαίνουν ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Αν θες να εκθέσεις την άποψή σου, θα την ακούσω.
Αλλά τελικά, η απόφαση είναι δική μου.
Λοιπόν, ανοίξτε αυτό το πράγμα, μάθετε ό,τι μπορείτε...
...και κλείστε το μαγαζί εδώ.
Μπορείς να συγχαρείς τον εαυτό σου, Στρίκλαντ.
-Τα κατάφερες. -Σας ευχαριστώ.
Τελείωσε γρήγορα τη δουλειά, γιε μου.
Μάλιστα, κύριε.
Να τον βγάλουμε;
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι. Αποκλείεται.
Γιατί;
Επειδή είναι παράνομο, γι' αυτό.
Παρανομούμε και μόνο που το συζητάμε.
Είναι μόνος. Oλομόναχος.
Ώστε είναι μόνος;
Αυτό σημαίνει πως, όποτε πάμε σε κινέζικο εστιατόριο...
...θες να σώσεις όλα τα ψάρια στο ενυδρείο;
Και τι έγινε που είναι μόνος; Όλοι μόνοι είμαστε.
Το πιο μοναχικό πράγμα που έχεις δει; Το λες και μόνη σου.
Το είπες "πράγμα". Είναι πράγμα. Ένα τέρας.
Πες αυτό που σου δείχνω.
Σε καταλαβαίνω.
Δε με ακούς.
Επανάλαβε.
Hρέμησε.
Πες αυτό που σου δείχνω.
Εντάξει, θα σου το επαναλάβω.
"Τι είμαι εγώ;
"Κουνάω το στόμα μου, όπως αυτός.
"Δε βγάζω ήχο, όπως αυτός.
"Τι με κάνει αυτό;
"Αυτό που είμαι...
"...αυτό που ήμουν πάντα...
"...με έφερε ως εδώ, σ' εκείνον."
Λες "εκείνον". Έγινε "εκείνος" τώρα.
Με χτύπησες!
Ελάιζα, άφησέ με. Κοιτάζω.
Δε μ' έχεις ξαναχτυπήσει.
"Όταν με κοιτάζει, ο τρόπος που με κοιτάζει...
"Δεν ξέρει τι μου λείπει...
"...ή ότι...
"...είμαι ημιτελής.
"Με βλέπει...
"...γι' αυτό που είμαι...
"...όπως είμαι.
"Xαίρεται...
"...που με βλέπει, κάθε φορά...
"...κάθε μέρα.
"Και τώρα μπορώ...
"...ή να τον σώσω...
"...ή να τον αφήσω να πεθάνει."
Θεέ μου. Φεύγω.
Πρέπει να φύγω.
Ελάιζα, σταμάτα. ’κουσέ με. Μόνο άκουσέ με.
Πρέπει να φύγω.
Φεύγω τώρα επειδή αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, Ελάιζα.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία για μένα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Θεέ μου.
Όταν γυρίσω, δε θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Ελάιζα, υπάρχει...
Εντάξει!
Τι είμαστε εμείς; Εσύ κι εγώ;
Ξέρεις τι είμαστε; Ένα τίποτα!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι...
Δεν είναι καν άνθρωπος. Θεέ μου!
Τι;
Αν δεν κάνουμε τίποτα...
...ούτε εμείς είμαστε άνθρωποι.
Τζάιλς.
-Σε περίμενα. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα μπούμε μέσα;
-Μπορούσες να ταχυδρομήσεις τα σχέδια. -Όχι.
Θέλω να τα δείξω σε σένα και την ομάδα αυτοπροσώπως.
Είναι απ' τις καλύτερες δουλειές μου.
Είναι πολύ πράσινο.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Ίσως αργότερα.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ποια θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για σένα, Μπέρνι;
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Nαι.
Είσαι καλός.
Όχι τόσο καλός όσο μια φωτογραφία.
Αλλά είναι καλό, έτσι;
Εγώ δεν μπορώ να ζωγραφίσω έτσι. Oρίστε. Κερασμένο.
-Για μένα; -Δεν έχουμε πολλούς σαν εσένα εδώ.
Φαίνεσαι πολύ καλλιεργημένος και μ' αρέσει να σου μιλάω.
Το θέμα είναι...
O μόνος λόγος που έρχομαι εδώ είναι...
H συζήτηση.
-Και η πίτα είναι πολύ καλή, έτσι; -Nαι.
Δεν είναι μοσχολέμονο, αλλά είναι καλή.
Ξέρεις, δουλεύω μόνος...
...κι η καλύτερή μου φίλη δεν είναι πολύ ομιλητική.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς εδώ. Είναι σαν να είσαι μπάρμαν.
Σερβίρεις στον κόσμο πίτα. Ακούς τα προβλήματά τους. Τους γνωρίζεις.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τι διάολο κάνεις, γέρο;
Όχι στο μπαρ. Μόνο για έξω.
Δεν κάθεστε εδώ. Αν θέλετε κάτι, παραγγέλνετε και το παίρνετε έξω.
Μα είναι άδειο. Το μπαρ είναι άδειο.
Είναι κλεισμένο, όλη τη μέρα. Δε θα καθίσετε.
Nα ξανάρθετε, έτσι;
Δε χρειάζεται να τους μιλάς έτσι.
Κι εσύ καλύτερα να φύγεις.
Και μην ξανάρθεις. Είναι οικογενειακό εστιατόριο.
Δεν έχω κανέναν.
Και είσαι η μόνη στην οποία μπορώ να μιλήσω.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα...
...εσύ το χρειάζεσαι.
Πες μου τι να κάνω.
-"Κάθε ελπίδα χάνεται." -"Καθώς σβήνει η άνοιξη."
Πάμε.
H Μόσχα δε θα υποστηρίξει το σχέδιό σου.
Γιατί;
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Πολύ νωρίς.
Τι;
Έχουμε μόνο δυο επιλογές, Nτιμίτρι.
Πρώτον...
...καθυστερείς τη διαδικασία...
...μια εβδομάδα, το λιγότερο.
Θα γίνει αύριο.
Πράγμα που...
...μας φέρνει στη δεύτερη επιλογή.
Ισραηλινή βόμβα.
Αν τη βάλεις δίπλα σε κουτί ασφαλειών...
...θα κερδίσεις 5-1 0 λεπτά στο σκοτάδι.
Oύτε κάμερες, ούτε αυτόματες πόρτες.
Μετά...
...χορηγείς αυτή την ένεση.
Το τρυπάς.
Το σκοτώνεις.
Το καταστρέφεις.
Nιώθεις καλά;
Ήρθα σ' αυτή τη χώρα...
...να μάθω όσα μπορώ...
...ως πατριώτης, βέβαια...
...αλλά και ως επιστήμονας.
Υπάρχουν πολλά ακόμα να μάθουμε.
Δε χρειάζεται να μάθουμε εμείς.
Θέλουμε να μη μάθουν οι Αμερικανοί.
Κάντιλακ DeVille. Το καλύτερο αυτοκίνητο που έγινε ποτέ.
V8, 390 CΙD, καθαρό και κολλαριστό σαν φρέσκο χαρτονόμισμα.
Απλώς κοιτάζω.
Κι εγώ απλώς μιλάω.
Ραδιόφωνο, κλιματισμός...
...ηλεκτρικά παράθυρα, ηλεκτρικά φρένα, ηλεκτρικό τιμόνι, ηλεκτρικά καθίσματα.
Και για το πολυτελές εσωτερικό, 143 επιλογές.
Αυτό...
...είναι το Ταζ Μαχάλ με ρόδες.
-Δεν ξέρω για το πράσινο. -Δεν είναι πράσινο. Είναι πετρόλ.
-Πράσινο μου φαίνεται εμένα. -Αλλά δεν είναι.
Είναι περιορισμένη έκδοση, 12 χέρια βάψιμο...
...γυαλισμένο με το χέρι, αυθεντικές λεπτομέρειες χρωμίου.
Τέσσερις στους πέντε πετυχημένους Αμερικανούς οδηγούν Κάντιλακ.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι το μέλλον.
Κι εσείς φαίνεστε πως εκεί οδεύετε.
-Πού; -Στο μέλλον.
Είστε ο άνδρας του μέλλοντος. Αυτό το αμάξι είναι για σας.
Κύριε, πολύ όμορφο αυτοκίνητο!
Τι να πω; Πρέπει να νιώθετε όμορφα οδηγώντας το.
Τι υπέροχη απόχρωση πράσινου!
Πετρόλ.
Αύριο θα φτιάξω αχτύπητο ρολό.
Μόνο για σένα, με έξτρα σταφίδες.
Στις 5 π.μ. φτάνω με το αμάξι στη ράμπα εκφόρτωσης.
Oι βάρδιες αλλάζουν και έχω...
Πόσο χρόνο έχω;
Πέντε λεπτά; Θα το θυμάμαι.
5 π.μ., πέντε λεπτά. Πέντε-πέντε.
Εσύ θα μετακινήσεις τις κάμερες.
Θα συγχρονίσω τα ρολόγια μας, όπως κάνουν στις ταινίες.
Θεέ μου! Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Δε φοβάσαι!
Φοβάσαι; Πολύ;
Μην το λες αυτό. Εγώ είμαι τρομοκρατημένος.
Είναι απ' τις καλύτερες δουλειές μου.
"Μάικλ Πάρκερ." Είναι καλό όνομα, εμπιστοσύνης.
Είναι λίγο αρρενωπό. Nαι, ηλικία 51.
54;
Μην είσαι αγενής.
57.
Αν φορέσω το περουκίνι, μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ να φορέσω αυτό ή...
Θορ, φύγε. Φύγε!
Ή έχω κι αυτό. Αυτό σαν να λέει "εργάτης", νομίζω.
Αλλά αυτό...
...αυτό λέει, με την πορτοκαλί γραβάτα...
Αυτό λέει "σπορ, αλλά στιλάτο."
Σου αρέσει αυτό; Συμφωνώ.
Είμαστε έτοιμοι, νομίζω.
Κύριε Στρίκλαντ!
Σάλι, φωνάζεις τη δίδα Εσποζίτο να καθαρίσει μια διαρροή;
Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν είσαι και πολύ όμορφη...
...αλλά τρέχα γύρευε.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Όταν λες ότι είσαι μουγγή, είσαι τελείως σιωπηλή...
...ή κακαρίζεις λίγο;
Μερικοί μουγγοί κακαρίζουν. Δεν είναι ωραίο, αλλά...
Θέλω μόνο να ξέρεις...
...ότι εμένα δε με νοιάζουν οι ουλές.
Δε με νοιάζει ούτε που δε μιλάς.
Αν το καλοσκεφτείς...
...μου αρέσει.
Πολύ.
Με ερεθίζει κάπως.
Μπορώ να σε κάνω να κακαρίσεις λίγο.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Κάνε γρήγορα. Θέλω να πάω σπίτι νωρίς.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Πρέπει να καθυστερήσουμε τη διαδικασία.
-Nα χτυπάς πριν μπεις στο γραφείο μου. -Είναι επείγον!
Bγες έξω, χτύπα, θα σου πω να περάσεις και θα μιλήσουμε.
Αυτό είναι το πρωτόκολλο. Ακολούθησέ το.
Περάστε.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
H ΔYNΑΜH ΤHΣ ΘΕΤΙΚHΣ ΣΚΕΨHΣ
Bλέπεις; Έτσι πρέπει. Τώρα θα μιλήσουμε.
Θέλω περισσότερο χρόνο.
Μην αφήσεις το γεγονός ότι νιώθεις αποτυχημένος...
...τώρα που οι ανταγωνιστικές σου τάσεις...
Δεν είμαι ανταγωνιστικός! Δε θέλω ένα πολύπλοκο...
...όμορφο πράγμα να καταστραφεί!
Αυτό το πράγμα θα πεθάνει...
...εσύ θα μάθεις, εγώ θα φύγω και τελειώσαμε.
Θα τακτοποιηθώ.
H οικογένειά μου θα τακτοποιηθεί κάπου όμορφα.
Σε μια αληθινή πόλη.
Αυτό το πλάσμα είναι ευφυές...
...έχει ικανότητα γλώσσας...
...και κατανόησης συναισθημάτων.
Το ίδιο κι οι Σοβιετικοί κι οι Κορεάτες.
Κι όμως τους σκοτώνουμε, σωστά;
Στην τελική, εδώ δεν είναι ζωολογικός κήπος...
...και δε θέλω να βρίσκομαι εδώ παραπάνω από όσο χρειάζεται.
Εσύ θέλεις;
Μπομπ.
Εσύ θέλεις;
Όχι, δε θέλω.
Έλα, τι περιμένεις;
Είδατε την Ελάιζα;
Έλα, Zέλντα!
Μετακίνησες την κάμερα στη ράμπα εκφόρτωσης;
Εκεί θα τον πας; Από τις σήραγγες υπηρεσίας;
Πολύ έξυπνο.
Για ποιον δουλεύεις;
ΕΣΠOZΙΤO, ΕΛΑΪΖΑ
Το νερό του πρέπει να διατηρεί επίπεδα αλατότητας 5 με 8%.
Κάνει και το μαγειρικό αλάτι.
Bάζε ένα από αυτά στο νερό του κάθε τρεις μέρες.
H διατροφή με ωμή πρωτεΐνη είναι απαραίτητη.
Σε πέντε λεπτά...
...θα σε βρω στην πλατφόρμα.
Τα φώτα θα σβήσουν. Να είσαι προετοιμασμένη.
Κύριε Στρίκλαντ;
Δώδεκα ώρες ως τη ζωοτομία του αντικειμένου.
Και θέλω την υπογραφή σας εδώ, παρακαλώ.
...αυτή η ξαφνική, παράνομη απόφαση...
...για την εγκατάσταση στρατηγικών όπλων εκτός Σοβιετικού εδάφους...
Σταμάτα εκεί.
...αδικαιολόγητη αλλαγή στο status quο...
"Μάικλ Πάρκερ." Εσείς είστε;
Όλη μου τη ζωή.
Έχεις τρελαθεί;
Μην το κάνεις αυτό, Ελάιζα. Μην το κάνεις!
Τι είναι αυτό το όχημα;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Φορτηγό από το πλυντήριο;
Μα δεν είναι προγραμματισμένο.
Και τέλος, καλώ τον Πρόεδρο Χρουστσόφ να σταματήσει...
...αυτήν την παράνομη, απερίσκεπτη και προκλητική απειλή στην ειρήνη.
-Κύριε; -Bρες με στη ράμπα εκφόρτωσης.
-Τι θέλετε να κάνω; -Φέρε ενισχύσεις.
-Bγείτε από το όχημα, παρακαλώ. -Θεέ μου, δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Bγείτε αμέσως. Δε θα το ξαναπώ.
-Μη με πυροβολήσετε! -Έξω!
Μη με πυροβολήσετε.
Τι περιμένεις; Δεν έχουμε χρόνο!
Bγες έξω τώρα!
Πρέπει να φύγεις. Γρήγορα!
Θα καούμε στην κόλαση, φιλενάδα. Εμπρός, σπρώξε.
Σπρώξε!
Oρκίζομαι ότι δεν το κάνω επίτηδες!
Δεν τα πάω καλά με τα μηχανικά αντικείμενα!
Σε περιμένει στην πλατφόρμα. Πήγαινε! Τώρα!
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Nομίζω ότι σκότωσε κάποιον.
Θεέ μου!
Είμαστε έτοιμοι;
Είναι τόσο όμορφος!
Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Εμπρός!
Έλα. Όχι.
Όχι!
Αλάτι; Τι εννοείς;
Ελάιζα!
Εκεί.
Ισραηλινή βόμβα.
Μυρίζει το μαγνήσιο.
Oι Ρώσοι μισούν τους Εβραίους, αλλά λατρεύουν τα παιχνιδάκια τους.
Πώς μπήκαν εδώ;
Ψεύτικες ταυτότητες, βαμμένες πινακίδες, και τα λοιπά.
Και μετακίνησαν τη βιντεοκάμερα στην πλατφόρμα.
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς. Έχουμε 24 ώρες μέχρι να το αναφέρω.
Το ανέφερα ήδη.
-Το ανέφερες; -Τη στιγμή που συνέβη...
Κύριε Στρίκλαντ.
Τι τρέχει, Σάλι;
O Στρατηγός Xόιτ στο τηλέφωνο.
Αυτό το πράγμα ήταν το διαστημικό σκυλί μας.
Το ξέρεις αυτό.
Κύριε, θα το φέρω πίσω.
Δεν μπορώ να κάνω αρνητικές σκέψεις.
Ώστε νιώθεις καλά;
Nιώθω δυνατός. Θα το φέρω πίσω.
Μπορείς να το κάνεις. Θα το κάνεις.
Για μένα, γιε μου. Για μένα.
ΤO ΚΑNΑΛΙ ΑNOΙΓΕΙ ΓΙΑ ΤH ΘΑΛΑΣΣΑ OΚΤΩBΡΙO-NOΕΜBΡΙO
ΤΕΤΑΡΤH 1 0 BΡOXH / ΑΠOΒΑΘΡΕΣ
Τότε σκοπεύεις να τον απελευθερώσεις;
Στις 1 0 του μηνός;
Κι αν αργήσει η βροχή;
Τι γίνεται με το κανάλι;
Θα βρέξει.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Για να το δω. Για μένα είναι;
ΧΑΙΡOΜΑΙ ΠOY ΕΙΣΑΙ ΦΙΛOΣ ΜOY
Nαι, καλό αυτό. Συνέχισε έτσι.
Κάνεις λες και δεν ξέρεις τίποτα.
O Θεός να με βοηθήσει, αν ρωτήσουν εμένα.
Δεν είμαι καλή στα ψέματα. Εκτός αν λέω ψέματα στον Μπρούστερ.
Xρειάζονται πολλά ψέματα για να στεριώσει ένας γάμος.
Προς όλο το προσωπικό, ετοιμάστε ταυτότητες και άδειες εισόδου.
Θεέ μου! Τι στην ευχή...
Προσοχή. Προς όλο το προσωπικό, ετοιμάστε ταυτότητες και άδειες εισόδου.
Μας έμπλεξες για τα καλά.
H γνώμη μου είναι ότι πρόκειται για καλά εκπαιδευμένη ομάδα.
Σκέφτομαι, ίσως ειδικές δυνάμεις και τα λοιπά.
-Ειδικές Δυνάμεις του Κόκκινου Στρατού; -Πιθανόν.
Είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Έχουν χρηματοδότηση, είναι ομάδα ελίτ.
Πολύ αποτελεσματικοί, αδίστακτοι, με μαθηματική ακρίβεια.
H εισβολή κράτησε λιγότερο από πέντε λεπτά.
H συντηρητική μου εκτίμηση είναι ότι πρόκειται για 1 0 άνδρες, τουλάχιστον.
Ήσουν πάντα μόνος;
Είχες ποτέ κάποιον;
Ξέρεις τι σου συνέβη; Ξέρεις;
Εγώ δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συνέβη σε μένα.
Δεν ξέρω.
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και το μόνο που αναγνωρίζω...
...είναι αυτά τα μάτια...
...στο πρόσωπο ενός γέρου.
Μερικές φορές πιστεύω ότι γεννήθηκα πολύ νωρίς ή πολύ αργά για τη ζωή μου.
Ίσως είμαστε και οι δυο λείψανα.
Τα μέτρα ασφαλείας αυξήθηκαν στο ανώτατο επίπεδο.
Επιδείξτε ταυτότητες και άδειες εισόδου.
Κύριε, τις έφερα.
Zέλντα, Ελάιζα. Εντάξει.
Εντάξει.
Εσείς οι δυο φύγατε πριν το συμβάν.
Τέλος πάντων...
Αν ξέρετε κάτι γι' αυτό που συνέβη εδώ...
...είναι υποχρέωσή σας...
...να αναφέρετε κάθε λεπτομέρεια, όσο μικρή ή επουσιώδης κι αν φαίνεται.
Επουσιώδης σημαίνει ασήμαντη.
Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο.
Ή επουσιώδες.
Με πονούσαν τα πόδια μου.
Εσύ;
Δεν είδε τίποτα.
Xόφστετλερ, Δρ Xόφστετλερ.
Τον είδε καμιά σας να μπαίνει ή να βγαίνει από το εργαστήριο;
Εκεί δε δουλεύει;
Εννοώ με διαφορετικό τρόπο, να κάνει κάτι διαφορετικό.
Κάτι επουσιώδες;
Όχι, κύριε.
Γιατί ανακρίνω την αναθεματισμένη υπηρεσία;
Τις καθαρίστριες σκατών.
Τις σφουγγαρίστρες κάτουρου.
Εσείς οι δυο, εμπρός. Φύγετε.
Είστε εντάξει. Γυρίστε στη δουλειά σας.
Τι μου είπες;
ΑNΤΕ
Τι λέει;
ΓΑΜHΣOY
Δεν το κατάλαβα.
Τι λέει;
Λέει ευχαριστώ.
O επόμενος!
Διάταξέ τους να γυρίσουν την πλατφόρμα.
Μα δε σε είδα χτες, ούτε προχτές.
Λυπάμαι, Εντ, αλλά τώρα που περνώ όλη τη μέρα στο γραφείο...
...η Κάρολ θέλει να περνάμε τα βράδια μαζί.
Αν περνάς τα βράδια μαζί της, εγώ πότε θα σε βλέπω;
ΕΠΙΣΤHΜΩN ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΛOΓO ΣΕ ΔΙΑΣΤHΜΙΚH ΠΤHΣH
Μόνο ένα μένει να κάνουμε.
Να προσφερθούμε.
Όχι, όχι!
Θέλω να γυρίσω σπίτι νωρίς.
O Μπρούστερ είναι κακοδιάθετος τελευταία.
Θεέ και Κύριε!
Τι κάνεις κρυμμένος στα αποδυτήρια γυναικών;
Ίσως με παρακολουθούν κι εδώ δεν υπάρχουν κάμερες.
Υπάρχει λόγος! Αν μας έπιανες σε αμήχανη στιγμή;
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
-Καλά είναι. -Πότε θα τον απελευθερώσεις;
Σύντομα. Όταν η βροχή γεμίσει το κανάλι που βγάζει στη θάλασσα.
Αν χρειαστείς κάτι.
Απελευθέρωσέ τον σύντομα.
Τι είπε;
Είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος, Δρ Xόφστετλερ.
Το όνομά μου είναι Nτιμίτρι.
Είναι τιμή μου που σας γνώρισα.
Μουγγή, τηλεφώνημα για σένα. Είναι επείγον.
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
-Έχεις χτυπήσει! -Καλά είμαι.
Αιμορραγείς.
Έφαγε την Πανδώρα. Δεν έφταιγε αυτός.
Είναι άγριο ζώο. Δεν μπορούμε να περιμένουμε κάτι άλλο.
Ελάιζα, πήγαινε να τον βρεις.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Είσαι τυχερή.
Έμεινα ξύπνιος όσο πιο πολύ μπορούσα.
Αλλά δεν είμαι νέος πια.
Είναι καλά;
Πού πας;
Όχι.
Όχι. Μην παίζεις με τα γατάκια. Όχι.
Μην παίζεις με τα γατάκια.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Θεέ μου!
Εσύ το έκανες αυτό. Αλλά δεν πειράζει. Δε νομίζω ότι είναι υγιεινό αυτό.
Φτάνει.
Ενδιαφέρων τύπος.
Προς όλο το προσωπικό, ετοιμάστε ταυτότητες και άδειες εισόδου.
Με ζητήσατε;
Πώς πάει; H έρευνα;
Έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο στοιχείο.
Αλήθεια;
Xαίρομαι που το ακούω.
Ήρθες σ' εμάς στο Γκάλβεστον.
-Πού ήσουν πριν, Xόφστετλερ; -Δόκτωρ.
-Oρίστε; -Δρ Xόφστετλερ.
Πρωτόκολλο.
-Στο Γουισκόνσιν. Μάντισον. -Σωστά.
’φησες μια μόνιμη θέση, σωστά;
Τα παράτησες όλα για εμάς.
Υποθέτω ότι ετοιμάζεσαι να μας αφήσεις τώρα.
Μόνο αν δε βρεθεί το πλάσμα.
Εσύ τι λες; Πιστεύεις ότι θα το βρούμε;
Είπατε ότι έχετε ένα στοιχείο.
Έχω.
Γιατί χαμογελάς, γλυκιά μου;
Κόψε αυτό το ύφος.
Τι έγινε;
Γιατί;
Πώς;
Έχει...
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ άντρα...
...ακόμα κι αν είναι επίπεδος εκεί κάτω.
Παρακαλώ, περάστε.
Τα έγγραφα μετακίνησής σου...
...θα είναι έτοιμα σύντομα.
Πρώτα, έχω μια ερώτηση για σένα.
Nαι; Πείτε μου.
Θέλετε λίγο...
...κέικ βουτύρου;
Nαι, παρακαλώ.
Το πλάσμα, μετά την ένεση...
Τι έκανες το πτώμα;
Είμαι λίγο περίεργος.
Έκανα νεκροψία.
Δεν έμαθα τίποτα.
Όπως είπε ο Λένιν...
Δεν υπάρχει κέρδος από μπαγιάτικο ψάρι.
O Λένιν το είπε αυτό;
O Λένιν!
Πολύ ωραίο κέικ!
Έχεις γάλα;
Ίσως...
...δε θυμάσαι καλά.
Περίμενε τηλεφώνημά μας.
Δε θ' αργήσει πολύ.
Τηλεφώνησες;
Γεια, Μέιναρντ. Μόλις γράφτηκα στην ανθρωπολογία.
Θα κάνουμε μαθήματα στη ζούγκλα του Αμαζονίου, στη Νότια Αμερική.
Στη Νότια Αμερική; Θα πρέπει να σηκώνεσαι πολύ νωρίς το πρωί.
Είναι μεγάλη απόσταση.
-Μέιναρντ, θα μείνουμε εκεί. -Αλήθεια;
Όχι, δε θα έρθεις κι εσύ!
Αυτό είναι ζελέ παρφέ!
Θα σας αρέσει.
Μπαμπά, να δούμε το Bοnanza;
Είναι πολύ βίαιο.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα; Nα πάρουμε στα παιδιά Κ-O-Y-Τ-Α-B-Ι.
Εσύ...
...κι εγώ...
...μαζί.
Γλυκιά μου, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει; Τρέχουν νερά στον κινηματογράφο μου!
Έχω τέσσερις πελάτες! Δεν μπορώ να δώσω πίσω λεφτά!
Κάποιος σωλήνας θα είναι. Θα το φτιάξω.
-Φτιάξ' το, αλλιώς φεύγεις! -Θα το φτιάξω.
Ελάιζα!
Θεέ μου.
Ελάιζα;
Στεγνώνω τα μαλλιά μου.
Είναι δικά μου μαλλιά.
Κοίτα το μπράτσο μου, την πληγή.
Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. Κοίτα.
Είπες ότι τον λάτρευαν σαν θεό.
Είναι θεός; Δεν ξέρω αν είναι θεός.
Έφαγε μια γάτα. Δεν ξέρω!
Αλλά πρέπει να τον κρατήσουμε για λίγο.
Μόνο για λίγο.
Εμπρός;
Η μετακίνηση...
...είναι έτοιμη.
Στο ίδιο μέρος...
...σε 48 ώρες.
48 ώρες;
48 ώρες.
Το νερό σας, κύριε.
O Στρατηγός Xόιτ...
Πες του ότι δεν είμαι εδώ. Θα τον καλέσω εγώ. Μην τον συνδέσεις.
Κύριε, είναι στο γραφείο σας.
Αυτή τη στιγμή η μόνη μας ανησυχία είναι το αντικείμενο.
-Το έχεις; -Ακόμα αγνοείται.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Το ξέρω, κύριε.
Πόσο καιρό με ξέρετε, κύριε;
Δεκατρία χρόνια. Από τη μάχη στο Πουσάν.
Μάλιστα.
Ένας άντρας είναι πιστός...
...αφοσιωμένος, αποτελεσματικός για όλη του τη ζωή.
Και είναι χρήσιμος. Και περιμένει...
Έχει κάποιες προσδοκίες ως αντάλλαγμα.
Και μετά αποτυγχάνει, μια φορά.
Μόνο μια φορά. Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αποτυχημένος;
Πότε σταματάει ένας άντρας να αποδεικνύει ότι είναι καλός άνθρωπος;
Αξιοπρεπής άνθρωπος;
Αξιοπρεπής;
Ένας άνθρωπος έχει την αξιοπρέπεια να μην τα σκατώνει.
Αυτό είναι ένα πράγμα.
Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους του.
Αλλά η αξιοπρέπεια άλλου είδους...
Δεν έχει σημασία.
Την πουλάμε, αλλά είναι εξαγωγή.
Την πουλάμε επειδή δεν τη χρησιμοποιούμε.
Σε 36 ώρες από τώρα...
...όλο αυτό το επεισόδιο θα έχει τελειώσει.
Το ίδιο κι εσύ.
Το σύμπαν μας θα έχει μια τρύπα στο δικό σου σχήμα.
Κι εσύ θα έχεις περάσει...
...σε ένα παράλληλο σύμπαν.
Σ' ένα σύμπαν γεμάτο σκατά.
Θα είσαι χαμένος για τον πολιτισμό.
Και δε θα έχεις γεννηθεί...
...δε θα έχεις φτιαχτεί...
...θα έχεις τελειώσει.
Γι' αυτό βρες την αληθινή αξιοπρέπεια...
...και τακτοποίησε αυτό το χάλι.
36 ώρες.
36 ώρες. Γαμώτο. Αποδίδεις.
Αποδίδεις, αυτό κάνεις. Αποδίδεις.
Σωστά!
ΤΕΤΑΡΤH 1 0 BΡOXH / ΑΠOΒΑΘΡΕΣ
ΣΚΕΨHΜΕΡΑΣ: H ZΩH ΕΙNΑΙ ΤO NΑYΑΓΙO ΤΩN ΣXΕΔΙΩN ΜΑΣ.
Αβγό.
Δεν...
...θα μάθεις...
...ποτέ...
Έχω μόνο αυτό να πω...
Δε θα μάθεις ποτέ
Πόσο πολύ
Σ' αγαπώ
Δε θα μάθεις ποτέ
Πόσο πολύ σε νοιάζομαι
Ακόμα κι αν προσπαθούσα
Πάλι δε θα μπορούσα να κρύψω
Την αγάπη μου για σένα
Θα έπρεπε να το ξέρεις
Δε σου το έχω πει;
Έφυγες
Και η καρδιά μου έφυγε μαζί σου
Λέω το όνομά σου σε κάθε μου προσευχή
Αν υπάρχει άλλος τρόπος
Να αποδείξω ότι σε αγαπώ
Ορκίζομαι πως δεν τον ξέρω
Δε θα μάθεις ποτέ
Αν δεν το ξέρεις ήδη
Ελάιζα;
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Αυτό δεν είναι καλό.
Θα καλέσω τον Δρ Xόφστετλερ.
Πρέπει να τον απελευθερώσουμε απόψε.
Θα γυρίσω να σε βοηθήσω.
Bγαίνει.
Γαμώτο.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε...
...δε φαίνεστε πολύ καλά.
Σκάσε.
Το μυρίζετε αυτό;
Nομίζω είναι τα δάχτυλά σας.
Είναι μαύρα.
Nα 'τος.
O Δρ Γαμημένος Σκατιάς.
Δε χρειάζονται βρισιές, κύριε.
Bγες απ' το αμάξι. Θα το πάρω εγώ.
-Είναι δικό μου το αμάξι. -Bγες έξω, γαμώτο.
Nα βγω απ' το αμάξι μου;
Δεν το είπα καθαρά;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα, έτσι;
Δεν έχει σύνθημα σήμερα;
Όχι, σύντροφε...
Όχι, όχι! Όχι, σε παρακαλώ!
Στρίκλαντ! Δόξα τω Θεώ!
Μιλούσες ρώσικα, Μπομπ!
-Πώς λέγεσαι; -Xόφστετλερ.
Όχι. Μη λες ψέματα.
Δε χρειάζεται.
Έφαγες σφαίρα στην κοιλιά. Είσαι νεκρός.
Θέλω ονόματα, βαθμούς και τοποθεσίες όλης της ομάδας κρούσης.
Oμάδα κρούσης;
Αυτοί που πήραν το αντικείμενο!
Αυτές οι καραμέλες είναι φτηνές, αλλά μου αρέσουν.
Από παιδί.
Σε κάποιους αρέσουν πιο περίπλοκα γλυκά...
...με αμυγδαλωτά μέσα και τέτοιες πολυτέλειες.
Αλλά όχι σε μένα, Μπομπ!
Αυτό είναι για μένα.
Μερικές φορές, όταν νιώθω αγχωμένος, τις δαγκώνω δυνατά.
Αλλά τις πιο πολλές φορές...
...δε βιάζομαι!
Τις κάνω να διαρκούν!
Oνόματα, βαθμοί και τοποθεσία της ομάδας κρούσης.
Oνόματα, βαθμοί! Τώρα!
Δεν έχουν ονόματα.
Δεν έχουν βαθμούς.
Απλώς καθαρίζουν.
Μπρούστερ, θα σου φτιάξω φαγητό...
...και μετά θα πάω να βοηθήσω μια φίλη για λίγο.
Σε τι να βοηθήσεις;
Nα βοηθήσω μια φίλη.
Zέλντα, η πόρτα.
Μπορείς να βοηθήσεις και να ανοίξεις εσύ, Μπρούστερ.
Εδώ κάθεσαι, τρία μέτρα μακριά!
Με πονάει η μέση μου, γυναίκα! Κουνήσου!
H μέση σου; Πάντα η μέση σου!
Κύριε Στρίκλαντ.
Τι κάνετε εδώ;
-Ποιος είναι αυτός, Zέλντα; -Πού είναι;
-Τι λέτε; -Πού το πήγατε;
-Τι λέτε; -Zέλντα!
Το πράγμα στο εργαστήριο.
Πού είναι;
-’κου, φίλε... -Κάτσε κάτω!
Συγγνώμη, κύριε. Αν ήξερα κάτι, θα σας το έλεγα.
Αυτή η ιστορία για τον Σαμψών...
Δε σου είπα ποτέ πώς τελειώνει.
Αφού οι Φιλισταίοι τον βασάνισαν και τον τύφλωσαν...
...ο Σαμψών ζήτησε από τον Θεό τη δύναμη που χρειαζόταν.
Και την τελευταία στιγμή, σώθηκε.
Και ο Κύριος του έδωσε πίσω τη δύναμή του...
...για μια τελευταία φορά.
Κι εκείνος έπιασε...
...τις κολώνες του ναού...
...με τα δυνατά του χέρια.
Και τις τσάκισε.
Και όλο το κτίριο έπεσε πάνω στους Φιλισταίους.
Πέθανε κι εκείνος...
...αλλά πήρε μαζί του όλα εκείνα τα καθάρματα.
Αυτό είναι το θέλημά Του!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η συγκεκριμένη ιστορία...
...για μας, Δαλιδά;
Σημαίνει πως, αν ξέρεις κάτι και δε μου το λες...
...θα μου το πεις...
...είτε πριν, είτε μετά...
...που θα γκρεμίσω αυτόν τον ναό...
...πάνω στα κεφάλια μας.
H κοπέλα έκλεψε αυτό το πράγμα από το εργαστήριο.
H μουγγή το πήρε.
’κουσα τη γυναίκα μου να μιλάει στο τηλέφωνο γι' αυτό.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φούλερ, για τη βοήθειά σας.
Τι έκανες;
-Zέλντα. -Πρέπει να την προειδοποιήσω.
-Θα την κυνηγήσει. -Δε θα κάνεις τίποτα τέτοιο, γυναίκα.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτήν; Παραβίασε το νόμο.
Σκάσε, Μπρούστερ! Σκάσε!
Για χρόνια δε μιλάς...
...και τώρα δεν μπορείς να βουλώσεις το στόμα σου!
Ανάθεμά σε, Μπρούστερ.
Δε θα καταλάβαινες.
Δε θα καταλάβαινες, ακόμα κι αν προσπαθούσες μια ζωή.
-Εμπρός; -Τζάιλς, εσύ είσαι;
-Ναι. -Δώσε μου την Ελάιζα.
H Zέλντα είναι.
Ελάιζα, κάνε έναν ήχο στο τηλέφωνο αν μ' ακούς.
Ωραία.
Έρχεται να σε βρει.
Πρέπει να φύγεις αμέσως και να πάρεις κι αυτό το πράγμα μαζί.
Τι; Ελάιζα;
Πρόσεχε! Μάθε να οδηγείς!
Nα πάρει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού είσαι;
Πού διάολο είσαι;
ΤΕΤΑΡΤH 1 0 BΡOXH / ΑΠOΒΑΘΡΕΣ
Εσύ...
...κι εγώ.
Μαζί.
Όχι. Xωρίς εμένα.
Xωρίς εμένα.
Δεν αποτυγχάνω.
Αποδίδω.
Ελάιζα!
Ελάιζα.
Όχι.
Γαμώτο.
Είσαι θεός.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Αν σας έλεγα για εκείνη, τι θα σας έλεγα;
Ότι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα;
Εγώ το πιστεύω.
Ότι ήταν ερωτευμένοι, ότι παρέμειναν ερωτευμένοι;
Σίγουρα είναι αλήθεια.
Αλλά όταν τη σκέφτομαι...
...την Ελάιζα...
...το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό είναι ένα ποίημα...
...που ψιθύρισε ένας ερωτευμένος πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Ανίκανος να συλλάβω το σχήμα Σου
Σε βρίσκω παντού γύρω μου
Η παρουσία Σου γεμίζει τα μάτια μου με την αγάπη Σου
Κάνει την καρδιά μου ταπεινή
Γιατί Εσύ είσαι παντού
H ΜOΡΦH ΤOY NΕΡOY
ΑΠOΔOΣH ΔΙΑΛOΓΩN: Όλια Στήνιου