ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ george2566
Το κάλεσμα του Ψαλμωδού
να ακούσουμε τη φωνή του Κυρίου
έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς
καθώς γιορτάζουμε αυτήν τη λειτουργία στη Βαλτιμόρη.
Η Μέριλαντ ήταν η γενέτειρα της εκκλησίας
στην αποικιακή Αμερική.
πριν από περισσότερα από 360 χρόνια.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ,ΜΕΡΙΛΑΝΤ 8η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
Το επέλεξε σήμερα απ'όλες τις μέρες...
Ο Άγιος Πατέρας χαλάει τα όρια των συνόρων!
Υποψιάζομαι ότι δεν είναι σύμπτωση.
Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι διαφορετικό από τα άλλα.
Αυτό φαίνεται να έχει...
..σκοπό.
Σύντομα, Πέτρο.
Το υπόσχομαι.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα.
Μιά προσευχή πριν ξεκινήσουμε.
Πάτερ ?μ?ν ? ?ν το?ς ο?ρανο?ς,
?γιασθήτω τ? ?νομά σου
?λθέτω ? βασιλεία σου.
Γενηθήτω τ? θέλημά σου, ?ς ?ν ο?ραν?, κα? ?π? τ?ς γ?ς
Τ?ν ?ρτον ?μ?ν τ?ν ?πιούσιον δ?ς ?μ?ν σήμερον..Κα? ?φες ?μ?ν τ? ?φειλήματα ?μ?ν,.
?ς κα? ?με?ς ?φίεμεν το?ς ?φειλέταις ?μ?ν..
Κα? μ? ε?σενέγκ?ς ?μ?ς ε?ς πειρασμόν,?λλ? ??σαι ?μ?ς ?π? το? πονηρο?.
?τι σο? ?στιν ? βασιλεία κα? ? δύναμις κα? ? δόξα,ν?ν κα? ?ε? κα? ε?ς το?ς α??νας τ?ν α?ώνων
Πατέρα Λούις, παρακαλώ ελάτε γρήγορα!
Αμήν.
Δες το σταυρό του Κυρίου.
Χαθείτε από μπροστά μου,εχθρικές δυνάμεις!
Πέτρο!
Η αντιφώνηση!
Συγκεντρώσου!
Ο βλαστός του Δαβίδ,
το λιοντάρι της φυλής του Ιούδα έχει κατατροπώσει.
Κύριε, άκου την προσευχή μου.
Και άσε την κραυγή μου να ακουστεί από Σένα.
Ο Κύριος να είναι μαζί σου.
Είθε επίσης να είναι μαζί σας.
Σε εξοβέλισα, ακάθαρτο πνεύμα,
μακριά,μαζί με όλους τους πεπτωκότες συντρόφους σου!!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. Ξεκίνησε.
Νίκυ;
- Νίκυ. - Τι συμβαίνει;
- Νίκυ, ξύπνα. - Δεν κινείται.
- Ξύπνα, Νίκυ! - Τι έχεις κάνει;
Σου μιλάω, κοίτα με!
Ξύπνα!
Τι έκανες στον γιο μου;
Πνίξατε τον γιο μου.
Νίκολας, ξύπνα.
Αυτή είναι η απάντησή σας;
Πατέρα!
Πρέπει να εξομολογηθώ για τις αμαρτίες μου.
Ξέρω ότι πεθαίνετε να ακούσετε
όλα τα άτακτα πράγματα που έχω κάνει.
Οι προσπάθειες είναι χαμένες σε μένα, εσύ διάβολε...
Άκουσε, επομένως, και τρέμε απ'το φόβο, Σατανά, εσύ.
εσύ εχθρέ της πίστης, είσαι εχθρός της ανθρώπινης φυλής!
Και τι γίνεται με εσένα μικρό πρόβατο;
Φαίνεσαι χαμένος, φτωχός ηλίθιο ζώο.
Διαφθορέα της δικαιοσύνης, ρίζα όλων των κακών και της αμαρτίας!
Φοβισμένος. Μόνος.
Χωρισμένος από το κοπάδι σου.
Θα πρέπει να βρείς έναν νέο βοσκό, μικρό πρόβατο...
Σταυρώθηκε ως άνθρωπος, αλλά κατατρόπωσε τις δυνάμεις της κόλασης!
Μην φοβάσαι!
Να χαίρεσαι τη δύναμη!
Τις δυνατότητες!
Χαμογέλα σαν να μην χαμογέλασες ποτέ πριν!
Νίκυ!
Ένας από σας, κάντε τον να σταματήσει!!
Τι συμβαίνει;
Βγάλτο απ'αυτήν.
Τώρα, γρήγορα!
Άκουσε τον, Σάρα! Βγάλε το!
Δεν μπορώ να το βγάλω! Είναι πολύ σφιχτό.
Τραβά το δέρμα μου. Βγάλτε το!
Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα,
μαζί με όλους τους ακόλουθους σου που επιτίθενται σε αυτόν τον υπηρέτη του Θεού,
από τα μυστήρια της ενσάρκωσης,
το πάθος, την ανάσταση,
και ανάληψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού!
Με την κάθοδο του Αγίου Πνεύματος!
Με τον ερχομό του Κυρίου ημών για κρίση,
Πες μου με κάποιο σημάδι το όνομά σου,
και την ημέρα και ώρα της αναχώρησης σου!
Σε διατάζω!
Όχι!
Πατέρα Λούις, Πατέρα Λούις.
Όχι όχι όχι όχι.
Παρακαλώ, πρέπει να μείνετε! Δεν είμαι έτοιμος.
Παρακαλώ πείτε ότι είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.
Πατέρα Πέτρο.
Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ σταματήστε το.
Όχι.
- Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Πατέρα Πέτρο.
Ω Θεέ μου.
Τι συμβαίνει σε αυτόν;
Το δέρμα του καίει!
- Το δέρμα του γιού μου καίει. - Πατέρα Πέτρο, σε παρακαλώ!
Εξαπλώνεται. Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Πατέρα Πέτρο, σε παρακαλώ.
Κάνε κάτι.
Σάρα, περίμενε. Προσπαθώ.
Μάικλ, δεν μπορούμε απλά να στεκόμαστε εδώ!!
- Πατέρα Πέτρο! - Κάλεσε κάποιον!
- Κοίταξε με! - Κάνε κάτι.
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Η ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ
Αναμένεται ακόμη μια ημέρα δοκιμασίας
για τον Τσάρλυ Τζιρού,τον 12χρονο
που συγκλόνισε μια ολόκληρη πόλη όταν μόλις πριν από δύο νύχτες,
προχώρησε σε ένα δολοφονικό, δολοφονώντας βάναυσα
τη μητέρα, τον πατέρα και την 16χρονη αδερφή του.
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Ω.
Ευχαριστώ.
Πατέρα Ντάνιελ, σ'έκανα να περιμένεις.
Συγχώρεσε με.
Ελα μαζί μας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας Ντάνιελ Γκαρσία,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον πατέρα Πέτρο Κοστέλλο.
Η Εξοχότητά του έχει μιλήσει τόσο πολύ για εσάς.
Είναι τιμή.
Τους στέλνουν κατευθείαν από την ιερατική σχολή;
Ίσως φαίνεται νέος
γιατί γερνάς..
Παρακαλώ, καθίστε.
Έχω πεί στον Πατέρα Πέτρο ότι μόλις επέστρεψες
από την εκπαίδευσή σου στη νέα μας ακαδημία στο Σικάγο
και οι πηγές μου μού λένε ότι είσαι...
Λοιπόν, είσαι υποδειγματικός.
Ο πατέρας Ντάνιελ έρχεται εγγυημένα
ως ο νεότερος και καλύτερος νεοπροσληφθείς μας.
Πόσο καιρό ήταν;
Το πρόγραμμα. Πόσο καιρό ήταν;
Πέτρο, μην ξεκινήσεις.
Δεν παίρνω αυτές τις αποφάσεις, το ξέρετε αυτό.
Πάει κάτι στραβά;
Όχι, τίποτα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο πατέρας Πέτρος έχει μια δύσκολη στιγμή
αποδεχόμενος την λυπηρή
και ατυχή πραγματικότητα που απελπισμένες περίοδοι
πράγματι απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.
Έχει επιδεινωθεί;
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας,
υπήρξε μια απότομη άνοδος
στον αριθμό των αναφερόμενων δαιμονικών καταλήψεων.
σε ολόκληρο το έθνος,
αλλά δεν εγκαταλείπουμε τη μάχη, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, είμαστε αισιόδοξοι.. όχι, όχι, είμαστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση
ότι μόλις απελευθερώσουμε το επόμενο κύμα προσλήψεων.
Λοιπόν, ας το αποδεσμεύσουμε, έτσι;
Συγνώμη. Σκέφτηκα ότι ήταν το σύνθημα μου.
Όχι, εντάξει, Πέτρο.
Αντικειμενικά, νομίζω ότι έχουμε πεί,
όλα αυτά πρέπει να ειπωθούν προς το παρόν.
Καλώς.
Θα τρέξετε κάτω στο δρόμο, να μου πάρετε έναν καφέ;
Γιά την Εξοχότητά σας, πάντα χαρά μου..
να δουλεύω μαζί σου.
Πέτρο.
Μαντεύω.
Πατέρα Ντάνιελ.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Ξέρω ότι έπρεπε να απορροφήσεις
πολλά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Ωστόσο, υπάρχουν. πράγματα που νομίζω
ότι δεν σε δίδαξαν στην ακαδημία,
πράγματα που θα έπρεπε να ξέρεις.
Για μερικά χρόνια πριν από την τρέχουσα κατάστασή μας,
το Βατικανό ενστερνίστηκε, ε..θα πούμε,
μιά αρνητική στάση όσον αφορά την εξορκιστική πρακτική.
Υπήρξε ένας αριθμός από αμφιλεγόμενες υποθέσεις
που δυστυχώς δημοσιοποιήθηκαν.
Η κατάσταση δεν ήταν μονάχα ενοχλητική.
Ήταν αβάσιμη. έπρεπε να γίνει κάτι.
Έτσι η Εκκλησία απλά την εγκατέλειψε.
Απλά σταμάτησε να διδάσκει τις τελετουργίες του εξορκισμού.
Ωστόσο, ήταν μια χούφτα γενναίων και αφοσιωμένων ιερέων,
όχι περισσότεροι από δώδεκα πάνω-κάτω, που συνέχισαν να εκπαιδεύονται,
στο να μελετάνε και να εξασκούνται ιδιωτικά,
υπόγεια, παρά την επίπληξη
της ηγεσίας της Εκκλησίας!
Τώρα, οι πιο σεβαστοί από αυτούς τους ιερείς
ήταν ο πατέρας Λούις.
Ήταν ένας άνθρωπος με βαθιά, βαθιά πίστη και αληθινό προσωπικό θάρρος.
Ο Λούις ήταν μέντορας του Πατέρα Πέτρου.
Και εκείνη την πολύ σκοτεινή μέρα, όταν ο Λούις έχασε τη ζωή του
σε ένα κακοήθες και πολύ ισχυρό κακό,
ήταν ο πατέρας Πέτρος
που παρενέβη για να πάρει τη θέση του.
Τώρα, ξέρω ότι είναι μερικές φορές αντισυμβατικός,
να το θέσω έτσι, αλλά,πρέπει να ξέρεις
ότι ο πατέρας Πέτρος εκπαιδεύτηκε με τον καλύτερο.
Και νιώθω στην καρδιά μου
ότι σε βάζω σε καλά χέρια.
? Mμ μμ μμ περιστρέφομαι περιστρέφομαι
? Ουάοoo ουάoo ναι! ?
Έκανα κάτι λάθος;
? Ουοο. ?
Δεν ακούσατε τον Αρχιεπίσκοπο;
Ήμουν από τους καλύτερους στην τάξη μου.
Ω ναι, αυτό είναι σωστό!
Δύο εξουθενωτικές εβδομάδες του εξορκιστή παιδικού σταθμού...
Πήρες ένα χρυσό αστέρι για αυτό;
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ εξαντλητικό!!
Ααα!
Εάν θέλετε, μπορώ να το αποδείξω. Απλά ρωτήστε με οτιδήποτε.
- Οτιδήποτε; - Ναί.
Τι στο διάολο κάνεις στο αυτοκίνητο μου;
Τι;
Γιατί είσαι εδώ;
Όπως, γιατί προσφέρθηκες εθελοντικά για αυτό;
Είπες να σε ρωτήσω οτιδήποτε.
Εννοούσα οτιδήποτε σχετικά με τους εξορκισμούς.
Και το γιατί θέλεις να είσαι ένας εξορκιστής,
δεν σχετίζεται με αυτήν τη συζήτηση;
Με πιάσατε απροετοίμαστο.
Δεν είναι μια παγίδα ερώτηση.
Το ξέρω αλλά... με κάνετε λίγο νευρικό.
Νευρικό, ααά;
Καταλαβαίνεις με τι πρόκειται να έχουμε πάρε-δώσε
εκεί έξω σήμερα, σωστά;
Λοιπόν, όχι νευρικό... αγχωμένο.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Εννοώ, όλοι γνωρίζουν τι άγχος είναι,ας πούμε,για τους δαίμονες.
Ξέρεις, είναι σαν το κρυπτονίτη,
είναι απολύτως ανυπεράσπιστοι εναντίον του...
Τι σου είπε ο Αρχιεπίσκοπος για μένα;
Ότι έχετε ταξιδέψει σε όλη τη χώρα,
και είστε ο καλύτερος εξορκιστής που υπάρχει,
ότι εκπαιδεύσατε νεοσύλλεκτους και..
μου είπε για τον μέντορα σας.
Τον Πατέρα Λούις.
Αυτό που δεν σου είπε, φαντάζομαι,
ήταν ότι όταν πέθανε ο πατέρας Λούις,
το δέκαχρονο αγόρι, ο Νίκολας Μίλερ,
που έμεινα μόνος μου για να προσπαθήσω να το σώσω, πέθανε επίσης.
Ξέρεις πως;
Ξέσπασε σε γαμημένες φλόγες.
Κάηκε μέχρι θανάτου στο κρεβάτι του ακριβώς μπροστά μου,
μπροστά στους γονείς του.
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνω για να το βοηθήσω.
Απέτυχα μ'αυτόν...!!
Έτσι... γι 'αυτό είμαι εδώ.
Εντάξει. Όχι για κάποιο μεγαλύτερο καλό.
Όχι για να σώσω τον κόσμο.
Αλλά επειδή έχω μιά υπόθεση για να τακτοποιήσω.
Και μέχρι να το κάνω, η μνήμη του προσώπου αυτού του αγοριού.
μέσα σ'αυτές τις φλόγες,
θα συνεχίσει να με στοιχειώνει κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Έτσι... Πατέρα Ντάνιελ, σε ρωτώ, μια τελευταία φορά..
γιατί είσαι εδώ;
Έλα,βγες έξω.
Αυτό είναι;
Πρέπει να αλλάξεις αυτά τα ρούχα.
Τι συμβαίνει με τα ρούχα μου;
Φαίνεσαι σαν ιερέας.
Είτε συνεχίζεις ως εξορκιστής
ή επιστρέφεις στο να γράφεις κηρύγματα για την λειτουργία της Κυριακής.
Εξαρτάται από μένα τώρα, πατέρα Ντάνιελ.
Σου δίνω μια μέρα για να με πείσεις
ότι αξίζεις τον χρόνο μου, εντάξει;
Και αφού δεν μπορείς να μου πείς γιατί είσαι εδώ,
θα πρέπει αντ' αυτού να μου δείξεις.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Πλησίασες σε όλους αυτούς τους ανθρώπους και τους ρώτησες αν κατέχονται;
Λοιπόν, βάλε μου αυτό το αίνιγμα!
Ο κύριος κορυφαίος νεοσύλλεκτος στην τάξη του.
Πώς θα εξορκίσεις έναν δαίμονα
αν δεν μπορείς να τον βρείς;
Κύριοι!
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Ω, ψάχνουμε μόνο έναν παλιό φίλο.
Λοιπόν, είστε τυχεροί!
Ξέρω τον καθένα που υπάρχει να γνωρίζεις σε αυτά τα μέρη,
και με ξέρουν.
Ποιός είναι ο φίλος σας;
Ποιο ήταν αυτό το όνομα ξανά, Ντάνιελ;
Είναι, εε.
Ξέρουμε πού να κοιτάξουμε.
Τελική απάντηση;
Με συγχωρείς;
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Το όνομα μου είναι Ντάνιελ.
Πού είναι το Μα;
Ποιός;
Η Ελένη.
Φέρνει συνήθως το φαγητό μου.
Ω, δεν είμαι με τους εθελοντές.
Ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις..
..αν είναι εντάξει;
Νομίζω ότι τελείωσα τη συζήτηση μαζί σου, Ντάνιελ.
Έι όχι, όχι, όχι. Απλά μείνε μαζί μου.
Γεια! Θα σου πω μόνο άλλη μια φορά!
Αν ξέρετε τι είναι καλό για εσάς,
εσύ και ο ανατριχιαστικός κωλο-φίλος σου εκεί
καλύτερα να σηκωθείτε να φύγετε από'δώ!
Τώρα!
Ναι, είσαι κουφός;
Είναι..είναι απόλυτα δική σου η απόφαση.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αλλά δεν έχω τα εργαλεία μου.
Σου τα είπα όλα σχετικά με το αν έρθεις εδώ.
Τι διάολο, φίλε!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Θεού και Κυρίου μας,
ενισχυμένο με τη μεσολάβηση της αμώμου Παρθένου Μαρίας,
- Μητέρας του Θεού. - Πιό δυνατά!
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Από τον ευλογημένο Αρχάγγελο Μιχαήλ
και τους ευλογημένους Αποστόλους Πέτρο και Παύλο.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τζώρτζ; Είσαι καλά;
Γιό Mα..πίστεψα ότι ήταν αυτοί οι ανατριχιαστικοί
από το ψυχιατρείο και πάλι.
Όχι, και νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να καλέσετε τους μπάτσους ή κάτι τέτοιο.
Κύριοι, νομίζω ότι είναι η ώρα να φύγετε.
Διάβασε αυτό!
Είπα φύγετε, ή θα καλέσω τους μπάτσους.
Διάβασε το.
Ομπιζούθ;
Τολμάς να πεις το όνομα μου, ιερέα;
Η δύναμη του Χριστού υποχρεώνει.
- Εσύ. - Σςςς.
Δεν έχω γευτεί
τόσο χυμώδες αρνί εδώ και πολύ καιρό.
Ομπιζούθ, πεπτωκότα άγγελε,
στο όνομα και με τη δύναμη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
μπορεί να σε αρπάξει απότομα
και να οδηγηθείς από την Εκκλησία του Θεού
και από τις ψυχές που έγιναν καθ' εικόνα και ομοίωση του Θεού
και να λάβει άφεση αμαρτιών από το πολύτιμο αίμα του Θείου Αμνού.
Αυτός με τον οποίον, στη μεγάλη σας αυθάδεια,
εξακολουθείς να αξιώνεις ότι είστε ίσοι.
Ο Θεός που θέλει όλοι οι άνθρωποι να σωθούν
και να γνωρίσουν την αλήθεια.
Ο Θεός ο Πατέρας σε διατάζει!
Ο Θεός ο Υιός σε διατάζει!
Ο Θεός το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!
Το ιερό σημάδι του σταυρού σε διατάζει!
Η πίστη των Αγίων Αποστόλων, Πέτρου και Παύλου,
και των άλλων αποστόλων σε διατάζει!
Το αίμα των μαρτύρων
και η ευλαβής μεσολάβηση όλων των Αγίων σε διατάζει!
Φύγε!
Είναι εντάξει, Ελένη.
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Ήξερες ότι ήταν αυτή.
Πως;
Εννοώ, δίνει φαγητό στους άστεγους!
Είναι μια ωραία γριά, δεν υπήρχε τίποτα..
- Κακό περί αυτού. - Κοίτα.
Αυτήν την ακαδημία στο Σικάγο, ακόμη και στη Ρώμη.
όποιος σου πει ότι μπορεί να σε διδάξει σε σκοτεινά δωμάτια,
με βιβλία και διαφάνειες και διαλέξεις,
είναι γεμάτος σκατά. Εντάξει;
Μπορεί να σου δώσουν ένα σταυρό και αγιασμό,
μπορεί να σου διδάξουν τις προσευχές, αλλά αυτό δεν μας χωρίζει
από τη μέση ποικιλία του κήπου των ιερέων της Κυριακής .
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να θέσεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. Εντάξει;
Πρέπει να έχεις τη δύναμη, την πίστη,
την αγνότητα της καρδιάς για να επιτρέψεις στον εαυτό σου
να πάει σε μέρη τόσο σκοτεινά, τόσο τρομακτικά,
που η σκέψη και μόνο,θα έκανε όλους τους άλλους ιερείς,
να κατουρηθούν στα άμφια τους.
Ένας εξορκιστής δεν κρύβεται από το κακό, τρέχει προς αυτό.
Βυθίζεται σε αυτό, ούτως ώστε να μαθαίνει,
να το αισθάνεται στα οστά του και να το νιώθει όταν είναι κοντά,
γιατί ξέρει ότι πρέπει να το κατανοήσει
για να μπορέσει να το νικήσει,
να το αποτελειώσει πριν ξεθαφτεί...
Το κακό είναι έξυπνο.
Οι δαίμονες είναι απρόβλεπτοι.
Δεν το κάνουν... δεν κραυγάζουν την παρουσία τους.
Κρύβονται σε μέρη που τους περιμένουμε το λιγότερο,
έτσι να μπορούν να πολλαπλασιαστούν, ώστε να μπορούν να γίνονται
όλο και πιο ισχυροί, ακριβώς κάτω από τις μύτες μας.
Μέχρι να είναι πολύ αργά.
Φυσικά και ήξερα ότι ήταν η Ελένη,
Το κάνω αυτό για 25 χρόνια.
Εντάξει, τώρα αν είσαι έτοιμος να με ακολουθήσεις και να ακούσεις και να μάθεις,
- και να κάνεις ό,τι λέω ... - Είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Το είδα στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι το σπίτι όπου το αγόρι δολοφόνησε την οικογένειά του.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Πάμε εκεί;
Όχι, θα πας εκεί.
Είπες ότι ήσουν έτοιμος.
Είναι καν νόμιμο;
Πρόκειται να μπείς σ'ένα σπίτι που κρύβει ανεξήγητο κακό,
και ανησυχείς για την κλήση;
Και τι κάνω ακόμη και όταν είμαι εκεί;
Άνοιξε τον εαυτό σου.
Άστο...
Είσαι σοβαρός;
Άκουσες κάτι..
- ...απ'αυτά που σου είπα σήμερα; - Ναι ναι!
Είμαι απλά νευρικός.
Εμπιστεύσου την πίστη σου, Ντάνιελ.
Εντάξει; Εάν το κάνεις αυτό, δεν μπορεί να σε βλάψει.
Πηγαίνω μέσα.
Ναί.
Δεν μπορώ να το έχω.
Απλά μην το αφήσεις να πέσει αυτή τη φορά, εντάξει;
Ποτέ δεν ξέρεις, μια μέρα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Ας έρθει.
Πες μου πού ήσουν.
Μην τολμήσεις να μου πείς ψέματα, Τσάρλι Γκιρού.
Ορκίζομαι στο θεό.
Η?μουν στο σχολείο. Ορκίζομαι.
Είναι εντελώς ψέματα.
Είδα έναν από τους φίλους του να αναρτώνται στην ιστορία του.
Σκάσε, Νέλλι!
Φτιάξε με, Σάλι.
Τι σου είπα που συναναστρέφεσαι
με αυτά τα παιδιά;
Τι είπα;
Ήταν τα γενέθλια του Κάρσον!
Για τελευταία φορά,
θα κάνεις φίλους εδώ,
στο σχολείο σου, στη γειτονιά σου.
Δεν θέλω νέους φίλους!
Ένα αγόρι στην ηλικία σου πρέπει να ασχολείται με σπορ.
Θα σε γράψω στο ποδόσφαιρο!
Δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο!
Είναι βρώμικα, αηδιαστικά παιδιά
από μια βρώμικη, αηδιαστική πόλη..
..και δεν θα αφήσω τα παιδιά μου να κάνουν παρέα μαζί τους!
Είναι εντάξει.
Μου ζήτησε να έρθω να σε δω σήμερα.
Για να έχουμε λίγο χρόνο γιά ιδιωτική συζήτηση ,
μόνο εγώ κι εσύ.
Ξέρεις γιατί;
Ανέφερε ότι μπορεί να μπείς σε λάθος κόσμο,
και ανησύχησε για την ασφάλειά σου.
Σε νοιάζεται, Τσάρλι.
Τόσο πολύ.
Και εγώ ενδιαφέρομαι πάρα πολύ,επίσης.
Είσαι πολύ ξεχωριστό αγόρι!
Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα;
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!
Τσάρλι, όχι!
Σε παρακαλώ βοήθησε με!
Βοήθησε με.
Πατέρα Ντάνιελ.
Βοήθησε με.
Πρέπει να πάμε να δούμε το αγόρι.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα παιδιά είναι τα πιο ευάλωτα
στον πληθυσμό όσον αφορά τον δαιμονισμό.
Αυτό θα μας βοηθήσει,όταν παρουσιάζουμε την υπόθεση του Τσάρλι
στον Αρχιεπίσκοπο,
αλλά ακόμα χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Θα πρέπει να το εντοπίσουμε πίσω στην πηγή.
Είστε βέβαιος ότι ο Αρχιεπίσκοπος μπορεί να το κάνει αυτό;
Όταν εργάζεσαι για έναν Τιτάνα επιρροής και διαφθοράς,
αυτό είναι ένα από τα προνόμια. Πρέπει να το συνηθίσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο δικό σου.
Εσύ είσαι αυτός που δημιούργησες τη σύνδεση στο σπίτι.
Ναί;
Αυτή είναι η δική σου περίπτωση τώρα.
Εσύ πρέπει να το φέρεις σε πέρας.
Έρχεσαι ή όχι;
Θα είμαι ακριβώς εδώ έξω .
Έχετε πέντε λεπτά.
Τσάρλι, το όνομα μου είναι πατέρας Ντάνιελ.
Σε ξέρω.
Από το όνειρο μου.
Λοιπόν..αυτό είναι καλό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε ξένοι.
Σωστά;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν ήμουν εγώ.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Εντάξει.
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Ξέρω.
Σε πιστεύω.
Μπορείς να μου πείς πότε ξεκίνησε;
Το αίσθημα ότι δεν είσαι εσύ;
Το ξέρεις αυτό;
Υπάρχει ένας άντρας.
Άρχισε να κινείται κρυφά και αθόρυβα μέσα στο δωμάτιο μου...
..αργά το βράδυ.
Μπουσουλούσε στο κρεβάτι μου,
και τότε γονάτισε στο στήθος μου, ώσπου δεν μπορούσα να αναπνεύσω!
Έβαλε το χέρι του στο λαιμό μου.
Και μετά είπε ότι έπρεπε να τον βοηθήσω...
Πότε ήταν η πρώτη φορά που είδες αυτόν τον άντρα;
Δεν ξέρω.
..Θυμάμαι την ημέρα.
Ήμουν...ήταν. Η?μουν στο... Ήμουν στο Σκέητ Σίτυ.
Εέι, είναι εντάξει.
Χαλάρωσε.
Τσάρλι;
Τσάρλι,μείνε μαζί μου.
Τσάρλι!
Είναι στον αέρα που αναπνέεις, είναι στο νερό που πίνεις,
είναι στο αίμα, ρέει μέσα από τις φλέβες σου τώρα άμεσα.
Είμαστε παντού και εξαπλωνόμαστε σαν πυρκαγιά.
Κάτι έρχεται, Ντάνι αγόρι.
Κάτι μεγάλο.
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις, έτσι θα μπορούσες επίσης
απλά ν'ανοίξεις τον εαυτό σου και να μας επιτρέψεις να μπούμε μέσα.
Βοήθεια βοήθεια!
Πάμε.
Τι;
Το θεωρώ ότι είδες τον δαίμονα φίλο μας...
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Δεν σου είπε κατά τύχη το όνομά του, έτσι;
Όχι τόση τύχη.
Χμμ.
Εέι, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πιστεύεις ότι έχουμε αρκετά να πάμε στον Αρχιεπίσκοπο;
Λοιπόν, δεν έχουμε βρει ακόμη την πόρτα μας.
Τι γίνεται με το σπίτι;
Τα οράματα που είδα;
Λοιπόν, το σπίτι είναι όπου φυτεύτηκε ο σπόρος!
Αλλά εκεί,πρέπει να υπήρχε μια στιγμή
ή ένα εργαλείο ή κάτι που έδειξε στον Τσάρλι
πώς να φτάσετε στην άλλη πλευρά.
Είπε κάτι που θα μπορούσε να κάνει μια νύξη σχετικά με την πηγή;
Λοιπόν, μου είπε ότι ήταν με μερικούς φίλους
όταν συνέβη.
Κάποιο μέρος του Σκέητ,Σκέητ Σίτυ.
Εντάξει.
Εκεί είναι που συνέβη.
Εννοώ, πρέπει να είναι.
- Μπορεί. - Σωστά;
Ωραία, σωστά. Ελα.
Μην ξεχάσεις την παγοκύστη σου.
Μου είπε να το αφήσω να μπεί μέσα μου.
Ποιός..ο Τσάρλι;
Το ίδιο πράγμα που μου είπες και στο σπίτι.
Φυσικά το έκανε.
Αυτό σημαίνει ότι τον έχουμε ακριβώς εκεί που τον θέλουμε.
Αυτό είναι καλό.
Είσαι καλά;
Όχι, κάτι δεν πάει καλά!
Συνέχισε, Κάρσον.
Κάρσον, σταμάτα.
Έλα, Τζαζί.
Έλα. Πάμε.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Έλα, τελείωσε το. - Εσείς..είστε φίλοι του Τσάρλι..
..σωστά;
Μιλήσαμε ήδη με τους μπάτσους.
- Έλα, Τζαζί! - Ω, δεν είμαι αστυνομικός.
Τι κάνεις;
Ά..άκου, προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να δείς ότι είμαστε απασχολημένοι, φίλε;
Γαμήσου!
Τι στο διάολο!
Αδερφέ! Επρόκειτο να χτυπήσεις το τελικό αφεντικό!
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Υποθέτω αυτό σημαίνει ότι έχετε χρόνο
να μας μιλήσετε τώρα, σωστά;
Εντάξει, εντάξει.
Τι θέλετε να ξέρετε..φρικιά;
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν για αυτήν την περιοχή.
Δεν πρέπει καν υποτίθεται να είμαστε εδώ...
Ο Λάρι το χρησιμοποιεί για να κάνει παρέα με τους σπασίκλες του D&D (PC GAME)
Αυτό είναι.
Ο Τσάρλι το χρησιμοποίησε;
Ήταν λάθος της Τζαζί.
Είναι αυτή που τον προκάλεσε να κατέβει εδώ κάτω μόνος.
Ω, σκάσε Άαρον!
Με προκάλεσες πρώτη.
Αλλά εσείς ήσουν εκείνη που του είπε ότι ήταν εδώ.
Εέι,εέι..δεν είναι λάθος κανενός.
Απλά πείτε μας τι συνέβη.
Τίποτα. Είπε ότι το δοκίμασε.
Αυτό είναι πάνω-κάτω.
Όχι! Είπε ότι λειτούργησε, Άαρον.
Έκανε τα χέρια του να κινούνται!
Φίλε! Ήταν μαλακείες!
Αυτά τα πράγματα δεν είναι αληθινά.
Αυτό νομίζετε; Τα πνεύματα δεν είναι αληθινά;
Ίσως πρέπει να το ανακαλύψουμε μόνοι μας.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Καιαί...δράση.
Υπάρχει πνεύμα στο δωμάτιο μαζί μας αυτήν τη στιγμή;
Μιλώ στον δαίμονα που κατέλαβε τον Τσάρλι.
Εάν είσαι εδώ μαζί μας.
δώσε μας ένα σημάδι.
Ο Τσάρλι είπε ότι λειτούργησε.
Συνέχισε.
Είχαμε μια συνομιλία νωρίτερα.
Δεν το τελειώσαμε.
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω.
Πώς να σε βοηθήσω;
Τσάρλι. Οχι όχι!
Τσάρλι, όχι!
Τι συνέβη;
Φίλε.
Πραγματικά δεν το μετακινήσατε ;
Τι έγραψε;
"Κακό."
Αυτό...αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Έχεις κάποια ιδέα για τον κίνδυνο που
έχεις υποβληθεί;
Η?ταν... ήταν δική μου ιδέα.
Θα έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα.
Είσαι καλά;
Πατέρα Ντάνιελ, κοίτα με.
- Είπα κοίτα με. - Είμαι καλά!
Η Εξοχότητα σας, είμαι...Είμαι καλά.
Καλώς.
Φαίνεται ότι έχουμε μια υπόθεση δαιμονικής κατοχής.
Δυστυχώς.
Εγώ απλά. Δεν ξέρω τι.. Τι πρέπει να γίνει
Δεν έχουμε κανέναν τρόπο να αποκτήσουμε πρόσβαση στο αγόρι,τον Τσάρλι.
Τι; Γιατί;
Έχω μιλήσει με τον δικαστή, όχι πριν από δύο ώρες.
Ακόμα και τώρα πιστεύω ότι ο Τσάρλι υποβάλλεται σε αξιολόγηση
για να δούν αν είναι ικανός να σταθεί σε δίκη.
Θέλουν να το προχωρήσουν το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να είμαστε εκεί!
Πρέπει να τον δούμε.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
Λοιπόν, κάντε το δυνατό.
Τι εννοείτε, δεν είναι δυνατόν;
Δεν νομίζω ότι το πολύ-καταλαβαίνεις.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Δεν τα παρατάω από αυτό.
- Έχω περάσει πολλά. - Ντάνιελ.
- Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις. - Ντάνιελ.
Επέτρεψε μου να μιλήσω με τον Αρχιεπίσκοπο,
μόνος για μια στιγμή.
Πατέρα Ντάνιελ, καλώς ήρθατε.
Πώς είναι η πρώτη σου μέρα;
Είχα καλύτερα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αν δεν σε πειράζει να πω,
φαίνεσαι λίγο χειρότερος στην αντοχή .
Τότε νιώθω πώς μοιάζω.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό, αλλά...ξέρεις τι;
Αυτά είναι τα στοιχεία επικοινωνίας του ανιψιού μου .
Το όνομα του είναι Κέβιν.
Ο πατέρας Κέβιν Ντανλίβι.
Είναι ένα υπέροχο αγόρι, αν και παραδέχομαι ότι είμαι λίγο προκατειλημμένη.
Τέλος πάντων, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει,
ως κάποιος που ήταν ήδη μέσα σ'αυτό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Χμ. Καθόλου.
Βασιζόμαστε σε εσάς τα αγόρια για τόσα πολλά.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Λοιπόν,έχουμε την άδεια μας να προχωρήσουμε με τον εξορκισμό.
Περίμενε,εμείς κάνουμε την αξιολόγηση;
Ο γέρος κάλεσε γιά χάρη.
Θα μπορέσουμε να παρατηρήσουμε, αλλά αυτό είναι.
Αλλά μην ανησυχείς, θα καταλάβουμε κάτι.
Νομίζω ότι όσο περισσότερο είμαστε εκεί,
τόσο θα έχουμε την ευκαιρία να τον πλησιάσουμε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Ναι,είμαι θαυμάσια.
Εννοώ, αν θέλεις να μιλήσεις για το τι συνέβη ...
Είπα ότι είμαι καλά!
Χάνουμε χρόνο.
Μπορείς να μου πεις τι θυμάσαι,
για τη νύχτα που πέθανε η αδερφή και οι γονείς σου, Τσάρλι;
Μήπως συνέβη κάτι που σε έκανε να τρελαθείς μαζί τους;
Τι λες για την αδερφή σου, Νέλλι;
Πώς ήταν η σχέση σου μαζί της;
Τι γίνεται με το σχολείο, Τσάρλι;
Πώς πας στο σχολείο;
Έχεις καλούς βαθμούς ...
Πρέπει να πας εκεί!
Κοίταξε τον.
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Αν περιμένουμε περισσότερο, θα τον κλειδώσουν
στο ψυχιατρείο
και τότε τι καλό θα του κάνουμε;
Κάνεις φίλους στο σχολείο;
Πιστεύεις ότι μπορείς να το δείξεις ξανά;
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να δούν με τα ίδια τους τα μάτια, αυτό που είδες πριν.
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τσάρλι.
Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ μέσα.
Γειά Τσάρλι, με θυμάσαι;
Ήρθα να σε δω νωρίτερα.
Είχαμε μια καλή συζήτηση, έτσι δεν είναι;
Μου είπες για τον άντρα.
Αυτός που σε επισκέφτηκε στο δωμάτιό σου!
Βλέπεις, το πράγμα είναι,
Νομίζω ότι με επισκέφτηκε επίσης.
Αλλά απλά δεν είμαι σίγουρος.
Έτσι ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου τον περιγράψεις...
Ο άντρας;
Ναί... Αυτός που μου είπες.
Ήταν ψηλός.
Ψηλός, αυτό είναι.,αυτό είναι καλό. Τι άλλο;
Είχε γενειάδα.
Είχε μακριά μαλλιά και σανδάλια.
Εντάξει.
Τα χέρια του.
και τα πόδια.
Έμοιαζαν κάτι τέτοιο!
Χτυπάνε καθόλου καμπάνες για σένα, Ντάνι-αγόρι;
Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι για εκείνο το βράδυ;
Ιησούς!
Θυμάμαι τις κραυγές τους,
ικετεύοντας για τις αξιοθρήνητες μικρές ζωές τους.
Θυμάμαι το τσεκούρι μου, να σκίζει τη σάρκα τους,
σπάζοντας τα κόκαλα τους σαν κλαδιά.
Θυμάμαι το αίμα τους,
και τα πεντανόστιμα κλάματα του πόνου τους.
Και τέλος, αφού όλα έγιναν,
Θυμάμαι να απολαμβάνω στο αριστούργημά μου,
και καταχάρηκα με την συνειδητοποίηση...
..ότι απλά μόλις αρχίσαμε.
- Σπουδαία! Είσαι καλά - Όχι.
Εντάξει, λυπάμαι γι'αυτό που συνέβη.
Είναι σχεδόν ώρα, Ντάνιελ.
Νίκυ!
Τι έκανες;
Τι έκανες σε αυτόν;
Κάντε τον να σταματήσει!
Νίκυ!
Μην! Μην! Μην! Μην!
Πατέρα Πέτρο!
Έφυγε.
Αδύνατο.
Τι περιμένεις; Πήγαινε!
Τι στο....;
Γεια σας;
Το βλέπετε όλοι εκεί έξω;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εδώ!
Ιησούς!!
Πάρτε το από μένα!
Τι συμβαίνει;
Ω Θεέ μου.
Ντάνιελ.
Εέι..
Είναι ο πατέρας Ντάνιελ.
Ω, ευχαριστώ τον Θεό!
Είσαι καλά;
Ναι είμαι καλά. Εσύ;
Ναί.
Έχετε δει τον Πατέρα Πέτρο;
Όχι.Κρυβόμουν...
Δεν έχω δει κανέναν.
Μόλις ήρθα...
Βοήθεια!
Ντάνι-αγόρι.
Έρχομαι.
Με συγχωρείς.
Κυρία, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Λυπάμαι, αλλά...
Δεν θα τρέξω από εσένα, Τσάρλι.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!
Μπορείς να το πολεμήσεις!
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μαζί...
Πρέπει να με εμπιστευτείς! Πρέπει να με εμπιστευτείς!
Τσάρλι, κοίτα με!
Τσάρλι, Τσάρλι, κοίτα με.
Τι μου συμβαίνει;
Ω ναι. Εδώ είσαι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σε έχω.
Όχι.
Αυτός είναι.
Ο άντρας.
Πόσο θα διαρκέσει το υπνωτικό;
Αρκετά πολύ.
Το αγόρι,αυτός που πέθανε κατά τον πρώτο εξορκισμό σου.
Πώς συνέβη;
Ήταν απλό.
Ο δαίμονας ήταν.
Ήταν το ισχυρότερο που έχω δει ποτέ.
Υποθέτω ότι ήσουν τυχερός που βγήκες εκεί ζωντανός.
Σίγουρα.
Κοίτα, μια αθώα νεαρή ψυχή καταστράφηκε εντελώς
από το κακό εκείνη την ημέρα, κάτω από την επίβλεψη μου.
Ναι, είμαι τυχερός που είμαι ζωντανός.
Ξέρεις τι είδα;
Είναι η συγκέντρωση του σκοταδιού.
Χειρότερο από το θάνατο, αν με ρωτήσεις.
Θα προσευχηθώ απλώς να μην χρειαστεί ποτέ να ζήσεις
οτιδήποτε σαν κι αυτό.
Νόμιζα ότι μπορεί να τα χρειαστείς.
Η?ταν...μου μεταβιβάστηκαν από τον μέντορα μου.
Και τώρα είναι η σειρά σου.
Και πίστεψες στις άλλες στρατολογήσεις σου;
Ο τρόπος που το κάνεις μαζί μου;
Όταν τελείωσα μαζί τους, ναι.
Απλά, εκπαίδευσες όλους αυτούς τους εξορκιστές.
Αλλά ο Αρχιεπίσκοπος λέει ότι τα πράγματα συνεχίζουν να χειροτερεύουν,
- και απλά ... - Αρκετά, αρκετά!
Υπάρχει ένα νεαρό αγόρι σε αυτό το άλλο δωμάτιο,
του οποίου τη ζωή κρατάς αποκλειστικά στα χέρια σου.
Εντάξει;
Εσύ και μόνο εσύ είσαι υπεύθυνος,
για ότιδήποτε συμβεί σε αυτόν απόψε.
Σε αυτό πρέπει να εστιάσεις, τίποτα άλλο.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει καλά.
Θα ξυπνήσει σύντομα, οπότε να είσαι έτοιμος.
Γειά σας;
Γειά!
Γειά γειά. Είστε ο πατέρας Κέβιν Ντανλίβι;
Ομιλείτε.
Ναι, λυπάμαι που σε ενοχλώ.
- Αυτό είναι ... - Πατέρα Ντάνιελ.
Ναι ξέρω.
Ω, η θεία σου σου είπε ότι ήμουν ...
Μην φοβάσαι.
Είσαι τόσο κοντά.
Τόσο κοντά σε τί;
Μόνο ένα τελικό καθήκον,
και θα είσαι μαζί μας.
Δεν θα το μετανιώσεις, Ντάνιελ.
Στο υπόσχομαι
Λυπάμαι....
Ποιός είναι "εμάς";
Πατέρα Πέτρο! Εσύ! Με τρόμαξες!
Η?μουν...Προσευχόμουν.
Είναι ώρα.
Πατέρα Ντάνιελ, σε παρακαλώ.
Εντάξει, Τσάρλι.
Είμαι εδώ μαζί σου
και δεν πρόκειται να αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
Πολύ καλά.
Επειδή σε εμπιστεύομαι κι εγώ,
αυτό σημαίνει ότι είμαστε ομάδα τώρα.
Και είμαστε σε αυτό μαζί.
Εντάξει;
Πατέρα Ντάνιελ.
Ας ξεκινήσουμε.
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ο πιο ένδοξος πρίγκιπας των ουράνιων στρατιών,
Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, υπερασπίσου μας στη μάχη μας
κατά των πριγκηπάτων και των εξουσιών,
ενάντια στους ηγέτες αυτού του κόσμου του σκότους,
ενάντια στα πνεύματα της μοχθηρίας στα ψηλά ιστάμενα μέρη.
Έλα σε βοήθεια των ανδρών,
που ο Θεός δημιούργησε καθ'ομοίωση Του,
και στούς οποίους έχει λυτρώσει με εξαιρετική τιμή,
από την τυραννία του διαβόλου.
Ααα!
Εέι Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, πολέμησε το.
Πατέρα, η προσευχή.
Η Ιερή Εκκλησία πιστεύει σ'εσένα, ως φύλακα και προστάτη της.
σε εσένα, ο Κύριος έχει εμπιστευτεί τις ψυχές αυτών που έχουν λάβει άφεση αμαρτιών
να τις οδηγήσεις στον παράδεισο.
Προσευχόμαστε εκεί για τον Θεό της ειρήνης
να συνθλίψουμε τον Σατανά κάτω από τα πόδια μας.
Αααα!
- Τσάρλι! - Συγκεντρώσου!
- Τσάρλι! Συγκεντρώσου! - Πρέπει να είσαι πιο δυνατός!
Πιο δυναμικά!
Προσευχόμαστε εκεί στον Θεό της ειρήνης,
να συνθλίψουμε τον Σατανά κάτω από τα πόδια μας, ώστε να μην μπορεί πλέον να κρατάει
ανθρώπους αιχμάλωτους και να τραυματίζει την Εκκλησία!
Προσφέρουμε τις προσευχές μας στα υψηλότερα,
όπου χωρίς καθυστέρηση μπορούν να αντλήσουν για εμάς το έλεος Του.
Πιάσε τον δράκο!
Το παλιό ερπετό, που είναι ο διάβολος και ο Σατανάς!
Δέστε τον και ρίξτε τον στο απύθμενο λάκκο!
Ότι δεν μπορεί πλέον να αποπλανήσει τα έθνη.
Ντάνυ μπόϋ, επέστρεψες για περισσότερα.
Ήξερα ότι θα..
Προσελκύεσαι από μένα, έτσι δεν είναι;
Όπως δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, εσύ και εγώ.
Τσάρλι, αν με ακούς, είμαι εδώ μαζί σου.
Άκουσε τη φωνή μου, ακολούθησε τη φωνή μου.
Είναι αυτό που θέλει!
Ο Τσάρλι δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Η επιλογή είναι δική σου να το πολεμήσεις!
Τι περιμένεις;
Ναι, έλα, Ντάνι-αγόρι.
Ας συνεχίσουμε.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Θεού και Κυρίου μας,
Ενισχυμένο με τη μεσολάβηση της αμώμου Παρθένου Μαρίας,
Μητέρας του Θεού!
Από τον ευλογημένο Αρχάγγελο Μιχαήλ!
και τους ευλογημένους Αποστόλους Πέτρο και Παύλο και όλους τους αγίους!
Και πανίσχυρο στην ιερή εξουσία του υπουργείου μας,
αναλαμβάνουμε με αυτοπεποίθηση να αποκρούσουμε τις επιθέσεις
και απάτες του διαβόλου!
Ας αναδυθεί ο Θεός!
Αφήστε τους εχθρούς του να διασκορπιστούν!
Αφήστε εκείνους που τον μισούν επίσης, να τραπούν σε φυγή από μπροστά του.
Καθώς ο καπνός απομακρύνεται, έτσι απομακρύνετε τους.
Καθώς το κερί λιώνει μπροστά στη φωτιά, ας χαθούν οι μοχθηροί,
στην παρουσία του Θεού!
Τσάρλι, Τσάρλι!
Η προσευχή, Πατέρα!
Όχι, όχι, τον άκουσα! Αυτός είναι!
Όχι, είναι ο δαίμονας!
Είναι θήραμα για την αδυναμία σου. Πρέπει να παλέψεις!
Ιδού ο σταυρός του Κυρίου, τραπείτε σε φυγή κοπάδια από εχθρούς
Το λιοντάρι της φυλής του Ιούδα,
οι απόγονοι του Δαβίδ, έχουν νικήσει!
Είθε το έλεος Σου, Κύριε, να κατέλθει σε εμάς
Τόσο μεγάλο.. όσο η ελπίδα μας σε σένα!
Αχ! Καίει.
Πατέρα Ντάνιελ, καίει!
Τέλειωσε το, Ντάνιελ!
Είσαι σχεδόν εκεί! Το κάνεις!
Όλες οι σατανικές δυνάμεις, όλοι οι εισβολείς της κολάσεως,
όλες οι κακές λεγεώνες, και η...ο...
Δέκαχρονο αγόρι, ο Νίκολας Μίλερ.
Κάηκε μέχρι θανάτου στο κρεβάτι του, ακριβώς μπροστά μου.
Ο δαίμονας ήταν ο ισχυρότερος που έχω δει ποτέ.
Το κακό είναι έξυπνο.
Οι δαίμονες είναι απρόβλεπτοι.
Δεν κραυγάζουν την παρουσία τους.
Κρύβονται σε μέρη όπου τους περιμένουμε το λιγότερο.
Γιατί είσαι εδώ;
Ντάνιελ! Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις! Βγάλτο έξω!
Το πιο πανούργο φίδι!
Δεν θα τολμήσεις πλέον να εξαπατήσεις την ανθρώπινη φυλή.
Τι κάνεις;
Ο Ύψιστος Θεός σε διατάζει!
Αυτός με τον οποίο, στη μεγάλη σου αυθάδεια,
εξακολουθείς να ισχυρίζεσαι ότι είστε ίσοι!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ο Θεός, που θέλει να σωθούν όλοι οι άνθρωποι !
Και να έρθουν στη γνώση της αλήθειας.
Ο Θεός ο Πατέρας σε διατάζει!
Ο Θεός ο Υιός σε διατάζει!
Ο Θεός το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!
Σε προειδοποιώ..Σταμάτα το αυτό!
Δεν σταματάω, Πέτρο.
Ή θέλεις να μου πείς το πραγματικό σου όνομα;
Πολύ έξυπνος, Ντάνιελ. Μπράβο!
Όχι, δεν έχω τελειώσει εντελώς μαζί σου.
Προσπαθείς να είσαι γενναίος, ναι;
Προσπαθείς να είσαι δυνατός και σε επιδοκιμάζω για αυτό.
Αλλά ξέρεις τι είσαι πραγματικά κατά βάθος;
Είσαι δειλός.
Είσαι μικρό χαμένο πρόβατο, που ψάχνει για βοσκό.
Δεν είμαι δειλός.
Ξέρω ακριβώς γιατί είμαι εδώ.
Θα δούμε.
Μόνο αυτό έχεις;
Ο Τσάρλι δεν είναι ο πρώτος, Ντάνιελ.
Και δεν θα είναι ο τελευταίος.
Όλοι έχουμε κάνει θυσίες, Ντάνιελ.
Δεν είναι αληθινό.
Αχ!
Οι ουρανοί και η γη τελείωσαν,
και όλο το πλήθος αυτών.
Την έβδομη ημέρα, ο Θεός ολοκλήρωσε το έργο του που είχε κάνει.
και ξεκουράστηκε την έβδομη ημέρα από όλη του τη δουλειά
που είχε κάνει.
Ακόμα και ο Παντοδύναμος Θεός σου έπρεπε να παίρνει μια ανάσα
από καιρό σε καιρό, Ντάνιελ.
Χμμ!Ώριμο!
Μου ανακάλεσες στη μνήμη να σου πω
Χάνοντας αυτό το αγόρι, τον Νίκολας Μίλερ,
ήταν χειρότερο από το θάνατο;
Αυτό ήταν ψέμα.
Ο θάνατος είναι απείρως χειρότερος.
Ειδικά ο θάνατος που σχεδίασα για σένα,
αν δεν κάνεις αυτό που θέλω.
Ω, Ντάνιελ, αυτό έπρεπε να είναι εύκολο.
Σκοτώνεις το αγόρι και παίρνεις τον δαίμονα φίλο μας.
Θέλω να πω, αυτή την απώλεια μιας ψυχής ο Πατέρας Πέτρος την προκάλεσε.
Κοίτα πώς επιλύθηκε.
Ορκίζομαι, αν αγγίξεις αυτό το αγόρι.
Σε είχα προετοιμάσει σαν ένα άδειο δοχείο,
έτοιμο να γεμίσει.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ολοκληρώσεις τον εξορκισμό!
Εννοώ, είσαι εξορκιστής!
Ναι, είναι όλα εκεί στο όνομα!
Αν είσαι τόσο ισχυρός, και είμαι τόσο αδύναμος,
γιατί με χρειάζεσαι;
Ένας πόλεμος χρειάζεται στρατό.
Ένας στρατός χρειάζεται στρατιώτες.
Ποτέ δεν θα πολεμήσω για σένα.
Δεν θα έχεις επιλογή.
Υπάρχει πάντα μια επιλογή!
Συγγνώμη.
Όχι, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ντάνιελ, όχι τώρα, Ντάνιελ.
Νόμιζες ότι θα απαλλαγείς τόσο εύκολα από μένα;
Μην το πολεμάς.
Άσε με να μπω.
Όχι!..Όχι!
Δεν μπορείς να αρνηθείς την αλήθεια, Ντάνιελ.
Μπορείς να το νιώσεις..!
Όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν σε αφήνω. Δεν σε αφήνω. Απλά σταμάτα!!
Δεν υπάρχει θέση για σένα εδώ, όχι πλέον.
Άσε με ήσυχο!!
Απλά χαλάρωσε.
Άστο να κρατηθεί.
Νιώσε τη δύναμη, Ντάνιελ.
Νιώσε τη δυνατότητα.
Χαμογέλα, Ντάνιελ.
Έχει τελειώσει σχεδόν.
Μπορείς να ξεκουραστείς σύντομα.
Γειά, Τσάρλι.
Έφυγε.
Ναί.
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτά είναι όλα.
Κάθε νεοσύλλεκτος εκπαιδεύτηκε από τον πατέρα Πέτρο.
Χωρίς την επιρροή του Πατέρα Πέτρου,
ο δεύτερος εξορκισμός σου του Τσάρλι ήταν άψογος, Πατέρα Ντάνιελ.
Αναρρώνει κάτω καθώς μιλάμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κρατήσουμε αυτό το θέμα στην ηγεσία προς το παρόν.
Ευχαριστώ για αυτά.
Ξέρεις, Ντάνιελ.
αυτό δεν είναι πραγματικά δική σας ευθύνη.
Το Βατικανό είναι σε πλήρη επίγνωση της κατάστασης
και έχει ένα σχέδιο να λάβει ...
Χωρίς παρεξήγηση. Η εξοχότητά σας,
σε εσάς ή στο Βατικανό.
αλλά δεν θέλω να περιμένω κάποιον άλλον να κάνει το σωστό.
Έχετε ένα ιδιαίτερο ταξίδι μπροστά σας.
Ναί.
Θα φροντίσετε τον Τσάρλι;
Θα είναι καλά.
Σου δίνω τον λόγο μου.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ george2566