Μετάφραση honeybuzzz
Καλά Χριστούγεννα!
Γεια, παιδιά.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ήταν η καλύτερη μας χρονιά και αυτό το οφείλουμε στην κούκλα Ντόλι.
Και πιστεύω πως πρέπει να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως αυτούς
που είναι υπεύθυνοι για το ρεκόρ πωλήσεων μας,
την ομάδα διαφήμισης και διανομής του Μίντγουεστ
- τον Σκοτ Κάλβιν και την Σούζαν Πέρι! - Ναι!
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
Σούζαν, καλή μου, έλα εδώ. Δεν είναι αξιαγάπητοι;
Πες λίγα λόγια.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ. Ήταν ομαδική δουλειά.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα σας ξεχωριστά...
αλλά δεν έχουμε χρόνο, σωστά;
Σοβαρά τώρα, εδώ στην εταιρεία B&R Toys,
δεν μας νοιάζει μόνο να βγάζουμε κέρδος από ποιοτικά παιχνίδια.
Μας ενδιαφέρουν και οι οικογένειες. Αλλά δεν είναι οι οικογένειες μας εδώ τώρα.
Μάλλον γι' αυτό η γραμματέας του Τζόνσον κάθεται στα πόδια του.
Να περάσετε καλά. Καλή χρονιά.
Προσοχή στο δρόμο. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι υπέροχα;
Λόρα, ήλπιζα να σε προλάβω πριν φύγεις από το σπίτι.
Άργησα πάρα πολύ απόψε. Απίστευτη κίνηση στον δρόμο.
Στα μούτρα σου!
Και αυτό δεν είναι και πολύ θηλυκό!
Τελοσπάντων, θα προσπαθήσω να φτάσω όσο πιο σύντομα γίνεται σπίτι μου.
Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.
Μποτιλιάρισμα. Θα αργήσω πάρα πολύ.
Hark, carol bells, sweet silver bells
All seem to sing, throw cares away
Christmas is here bringing good cheer
To young and old, meek and the bold
Ding dong and dong, balance in song
Ring joyful ring, all caroling
One seems to hear Words of good cheer
From everywhere, filling the air
Oh, how they pound, raising the sound
Go hand in hand, calling in the town
Gaily they ring while people sing
Songs of good cheer Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
On we will sing, dawn with a hymn
Angel will come to every home
Hark, carol bells, sweet silver bells
All seem to sing, throw cares away
Hark, carol bells, sweet silver bells
One seems to hear Words of good cheer
From everywhere, filling the air
Oh, how they pound, raising the sound
Go hand in hand, calling in the town
Gaily they ring while people sing
Songs of good cheer Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
On we will sing, dawn with a hymn
Angel will come to every home
On we will sing, dawn with a hymn
Angel will come to every home
Ding dong ding
Dong
Εντάξει, πάμε.
- Γεια, Τσάρλι. - Γειά, Νιλ.
Συγνώμη που άργησα. Γειά.
- Γειά. - Θέλεις να έρθεις λίγο μέσα;
- Ο Νιλ περιμένει στο αμάξι, οπότε... - Γιατί δεν έρχεται και αυτός;
Επειδή, μπαμπά, πιστεύει πως απλά θα καταλήξεις να πεις κάτι υπεροπτικό.
Δεν είναι απαραίτητο. Μπορεί να είναι αγενές ή σαρκαστικό. Ό,τι αρμόζει.
Βλέπεις; Πρέπει να πηγαίνω.
Έλα τώρα. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Περίμενε λίγο.
Πρόσεξε τα σκαλιά. Γλιστράνε.
Στο είπα.
- Λοιπόν... - Να...
Θα πάτε για φαγητό στη μάνα σου;
Θα είμαστε με την οικογένεια του Νιλ.
Χριστούγεννα στο μπόγια.
Δεν υπάρχουν πολλά δώρα.
- Επειδή δεν ήρθε ακόμη ο Άγιος Βασίλης. - Ο Νιλ δεν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Τόσα ξέρει τόσα λέει.
- Είναι έξυπνος. Είναι γιατρός. - Δεν είναι γιατρός, είναι ψυχίατρος.
Βγάλε το μπουφάν σου. Θα μείνεις, έτσι;
Έρχομαι αμέσως. Μισό λεπτό.
-Απλά θέλω... - Αυτός ο βλάκας είπε στον Τσάρλι
πως δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Τι; Όχι. Ο Τσάρλι μια μέρα γύρισε κλαίγοντας από το σχολείο
επειδή κάποιο μεγαλύτερο παιδί του είπε πως δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Και, ξέρεις τον Νιλ. Κάθισε και...
Και του είπε πως δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Είπε μόνο πως ο Άγιος Βασίλης είναι κάτι σαν μια ιδέα.
Ξέρεις, κάτι άϋλο, όχι άνθρωπος.
Κάτι σαν τον Νιλ.
Και ποιος σου έδωσε την άδεια να πεις στον Τσάρλι ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Νομίζω πως αν πρέπει να καταστρέψουμε τις ψευδαισθήσεις του γιου μας, πρέπει να συμμετέχω και εγώ.
Ναι, αλλά ποτέ δεν είσαι παρών,
- έτσι δεν είναι, Σκοτ; - Σε παρακαλώ.
Άκου, το μόνο που θέλουμε είναι και κάνουμε τον
Τσάρλι να δει ποια είναι η πραγματικότητα.
Καλή ιδέα.
Δεν θέλουμε τα παιδιά να χρησιμοποιούν την φαντασία τους.
Ναι. Το λέει αυτός που είναι υπεύθυνος
- για την κούκλα Ντόλι. - Μην την ανακατεύεις.
"Μην με κάνεις να ρευτώ μην με αλλάζεις, είναι η κουκλίτσα..."
Γιατί πρέπει πάντα να τσακώνεστε;
Δεν τσακωνόμαστε. Η μαμά σου τραγουδάει.
Μοιάζει σαν καυγάς, ε;
Γατοκαυγάς, ίσως.
Το θέμα είναι, πως ο Νιλ και η μαμά σου,
δεν πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη επειδή είναι πολύ άτακτοι.
Και αυτό οι κάλτσες τους θα έχουν μέσα κάρβουνο.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται πως είναι "για μωρά" να πιστεύω σε κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ πιστεύω στον Άγιο Βασίλη. Δεν είμαι μωρό.
- Λοιπόν... - 'Ηρθε η ώρα να φύγεις.
Μην περιμένει και ο Δρ. Ζώον.
Έλα εδώ.
Πρέπει να μείνω;
Άκου, εσύ και ο μπαμπάς σου
θα περάσετε υπέροχα τα Χριστούγεννα, εντάξει;
- Θα έρθεις να με πάρεις αύριο; - Φυσικά.
- Νωρίς; - Ναι.
Εννοώ τα ξημερώματα, θα είσαι εδώ;
Θα περάσεις υπέροχα. Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι. Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ, μαμά.
- Να είσαι καλό παιδί, εντάξει; - Γεια, μαμά.
Τέσσερις ώρες;
I'm dreaming
Of a white Christmas
Τα Χριστούγεννά σας θα είναι τέλεια...
με τον ενσωματωμένο χρονοδιακόπτη στην γαλοπούλα.
Where those treetops glisten
Και τώρα επιστρέφουμε
στην πιο αγαπημένη Χριστουγεννιάτικη ιστορία,
"Θαύμα στην οδό 34", με πρωταγωνιστές...
Για αυτό το λόγο χρειάζεται κάποιος καλό πυροσβεστήρα
στην κουζίνα.
Οι φλόγες ήταν πολύ μεγάλες, μπαμπά.
Η γαλοπούλα έχει περισσότερη πλάκα έτσι.
Μπαμπά!
Έγινε!
Σου αρέσει το όσο μπούκο, Τσάρλι;
- Είναι κλειστά. - Ξέρεις, ο Νιλ είναι πολύ καλός μάγειρας.
Ναι, και που να τον δεις όταν περπατάει στο νερό.
Δεν τον συμπαθείς και πολύ, ε μπαμπά;
Τσάρλι, ναι. Αστειευόμουν, εντάξει; Συγνώμη. Απλά έκανα πλάκα.
Τον συμπαθώ πολύ. Ναι, σίγουρα τον συμπαθώ. Ξέρεις, απλά...
Απλά κάτι πάνω του με κάνει να...
Του επιτίθεσαι παράλογα;
Από πού το άκουσες αυτό;
Από τον Νιλ. Μαθαίνω πολλά από εκείνον. Με ακούει.
Ναι. Και μετά σε χρεώνει.
I'm dreaming
Of a white Christmas
Εντάξει. Στου Ντένι. Είναι πάντα ανοιχτός.
Δεν θέλω να φάω εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε όλους αρέσει στου Ντένι. Είναι Αμερικάνικος θεσμός.
- Είστε με τους Χατσουτάσι; - Όχι.
- Ο μπαμπάς έκαψε την γαλοπούλα. - Ναι. Από εδώ. Ελάτε.
- Εδώ πέρα. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Έκαψες την γαλοπούλα;
Καφέ;
Όχι, σε ευχαριστώ, Τζούντι.
Τι θα έλεγες να ξεκινήσουμε με ένα παγωμένο ποτήρι
νοστιμότατου χριστουγεννιάτικου έγκνογκ;
- Δεν μου αρέσει το έγκνογκ. - Μας τελείωσαν.
Καφέ. Χωρίς καφεΐνη.
- Ένα σοκολατούχο γάλα, παρακαλώ. - Μας τελείωσε.
Σκέτο γάλα τότε.
Εντάξει.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως έχουν ζεστή μηλόπιτα.
Είχαμε.
Ωραία.
"Και η μαμά με το κασκόλ της και εγώ με το σκούφο μου
πέσαμε για ύπνο.
Όταν έω στο γρασίδι σηκώθηκε σαματάς,
πετάχτηκα από το κρεβάτι μου να δω τι συνέβη.
Στο παράθυρο πετάχτηκα μεμιάς.
Με ένα μικρό έλκηθρο και τον Άγιο Βασίλη...
Και τον Πράνσερ και τον Ντάνσερ...
"...και σε όλους σας καληνύχτα."
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - "Σηκώθηκε μια ροζ σκάλα;"
Δεν είναι σκάλα. Είπα "σηκώθηκε σαματάς".
- Σημαίνει "ακούστηκε πολύς θόρυβος". - Τι;
Τσάρλι, "σηκώθηκε" σημαίνει "ακούστηκε",
και "σαματάς" σημαίνει "μεγάλος θόρυβος".
Τώρα σε παρακαλώ, κοιμήσου. Κλείσε τα μάτια σου.
Πώς πετούν οι τάρανδοι; Δεν έχουν φτερά.
- Με νεραϊδόσκονη. - Αυτό είναι από τον Πίτερ Παν, μπαμπά.
- Κέρατα. - Κέρατα ελεφιού.
Τελοσπάντων. Τα κέρατα ελαφιού τους δίνουν...
Ξέρεις, τους δίνουν κάτι σαν ελικόρευμα.
Ο αέρας έρχεται... Κουνιούνται... Δεν έχουν βάρος.
Αλλά αν ο Άγιος Βασίλης είναι τόσο χοντρός, πώς κατεβαίνει από την καμινάδα;
Ρουφάει την κοιλιά του όπως ο παππούς.
Και εκείνοι που δεν έχουν τζάκια;
Πώς μπαίνει μέσα στο σπίτι τους;
Τσάρλι, μερικές φορές το να πιστεύεις σημαίνει πως...
Σημαίνει πως απλά πιστεύεις.
Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιεί ταράνδους γιατί έτσι μπορεί να πηγαίνει όπου θέλει.
Αλλά εσύ πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη, έτσι μπαμπά;
Και φυσικά πιστεύω στον Άγιο Βασίλη. Τώρα σε παρακαλώ, κοιμήσου.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Ίσως καλύτερα να αφήσεις μερικά μπισκότα και λίγο γάλα, για καλό και για κακό, εντάξει;
Ωραία. Πάω να προθερμάνω τον φούρνο.
Και μην ξεχάσεις τον πυροσβεστήρα.
Καληνύχτα, Τσάρλι.
Μείνετε εδώ.
Μπαμπά, μπαμπά!
- Τι; - Άκουσα σαματά!
Τι, Τσάρλι;
Ορίστε! Σαματάς.
- Τσάρλι, τι είναι αυτά που λες; - Ξέρεις, "Ακούστηκε μεγάλος θόρυβος";
- Έρχεται απ' έξω! - Τσάρλι, θα είναι απλά ο αέρας.
Έλα, γύρισε στο κρεβάτι.
- Κάποιος είναι στην σκεπή. - Ίσως ο Άγιος Βασίλης.
Όχι τώρα, Τσάρλι. Θέλω να καθίσεις εδώ και να παραμείνεις εδώ.
- Τσάρλι, ξέρεις να καλείς το 100; - Ναι. 100.
Ναι, ωραία. Μείνε εκεί.
Ε, εσύ!
Γεια, φίλε.
Εντάξει. Μην κουνιέσαι. Τέλεια.
Τον έπιασες!
Τσάρλι, μείνε εκεί που είσαι. Τσάρλι, με ακούς; Μείνε εκεί!
Είναι ο Άγιος Βασίλης! Τον σκότωσες.
Όχι! Δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Ήταν.
Σίγουρα θα έχει πάνω του ταυτότητα.
Φίλε, αν με ακούς, απλά ψάχνω για την ταυτότητά σου.
Μόλις μάθω ποιος είσαι, θα σε πάω πίσω στο εμπορικό.
"Αν μου συμβεί κάτι, φόρεσε την στολή μου.
Οι τάρανδοι ξέρουν τι να κάνουν." Ναι, καλά.
Μπαμπά!
Εξαφανίστηκε!
Θα γυρνάει κάπου γυμνός.
Θα φορέσεις την στολή όπως έλεγε η κάρτα;
- Θα την φορέσεις; - Όχι, όχι.
Έλα, μπαμπά. Θέλω να έρθω και εγώ.
Σταμάτα, Τσάρλι. Δεν πάμε πουθενά.
Ποτέ δεν κάνουμε αυτό που θέλω!
Μπορείς να κάνεις ησυχία για λίγο μέχρι να καταλάβω τι γίνεται;
Τάρανδοι στην σκεπή.
Η στολή του Άγιου Βασίλη στο έδαφος.
Ο τύπος έπεσε. Δεν φταίω εγώ.
Τάρανδοι στην σκεπή. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Η σκάλα.
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;
Κοίτα, εδώ μπαμπά. "Εταιρεία η ροζ σκάλα."
"Έξω στη σκεπή υπάρχει μια ροζ σκάλα."
- Όπως στο ποίημα. - Όπως στο ποίημα;
Τσάρλι, κατέβα από εκεί. Τσάρλι, κατέβα από εκεί!
Μπαμπά! Πρέπει να το δεις αυτό!
- Μην ακουμπάς τίποτε. - Είναι φοβερό!
Θα καλέσω την αστυνομία. Θα φέρω τα πράγματα εδώ πάνω.
Άσ' τους να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους, ε;
Ο τύπος είναι τεράστιος.
Μπαμπά, δεν είναι φανταστικό;
Τσάρλι. Τσάρλι! Μην τα πλησιάζεις.
Είναι τάρανδοι. Δεν ξέρεις πού έχουν πάει.
Φαίνεται να έχουν βορρελίωση.
Ήρεμα, Ρούντολφ.
Συγνώμη. Κόμετ.
Μπαμπά. Κοίτα το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη!
Δεν υπάρχει το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.
Και βέβαια υπάρχει. Είπες πως πιστεύεις στον Άγιο.
- Σωστά; - Ναι; Πιστεύω!
Και οι τάρανδοι;
Είναι οι τάρανδοί του, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Αυτά είναι...
δώρο.
Μάλλον από την εταιρεία της καλωδιακής.
Πιάνουμε το Κανάλι Ντίσνει πια. Καλά Χριστούγεννα.
- Τώρα, βγες από εκεί, σε παρακαλώ. - Δεν θέλω να βγω.
Άκου, Τσάρλι, δεν κάνω πλάκα.
Εμπρός!
Ναι, εμπρός!
Τσάρλι!
Κρατήσου, Τσάρλι!
Εμπρός, Κόμετ! Πάμε!
Μπαμπά, ανέβα.
Πάμε.
Λοιπόν, αν πάμε ευθεία και βγούμε στον I-94...
Κάναμε καλό χρόνο. Τι κάνουμε τώρα;
- Πάρε τον σάκο με τα δώρα! - Και τι να κάνω;
- Κατέβα από την καμινάδα. - Να κατέβω από την καμινάδα!
Θέλεις να κατεβάσω τα παιχνίδια από την καμινάδα
σε ένα ξένο σπίτι φορώντας εσώρουχα;
Όχι, πρέπει να φορέσεις πρώτα την στολή.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να φύγουμε από εδώ
επειδή η όλη κατάσταση είναι γελοία.
Γιατί ό,τι θέλω εγώ είναι ηλίθιο;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Έχω ξεπαγιάσει και εσύ θέλεις να φορέσω την στολή του Άγιου Βασίλη.
Απίστευτο. Μια Αγιοβασιλιάτικη στολή.
Αυτό το πράγμα. Ποτέ δεν ξέρεις πού μπορεί να έχει πάει.
Σε ένα εκατομμύριο εμπορικά.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος, Κόμετ. Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος. Αλλά πάνω απ' όλα,
ελπίζω αυτός που μένει εδώ να είναι ράφτης!
Ωραίο παλτό.
Πώς είμαι; Ωραίος;
- Ξέχασες την ζώνη. - Έχεις δίκιο.
Ολοκληρώθηκε το σύνολο.
Εντάξει. Έβαλα τις μπότες μου.
Τώρα έβαλα και την στολή. Πώς θα ξέρω τι να αφήσω;
Ίσως να υπάρχει λίστα.
Λίστα. Τι ανόητο εκ μέρους μου. Φυσικά και υπάρχει λίστα.
Πρόσεχε, μπαμπά!
- Είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά! - Κοίτα! Πετάς!
Είμαι εντάξει, το έχω συνηθίσει. Έζησα την δεκαετία του '60.
Ωραία δόντια.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι γιορτινές μέρες. Εμπρός.
Τσάρλς! Χρειάζομαι βοήθεια!
Πώς το έκανες αυτό; Πώς ένιωσες, μπαμπά;
Ένιωσα σαν καταζητούμενος!
Τράβα με μέσα γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάμε σπίτι. Πώς ξεκινάει αυτό το πράγμα;
Έτσι ακριβώς!
Θα είναι μια πραγματικά μεγάλη βραδιά.
Κάν' το πάλι μπαμπά.
Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ. Είναι άδειο.
Δεν υπάρχει κάτι στον σάκο.
Ακόμα και αν υπήρχε, δεν είδες πως δεν υπάρχει καμινάδα;
Όπου δεν υπάρχει καμινάδα, δεν υπάρχει τζάκι.
Μου γρυλίζεις;
Κοίτα, Κόμετ, όπως είπα, δεν υπάρχει κάτι...
Είναι τόσο παράξενο επειδή ξέρω πότε το έκανα...όχι, όχι, όχι!
Μισό λεπτό! Δεν υπάρχει καμινάδα!
Με ακούς; Δεν υπάρχει καμινάδα;
Είσαι ωραίος, μπαμπά!
Μου κάνεις πλάκα!
Έλα τώρα! Κοίτα τι μέγεθος έχει!
Περίεργο!
- Άγιε Βασίλη; - Σκότ Κάλβιν.
Γιατί τα ρούχα σου σού είναι τόσο μεγάλα;
Επειδή ο Άγιος Βασίλης δεν τρώει λιπαρά.
- Γιατί δεν έχεις μούσι; - Επειδή ξυρίστηκα!
Θέλεις την κούκλα ή όχι; Ξανακοιμήσου.
Πρέπει να πιεις το γάλα.
Κοίτα, έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Και είμαι στο τσακ να πάρω όλα τα δώρα πίσω.
"Πρέπει να πιεις το γάλα"!
Κλείσε τα μάτια σου!
Πώς μπήκες μέσα αφού δεν είχε τζάκι;
Δεν ξέρω.
- Απλά εμφανίστηκε από το πουθενά. - Τέλεια!
Πωπω!
Τσάρλι, κοίτα τα σύννεφα. Δεν είναι υπέροχα;
Τσάρλι!
Εντάξει. Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, σπόρε. Τελειώσαμε, Κόμετ.
Πίσω στο σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους και σε όλους καλή σας νύχτα.
Όταν θα ξυπνήσω, θα πάω να κάνω μια αξονική!
Είναι όλα καλά, μπαμπά;
Όχι, δεν είναι καλά!
Αυτό σας μοιάζει για το σπίτι;
Όχι, όχι! Όχι, όχι!
Πού πας; Γύρνα πίσω!
"Μες στην σιγαλιά της νύχτας
όταν το χιόνι...
Φίλε!
Εσύ, κύριος!
Μπορείς να δεις ένα μαγικό φως...
και να ακούσεις τις καμπάνες των Χριστουγέννων...
Με ακούς;
Αν και η νύχτα είναι μεγάλη και σκοτεινή...
Είναι η γη..."
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Νομίζω πως είναι ο Βόρειος Πόλος.
Αυτός είναι ο Βόρειος Πόλος;
Φίλε, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι κάνεις;
Κλείσε τα μάτια και έλα μαζί μου.
Οι καμπάνες των Χριστουγέννων θα σε φέρουν σπίτι.
Κοιτάχτε! Ήρθε ο νέος Άγιος Βασίλης!
Και τώρα γεμίζουμε με τραγούδια την νύχτα,
ενώ η μαγεία χορεύει στο φως,
για να σας ευχηθούμε να έχετε όλο το χρόνο
την ευτυχία που φέρνουν τα Χριστούγεννα.
Κάτσε πίσω.
Άκου τις φωνές μας που γεμίζουν τον αέρα,
πως διώχνουν το κρύο του χειμώνα.
Και έτσι οι καρδιές όλων μας θα μοιραστούν
την αγάπη που φέρνουν τα Χριστούγεννα.
Οι καμπάνες των Χριστουγέννων θα σε φέρουν σπίτι."
- Πού πήγαν όλοι οι ενήλικες; - Είναι τόσο τέλειο!
Μείνε εδώ.
Μικρέ, ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Εσύ. Και δεν είμαι μικρός.
Έχω μυτερά αυτά και είμαι μεγαλύτερος από εσένα. Είμαι ξωτικό.
Αγόρια ή κορίτσια.
Ποιος διατάζει εδώ; Ποιος είναι το αφεντικό;
- Εσύ είσαι. - Όχι, όχι.
- Ποιος είναι ο επικεφαλής των ξωτικών; - Εσύ!
Ποιος κάνει τόση φασαρία;
- Αυτός. - Αυτή.
Συγνώμη, κάνουμε διάλειμμα για καφεδάκι;
- Δεν πίνουμε καφέ. - Τότε το διάλειμμα τελείωσε.
Πίσω στην δουλειά. Ευχαριστώ.
Μην την ενοχλείς, εντάξει; Ποιος είσαι;
Με λένε Μπερνάρντ. Χάρηκα για την γνωριμία, Άγιε.
Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης! Είχα μια δύσκολη νύχτα.
Μου γάβγισαν σκυλιά, με πυροβόλησαν.
Κοίτα, με πεθαίνει η πλάτη μου.
Προσπάθησες ποτέ να βάλεις ένα καγιάκ σε μια καμινάδα;
Με κούρασε η κουβεντούλα.
Ο άλλος Άγιος εξαφανίστηκε, σωστά;
Μισό λεπτό. Ξέρω πού το πας.
Δεν φταίω εγώ. Ο άλλος έπεσε. Ήταν ατύχημα.
Έχω ασφάλεια σπιτιού και καλό δικηγόρο.
Όχι τόσο καλή όσο η γυναίκα μου αλλά ας μην ανοίξουμε αυτή την κουβέντα.
Μισό λεπτό.
Πώς ήξερες πως ο άλλος έφυγε;
- Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Όχι, δεν θέλω να πιω κάτι.
Διψάω και πεινάω.
Τσάρλι, νόμιζα πως σου είπα να μείνεις στο έλκηθρο.
Ποιος είναι;
Ο γιος μου, ο Τσάρλι.
Συγνώμη. Τσάρλι, από εδώ ο...
- Μπερνάρντ. - Μπερνάρντ.
- Γεια, Μπερνάρντ. - Γεια και χαρά, σπόρε.
Μπαμπά, με είπε "σπόρο"
- όπως με λες και εσύ. - Υπέροχα.
Ξέρεις κάτι; Έχω κάτι για εσένα.
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
Τώρα, πρόσεχε πολύ. Είναι πολύ παλιό, όπως και εγώ.
Κούνα το, Τσάρλι.
Γιατί δεν το κρατάς για λίγο; Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Σου υπόσχομαι πως θα στο προσέχω.
Αυτό να κάνεις.
Θα το κάνω.
Μπαμπά, κοίτα!
Υπέροχη μπάλα. Βαραβά.
- Μπερνάρντ! - Μπερνάρντ.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα
ή θα πρέπει να κάνουμε παράκαμψη;
Λάρι, πάρε μαζί σου τον Τσάρλι και δώσ' του να φάει κάτι.
Όχι, Λάρι, μην το κάνεις αυτό. Τσάρλι!
Θα είναι μια χαρά. Ακολούθησέ με, θα θες να βγάλεις τα ρούχα σου.
Όχι, κοίτα, Μπάρναμπι... απλά θέλω να πάω σπίτι.
Κοίτα, δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης!
Διάβασες ή όχι την κάρτα;
- Ναι, διάβασα την κάρτα. - Τότε είσαι ο νέος Άγιος Βασίλης.
Φορώντας τον σκούφο και την στολή, υπέγραψες συμβόλαιο.
Ποιο συμβόλαιο;
Η κάρτα από την στολή του Άγιου Βασίλη. Είπες πως την διάβασες, έτσι;
Όταν φόρεσες την στολή, δέχθηκες την ρήτρα του Άγιου Βασίλη.
- Ορίστε. - Την ρήτρα του Άγιου Βασίλη;
Εννοείς τον τύπο που έπεσε από την στέγη μου.
Όχι, όχι, όχι. Όχι τον Άγιο Βασίλη ως άτομο, αλλά ως ρήτρα.
Τι;
Κοίτα, είσαι επιχειρηματίας, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Μια ρήτρα, όπως λέμε την τελευταία γραμμή σε ένα συμβόλαιο.
Έχεις την κάρτα;
Εντάξει, κοίτα.
Η ρήτρα του Αγίου "Φορώντας την στολή και ανεβαίνοντας στο έλκηθρο,
αυτός που την φοράει παραιτείται από την προηγούμενη του ταυτότητα,
αληθινή ή ψεύτικη
και αποδέχεται πλήρως τα καθήκοντα και τις ευθύνες
του Αγίου Βασίλη επ΄αόριστον,
μέχρι την στιγμή εκείνη την οποία ο φορών θα αδυνατεί να είναι πια Άγιος Βασίλης
- είτε λόγω ατυχήματος είτε ηθελημμένα." - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως φορώντας την στολή, έγινες ο "μεγάλος".
Αυτό είναι γελοίο. Δεν έβαλα την στολή απλά για...
Προσπάθησε να καταλάβεις!
Επίτρεψέ μου να σου εξηγήσω.
Τα παιχνίδια πρέπει να παραδοθούν. Δεν θα το κάνω εγώ.
Δεν είναι η δουλειά μου. Είμαι απλά ένα ξωτικό.
Είναι η δουλειά του Αγίου, αλλά ο Άγιος έπεσε από μια σκεπή, την δική σου.
Διάβασες την κάρτα, φόρεσες την στολή.
Αυτό υπόκειται στην ρήτρα του Άγιου Βασίλη.
- Τώρα είσαι ο Άγιος, εντάξει; - Μια ερώτηση.
- Τι; - Πότε μπορώ να φύγω από εδώ;
Μπαμπά, πρέπει να δεις αυτό το μέρος!
Φεύγεις αύριο το πρωί.
Έχεις έντεκα μήνες να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου
και πρέπει να επιστρέψεις την ημέρα των Ευχαριστιών.
Δεν θα ξαναέρθω την ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα σου στείλω την λίστα στο σπίτι σου.
- Ποια λίστα; - Έλα τώρα, την λίστα. Η λίστα.
"Φτιάχνει μια λίστα...
την ελέγχει δυο φορές...
θα μάθει ποιος είναι φρόνιμος και ποιος άτακτος..."
Κοίτα, βάζεις ένα "Δ" μπροστά από τα παιδιά που είναι καλά
και ένα "Κ" δίπλα από τα άτακτα.
"Δ" και "Κ";
Ναι! "Δ" για το δώρο, "Κ" για το κάρβουνο, σωστά, Μπερνάρντ;
Σωστά!
Για μισό λεπτό! Πώς θα ξέρω ποιος είναι καλός και ποιος όχι;
- Θα ξέρεις. - Και αν δεν θέλω να το κάνω;
- Ούτε γι' αστείο να μην το λες αυτό! - Γιατί όχι;
Και αν δεν πιστεύει όλο αυτό το θέμα με τον Άγιο Βασίλη;
Και αν επιλέξω να μην πιστέψω;
Τότε θα υπάρξουν εκατομμύρια απογοητευμένα παιδιά στον κόσμο.
Βλέπεις, τα παιδιά έχουν το πνεύμα των Χριστουγέννων μέσα στις καρδιές τους.
Δεν θα ήθελες να είσαι αυτός που θα σκοτώσει το πνεύμα των Χριστουγέννων,
έτσι δεν είναι, Άγιε;
Η Τζούντι θα σε πάει στο δωμάτιο σου. Βγάλε την στολή, πρέπει να καθαριστεί.
- Και να φυλαχθεί. - Και μετά να κοιμηθείς.
Έχουμε πολλή δουλειά και πρέπει να γίνει μέσα σε έναν χρόνο.
- Τζούντι. - Άγιε.
- Σκοτ Κάλβιν. - Ακολοήθησέ με.
Θα πάρω το επόμενο τραίνο.
- Μπαμπά, έλα! - Τσάρλι!
Έλα, μπαμπά!
Τσάρλι, περίμενε!
- Είναι αστείο. Μου αρέσει. - Και εμένα μου αρέσει. Αλλά δεν μου αρέσει...
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Η κουζίνα είναι πάντα ανοιχτή.
Τι θα έλεγες για ένα δυνατό ποτό;
Πρέπει να κοιμηθείς λιγάκι.
Αυτές είναι οι πιζάμες σου. Θα γυρίσω αμέσως.
Κοίτα, Τζούντι. Κοίτα από εδώ.
Κοίτα εδώ. Ξέρω.
Κοίτα εδώ. Ένα κανό. Ναι, είναι αλήθεια.
Κοίτα, ένα εμού!
Κοίτα τον!
- Άγιε; - Σκοτ Κάλβιν.
- Σου έφερα κακάο. - Όχι, ευχαριστώ.
Δική μου συνταγή. Μου πήρε 1,200 χρόνια να την τελειοποιήσω.
- 1,200 χρόνια; - Σωστά.
Ξέρεις, πρέπει να παραδεχτώ, πως κρατιέσαι καλά για την ηλικία σου.
Ευχαριστώ αλλά "βλέπω" κάποιον από το τμήμα Συσκευασίας.
Εντάξει.
Είναι ωραίο.
Είναι πολύ καλό.
Όχι καυτό, έξτρα σοκολάτα, κουνημένη, όχι ανακατεμένη.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Αγχωμένος; Το έχω περάσει αυτό το στάδιο.
- Γιατί; - Μιλάω σε ένα ξωτικό!
Και σταμάτησα να πιστεύω στον Άγιο Βασίλη εδώ και πολύ καιρό.
Δεν με εκπλήσσει αυτό. Οι περισσότεροι ενήλικες δεν πιστεύουν στην μαγεία.
Είναι κάτι που με τον καιρό το χάνουν.
Κοίτα, είσαι πολύ καλό ξωτικό.
- Ευχαριστώ. - Αλλά όλο αυτό είναι όνειρο.
Θέλω να πω, είναι φανταστικό. Η πολική αρκούδα είναι τροχονόμος;
Το βλέπω αλλά δεν το πιστεύω.
- Χάνεις την ουσία. - Ποια είναι η ουσία;
Υπάρχει κάτι επειδή το πιστεύεις, όχι επειδή το βλέπεις.
Τα παιδιά δεν χρειάζεται να δουν αυτό το μέρος για να πιστέψουν πως υπάρχει.
Απλά ξέρουν.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Καληνύχτα, κύριε.
Μπαμπά!
Ξύπνα, υπναρά!
Έλα, σήκω!
Μπαμπά;
Μπαμπα!
Μπαμπά!
Έλα, μπαμπά, έλα!
Δες τι τέλεια παιχνίδια!
- Σταμάτα να με κουνάς, Τσάρλι. - Έλα, σήκω, σήκω!
- Εντάξει. - Έλα, είναι Χριστούγεννα.
- Τέλεια! Πήγαινε να φτιάξεις καφέ. - Έλα, μπαμπά, πάμε!
Εντάξει.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, μια χαρά.
Έπαθες καρδιακή συγκοπή; Ξέρω τεχνητή αναπνοή.
Όχι, απλά...
- Σκοτ Κάλβιν (S.C.) - Ναι, Σάντα Κλοζ (Άγιος Βασίλης).
Έχει τα αρχικά σου, μπαμπά.
Σκοτ Κάλβιν.
Τι;
Τσάρλι! Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
- Πέρασες ωραία; - Υπέροχα! Ήταν τέλεια!
Τέλεια. Σκοτ, ωραίες πιζάμες. Πολύ χριστουγεννιάτικες.
- Από πού τις πήρες; - Δεν ξέρω.
Η Τζούντι σου τις έδωσε.
- Η Τζούντι. Σοβαρά. - Ποιος;
- Στο Βόρειο Πόλο. - Μια από τους βοηθούς του Άγιου Βασίλη.
Χτες το βράδυ, ο μπαμπάς και εγώ πετάξαμε με τους ταράνδους.
Ήταν πολύ ωραία, μαμά. Ο μπαμπάς ήταν ο Άγιος Βασίλης και ο Λάρι μου έδειξε το εργαστήριο.
Ξέρεις, εκεί που φτιάχνουν τα παιχνίδια;
Πωπω, σε ευχαριστώ που...
- τον "κράτησες" στην πραγματικότητα. - Δεν κάνει τίποτα.
Αγάπη μου, περίμενε με στο αμάξι. Έρχομαι αμέσως.
Καλά Χριστούγεννα.
Αντίο, μπαμπά. Σε ευχαριστώ για την υπέροχη νύχτα στο Βόρειο Πόλο.
Λοιπόν...
- Τι του έλεγες; - Τίποτα.
Απλά...είδα ένα πραγματικά παράξενο όνειρο
και πρέπει να του το είπα.
Περίμενε.
- Τσάρλι. - Σκοτ.
- Γεια, μπαμπά. - Ωραίες πιζάμες.
Ευχαριστώ. Αυτά που έλεγες στο σπίτι...
- Ποιος σου έδειξε το εργαστήριο; - Ένα ξωτικό.
- Πού βρήκα τις πιζάμες; - Σου είπα. Η Τζούντι.
Περίμενε, περίμενε.
Τζούντι έλεγαν την σερβιτόρα στο εστιατόριο που πήγαμε χτες βράδυ.
- Μια σερβιτόρα σου έδωσε πιζάμες; - Τι είναι αυτά που λες;
Ο μπαμπάς με πήγε στο Βόρειο Πόλο και ο Λάρι μου έδειξε το εργαστήριο.
- Στο Βόρειο Πόλο! - Ναι. Ο μπαμπάς είναι ο νέος Άγιος Βασίλης.
Ο κανονικός Άγιος έπεσε από την σκεπή και ο μπαμπάς φόρεσε την στολή του.
Τσάρλι, θα τα συζητήσουμε στο σπίτι.
Η ρήτρα. Η ρήτρα του Αγίου.
Είναι απλά ένα όνειρο.
Δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Ήταν ένα όνειρο. Έλα τώρα!
Δεν φοράω καν πιζάμες. Κανονικά κοιμάμαι γυμνός. Ολόγυμνος!
Καλημέρα, κυρία ΜακΓκλόιν. Μέρι Κάθριν.
Κοίτα μπροστά, Μέρι Κάθριν!
Μερικές φορές φοράω μποξεράκι. Ξέρεις.
Οπότε, να θυμάστε, παιδιά,
τίποτε δεν είναι πιο επώδυνο από τα τρίτου βαθμού εγκαύμαατα.
Ευχαριστούμε, πυροσβέστη Ο' Χάρα.
Και όλη η τάξη, όπως και εγώ,
λυπούμαστε για τον συνεργάτη σας.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να φέρουμε τον ψυχίατρο.
Τσάρλι, θα ήθελες να μας γνωρίσεις...
τον δρ. Μίλλερ!
Γίνεται να μιλήσει πρώτα ο μπαμπάς μου;
Αν αυτό θέλεις, Τσάρλι.
Αυτό θέλει, Νιλ. Έλα. Ωραίο πουλόβερ, φίλε.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Σκοτ Κάλβιν. Έχει μια απίστευτη δουλειά.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Ο μπαμπάς μου είναι ο Άγιος Βασίλης.
Πωπω.
Νομίζω πως θέλει να πει πως είμαι σαν τον Άγιο Βασίλη.
Και οι δυο δίνουμε, είμαστε χαρούμενοι
και εργαζόμαστε πολύ σκληρα μια ημέρα το χρόνο.
- Πωπω! - Δεν εννοώ αυτό, μπαμπά.
Κοιτάχτε, την παραμονή των Χριστουγέννων, ο μπαμπάς μου έριξε από την στέγη τον Άγιο.
- Όχι, Τσάρλι. - Ο Άγιος Βασίλης εξαφανίστηκε
- και πήρε ο μπαμπάς μου την θέση του. - Τσάρλι!
Μετά πήγα μαζί του για να παραδώσουμε όλα τα δώρα.
Μετά οι τάρανδοι μας πήγαν στον Βόρειο Πόλο όπου το επικεφαλής ξωτικό,
- ο Μπερνάρντ, μου έδωσε αυτό. - Τσάρλι...
Κοιτάχτε, εργάζομαι σε μια εταιρεία παιχνιδιών. Παραδίδω παιχνίδια σε όλη την χώρα.
Έτσι, κατά ένα τρόπο, είμαι σαν τον Άγιο Βασίλη.
- Ναι, γλυκιά μου; - Εσύ φτιάχνεις τα παιχνίδια;
Όχι, ανόητη, τα ξωτικά το κάνουν!
Μπόμπι, δεν λέμε "ανόητη"
και ούτε "ξωτικά". Λέμε "μικροί άνθρωποι".
Όχι, μα είναι πραγματικά ξωτικά.
- Ό,τι πεις, γλυκέ μου. - Ποιος είναι ο αγαπημένος σου τάρανδος;
- Ο Κόμετ. - Δεν έχω κάποιον αγαπημένο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, Άγιε.
Εννοείς, πως όταν μεγαλώσω, αν θέλω να γίνω Άγιος Βασίλης,
το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να σε πετάξω από μια σκεπή;
Δεν είπε πως ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα που έχει ζήσει;
Σιγά την έκπληξη!
Ωραία να λέει αυτός κάτι τέτοιο. Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Εντάξει. Λοιπόν;
Μπορώ να μιλήσω, παρακαλώ; Είμαι γιατρός.
Δεν είναι γιατρός. Είναι ψυχίατρος.
Παρακαλώ. Μιλήστε, δρ. Μίλλερ.
Μάλλον καταλάβαμε ποιος είναι ο αγαπημένος της δασκάλας.
Σκοτ! Σοβαρέψου πια.
Ο λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ είναι πολύ πιο σοβαρός
από το αν ένα αγόρι πιστεύει ή όχι στον Άγιο Βασίλη.
Σωστά, επειδή ο Τσάρλι πιστεύει πως όλο αυτό συνέβη.
Σκοτ, ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που κάνατε εσύ και ο Τσάρλι
πριν πάτε για ύπνο την παραμονή των Χριστουγέννων;
Φάγαμε ένα μπολ με ζάχαρη, ήπιαμε μερικά σφηνάκια λικέρ,
παίξαμε με τα όπλα μου, δέσαμε με επιδέσμους μια γάτα,
βγήκαμε για γυναίκες.
Του διάβασα ένα βιβλίο!
- Ποιο βιβλίο; - Οι γυναίκες του Χόλιγουντ.
"Την νύχτα πριν τα Χριστούγεννα", παιδιά. Ελάτε τώρα!
Και πήγατε στο Βόρειο Πόλο;
Είναι γελοίο. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Γελοίο
ή όχι, Σκοτ, για τον Τσάρλι, δεν ήταν όνειρο, ήταν πραγματικότητα.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τσάρλι. Να του εξηγήσεις πως δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Θα τους αρέσουν οι αρκούδες στον Βόρειο Πόλο, μπαμπά.
Τσάρλι, στο είπα ήδη, δεν πήγαμε στον Βόρειο Πόλο.
- Ήταν ένα όνειρο. - Είσαι σε άρνηση, μπαμπά.
Άρνηση! Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει.
Είσαι, όμως. Ξέρω τι συνέβη.
Πώς το ξέρεις αυτό; Πώς; Δεν έχεις αποδείξεις.
- Αποδείξεις; - Γιατί δεν μπορούμε
να το θεωρήσουμε ένα υπέροχο όνειρο και να το ξεχάσουμε;
Τι λες; Θυμάσαι όλα τα υπέροχα πράγματα εκεί μέσα;
Τσάρλι, είναι ένα παιχνίδι.
Φτιάχναμε τέτοια παιχνίδια στην δουλειά αλλά κανείς δεν τα αγόραζε.
Ορίστε. Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Ξέρω ποιος είσαι, μπαμπά.
Σύντομα θα το καταλάβεις και εσύ.
Υπάρχουν πολλά παιδιά που πιστεύουν σε εσένα. Δεν πρέπει να τα απογοητεύσεις.
Τσάρλι, κάνεις λάθος.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτε.
Σε βλέπει όταν κοιμάσαι.
Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος.
Ξέρει αν ήοσυν άτακτος ή καλός...
Για το καλό σου να προσέχεις, για το καλό σου να μην κλαις...
Εμπρός, Ντάνσερ. Εμπρός, Πράνσερ.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε!
Μα πρέπει να πάω στο μπάνιο!
Σου το είπα, έπρεπε να πας πριν φύγουμε από τον Βόρειο Πόλο.
And rummy tum-tums
Εδώ. Στρίψε εδώ.
Curly-haired dolls that toddle and coo
Elephant spokes and kiddie cars, too
Πού είναι;
Μπορεί να είναι στο δωμάτιο του και να πηδάει στο κρεβάτι του,
φορώντας κόκκινο καπέλο και γαλότσες.
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Νιλ. Πού είναι ο Τσάρλι;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Αν δεν μπορείς να είσαι πατέρας της χρονιάς,
γιατί να μην γίνεις ο Πατέρας των Χριστουγέννων;
Τσάρλι, απλά δεν είναι λογικό.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος, σε μια νύχτα,
να επισκεφτεί όλα τα παιδιά του κόσμου;
Δεν γιορτάζουν όλοι τα Χριστούγεννα.
Και πιστεύω πως το συνεχές του χρόνου
δεν ισχύει όταν ο Άγιος είναι στο έλκηθρό του.
Και τα τζάκια; Πολύς κόσμος δεν έχει.
Πώς επισκέπτεται αυτόν τον κόσμο;
Γίνεται ζελέ και...
το τζάκι απλά εμφανίζεται και περνάει μέσα από αυτό.
Και οι τάρανδοι;
Έχεις δει ποτέ τάρανδο να πετάει;
- Ναι. - Εγώ όχι.
- Έχεις δει ποτέ ένα εκατομμύριο δολάρια; - Όχι.
Επειδή κάτι δεν το έχεις δει δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει.
- Γεια, Νιλ. - Γεια και χαρά, μικρέ.
- Γεια, μπαμπά. - Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Φυσικά. Να πάρω το παλτό μου.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Σκοτ; Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Νομίζω πως ο Τσάρλι είναι λιγάκι μπερδεμένος αυτή την στιγμή.
Αλήθεια;
Πωπω.
Σέβομαι την ανάλυσή σου, αλήθεια.
Πωπω, έχεις πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς, ξέρεις.
Όπως, πού θα βρίσκεις περισσότερα πουλόβερ
όταν φύγει το τσίρκο από την πόλη;
Σκοτ! Θέλω να πω πως δεν ακούς.
- Ανησυχούμε πάρα πολύ. - Για ποιο πράγμα;
Αυτό...
Αν το να είναι μαζί σου ο Τσάρλι του κάνει καλό.
Είχες δίκιο για το πουλόβερ, σωστά;
Πιστεύεις ότι του χρόνου
θα είμαι αρκετά μεγάλος για να οδηγώ μόνος μου το έλκηθρο;
Όχι!
- Μα εξασκούμαι. - Όχι, δεν μιλάω γι΄αυτό.
Τσάρλι, περίμενε λίγο. Θέλω να μιλήσουμε για το θέμα με τον Άγιο Βασίλη.
Τσάρλι, δεν υπάρχει...
Τι δεν υπάρχει, μπαμπά;
Δεν υπάρχει λόγος να λέμε σε όλους για τον Βόρειο Πόλο.
Γιατί όχι;
Να, μερικές φορές κάποια πράγματα, σημαντικά πράγματα,
πρέπει να μην λέγονται, όπως να μένουν μεταξύ δυο ανθρώπων...
- Α, εννοείς κάτι σαν μυστικό. - Ναι. Μυστικό. Να το κρατήσουμε μυστικό.
Γιατί;
Εξαιτίας της μαμάς και του Νιλ.
Όχι μόνο εξαιτίας αυτών. Είναι και το σχολείο.
Όλοι πιστεύουν...Όχι, δεν είναι σημαντικό τι πιστεύουν.
Είναι...
Πώς σου φαίνονται πέντε δολάρια;
Είναι κάτι που θέλω να το κρατήσω για εμένα, μικρέ.
Θέλω να το κρατήσω μυστικό. Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
- Εντάξει, μπαμπά. - Εντάξει.
Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό το θέμα πια.
Πότε θα μου δώσεις τα πέντε δολάρια;
3 το μεσημέρι. Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Μείνετε μαζί μου, με τον Λάρι Μπ.
Κάτι έπαθε ο καθρέφτης.
Πώς;
Κάτι έπαθε η ζυγαριά!
Συγνώμη, συγνώμη.
Θα πάρω μια πράσινη σαλάτα και... Θεε μου.
- Τι στο... - Τι; Σκοτ;
Κάλβιν;
Συγνώμη, το καθαριστήριο
της γειτονιάς μου κάηκε.
Όλα τα ρούχα μου, εξαφανίστηκαν.
Θεε μου. Το...το βάρος σου.
Τι συνέβη;
Με τσίμπησε μέλισσα. Προφανώς, είμαι αλλεργικός.
Παραλίγο να πεθάνω. Αλλά ο τύπος στα επέιγοντα λέει
πως το πρήξιμο θα φύγει.
Το ελπίζω. Λοιπόν, έχασα κάτι;
Όχι, ετοιμαζόμαστε να παραγγείλουμε φαγητό.
Υπέροχα! Πεθαίνω της πείνας.
Θα πάρω μια σαλάτα και παγωμένο τσάι και σάλτσα ξεχωριστά.
Μακαρόνια και τομάτες με ελάχιστο λάδι. Γίνεται;
Θα πάρω μια σαλάτα του Καίσαρα. Χωρίς σάλτσα.
Και ένα από εκείνα τα χειροποίητα μπισκότα, τα ζεστα σοκολατένια. Χωρίς καρύδια.
Και ένα κομματάκι τσιζκέικ, κρέμ μπρουλέ
και παγωτό με ζεστή πραλίνα, έξτρα ζεστή πραλίνα.
Στο πλάι.
- Θα πιεις κάτι; - Παγωμένο γάλα.
Σε τσίμπησε μέλισσα, ε Σκοτ;
Μεγάλη μέλισσα.
Τελείωσες;
Εντάξει, να θυμάστε. Είναι απλά μια μακέτα.
Αλλά αυτό είναι
το αρχικό διαφημιστικό μας σποτ για το Απόλυτο Τανκ.
Εντάξει, έχουμε τον Άγιο Βασίλη. Είναι στον Βόρειο Πόλο.
Ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα!
Όχι.
- Κάποιο πρόβλημα; - Απλά κάτι μικρό. Τα ξωτικά.
- Τι έχουν τα ξωτικά; - Φαίνονται αστεία.
Υποτίθεται πως πρέπει να φαίνονται αστεία. Είναι ξωτικά.
Απλά δική μου άποψη.
Δεν γίνεται να φαίνονται νεότερα με ασημένιες φακίδες στα μάγουλά τους;
Να συνεχίσουμε;
Εντάξει, φέτος, ο Άγιος Βασίλης δεν θα έρθει με το έλκηθρό του.
Αυτή τη φορά θα έρθει με το Απόλυτο Τανκ!
Μισό λεπτό! Με τίποτα! Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει πουθενά ο Άγιος χωρίς το έλκηθρό του.
Θα πάει αν προσπαθεί να πουλήσει το Απόλυτο Τανκ.
Δεν είναι ωραία εικόνα;
Ο Άγιος θα εμφανιστεί με άρμα μάχης.
Παιδιά, σίγουρα ελπίζω να ήσαστε καλά παιδιά φέτος.
Επειδή ο Άγιος Βασίλης έρχεται πάνοπλος.
- Εισερχόμενα! - Σε παρακαλώ.
Και κάτι άλλο. Οι τάρανδοι;
Τάρανδοι και Άγιος Βασίλης. Άγιος Βασίλης και τάρανδοι.
Πάνε πακέτο.
- Κάλβιν. - Δεν πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη, έτσι;
Κάλβιν, μπορούμε να συνεχίσουμε με την παρουσίαση;
Δεν τελείωσα ακόμη.
Αφού ανοίξαμε το θέμα, προσπάθησε κάποιος από εσάς να φτιάξει το Απόλυτο Τανκ;
Έχει 10,000 κομμάτια, και ακόμη και αν το φτιάξει κάποιος,
χαλάει δέκα λεπτά αργότερα.
Και μετά πρέπει να ξοδέψεις περισσότερα λεφτά για να αγοράσεις και άλλα κομμάτια.
- Νόμιζα πως αυτό ήταν το ζήτημα. - Όχι, όχι, όχι.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε ένα απλό, φτηνό παιχνίδι
το οποίο θα βοηθά την δημιουργική φαντασία του παιδιού.
- Κάλβιν... - Ορίστε, δοκίμασε τα καφέ.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο έξω;
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Αρχίζεις να μοιάζεις με το ζυμαράκι της Pillsbury.
- Καταρρέεις. - Το ξέρω! Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Απλά ζήτα βοήθεια. Πρέπει να δεις κάποιο γιατρό, έναν ψυχίατρο.
Ένα διαιτολόγο, κάτι. Απλά ζήτα από κάπου βοήθεια.
Εντάξει, Σκοτ. Ο χρόνος τελείωσε.
- Έλα εδώ να δούμε το σφυγμό σου. - Εντάξει.
Εντάξει;
Να πάρει. Εγώ...
Όχι, ο σφυγμός σου είναι μια χαρά.
Δεν ξέρω, Σκοτ. Είσαι γερός σαν άλογο.
Ναι. Σαν άλογο Κλάισντεϊλ.
Εντάξει, κοίτα. Ε, και; Έβαλες λίγα κιλά.
Λίγα κιλά; Σου φαίνονται λίγα;
Το βάρος κυμαίνεται από χρόνο σε χρόνο.
Κυμαίνεται; Το κάνεις να ακούγεται σαν να έχω κατακράτηση.
Πήρα 20 κιλά σε μια εβδομάδα!! Πιτ, τι μου συμβαίνει;
- Τι τρως; - Γάλα και μπισκότα.
- Αλήθεια; - Αλλά δεν πίνω όλο το γάλα.
Λοιπόν, να το πρόβλημά σου. Απλά κόψε τα γλυκά.
Κάτι άλλο;
Ναι. Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν οι τρίχες; Του προσώπου;
Τι;
Ξυρίζομαι το πρωί και το απόγευμα είμαι έτσι.
Μπορεί να είναι κάποια ορμονική διαταραχή.
- Αυτό θα εξηγούσε τις αλλαγές στη διάθεση. - Αλλαγές διάθεσης;
Κοίτα τα μαλλιά μου. Έγιναν γκρίζα.
Η μέση ηλικία, φίλε. Συμβαίνει.
Και με αυτό το σώμα, να είσαι ευγνώμων που έχεις μαλλιά.
Κοίτα, αν σε ενοχλεί, μπορείς να τα βάψεις και να κάνεις δίαιτα!
Κάνω πλάκα.
Εντάξει, σήκωσε το πουκάμισο. Ας ακούσουμε την καρδιά.
- Εντάξει. - Είναι κρύο.
Πιάσ' την!
Τι;
Θέλω πουέντ.
- Γεια, μαμά. - Θεε μου, Θεε μου.
- Περίμενε. - Μισό λεπτό. Μισό λεπτό, δεν τελείωσα.
Στείλε μου φαξ. Γεια. Ίσως να φαίνεται λιγάκι περίεργο, έτσι;
Αυτά τα παιδιά μπήκαν μόνα τους στην ουρά.
Σκοτ, μπορώ να πω με σιγουριά
πως έχεις πάει το θέμα με τον Άγιο Βασίλη σε μη υγιές επίπεδο.
Ορίστε η κάρτα μου. Πάρε με.
Σκοτ, πρέπει να σου πω πως πραγματικά όλο αυτό αρχίζει να με τρομάζει.
Ποτέ στα πιο άγρια... Όχι, εντάξει, ίσως στα πιο άγρια...
Αλλά σίγουρα ποτέ δεν θα φανταζόμουν...
Αλλά και πάλι μιλάμε για τον Σκοτ.
Λόρα, στην ουσία.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα έμπαινες στην διαδικασία να αλλάξεις την εμφάνισή σου
για να κάνεις τον Τσάρλι να σε συμπαθήσει.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό για ένα μικρό παιδί;
- "Πόσο επικίνδυνο"; - Μαμά, τι συμβαίνει;
- Έλα, Τσάρλι. Πάμε σπίτι. - Μα μόλις ξεκινήσαμε.
Άσ΄τον να μείνει. Θα φύγω εγώ.
Αν δεν συνέλθεις, Σκοτ, ο Θεός μάρτυράς μου...
Προσοχή, παιδιά.
- Μαμά! - Απλά θα...
- Γεια. - Γεια. Παράδοση για τον Σ.Κ.
- Είσαι ο Σ.Κ.; - Σκοτ Κάλβιν, αυτοπροσώπως.
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Θα φέρω τα πακέτα σου. - Πακέτα;
- Ναι. Είναι αρκετά. - Υπέροχα.
Θα αφήσω ανοιχτή την πόρτα. Απλά βάλ' τα μέσα.
Εντάξει.
Είναι η λίστα!
"Αρμάντ Ασσάντε";
Περιμένετε! Περιμένετε... Ω! Μισό λεπτό!
Εσύ! Εσύ! Πάρε... Έλα τώρα! Έλα τώρα!
Μην πλησιάζεις το φορτηγό!
Τι θα τα κάνω όλα αυτά τα πακέτα, παιδιά; Ελάτε τώρα!
Ξέρεις, το ήξερα. Το ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά. Απλά...
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι πως τόσο καιρό δούλευε πίσω από τις πλάτες μας,
μπερδεύοντας ξανά τον Τσάρλι...
Τι πρέπει να κάνουμε;
Υπάρχει μόνο μια προφανής εναλλακτική.
Εντάξει.
- Άννι, καλή. - Μπιπ!
- Τζόνι, άτακτος. - Τζόνι, περίμενε!
Γκάρι, καλός.
Βερόνικα, πολύ καλή.
Στα όνειρά σου, Άγιε Βασίλη.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Ευχαριστώ.
Γραφείο του δικαστή Γουέϊλαντ.
Τσάρλι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Πήγαινε, αγάπη μου. Πήγαινε.
Δεν θα αργήσουμε.
Κάνουμε το σωστό, Νιλ;
- Κάτι πρέπει να ταρακουνήσει τον Σκοτ. - Ναι, αλλά...
Αλλά να του στερήσω το δικαίωμα του να επισκέπτεται το παιδί;
- Αγάπη μου, ο άνθρωπος έχει παραισθήσεις. - Εντάξει, εντάξει.
Ίσως να το ξανασκέφτομαι, κάπως. Απλά...
Θέλω να πω, πού είναι το κακό αν πιστεύει στον Άγιο Βασίλη ο Τσάρλι;
Είναι λίγο μεγάλος.
Έλα τώρα, Λόρα.
Δεν θυμάσαι πότε σταμάτησες να πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Ήμουν στην ηλικία του Τσάρλι, φαντάζομαι.
Έγραφα κάθε εβδομάδα γράμμα στον Άγιο εκείνο τον χρόνο.
Εντάξει. Ξέρεις, ίσως...ίσως όχι κάθε εβδομάδα.
Αλλά...
Πόσο ήθελα το επιτραπέζιο "Μυστηριώδες Ραντεβού".
Το θυμάσαι;
Όχι. Και φυσικά δεν το θυμάσαι.
Κανείς δεν τα θυμάται.
Δεν ξέρω αν το φτιάχνουν πια αλλά...
Τελοσπάντων...
τα Χριστούγεννα ήρθαν...
πήρα ένα σωρό δώρα.
Πήρα τα πάντα.
Εκτός από το "Μυστηριώδες Ραντεβού".
Ήμουν τριών και ήθελα μια Oscar Mayer σφυρίχτρα λουκάνικο.
Ήρθαν τα Χριστούγεννα. Πουθενά η σφυρίχτρα.
Και τότε σταμάτησα να πιστεύω.
Ήσουν τριών;
Ναι.
Ω, Νιλ.
Πού είναι ο Τσάρλι;
- Θέλω να του μιλήσω. - Είναι με τον δικαστή.
Μπαμπά!
Όλα είναι καλά. Τα είπα όλα στον δικαστή...
για εσένα και τον Βόρειο Πόλο.
Αφότου εξέτασα τις καταθέσεις όλων σας, πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Λυπάμαι πολύ που κάνω κάτι τέτοιο ενόψει των εορτών.
Αλλά για το καλό του παιδιού,
δέχομαι το αίτημα του δρ. και της κυρίας Μίλλερ.
Κύριε Κάλβιν, από σήμερα, αναστέλλεται το δικαίωμα του να βλέπετε το παιδί,
και εκκρεμεί ακρόαση μετά την πρώτη του μηνός.
- Νιλ. - Σκοτ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Μην με κάνεις να σε δείρω, Νιλ.
Μπορεί ο Άγιος Βασίλης να χτυπήσει κάποιον;
- Κρατιέμαι. - Ακόμα πιστεύεις πως είσαι ο Άγιος Βασίλης;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Και βέβαια είσαι, μπαμπά. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
- Σκέψου όλα αυτά τα παιδιά. - Το μόνο παιδί που σκέφτομαι είσαι εσύ.
Μπαμπά, είμαι μια χαρά. Δεν μπορείς να τα απογοητεύσεις.
- Πιστεύουν όλα σε εσένα. - Τσάρλι, άκου.
Εσύ να ακούσεις! Νομίζεις πως ξέρεις ποιος είναι.
- Δεν ξέρεις! - Τσάρλι.
Αγάπη μου, άκου. Είσαι μπερδεμένος.
- Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι. - Τσάρλι! Δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Είναι. Πήγαμε μαζί στο Βόρειο Πόλο.
Το είδα. Τα ξωτικά ήταν πολύ μεγάλα σε ηλικία αν και μου έμοιαζαν πολύ.
Ο Μπερνάρντ με είπε "μικρό", επειδή ήξερε τα πάντα. Σωστά, μπαμπά;
Θυμήσου!
Σε ευχαριστώ, Τσάρλι. Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για λίγο;
Εννοώ, για να του πω αντίο έτσι όπως πρέπει;
Φυσικά.
Λοιπόν! Είδες την μπάλα να ζωντανεύει.
Να είσαι σίγουρος. Τσάρλι, καλύτερα να πηγαίνω.
- Θα πάρω τα πράγματά μου. - Περίμενε, μικρέ. Περίμενε.
Πιστεύω πως είναι πολύ καλύτερη ιδέα αν έμενες εδώ με την μαμά σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου, μπαμπά.
Πωπω, πόσο μου αρέσει να το ακούω αυτό.
Εννοείς πως μπορώ να έρθω;
Πωπω, αυτό το πουλί είναι θεόξερο.
Δεν ξέρετε πώς να σιγοβράζετε;
Μπερνάρντ!
Γεια και χαρά, μικρέ.
Μπερνάρντ, μπορώ να έρθω; Σε παρακαλώ, μπορώ να έρθω, Μπερνάρντ;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Τσάρλι, αν...
Τσάρλι;
Σκοτ!
Τσάρλι!
Αυτός είναι ο δράστης μας!
Σκοτ Κάλβιν, 38 ετών.
Πιστεύει πως είναι ο Άγιος Βασίλης.
Κυρίες και κύριοι, δεν θα είναι εύκολο να τον βρούμε.
Δεν θα τον προδώσουν η έντονα κόκκινη στολή και το μούσι;
Ο Τσάρλι έχει φοβερές ιδέες για το πώς να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Άγιε, από εδώ ο Κουέντιν, επικεφαλής του τμήματος έρευνας και ανάπτυξης.
- Κουέντιν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια, Άγιε.
Ο Τσάρλι και εγώ "ενώσαμε" τα μυαλά μας.
Πιστεύω πως σου έχουμε μερικές εκπλήξεις.
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε δημιουργήσει μετά την μπάλα.
Υπέροχο. Τι θα γίνει αν πέσω από την σκεπή;
Είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία που έχετε;
Μισό λεπτό.
Ναι;
- Μαμά! - Τσάρλι. Θεε μου!
Αγάπη μου, πώς είσαι; Πού είσαι;
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά. Είμαστε στο Βόρειο Πόλο.
- Τσάρλι, σίγουρα είσαι καλά; - Είμαι τέλεια.
Βοηθάω τα ξωτικά να φτιάξουν ένα νέο έλκηθρο.
Προσπαθούμε να πετύχουμε την κατακόρυφη απογείωση. Πρέπει να κλείσω.
- Τα ξωτικά με χρειάζονται. - Όχι. Τσάρλι, περίμενε.
- Όχι. Μην κλείνεις. Τσάρλι, μη... - Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα.
Τα τζάκια δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Είναι καινούργιο ύφασμα. Απόλυτα φλογοεπιβραδυντικό.
Είναι ελαφρύ, όμως μεγάλης αντοχής.
Και μπορείς να φοράς την φόρμα κάτω από το παλτό και το παντελόνι σου.
Αλλά αν πέσω από καμία στέγη;
Θα αποκλείσουμε τρία τετράγωνα γύρω από το σπίτι του δρ. Μίλλερ.
Ο Κάλβιν πρέπει να συλληφθεί χωρίς να πάθει κάτι κακό.
Και να θυμάστε, πιθανόν να είναι ντυμένος σαν Άγιος Βασίλης.
Give it your best shot.
What you got is oh, so sweet
- Ακίνητος! - Τι;
I need a routine, gimme all your loving.
Δεν είναι καν δική μου η στολή. Είναι νοικιασμένη.
Gimme all your loving. Don't let up until we're through
"Από τον Κόμετ, για τον Άγιο." Εσύ έφτιαξες την κάρτα;
Ωραίο σκοινί. Σε περίπτωση που πέσω από την σκεπή;
Κόμετ, αυτό σημαίνει πολλά για εμένα. Ευχαριστώ, φίλε.
If I blow my top,
Will you let it go to your head?
Gimme all your loving
Εντάξει, πάμε!
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε, μικρέ; - Να είσαι σίγουρος, μπαμπά.
Εμπρός Ντάσερ, εμπρός Ντάνσερ! Πάμε Πράνσερ και Βίξεν!
Πάμε Κόμετ, πάμε Κιούπιντ! Ξεκινήστε Ντόννερ και Μπλίτζεν!
Αντίο! Αντίο, Κουέντιν! Αντίο, Πίγουι!
Καλά Χριστούγεννα!
Πάρε τον χρόνο σου.
Στρίψε δεξιά. Γεια!
Όχι.
Τσάρλι, μείνε στην θέση σου.
Πρέπει να σου δείξω αυτό. Ασύρματος που παρεμβάλλει κουδουνάκια,
οθόνη για χιόνι,
DC-10 συναγερμός και αποσμητικό χώρου.
- Ουάου! - Και το πιο σημαντικό απ' όλα...
- ο σκούφος σου. - Ο σκούφος μου;
Είναι συνδεδεμένος με αμφίδρομο ασύρματο.
Το μικρόφωνο είναι εδώ. Σε συνδέει απευθείας με την Τζούντι.
- Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό; - CD.
- Ψηφιακός δίσκος. - Όχι. Δίσκος για κακάο και μπισκότα.
Το κακάο βγαίνει ζεστό.
Και σου δίνει και μπισκοτάκι.
Πώς θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Τσάρλι;
Δεν θα τα κατάφερνες.
Είσαι πιο χοντρός φέτος.
Σε ευχαριστώ πολύ. Και εσύ μεγάλωσες.
Και ήσουν πολύ καλό κορίτσι φέτος
αλλά θέλω να ξανακοιμηθείς, εντάξει;
- Νομίζω πως το γάλα χάλασε. - Είναι γάλα σόγιας.
Είπες πως έχεις δυσανεξία στη λακτόζη.
Το είπα, έτσι; Σε ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Ξανακοιμήσου.
Καλά Χριστούγεννα, Σάρα.
Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη.
Κοίτα, η οδός που μένει η μαμά με τον Νιλ.
- Μπορούμε να πάμε εκεί μετά; - Φυσικά.
Τους έφτιαξα κάτι στο εργαστήριο.
Ακίνητος!
Με τρομάξατε.
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. - Όχι για εσένα, χοντρέ.
"Χοντρέ"; Παιδιά.
Ήρεμα τώρα.
Παιδιά, παιδιά. Έχω πολύ δουλειά. Είναι μεγάλο λάθος αυτό.
Πρέπει να προσέξετε την στολή. Είναι πολύ παλιά. Είναι αντίκα, ξέρετε.
- Πού είναι το αγόρι; - Στο έλκηθρο.
Πιάσαμε τον Κάλβιν. Τον φέρνουμε έξω.
Άγιε, είσαι καλά; Όβερ, όβερ.
- Πρόσεχε το κεφάλι. - Άγιε; Είσαι καλά;
- Άγιε; - Όλα θα πάνε καλά, παιδιά
Αφήστε τον! Αφήστε τον Άγιο!
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος πως ο Τσάρλι είναι καλά.
Έχουμε πρόβλημα. Ο Άγιος ήταν στους Μίλλερ αλλά δεν απαντά.
Ώρα να αξιοποιήσουμε τα E.L.F.S.
Πάμε!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
Κοίτα, ξέρω πως είσαι ο Σκοτ Κάλβιν.
Ξέρεις και εσύ πως είσαι ο Σκοτ Κάλβιν. Οπότε ας το κάνουμε πιο εύκολο.
Λέω, όνομα. Λες, Σκοτ Κάλβιν.
- Όνομα; - Κρις Κρίνγκλ.
- Όνομα; - Σίντερκλας.
- Όνομα; - Περ Νοέλ.
Μπάμπο Νατάλε. Πελζ Νικόλ.
Τόπο Ζίζιο.
Εντάξει, Κάλβιν. Ίσως μερικές ώρες στην στενή θα σου αλλάξουν γνώμη.
- Τσάρλι; - Ναι;
Μην ανησυχείς. Είμαστε οι καλοί.
Έλα. Πάμε να σώσουμε τον Άγιο Βασίλη.
Δεν μπορούμε. Η αστυνομία παρακολουθεί το χώρο.
Ναι, μάλλον.
Αλλά βλέπεις, δεν σκεφτήκαμε να βγούμε από την μπροστινή πόρτα.
Διαπιστώσαμε πως πάμε γρηγορότερα αν πετάμε.
Πιάσε το χέρι μου.
Και κρατήσου γερά.
- Και Τσάρλι; - Ναι;
Μην το προσπαθήσεις χωρίς εποπτεία ξωτικού.
Ψάχνουμε τον Άγιο Βασίλη.
Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. Οι ώρες επισκεπτηρίου τελείωσαν.
Δεν είμαστε παιδιά και δεν ήρθαμε για επίσκεψη.
- Ήρθαμε να βγάλουμε τον μπαμπά μου. - Είσαι ο γιος του Κάλβιν.
Ποια είναι τα άλλα παιδιά;
Είμαστε ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ξωτικά με θράσος.
Δεν έπρεπε να είχα φάει εκείνο το ντόνατ.
Λύστε με! Το εννοώ!
Λύστε με...
- Τσάρλι! - Είσαι καλά, μπαμπά;
Είμαι τώρα.
Πώς το έκανες αυτό;
Γιρλάντα. Δεν είναι μόνο για διακόσμηση.
Συγνώμη. Μπορώ να έχω λίγη από αυτή την γιρλάντα;
Μαμά;
Μαμά!
Νιλ; Γύρισα σπίτι!
Τσάρλι;
- Τσάρλι; Θεε μου, Τσάρλι! - Τσάρλι.
Αγάπη μου. Θεε μου. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Αγόρι μου. Γλυκέ μου.
Αγόρι μου, γύρισες σπίτι!
Μου έλειψες τόσο πολύ. Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, μαμά. - Είσαι εντάξει; Κοίτα με.
- Τσάρλι, μου έλειψες, γλυκέ μου. - Μαμά, είμαι καλά. Όλα είναι καλά.
- Ανησύχησα τόσο πολύ. - Μαμά, άσε με κάτω.
- Σταμάτα να με φιλάς. - Δεν έχω πολύ χρόνο.
Άφησες τα δώρα που έφτιαξα κάτω από το δέντρο;
- Φυσικά και τα άφησα. - Καλύτερα να φύγουμε.
- Όχι, Τσάρλι. Όχι, όχι. - Όχι! Περίμενε, Τσάρλι.
Δεν πειράζει, Λόρα.
Για την ακρίβεια, πιστεύω... πιστεύω πως είναι καλύτερη ιδέα
να μείνεις εδώ με την μαμά σου και τον Νιλ.
- Αλήθεια; - Μα, μπαμπά...
Όχι μα, Τσάρλι. Δεν μπορώ να είμαι εγωιστής.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου συνέχεια.
Είμαστε οικογένεια.
Εσύ, εγώ, η μαμά σου...
και ο Νιλ.
Και πρέπει να είναι και εκείνοι μαζί σου.
Μου λείπεις πολύ.
Έλα εδώ λίγο.
Άκουσέ με.
Έλα τώρα, άκου. Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω.
Εντάξει; Εκατομμύρια παιδιά.
Όλα πιστεύουν σε εμένα. Βασίζονται σε εμένα, Τσάρλι.
Δεν θα τα απογοητεύσω. Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Οπότε δεν μπορώ να είμαι ούτε εγώ εγωιστής.
Μου έδωσες ένα υπέροχο δώρο. Άκου, ένα υπέροχο δώρο.
Πίστεψες σε εμένα όταν κανείς άλλος δεν με πίστευε.
Με βοήθησες να γίνω ο Άγιος Βασίλης.
Εγωιστής; Έλα τώρα.
Είσαι το λιγότερο εγωιστικό άτομο που γνωρίζω.
Σε αγαπώ, Άγιε Βασίλη.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Όλα είναι καλά. Ηρέμησε.
Λόρα, τι λες;
Την παραμονή Χριστουγέννων θα έχετε τον Τσάρλι;
Θεε μου.
Είσαι εσύ.
Πραγματικά είσαι εσύ.
Είσαι πραγματικά...
ο Άγιος Βασίλης.
- Ωραίο ε; - Θεε μου.
Και οι γονείς σου πίστευαν πως δεν θα κατάφερνα ποτέ κάτι.
Περίμενε. Μην φύγεις ακόμη. Σου έχω κάτι.
Είναι ο Άγιος Βασίλης.
- Σκοτ. - Νιλ.
Άγιε Βασίλη;
Όλα είναι καλά, Νιλ.
Ορίστε.
Είναι... Να, είναι...
Είναι το Χριστουγεννιάτικο δώρο μου για εσένα. Είναι τα χαρτιά της κηδεμονίας.
Και θέλω να έρχεσαι να βλέπεις τον Τσάρλι όσο συχνά θέλεις.
Να είσαι σίγουρη.
Ευχαριστώ, Λόρα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Τι κάνετε;
Δεν είναι κάτι, Μπέρναντ. Απλά αποχαιρετώ τον Τσάρλι.
Τι αποχαιρετάς; Έχεις ακόμη την γυάλινη μπάλα, έτσι;
Ναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να την κουνήσεις όποτε θέλεις να δεις τον μπαμπά σου.
Αλήθεια;
Θα έρθει να σε δει
οποτεδήποτε, μέρα ή νύχτα.
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Ωραίο πουλόβερ.
Εμείς το φτιάξαμε;
Λόρα. Μας βυθίζει στις παραισθήσεις του.
Κοίτα πόσο περίτεχνα κόλπα έχει δημιουργήσει.
Νιλ, ηρέμησε.
Θα σου το εξηγήσω αργότερα.
Πού πήγε;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ομάδα ένα!
Εντάξει, κάντε πίσω, παιδιά. Δώστε μας λίγο χώρο.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Γυρίστε στα σπίτια σας! Φύγετε από τον δρόμο!
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε μας να κάνουμε την δουλειά μας.
Συγνώμη, συγνώμη. Γεια!
Ξέρεις, δεν είναι ανάγκη να στείλεις κάποιον...
Θεε μου!
Είναι ο πρώην άντρας μου και είναι ήδη στην καμινάδα.
Αρχηγέ, κοίτα εκεί πάνω.
Άγιε Βασίλη!
Άγιε.
Κοιτάχτε!
Τι είναι;
Εκεί πάνω. Το βλέπεις;
Το βλέπεις;
- Αντίο, Τσάρλι. - Αντίο, μπαμπά!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Και καλή σας νύχτα!
Συγνώμη, Τσάρλι.
Δεν πειράζει, Νιλ. Απλά αρνιόσουν το παιδί που έχεις μέσα σου.
Θα γίνεις σπουδαίος ψυχίατρος κάποια μέρα, μικρέ.
Όχι, νομίζω πως θα συνεχίσω την οικογενειακή επιχείρηση.
Προσέξτε εκεί κάτω!
Η σφυρίχτρα μου!
- Αντίο! - Καλά Χριστούγεννα!
Τσάρλι; Είναι ώρα να μπεις μέσα.
Μαμά, αυτή η χαζή μπάλα δεν δουλεύει.
Κρίμα.
- Μικρέ! - Μπαμπά!
Σου έλειψα κιόλας; Πόση ώρα λείπω; Δέκα λεπτά;
Κάνε μου την χάρη. Πήγαινα στο Κλίβλαντ.
Έλα και δώσε μου μια αγκαλιά.
- Θέλεις να πάμε μια γρήγορη βόλτα; - Ναι!
- Φυσικά, αν συμφωνεί και η μαμά σου. - Σε παρακαλώ, μαμά.
Εμπρός. Πηγαίνετε.
Εντάξει. Κρατήσου.
- Φύγαμε. - Αντίο, μαμά!
Μια σύντομη βόλτα.
Και...
Όχι πάνω από ωκεανούς, Σκοτ.
- Αντίο, μαμά! Αντίο! - Σκοτ.
Σκοτ!
Άγιε!
All the brightly colored paper
Lies around the Christmas tree
While mothers shake their heads
And pack the decorations carefully
All the little children know that
Monday's just another day
They feel a little sad to think
That Santa's gone away
But Christmas will return
And joyful hearts like candles burn
With love for all the little ones
In countries far and near
And if we live and learn
To show the world our real concern
Then Christmas will return, yeah
Every year
Yeah
Take a little Christmas spirit
With you into each new year
Make a little Christmas spirit
Last till Easter Sunday's here
Take it with you through the summer
Till the autumn leaves arrive
In the bitter cold of winter
The spark is still alive
Christmas will return
And joyful hearts like candles burn
With love for all the little ones
In countries far and near
And if we live and learn
To show the world our real concern
Then Christmas will return
Every year
Christmas will return
So much
Love for the little ones
Oh, they can live and learn
Yeah
Take it with you through the summer
Till the autumn leaves arrive
In the bitter cold of winter
See the spark is still alive
Oh, oh, Christmas will return
Joyful hearts like candles burn
With love for all the little ones
In counties far and near
If we live and learn
To show the world our real concern
Christmas will return
Every year