-Πιάνω κάτι στο σόναρ. -Τι;
Πιάνω ισχυρά ίχνη κάτω από το πέτρωμα οροφής.
-Ροή πετρελαίου; -Αναλύω.
Ακούγεται σαν...
...σφυράκια.
-΄Ερχονται κατά πάνω μας! - Σήμανε Ξωτικόν 3!
Σήμανε Ξωτικόν 3.
ΞΩΤΙΚΟΝ 3
Δε σταματάνε. Σήμανε Ξωτικόν 2!
Σήμανε Ξωτικόν 2.
ΞΩΤΙΚΟΝ 2
΄Εχουμε χιόνια στο καμπαναριό.
Σήμανε Ξωτικόν 1 . Σιγή εργαστηρίου! Δείξτε ζωντάνια!
Σήμανε Ξωτικόν 1 .
-Το΄χασα! -Τι;
Στάσου.
Μα τι...;
Αυτό πρέπει να τ΄ακούσετε.
Πρόσεχε καλά Πρόσεχε μην κλάψεις
Τα μούτρα μην κρεμάσεις
Βρες την πηγή της μουσικής.
΄Αγιε, τη βρήκα.
Ξέρει πότε κοιμάσαι
Ξέρει πότε ξυπνάς
Ξέρει αν ήσουν φρόνιμος Γι΄αυτό να΄σαι φρόνιμος
Για όνομα του Θεού
Πρόσεχε καλά Πρόσεχε μην κλάψεις
Τα μούτρα μην κρεμάσεις ΄Ανοιξε καλά τ΄αφτιά
Ο ΄Αι Βασίλης έρχεται στην πόλη
-Τι έγινε πάλι; -Χάθηκε.
Στη μέση του χορωδιακού.
Να μην το πούμε σε κανέναν, ε;
Εγώ λέω ν΄αναφέρουμε ότι τραγουδούσε ο Σμόκι Ρόμπινσον.
Σημάναμε Ξωτικόν 4. Ελεύθερα.
Κέρτις, θα σου πάρω ακουστικά για τα Χριστούγεννα.
Γυρίστε στη δουλειά, παιδιά.
Κέρτις, είσαι 900 χρόνων! Ωρίμασε πια!
Μπερνάρντ...
Δεν παρέβηκα κανόνα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΄Αι Βασίλη.
Το εγχειρίδιο! Και για τσισάκια με αυτό πας;
Τα ξωτικά ενθαρρύνονται ν΄ακούν μουσική.
Τα κάνει πιο δημιουργικά, πιο παραγωγικά...
...και πιο ζωντανά. Προσέχετε!
Ησυχάστε.
-Είναι καλά; -Είναι εντάξει, ΄Αγιε!
Σίγουρα θα πόνεσε.
Ο Μπλίτζεν είναι αυτός; Μοιάζει με τον Πράνσερ. Ποιος είναι;
΄Ηταν ο Τσετ, ένας εκπαιδευόμενος τάρανδος.
Ελπίζω πως είναι ακόμα στην αρχή της εκπαίδευσης.
Ωραίο πέσιμο.
- Πότε θα του το πεις; -΄Οχι τώρα.
Κάνει κρύο, Τσάρλι. Δεν παγώνεις;
Να δεις κρύο που κάνει εκεί που μένει ο μπαμπάς μου!
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. Και οι γονείς μου έχουν χωρίσει.
-Δεν ντρέπομαι. -Ε, τότε μίλα για τον μπαμπά σου.
Εκείνος δεν θέλει.
- Κατάσκοπος είναι; -΄Οχι.
Φτιάχνει παιχνίδια και δουλεύει με κάτι μικρά ανθρωπάκια.
Παιδιά.
Να κάνουμε τη δουλειά μας;
Εντάξει.
Ωραία.
Τσάρλι, είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί κάποιος να μας πιάσει.
Συναρπαστικό!
Μπορεί να μην βγω ζωντανός από κει μέσα, Ντανιέλ.
Αν δεν ξαναβρεθούμε...
Είσαι καλά;
-Τέλειωσα σχεδόν. -Δεν φεύγω.
ΝΙΟΥΜΑΝ
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σας, λυκειάρχη Νιούμαν.
Δοκίμασε τώρα.
Λοιπόν, ακούστε τι χρειαζόμαστε.
Βάλτε άλλη μια βίδα στη φλάντζα κι είναι έτοιμο για Χριστούγεννα.
Μπράβο, παιδιά.
Τέλεια δουλειά. Δημιουργική σκέψη. Μ΄αρέσει.
Θέλεις ένα μπισκότο, ΄Αγιε;
Αν θέλω ένα μπισκότο; Ναι.
΄Ενα φρέσκο!
Γλυκό σαν εσένα.
Αλεξάντερ, έλα να σκεφτούμε. Βγάλε το καπέλο.
-΄Εχει πολύ αντίβαρο. - Είσαι κι ο πρώτος, ΄Αγιε.
Γι΄αυτό έχω τόσο μεγάλη κοιλιά. Για να μην πέφτω πίσω.
Τζόι!
Πώς πάει το αντιστατικό στρας;
Παιδιά, ο ΄Αγιος θέλει να δει το καινούριο στρας.
Μπορώ να πάρω εκδίκηση με άσχημο τρόπο.
΄Η μπορούμε να παίξουμε έξω φουτμπόλ.
Κέρτις, πρέπει να του το πεις τώρα!
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι πολύ χαρούμενος τώρα.
Γιατί να του το πω εγώ;
Είμαι αρχιξωτικό. Δεν λέω άσχημα νέα. Είναι απ΄τα καλά της θέσης.
Πες του το!
΄Ελα, λουκουμάκο. Ρίξε δυνατά.
Ποιον είπες λουκουμάκο, μπαλόνα;
Μπαλόνα; Θες να βριστούμε;
Θα βριστούμε. Πρώτα, όμως, θα σας ισοπεδώσω.
-΄Ετοιμοι! - Θα σε θερίσω.
΄΄Ω έλατο, ω έλατο΄΄! ΄΄Τρίγωνα, κάλαντα΄΄!
΄΄Ρούντολφ, το ελαφάκι΄΄!
Ποιος έχει την μπάλα;
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι πολύ γρήγορος! Τρέχει!
- Μπορεί να σκοράρει! -΄Ερχομαι!
-Τα σαρώσαμε όλα! -Στοίβαγμα!
Εντάξει, παιδιά. Κερδίσατε!
Δεν είστε ξωτικά, είστε μάγοι!
΄Οποτε κάνετε αυτό το κόλπο, δεν το περιμένω.
΄Αγιε! Πρέπει να μιλήσουμε.
Πολύ παράξενο.
Μου έκαναν χτες.
-Ζεστό κακάο, ΄Αγιε. -Δεν είναι καλή στιγμή, ΄Αμπι.
΄Εστειλα τον Ντάσερ κάτω για να φέρει βραζιλιάνικο κακάο.
-Τι κακά νέα έχεις; -Τι εννοείς;
΄Οποτε παίζεις το χαρτί του καλού κακάο, έχεις κακά νέα.
-Γιατί κρατάς τη λίστα; -Μη σκοτώσεις τον αγγελιαφόρο.
Είναι ο Τσάρλι.
Ο Σιν; Αφού το΄χαμε τακτοποιήσει.
΄Οχι αυτός ο Τσάρλι.
Ο Τσάρλι μου. Ο γιος μου Τσάρλι;
΄Ατακτος;
-Κάποιο λάθος θα΄χει γίνει. -Δεν κάνουμε λάθη.
Λυπάμαι, ΄Αγιε. Πρέπει να πηγαίνω.
Αυτό θέλατε να μου πείτε εσύ κι ο Κέρτις;
Σπουδαία! Του το΄πες! Ντύθηκες γι΄αυτό το μίτινγκ;
Δεν μπορώ να κάνω το μίτινγκ εδώ. Πρέπει να δω τον Τσάρλι.
Δεύτερε, πες του το τώρα.
Τι να μου πει; Εμπρός, λέγε.
-΄Αγιε, υπάρχει ένας όρος. - Τον ξέρω.
΄Οχι, υπάρχει κι ένας άλλος όρος.
Κέρτις, αυτή την εποχή έχω πάρει και βοηθούς στα εμπορικά.
Μα όχι, υπάρχει κι άλλος ένας όρος.
-Υπάρχει και δεύτερος όρος. -Λέγε τον, λοιπόν!
΄Οταν φόρεσες το παλτό του άλλου ΄Αγιου, βρήκες κι αυτό.
Σωστά, όποιος φοράει το παλτό...
...αναλαμβάνει τις ευθύνες τού ΄Αι Βασίλη. Τ΄άλλα είναι γνωστά.
Φαίνεται, όμως, ότι το δεύτερο ξωτικό...
ο φύλακας του εγχειριδίου, παρέβλεψε...
...την πιο σημαντική λεπτομέρεια στην ιστορία των Χριστουγέννων!
΄Ενα λάθος σε 900 χρόνια.
Κοίτα.
-Δεν το βλέπω. -Καλύτερα τώρα;
Τώρα;
-Καλύτερα τώρα; -Κοντεύει.
Τώρα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Βλέπω. Ωραία, το βλέπω.
΄΄Ο φέρων την κάρτα δέχεται... γυναίκα της επιλογής του...΄΄
΄΄αληθινή αγάπη... δεν ισχύει στην πολιτεία της Γιούτα.΄΄
΄΄Δεσμά...΄΄
΄΄...του γάμου΄΄;
Πρέπει να παντρευτώ!
Ναι. Είναι ο όρος της κας ΄Αι Βασίλη.
Κι αν δεν παντρευτώ;
Πω-πω. Η απο-αγιοβασιλειοποίηση έχει αρχίσει!
Η απο-αγιοβασιλειοποίηση;
Μου λες, δηλαδή, ότι αν δεν παντρευτώ...
...δεν θα είμαι πια ΄Αι Βασίλης;
Και τα παιδιά;
Και τα ξωτικά;
Κι εσείς, παιδιά;
Δεν χάθηκαν οι ελπίδες. ΄Εχεις χρόνο να βρεις σύζυγο.
-Πόσο χρόνο έχω; -28 μέρες.
Δηλαδή, πρέπει να βρω σύζυγο ως τα Χριστούγεννα.
Ως την παραμονή.
- Τέλειωσαν όλα. -΄Οχι! Μην σκέφτεσαι έτσι!
Μην χάνεις τις ελπίδες σου.
Γιατί αν τις χάσεις, τότε θα τις χάσουμε κι εμείς.
Τα Χριστούγεννα άρχισαν να γίνονται πολύπλοκα.
΄Αγιε...
-Μας προσέχεις; -Συγγνώμη, ναι. Σας προσέχω.
Εκ μέρους του Γερο Χρόνου και του Συμβουλίου των Θρύλων...
...θέλω να σ΄ευχαριστήσω που μας φιλοξενείς.
Υπέροχο μέρος.
Ας αρχίσουμε την επετειακή συνεδρίαση των διακοπών.
-Νεράιδα των Δοντιών. -Ευχαριστώ, Μητέρα Φύση.
Μέλη του Συμβουλίου, θέλω να προτείνω ένα νέο όνομα για μένα.
Σε παρακαλώ!
Για όνομα!
΄Εχετε απορρίψει το ΄΄Νεράιδος΄΄ και το ΄΄Μάγκας των Δοντιών΄΄.
΄Ηταν χάλια.
Σήμερα θέλω να υποβάλλω το ΄΄Κάπτεν Οδοντόκρεμα΄΄.
- Ωραίο. -΄΄Τερηδόνα Μαν΄΄.
Και το ΄΄Ρόι΄΄.
Κανένα παιδί δεν θα βάλει δόντι κάτω από μαξιλάρι για έναν Ρόι.
Και το λέει αυτό κάποιος που φοράει πάνα.
Στάσου. Το βρήκα. ΄Ακου. ΄΄Ο Φρονιμίτορας.΄΄
Ο Φρονιμίτορας. Μ΄αρέσει. Ευχαριστώ, ΄Αγιε.
Να ψηφίσουμε τώρα;
Ποιοι είναι υπέρ της αλλαγής ονόματος της Νεράιδας;
Ποιοι είναι κατά;
Κουνέλι των Χριστουγέννων; ΄Υπνε που παίρνεις τα μωρά;
Τι έγινε;
-Πάλι με πήρε ο ύπνος; -Ν΄αλλάξει όνομα η Νεράιδα ή όχι;
΄Οχι. Λυπάμαι.
Επόμενο θέμα προς συζήτηση. ΄Αγιε, δώσε μας αναφορά.
Πρώτον, καλωσορίσατε στον Βόρειο Πόλο.
΄Οπως ξέρετε, αυτή την εποχή είμαστε πολύ απασχολημένοι.
΄Εχουμε ένα μικρό μπλεξιματάκι. ΄Ολοι ξέρετε τον Τσάρλι.
Αγαπάω τον Τσάρλι.
Σπουδαίο παιδί.
-Γλυκό παιδί. -Καλά δόντια.
Ο Τσάρλι μπήκε στη λίστα των άτακτων παιδιών.
Η στιγμή είναι δύσκολη γιατί...
...πρέπει να΄μαι εδώ, αλλά θέλω να φροντίσω τον Τσάρλι.
Το δίλημμα κάθε γονιού.
Πώς να ισορροπείς τη δουλειά και τα παιδιά.
Πολλοί χάνουν τον ύπνο τους έτσι.
Τα ξέρω. ΄Εχω 33.000 παιδιά και τα΄χω όλα σε ιδιωτικά σχολεία.
Και το χειρότερο είναι ότι...
...πρέπει να παντρευτώ παραμονή των Χριστουγέννων.
Αλλιώς παύω να΄μαι ΄Αι Βασίλης.
Η απο-αγιοβασιλειοποίηση έχει ήδη αρχίσει.
Μια στιγμή!
Φαίνεσαι πιο αδύνατος και η γενειάδα σου κόντυνε! Σωστά;
Προφανώς είναι ο όρος της κας ΄Αι Βασίλη.
΄Ασε με, έχω τα μπουρίνια μου.
Δεν πειράζω κανέναν. Λέω μόνο ότι πρέπει να βρω σύζυγο σε...
Σε 27 μέρες, 20 ώρες και 17 λεπτά.
Η δουλειά μου είναι.
΄Ερωτα...
-΄Ελα δω. - Τι χρειάζεσαι;
Ρίξε μου βελάκι για να ερωτευτώ.
Πρώτον, δεν είναι βελάκια, είναι βέλη. Δεύτερον, δεν γίνεται.
-Γιατί; -Τα βέλη δεν μας επηρεάζουν.
Αλλιώς, θα το΄ριχνα πάνω μου, θα ερωτευόμουν και θα τα παρατούσα.
Αρκετές ερωτήσεις.
-Δεν μπορείς να μην είσαι ΄Αγιος. -Δεν θέλω.
- Δίνεις 86% πιο πολλή χαρά. -΄Εχει δίκιο.
Αυτή τη δουλειά θέλω να κάνω. Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορείς να είσαι συγχρόνως σε δύο μέρη.
΄Ισως μπορείς να είσαι.
Παρακαλώ, μας αφήνετε μόνους για ένα λεπτό;
΄Ενα λεπτό. Πιείτε ένα κακάο. Ηρεμήστε όλοι.
Θέλω να δείξω στον ΄Αγιο κάποιες βελτιώσεις στον παντογράφο.
Τριπλασίασα τη RΑΜ και βελτίωσα τα σχέδια του κυκλώματος.
΄Εβαλες εξωτερική πηγή ενέργειας...
...για ν΄αξιοποιήσεις καλύτερα την ηλεκτρομαγνητική ενέργεια.
΄Οχι, την έβγαλα για να φαίνεται κουλ.
Φαίνεται.
Στάσου, τριπλασίασες τη RΑΜ.
Τώρα καταλαβαίνω. Δεν μπαίνω σ΄αυτό το μηχάνημα.
Το αντίγραφο του ΄Αγιου δε λύνει προβλήματα. Θα΄ναι ένα παιχνίδι.
-Τα ξωτικά θα το καταλάβουν. -Θα΄ναι πολύ ξεχωριστό παιχνίδι.
Πώς;
΄Ενα φάζι λότζικ στον παντογράφο και το αντίγραφο θα΄ναι σαν εσένα.
Γι΄αυτό, όσο θα΄σαι με τον Τσάρλι και θα γυρεύεις σύζυγο...
Ο ΄Αι Βασίλης παιχνίδι θα λιώνει μπροστά στο τζάκι μου.
΄Οχι, θα κανονίζει τις δουλειές εδώ πάνω.
Εγώ κανονίζω τις δουλειές εδώ.
Αν τα ξωτικά μάθουν ότι κάναμε αλλαγή...
Αυτή η μηχανή δεν είναι η απάντηση.
Εσύ! Ουστ!
Φύγε, φύγε!
Καλύτερο από αυτό δεν γίνεται.
Κι υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσεις καθόλου.
Μπαίνω μέσα.
Δεν μπορώ να βλέπω!
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Είναι τέλειο!
Εγώ είμαι, ΄΄Αινστάιν΄΄.
-΄Αγιε, είσαι καλά; - Με χτύπησε το ρεύμα.
Είναι γυμνό!
Κάλυψέ το.
-Είναι απίστευτο! -Ναι, είναι.
Μιλάει;
Γεια...
Γεια.
Χο! Χο! Χο!
-Καλός. -Κι εσύ καλός είσαι.
Δεν ξέρω τι, αλλά έχεις κάτι που μ΄αρέσει.
Κι εσύ έχεις κάτι που μ΄αρέσει.
Πρόσεχέ τον. Γυρίζω αμέσως.
Γυρίζει αμέσως.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Τι εννοείς;
Πρέπει να δω τον Τσάρλι και θέλω να πείσεις τα ξωτικά...
...ότι το παιχνίδι ΄Αγιος είμαι γω.
Το είδες;
Αν πεις στα ξωτικά πως άλλαξα το λουκ μου, θα πετύχει.
΄Αγιε, έχουμε μπλέξει άσχημα.
Εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν θα πω ψέματα στα ξωτικά.
Εγώ πάντως πιστεύω ότι φαίνεται τέλειος!
Καλύτερος και πιο φρέσκος, απ΄όσο φαινόταν εδώ και χρόνια.
Το δέρμα του είναι πιο εύκαμπτο και έχει λούστρο στα μαλλιά του.
Μπορείς σχεδόν να πεις...
...ότι μοιάζει πιο πολύ με παιχνίδι.
Το πιο σημαντικό είναι ότι του αρέσει πολύ το νέο λουκ.
Θέλω να προσέξετε και να μην δείχνετε, ούτε να χαζεύετε...
...ούτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη ΄΄πλαστικό΄΄, εντάξει;
Ευχαριστώ, τελειώσαμε. Γυρίστε στις δουλειές σας.
Κόμετ, δεν θέλω να πάρω τον Πράνσερ.
Θέλω να πάρω εσένα. Πότε πήγαμε κρουαζιέρα τελευταία φορά;
Σ΄αγαπώ, φιλαράκο. ΄Αλλωστε...
Χτες ο Πράνσερ έφαγε πολλά μήλα και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πριν ξεκινήσεις, κοίτα το ρολόι σου.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό.
-Το τελειοποίησα. -Είναι πανέμορφο.
-Αλήθεια. -Σ΄αρέσει;
Υπέροχο. Είναι αληθινό τεχνούργημα.
Πρόσθεσα μετρητή της μαγείας σου.
-Τώρα είναι στο 10. -Αρκεί.
Αν όμως χάσεις μαγεία, οι βαθμοί πέφτουν.
Αν πέσει στο 0, δεν θα μπορείς να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο.
Δεν θα την αφήσουμε να πέσει.
Κοίτα με.
-Ποιο είναι το πιο σημαντικό; -Να μην αγγίζεις τον ΄Αι Βασίλη;
Να γυρίσεις πίσω.
Κόμετ, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Πάμε.
Δεν τραβάς το έλκηθρο τώρα.
Ούτε πακέτα έχουμε. Μια στάση. Ξέχασα, πάμε να δούμε τον Τσάρλι.
Σκοτ! ΄Εκοψες τα γένια σου.
΄Ελα δω, μεγάλε.
-΄Εχασες βάρος. Χημική δίαιτα; - Δίαιτα αστραπή.
Ας πηγαίνουμε. Πώς ξέρεις πάντα ότι υπάρχει πρόβλημα;
Σε βλέπω όταν κοιμάσαι. Ξέρω πότε ξυπνάς.
Πολύ τρομακτικό ως ιδέα.
Ανησυχούμε για τον Τσάρλι.
Τραβάει το σκοινί. Αυτή τη φορά τα΄κανε θάλασσα.
Κλασική αντίδραση.
-Κατηγορώ τον εαυτό μου. -Είμαστε κι οι δυο γονείς του.
-Πού είναι; -Στο γραφείο της λυκειάρχη.
Αυτή η γυναίκα με κάνει να θέλω να γίνω αντιδραστικός.
Γεια σας, κ. Κάλβιν. Λόρα, Νιλ.
Μις Νιούμαν...
Λυκειάρχη Νιούμαν.
΄Εχω να σας δω από την τελευταία αταξία του Τσάρλι.
Ταξιδεύω για δουλειές.
Αν ήσαστε με τον Τσάρλι πιο πολύ, θα είχαμε λιγότερα προβλήματα.
΄Ετσι, όμως, δεν θα είχα τη χαρά να σας ξαναδώ.
Α, επίδειξη πνεύματος.
Κρίμα που έχετε ελάχιστο.
Ωχ.
Καλημέρα, λυκειάρχη Νιούμαν.
Κύριε Πικάρντο, κοιτάξτε με στα μάτια. Τι βλέπετε;
-Είναι σκοτεινά. Είναι ψυχρά. -Αυτό είναι το μέλλον σας.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα γίνετε σκουπιδιάρης. Καταλαβαίνετε;
-Τι θα κάνετε; -Θα πάω στη γεωμετρία.
Καλό σας ταξίδι.
Είναι προσβολή στην εξουσία και περιφρόνηση...
της ξένης περιουσίας, κι αν αυτό συνεχιστεί...
Θα κάνουμε κανένα διάλειμμα πριν το τέλος του κηρύγματός σας;
Μ΄ενδιαφέρει πιο πολύ ο λόγος που συνέβη αυτό.
Κι εμένα.
Τσάρλι, ανησυχούμε για σένα.
Φαίνεται πως θέλεις να τραβήξεις την προσοχή κάποιου.
Τι σ΄ενοχλεί;
-Δόκτωρ Μίλερ... -Νιλ.
Νιλ, έχεις καμιά θεωρία;
΄Εχω πολλές.
-Να παραγγείλουμε πίτσα. -Δεν βοηθάς καθόλου.
΄Ακουσα κάποιες ταινίες για την εκπαίδευση των εφήβων...
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; Με συγχωρείς, Νιλ.
Σε 4 βδομάδες έχουμε Χριστούγεννα.
Μεγάλη γιορτή του Δεκεμβρίου.
Προσέξατε αυτό το σχολείο;
Δεν έχει καμιά διακόσμηση, ούτε καμιά έκφραση της χαράς...
...που πρέπει να νιώθουν τα παιδιά.
- Τι σχολείο διευθύνετε; -΄Ενα δημόσιο σχολείο.
Το καλύτερο στην περιοχή κι αυτό θέλει προσπάθεια και λεφτά.
΄Οταν ξοδεύουμε για διακόσμηση, δεν ξοδεύουμε για τα σημαντικά.
΄Εχει σημασία η χαρά των γιορτών.
Τσάρλι, είμαστε πολύ...
΄Ασε εμένα. Τσάρλι, αυτό που έκανες ήταν λάθος.
- Μάλλον. -΄Οχι μάλλον. Είναι σίγουρο.
΄Ηταν λάθος. Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Δεν θα το ξανακάνει. Λύεται η συνεδρίαση.
Καθόλου! Τσάρλι...
Ορίστε και μια δωρεά. Αγοράστε ένα χριστουγεννιάτικο στεφάνι.
Είμαι ο ΄Αι Βασίλης. Μπου!
Νομίζω πως αυτό θα πετύχει.
Μπράβο... μπράβο, Κέρτις.
Θα πεθάνεις αν πεις ένα κομπλιμέντο με την καρδιά σου;
΄Αγιε...
Θέλω να κοιτάξεις αυτό.
Εντάξει.
Ωραίο!
Θέλω να το διαβάσεις.
΄Αλλη φορά ας είμαστε πιο συγκεκριμένοι.
Θα το κοιτάξω στο γραφείο μου.
Ξέρει ότι είναι το γραφείο του;
Τον προγραμμάτισα να έχει σχεδόν όλες τις μνήμες του ΄Αγιου.
Θέλουμε να τα μελετήσεις όλα σ΄αυτό το βιβλίο...
...γιατί αυτό είναι το κλειδί να είσαι ο ΄Αγιος.
Ωραία! Θ΄απομνημονεύσω τα πάντα στο βιβλίο.
Θ΄ακολουθήσω όλους τους κανόνες...
...γιατί οι κανόνες είναι πολύ σημαντικοί.
-Μ΄αρέσει αυτός ο τύπος. -Γεια σου, ΄Αγιε.
Γεια.
Μοιάζεις...
Λες και έριξε έναν καλό ύπνο.
Λες και έριξες έναν πολύ καλό ύπνο.
Θες ένα σοκολατένιο κακάο;
Πρόσεχε, καίει.
Ασφαλώς καίει.
Είναι νοστιμότατο!
Μ΄αρέσει το κακάο!
Το κακάο είναι ανώτερο αναψυκτικό!
Φέρε μου λίγο ακόμα κακάο!
Αμέσως, ΄Αγιε.
Νομίζω πως ο ΄Αγιος ζαλίστηκε λίγο.
Στάσου, να καταλάβω... Απο-αγιοβασιλοποιήθηκες;
Κι έχεις μόνο 27 μέρες να βρεις σύζυγο, αλλιώς φεύγεις;
Τι θα κάνεις;
Βγαίναμε 3 χρόνια πριν βρεις το θάρρος να μου κάνεις πρόταση.
Αυτή είναι πολύ σημαντική δέσμευση, έτσι;
Ναι, είναι, ΄΄Σίγκμουντ΄΄.
Φοβόμουν ότι θα τα θαλασσώσω. Τώρα φοβάμαι πιο πολύ.
Μην τα παρατάς. Είσαι ο καλύτερος.
Σ΄ευχαριστώ, μεγάλε. ΄Ισως να΄ναι για καλό.
Αν έμενα πιο πολύ μαζί σου, δεν θα ξόδευες τα λεφτά σε σπρέι.
Είσαι σπουδαίος μπαμπάς κι ως ΄Αι Βασίλης είσαι καλύτερος.
Θα γίνω κάπως μελό τώρα.
Μην με κάνεις να κλάψω, Νιλ.
Το πιστεύεις ή όχι, έχεις μεγάλη ικανότητα γι΄αγάπη.
Ξέρω ότι μπορείς να βρεις μια υπέροχη γυναίκα.
Μην επιτρέψεις στο γεγονός ότι δεν έχεις χρόνο...
...και στον φόβο που σε παραλύει, να σε καταβάλλουν.
Βοήθησες ποτέ κανέναν; Ποτέ;
Ξέρεις κάτι;
Θα κοιτάξω στην ατζέντα ποια είναι ελεύθερη και όχι πικραμένη.
Είναι πολλές χωρισμένες μαμάδες που θα ΄βγαιναν με οποιονδήποτε.
΄Οσο ελπιδοφόρο κι αν ακούγεται, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
΄Ημουν βραβευμένος αθλητής στο σχολείο κι οδηγούσα Μάστανγκ.
΄Οσον αφορά στα ραντεβού, αν κάποιος ξέρει από γοητεία...
...αυτός είναι μουά.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει γυναίκα που να μην θέλει το κορμί μου.
Γεια, μαμά!
-Λούσι! -Θείε Σκοτ!
Τι κάνει το μπιζελάκι μου; ΄Εχω πολύ καιρό να σε δω.
Πώς πάει;
΄Εμαθα υποβρύχιο κολύμπι και δεν φοβάμαι!
Αυτό είναι απίθανο! Μια στιγμή.
Πρέπει να πάμε στο εμπορικό κέντρο... για παγωτό.
Εκεί υπάρχουν πολλές γυναίκες.
Κοίτα μπροστά και χαμογέλα. Πες ΄΄γεια΄΄ στα ξωτικά σου.
Χο, χο, χο! Κάνετε θαυμάσια δουλειά!
΄Αγιε, όταν είπες ΄΄μεγαλύτερες ρόδες΄΄, αυτό εννοούσες;
Χο, χο, χο! Κάνετε θαυμάσια δουλειά!
Κόψε λίγο τα χο-χο-χο, αλλά κατά τ΄άλλα είσαι ο πρώτος.
Γιατί δεν το λες; ΄΄Εχεις δίκιο, Κέρτις. ΄Εκανα λάθος.΄΄
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Είναι χαρούμενοι και δουλεύουν. ΄Ολα θα πάνε καλά.
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ ενδιαφέρον.
Υπάρχουν πολλοί κανόνες που δεν ακολουθούνται.
Αυτό έλεγα κι εγώ!
Τα λουριά έχουν χαλαρώσει λιγάκι εδώ.
Ναι! Το χαλάρωμα σημαίνει λάθη! Και τα λάθη είναι κακά!
΄Ισως κάνω μερικές αλλαγές εδώ.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Θα σου δείξω.
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα.
Νιλ...
Δεν έχεις άλλα ρούχα να δανειστώ; Πρέπει να τραβήξω μια γυναίκα.
-Τι εννοείς; -Μοιάζω σαν γρανίτα λεμόνι.
Νομίζω πως σε κάνει σέξι.
-Εσύ τι λες, Λόρα; Ειλικρινά. -Δεν είναι σέξι;
Νομίζω πως το περιεχόμενο είναι αυτό που μετράει.
-Νόμιζα ότι σ΄άρεσε το πουλόβερ. -Θα τα πούμε αργότερα.
Φεύγω. Χρειάζομαι ένα αμάξι.
Πάρε το μινιβάν. Μόλις το΄πλυνα.
Το μινιβάν.
Ωραία, ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Φοράω ένα πλεχτό πουλόβερ κι έχω ένα μινιβάν.
Τα λέμε σε 8 λεπτά.
Σκοτ...
Τρέισι...
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Δεν κάθεσαι;
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε.
-Είμαι πολύ νευρικός. -Αλήθεια;
Η Λόρα λέει ότι έχουμε κοινά. Σ΄αρέσουν τα Χριστούγεννα;
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Κοίτα πουλόβερ.
Υπέροχο πουλόβερ.
Κι εγώ δεν πάω πίσω.
Φοράω και το χριστουγεννιάτικο μπρασελέ με τα γούρια.
-Είναι όμορφο. Κοίτα! -Πολλά όμορφα γούρια.
Το φοράω όλο τον χρόνο για το πνεύμα των Χριστουγέννων.
΄Εχεις ένα σωρό αρκουδάκια κι έχεις όμορφα πακέτα.
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
Παιχνίδια.
-Αποκλείεται! -Κλείεται.
Πολύ δημιουργική δουλειά.
-Τη λατρεύω. -Λατρεύω τους δημιουργικούς.
Τι δουλειά κάνεις;
Θέλω να μπω στο χώρο της μουσικής και να γίνω τραγουδίστρια.
-Αποκλείεται! -Κλείεται.
-Ποια μουσική σ΄αρέσει; -Η κάντρι.
-Σ΄αρέσει η Σανάγια Τουέινς; -Ναι.
Το καλύτερο πράγμα Στα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
Είναι το κακάο Τα κάλαντα και η χαρά
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι.
Είναι πολύ γιορτινό
Τρέχεις με το έλκηθρο
Αγιοβασιλιάτικοι σκούφοι
Και πάχνη στα κρύα τζάμια
Πίνουμε ζεστό κακάο
Χαρίζουμε παιχνίδια Γεμίζουμε στολίδια
Στήνουμε το δέντρο Βλέπουμε φουτμπόλ
Θέλω να νιώθω ελεύθερη Για να νιώθω όπως θέλω
Νιώθω χριστουγεννιάτικη
-΄Ημουν απαίσια; - Με φόβισες λιγάκι.
Μια στιγμή. Απλά εγώ...
Δεν ήμουν έτοιμος για να δω ένα νούμερο.
Σου ανοίχτηκα τελείως, πράγμα που δεν ήταν εύκολο.
Αν δεν μπορείς να υποστηρίξεις τη φιλοδοξία μιας γυναίκας...
...καλύτερα να πάμε σπίτια μας.
-Μπαμπά... -Γεια σου, μεγάλε.
Πώς πήγε;
Ας πούμε ότι ακόμα δεν ψάχνω για να κλείσω εκκλησία.
Δύσκολα καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Το ξέρω.
Κι εσύ; Προβλήματα με κορίτσι;
Ναι, μ΄αρέσει ένα κορίτσι.
Παλιά ήμασταν φίλοι και βγαίναμε μαζί.
΄Ομως, μια μέρα την κοίταξα και ένιωσα παράξενα στο στομάχι μου.
΄Αρχισα ν΄ανησυχώ για τα ρούχα μου και τα μαλλιά μου.
Μετά ήθελα να τη φιλήσω.
Πώς το κατάφερε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά όλες το καταφέρνουν.
Για κοίτα.
Η σφαίρα με το χιόνι. Είναι τόσο όμορφη.
-Στην έδωσε ο Μπερνάρντ. -Την κουνούσα για να σε βλέπω.
Τώρα, αρκεί να με φωνάξεις. Είμαι δίπλα άμα με χρειαστείς.
Είμαι λίγο κουρασμένος, μπαμπά. Θα τα πούμε το πρωί.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπορείς να σβήσεις το φως μου;
Εσένα σου πέφτει μακριά;
Τι εννοείς, δεν είναι ίσιο;
Ασφαλώς και είναι ίσιο.
Το κεφάλι σου είναι στραβό.
Ο Πράνσερ δεν είναι τόσο δύσκολος.
Γεια, Κόμετ.
΄Εχω κάτι για σένα.
Τι΄ναι αυτό;
Μην του δίνεις γλυκά. Παρατρώει.
Θείε Σκοτ, είσαι ο ΄Αι Βασίλης;
Γιατί ρωτάς;
΄Εχεις τάρανδο και μόνο ο ΄Αι Βασίλης έχει τάρανδο.
-Πολλοί άνθρωποι έχουν τάρανδο. -Πες μου πέντε.
Ζουν στη Φινλανδία. Δεν μπορώ να προφέρω τα ονόματά τους.
΄Αλλωστε, οι τάρανδοι είναι πολύ χαζοί για κατοικίδια.
Πάντως εγώ νομίζω πως είσαι πολύ έξυπνος.
Μαθαίνει με πολύ γρήγορους ρυθμούς.
Σήμερα το πρωί έφαγε ένα μπολ με κέρινα φρούτα.
Στάσου.
Χρειάζομαι τη λίστα των Φρόνιμων-΄Ατακτων.
-΄Οχι. - Ω, ναι.
-Πρέπει να την ελέγξω δυο φορές. -Την έλεγξε ο ΄Αγιος.
-Δεν την έλεγξα. -Ο αληθινός ΄Αγιος.
Εγώ είμαι ο αληθινός ΄Αγιος. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Εγώ πρέπει να ελέγχω τη λίστα.
Αυτός είναι ο κανόνας. Μ΄αρέσουν οι κανόνες. Νομίζω ότι το ξέρεις.
Παρεξήγησες.
΄Οχι, εγώ ορίζω τους κανόνες. Στον ΄Αγιο αρέσουν οι κανόνες.
΄Εχω μια ιδέα. ΄Ελα να διασκεδάσουμε.
Είναι καλό να διασκεδάζεις.
΄Αγιε, κοίτα εκεί πέρα. Βλέπεις τα ξωτικά;
Εμπρός, πήγαινε να παίξεις λίγο φουτμπόλ στρας.
Και ποιος είναι ο σκοπός;
Σκύψε.
Αν δεν έχεις την μπάλα, πάρ΄τη και μετά τρέχα να σκοράρεις.
Εντάξει, θα πάω να πάρω την μπάλα.
΄Ετοιμοι. Πάμε!
Την πήρα. Τι θα κάνετε τώρα; Ποιος θα με σταματήσει;
Πλάκα έχει!
Λυπάμαι πολύ!
Εσύ! ΄Ελα δω! Να σταματάς άμα σου μιλάω!
΄Ελα δω!
Στην κεντρική είσοδο!
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σας, λυκειάρχη Νιούμαν.
΄Ερχονται η Λόρα και ο Νιλ;
΄Οχι, η συνάντηση θα είναι σόλο.
Φαίνεται... να χάσατε βάρος.
- Νιώθετε καλά; -΄Ενιωθα, ώσπου τηλεφωνήσατε.
ΣΤΟΛΙΣΕ ΔΕΝΤΡΟ ΠΗΓΑΙΝΕ ΦΥΛΑΚΗ
Τσάρλι, αθέτησες την υπόσχεσή σου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Πρέπει να σε τιμωρήσω. Θα τον κλείσω στο σπίτι 2 μήνες.
-Δεν είσαι με το μέρος μου; -Θα κάνω κάτι καλύτερο. Αποβολή.
Μπαμπά!
Δεν υπάρχει τιμωρία που να μην τον απομακρύνει απ΄το σχολείο;
΄Οπως;
Κοινωνική εργασία;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Εντάξει, Τσάρλι.
Καθάρισε αυτόν τον τοίχο.
Ως το βράδυ θέλω να έχουν φύγει όλα.
Αυτή τη βδομάδα θα καθαρίσεις όλους τους φοριαμούς.
-΄Ολους; - Κάνε ό,τι σου λέει.
-΄Εχω και διάβασμα! - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Οι τιμωρημένοι συναντώνται κάθε Σάββατο.
Θα συναντηθούμε στο κέντρο ψυχαγωγίας ΄΄Σάλιβαν΄΄...
...για να ξύσουμε γκραφίτι, στις 8 π.μ. Ελάτε και οι δύο.
Και οι δύο;
Δεν μπορώ. Προσφέρω άλλη κοινωνική εργασία.
Ωραία. Σας ορίζω εκπρόσωπο των γονέων. Και, Τσάρλι...
Θα συζητήσουμε την αποβολή.
Κέρτις, τι γυρεύει στο κέντρο Φρόνιμων-΄Ατακτων;
Τι συμβαίνει;
Ελέγχω τη λίστα Φρόνιμων-΄Ατακτων. Δύο φορές μάλιστα.
Σου είπα...
Την ελέγξαμε. Μην ανησυχείς.
Ανησυχώ! Υπάρχουν λάθη στη λίστα. Παράδειγμα:
Στη Δανία είναι ένας τύπος που τον λένε Σβεν Χάλστρομ.
Σκούπισε τη μύτη του πάνω στο πουκάμισο της αδερφής του.
Μπλιαχ! Αυτό δεν είναι φρόνιμο! Είναι στη λίστα των Φρόνιμων.
Αυτή τη χρονιά δίνουμε λίγα περιθώρια στα παιδιά.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τα παιδιά ατακτούν παντού. Τρέχουν με ψαλίδια. Λερώνονται.
΄΄Δεν σταματάω το αυτοκίνητο.΄΄ ΄΄Δεν φτάσαμε ακόμα!΄΄
΄΄Πλύνε τα δόντια σου!΄΄ ΄΄Μάζεψε τα ρούχα σου!΄΄ Και πάει λέγοντας.
Παιδιά είναι! ΄Ολοι παραφέρονται κάποιες φορές.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΄Αι Βασίλη...
...τ΄άτακτα παιδιά παίρνουν κάρβουνα στις κάλτσες τους.
Αν δεν έχουν κάλτσες, θα τους φτιάξουμε.
Κατ΄ εμένα, όλα τα παιδιά πρέπει να πάρουν κάρβουνα, έτσι;
΄Οχι! Δεν είναι σωστό αυτό!
Φέρε τη λίστα Φρόνιμων-΄Ατακτων.
Φέρε μου όλες τις λίστες. Φέρ΄τα μου όλα!
Κύριε Ο΄Ράιλι, κ. Λίρι...
-Εσείς ελέγχετε τους συμμορίτες; -Είναι μαθητές και ναι.
Πείτε στους ανήλικους εγκληματίες να μη μου γρατσουνίσουν το αμάξι.
Είναι καλά παιδιά και μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητό σας!
Στη θέση σου δεν θα φορούσα τέτοια σορτς.
Νόμιζα πως μόνο οι κολυμβητές ξυρίζουν τα πόδια τους.
Καλημέρα.
Σας έφερα καφέ.
Ευχαριστώ. Τελικά είστε καλός τύπος από μια πλευρά.
Είμαι τύπος με πολλές πλευρές. Είμαι ένας γρίφος.
΄Ενας Κύβος του Ρούμπικ με παντελόνια.
Γέλασες επιτέλους.
Δεν βγαίνει.
Δεν πρέπει να βγαίνει, οπότε να προσέχεις πού το βάζεις.
Οπότε το γκραφίτι είναι σοβαρό. Οπότε τώρα το καθαρίζεις.
Σταμάτα να λες ΄΄οπότε΄΄. Είναι πολύ εκνευριστικό.
Πολύ ωραία.
Πώς τα καταφέρνεις; Εγώ δεν τα βγάζω πέρα με έναν.
Γεια.
΄Ημουν πολύ φρόνιμη φέτος.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρη, Πάμελα;
Θέλω ένα κουκλόσπιτο και μια πισίνα.
Μια πισίνα;
Συγγνώμη, επέμενε να σας μιλήσει.
Δεν πειράζει.
΄Ακου...
Αν υποσχεθείς να΄σαι φρόνιμη...
...σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις σπουδαία Χριστούγεννα.
Εντάξει!
Τα παιδιά τρελαίνονται τέτοια εποχή.
Γειτόνισσα είναι;
-΄Οχι. - Πώς ξέρεις τ΄όνομά της;
Το κολιέ της έγραφε ΄΄Πάμελα΄΄.
Δεν το πρόσεξα. Πάω να ελέγξω μια ομάδα.
Μου κόστισες, Πάμελα.
Σκεφτόμουν τους κανόνες και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
΄Εχω δίκιο; ΄Εχω άδικο; ΄Εχει σημασία;
΄Ισως με πείραξαν τα 12 λίτρα κακάο που ήπια.
Εσύ καταλαβαίνεις από κανόνες. Είσαι παρασημοφορημένος.
Κοίτα πρόσωπο. Μόνο μια μαμά θ΄αγαπούσε τέτοιο πρόσωπο.
Εγώ δεν έχω μαμά γι΄αυτό δεν ξέρω από τέτοια.
΄Ηρθε η μεγάλη στιγμή.
Μάντεψε.
Είναι ώρα για σόου!
΄Ολοι εσένα προσέχουν. Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, δύναμη.
΄Ενα σκούντημα. Γι΄αυτό θα σε φωνάζω ΄΄Σκούντα΄΄.
Δεν θα πονέσεις καθόλου...
...μόνο που θα χτυπήσει το σώμα σου ηλεκτρικό ρεύμα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά!
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
Γεια.
Βγαίνεις έξω. ΄Επρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
-Δεν πειράζει. Πέρνα μέσα. -Είσαι σίγουρη;
- Υπάρχει πρόβλημα; -΄Οχι, απλά αναρωτιόμουν...
Αν θα ήθελες να...
Θέλεις να φάμε κινέζικο;
΄Η μια πίτα;
Δεν θέλω να σε καθυστερώ απ΄το ραντεβού σου.
Δεν είναι ραντεβού. Είναι πάρτι των καθηγητών.
΄Ετσι διασκεδάζεις εσύ; Με κινέζικο και πίτες;
-Ναι. Εσύ πώς διασκεδάζεις; -Με πίτσα και σινεμά.
-Παχιά ή λεπτή ζύμη; -Λεπτή.
Ωραία. Ταινία;
΄΄Δύο Για το Δρόμο.΄΄ ΄Οντρεϊ Χέμπορν, ΄Αλμπερτ Φίνεϊ.
Καλή ταινία αλλά το αμάξι αξίζει.
ΜGΤD του ΄53, εγγλέζικο πράσινο, ακτινωτά τάσια.
Μ΄εντυπωσιάζεις. Είναι τ΄αγαπημένο μου αυτοκίνητο.
-Δεν κάνει για βροχή γιατί... -Ξεκινάει με σπρώξιμο.
Κατά τα άλλα, είναι τέλειο.
Είναι τέλειο.
Μπορώ να σε πάω στο πάρτι σου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο, αλλά μετά πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Μπορώ να΄ρθω να σε πάρω.
Δηλαδή, θα με πας στο πάρτι και μετά θα΄ρθεις να με πάρεις;
-Γιατί δεν μένεις στο πάρτι; -Εντάξει.
Θα πάρω το παλτό μου. Λέγε, κ. ΄΄Αντρέτι΄΄, τι οδηγείς;
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
-Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; -Παρακαλώ.
-Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός. -Το βάρος. Χρησιμοποιώ...
Ινδιάνικο τσάι και πολλές αλοιφές. Θέλεις λίγο κακάο;
Ναι.
Τα σκέφτηκες όλα.
Στις γιορτές ξεπερνώ τον εαυτό μου.
Εγώ ανυπομονώ να τελειώσουν.
Τα εμπορικά κέντρα είναι γεμάτα, οι πιστωτικές κάρτες στενάζουν.
Πότε έγινες τόσο κυνική;
Δεν ξέρω.
Κάποτε μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
΄Ηταν η μόνη μέρα που οι γονείς μου δεν τσακώνονταν.
Ο ένας έτρωγε τον άλλο.
Αλλά προσπαθούσαν να κάνουν τα Χριστούγεννα ξεχωριστά.
Ο μπαμπάς έστηνε ολόκληρη παράσταση για τον ΄Αι Βασίλη.
΄Εβγαζε μια κουβέρτα για να κοιμηθεί ο ΄Αι Βασίλης.
Λες κι είχε χρόνο, αν υπολογίσεις τα δώρα που πρέπει να παραδώσει.
Γιατί να κοιμηθεί; ΄Ενας καφές του χρειάζεται.
Κι έβγαζε κακάο, έβγαζε μπισκότα...
...και καρότα για τον τάρανδο.
Καλή χειρονομία. Οι τάρανδοι λατρεύουν τα καρότα.
Δίνουν σημασία στην πρόθεση.
Το πρωί είχαν χαθεί το κακάο και τα μπισκότα.
Η κουβέρτα ήταν τσαλακωμένη και τα καρώτα μασημένα.
Δεν τα μασάνε, τα καταπίνουν ολόκληρα άμα είναι φρέσκα.
Λατρεύουν τις κόκκινες πιπεριές. Ξέρεις, στα παραμύθια...
Κάτω απ΄τα δέντρα βρίσκονταν υπέροχα δώρα, απ΄τον ΄Αι βασίλη.
Τη μια χρονιά ήταν ένα ξύλινο άλογο που το έβγαλα Χάρβι.
Την άλλη χρονιά ήταν ένα κόκκινο καρότσι...
που έβαζα πάνω λεμονάδα και την πουλούσα, και τελευταία χρονιά...
...ήταν ένα ΄΄Μωρουλίνι΄΄ που ήταν ροζούλι και ομορφούλι.
΄΄Ομορφούλι΄΄;
Πίστευα στον ΄Αι Βασίλη, τσακωνόμουν με παιδιά που δεν πίστευαν.
Μια μέρα γύρισα με ματωμένη μύτη και τότε οι γονείς μου...
...αποφάσισαν να μου πουν να μεγαλώσω.
΄Εγινα κομμάτια.
Ωραία, αυτή η συζήτηση είναι ό,τι πρέπει για βόλτα με έλκηθρο.
Είναι καλή συζήτηση.
΄Ενας άνθρωπος θέλει να πιστεύει σε κάτι.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Λοιπόν, έχουμε κακάο, έχουμε κουβέρτα...
ένα έλκηθρο που το τραβάνε άλογα και το μόνο που λείπ...
Τι;
Χιονίζει.
Σαν από μαγεία;
Θα έλεγα ότι πρέπει να χιονίσει.
Σου χρωστάω χάρη.
Είναι σπουδαίο πάρτι.
Κοίτα.
Αυτός κουνήθηκε.
Με συγχωρείς.
Προσέξτε με όλοι, παρακαλώ. Προσέξτε με, παρακαλώ.
΄Ετσι μπράβο. Γεια.
Με λένε Σκοτ Κάλβιν και σκέφτηκα ν΄ανέβω για να πω τη λέξη...
...που όλοι αδημονούμε ν΄ακούσουμε.
Φωτιά!
Εντάξει. Πιστεύω ότι πολλοί από σας...
...ξέχασαν τι σημαίνει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Αν δε σκοπεύετε να διασκεδάσετε ή να ρισκάρετε τρώγοντας κάτι...
...δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Πριν βγει η χορωδία, λέω να ανοίξουμε τα δώρα του ΄Αι Βασίλη!
Κάρολ, καλά Χριστούγεννα.
Νομίζω πως αυτά είναι στολίδια για τα κάλαντα.
Λέει πως αυτά είναι στολίδια για τα κάλαντα.
Μάλλον η Κάρολ έχει δίκιο για τα κάρ-λαντα!
Εγώ εννοώ τα πακέτα που είναι στα παρασκήνια.
Δεν υπάρχουν πακέτα εκεί πίσω.
Δεν υπάρχουν πακέτα.
Μάλλον έκανα λάθος που είδα έναν σάκο με δώρα.
Αυτός φαίνεται σάκος με δώρα.
Είναι ένας βαρύς σάκος με δώρα!
Για κοιτάξτε!
Τι έχει εδώ μέσα;
Είναι πολύ βαρύς.
Τζον Πίερς...
Η μαμά σου σε φώναζε Τζέι-Τζέι;
Καλά Χριστούγεννα, Τζέι-Τζέι.
Αποκλείεται.
Είναι ΄΄Τος Ακρός΄΄!
Το λάτρευα όταν ήμουν παιδί!
Αλλά δεν το΄πα σε κανέναν. Πού το...; Ποιος το έκανε αυτό;
Γκρέις Κιμ.
Εδώ είμαι.
Ναι, να΄σαι. Καλά Χριστούγεννα.
-Τομ ΄Αστλ. -Εγώ; Συγγνώμη, Γκόρντον.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Λίζι Γκαρσία.
Καλά Χριστούγεννα.
΄΄Ροκ ΄εμ Σοκ ΄Εμ Ρόμποτς΄΄! Σε άριστη κατάσταση!
Απίστευτο!
΄Ενας φούρνος ΄΄Χόλι Χόμπι΄΄!
Ελάτε να πάρετε τα δώρα.
Καρλ, χρειάζεσαι ένα δίχτυ. ΄Οχι εμένα!
Σπουδαίο.
Θες να παίξεις, ατίθασο κορίτσι;
-Δεν μπορώ να καταλάβω. -Είναι τρίλιζα με φασόλια.
Εννοώ, τα δώρα του ΄Αι Βασίλη.
Κάποιος βρήκε όλ ΄αυτά τα παλιά παιχνίδια.
Κάποιος που ήξερε πού να ψάξει.
Εσύ τα έφερες. Είμαι σίγουρη. Πώς τα κατάφερες;
Καμιά φορά δεν είναι ανάγκη να τα ξέρεις όλα.
Ακόμα και μια λυκειάρχης...
...χρειάζεται ένα δώρο. Καλά σου Χριστούγεννα.
Εμπρός, σκίσ΄το κι άνοιξέ το. Δεν θα φυλάξουμε το χαρτί.
Μωρουλίνι
Είναι ένα Μωρουλίνι.
΄Ελα δω.
- Πήρες το γραφείο; -΄Οχι.
-Σου τηλεφώνησαν; -Δεν έγινε έτσι.
-΄Εκανες έρευνα για μας; - Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Σου είπα για το Μωρουλίνι πριν 1 ώρα. ΄Εστειλες κάποιον...;
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Είναι κάτι σαν μαγεία.
Ναι, είναι κάτι σαν μαγεία.
Και δεν μου έμεινε άλλη.
Τι; Τι;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να μάθω.
Αυτό που έκανες για όλους μέσα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Εντάξει;
Νιώθω κάτι περίεργο στο στομάχι μου.
Δεν είμαι πολύ καλός σε κάτι τέτοια.
-Πού βρέθηκε αυτό; -Δεν ξέρω.
Γεια!
Καλά Χριστούγεννα!
Χο, χο, χο!
Προσέξτε με.
Σταματήστε τη δουλειά, παρακαλώ. Σταματήστε τη δουλειά.
Καλά Χριστούγεννα.
΄Εχω να σας κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Στο εξής δεν θα φτιάχνουμε παιχνίδια.
Δεν αξίζουν παιχνίδια στα παιδιά. ΄Εχουν το νου τους στη σκανταλιά.
Αυτά τα Χριστούγεννα...
...θα δώσουμε σ΄αυτά τ΄άπληστα παλιόπαιδα αυτό που τους αξίζει.
Μια όμορφη...
...και υψηλής ποιότητας, ποικιλία από κάρβουνα.
Σιωπή!
Πρέπει όλοι να επικεντρωθούμε στους μελλοντικούς στόχους.
Και για να φροντίσουμε ώστε να πετύχει...
Ευχαριστώ, γλυκό μου.
Δεν μ΄αρέσουν καθόλου οι παράτες.
Ακίνητοι! Μην φοβάστε!
Πίσω!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Το γάλα δεν μου΄φερνε ύπνο.
Το κακάο ήταν πολύ γλυκό και αποφάσισα να φτιάξω ένα στρατό.
Δεν έχουν καλό χιούμορ όπως εγώ.
Καλό θα΄ναι να κάνετε ό,τι λένε. Αυτό σας λέω κι εγώ!
Μην τον ακούτε! Αυτός δεν είναι ο ΄Αγιος!
Είναι ένα παιχνίδι!
΄Εχει λαστιχένιο πρόσωπο και πλαστικό πισινό!
Μην τον αφήσετε να χαλάσει τα Χριστούγεννα!
Σ΄ευχαριστώ για τα καλά λόγια, Μπερνάρντ.
Τώρα, λοιπόν, που εξηγηθήκαμε...
...σας εύχομαι ευτυχισμένα και καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
΄Ετοιμοι; Τώρα!
Αυτό είναι κοινωνική εργασία.
Κάτω!
Προσέξτε, εσείς οι αλήτες, πίσω απ΄το σωρό με το χιόνι!
Σε λάθος σπίτι ρίξατε χιονόμπαλες.
Πετάξτε τις μπάλες, κλοτσήστε τες μακριά απ΄τις στολές...
...και ψηλά τα γάντια σας.
Ο μπαμπάς σου βγαίνει με τη λυκειάρχη Νιούμαν; Τα΄χουνε;
Πηγαίνετε σπίτια σας! Παιδέψτε αυτούς που αγαπάτε!
Και καλά Χριστούγεννα!
Αυτό είναι αηδία.
Σκάσε.
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για μένα.
-Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. -Αυτά πρέπει να τα ξέρεις.
Εντάξει.
Θυμάσαι που το γκι εμφανίστηκε απ΄το πουθενά;
Και πόσο μαγικό ήταν το έλκηθρο;
Τα δώρα του ΄Αι Βασίλη; Εγώ τα έκανα όλα.
Αυτά δεν είναι τα κιλά μου. Συνήθως είμαι πολύ πιο χοντρός.
Κι εγώ, καμιά φορά.
-΄Εχω μια ωραία, άσπρη γενειάδα. - Εγώ δεν έχω.
Δουλεύω μακριά απ΄το σπίτι και όταν γυρίζω, κοιμάμαι πολύ καιρό.
Δεν είναι τόσο άσχημα ως εδώ. Δουλεύεις μακριά, κοιμάσαι πολύ.
Δεν έχεις πάει φυλακή και δεν φοράς σανδάλια με κάλτσες.
Είμαι ο ΄Αι Βασίλης.
Τι;
Η κόκκινη στολή είναι αληθινή. Δουλεύω στον Βόρειο Πόλο.
Υπάρχουν ξωτικά, φτιάχνουν παιχνίδια. Υπάρχει. Εγώ υπάρχω.
Δεν είναι αστείο.
-Είναι μαγικό. -Σταμάτα.
Είναι η αλήθεια.
Σου εμπιστεύθηκα κάτι απ΄τα παιδικά μου χρόνια...
...κι εσύ με κοροιδεύεις. Δεν είναι αστείο. Με πληγώνεις.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το πιστέψεις...
...αλλά συνδύασέ τα όλα. Σκέψου όλα όσα συνέβηκαν.
Το κοριτσάκι. ΄Εχω ένα ρολόι.
΄Ενιωσες κάτι για μένα και φέρεσαι τρελά γιατί φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι. Παραδίνω δώρα σ΄όλο τον κόσμο.
Μπαίνω από καμινάδες με φωτιά για ν΄αφήσω τα δώρα. Δε φοβάμαι.
-Βρήκες τρόπο να με ψυχράνεις. -Μην μ΄αναγκάσεις να φύγω.
Σε παρακαλώ.
-Μα πώς διάλεξες αυτή; -Δεν τη διάλεξα.
Δεν σε νοιάζει πια!
Για σένα νοιάζομαι πιο πολύ, αλλά τι να κάνω αν δε μου μιλάς;
Θέλεις να σου μιλήσω; ΄Ακου, λοιπόν.
-Μίλα μου. -Δεν ζω φυσιολογική ζωή.
- Ζεις μια υπέροχη ζωή. -΄Οχι. ΄Ακουσέ με!
Οι φίλοι μου λένε: ΄΄Ο μπαμπάς μου είναι υδραυλικός, πιλότος΄΄.
΄΄Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος.΄΄
Ο μπαμπάς μου είναι ό,τι καλύτερο και δεν μπορώ να το πω!
Δε φαντάζεσαι τι δύσκολο είναι να ζεις μ΄ένα τέτοιο μυστικό!
Και δεν φτάνει αυτό, βγαίνεις με τη λυκειάρχη Νιούμαν!
Ούτε που μου το είπες! Η ζωή μου είναι όλο μυστικά και δεν αντέχω!
Συγγνώμη.
Ξέχνα τη λυκειάρχη Νιούμαν.
Και τον ΄Αι Βασίλη. Τέλειωσε.
Ο χρόνος πέρασε.
Δεν με νοιάζει πια.
Γεια σου, Τσάρλι.
-Τι κάνεις; -Φτυαρίζω.
Ο θείος Σκοτ είναι ο ΄Αι Βασίλης;
΄Οχι. Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί ο θείος Σκοτ είναι στενοχωρημένος σήμερα;
Στενοχωρημένος;
Του ζήτησα να φυσήξει φυσαλίδες με τη μύτη στο γάλα και είπε όχι.
Καλά.
-Μπορείς να του μιλήσεις; -Δεν το νομίζω.
-Τσακωθήκατε; -Λιγάκι.
-Θα φιλιώσετε πάλι; -Δεν ξέρω.
Θα είστε τσακωμένοι για πάντα;
- Αυτές είναι δύσκολες ερωτήσεις. -΄Οχι, είναι εύκολες.
Μη μείνεις θυμωμένος μαζί του. Είναι ο μπαμπάς σου, τον αγαπάς.
Τρίγωνα, κάλαντα μέσ΄τη γειτονιά
Τυλίγουμε τα κάρβουνα
Να δώσουμε στα παιδιά
Εμπρός! Χαμογέλα, μικρέ μου καλικάντζαρε!
Θα σας πω έν΄αστείο για να γελάσετε.
-Τακ-τακ! -Ποιος είναι;
-Δεν σου΄πα; -Ποιος δεν σου΄πα;
Δεν σου΄πα να δουλεύεις;!
Δουλέψτε όλοι, μικροί ηλίθιοι! Στις δουλειές σας!
΄Εχεις κανένα δυάρι;
Ξερή.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Θέλεις κι άλλη ζεστή σοκολάτα;
-Θ΄ανοίξεις; -Βεβαίως.
-Ο Σ-Σ-Σκοτ είναι δω; -Ποιος είσαι;
Ο Κέρτις, ένας φίλος απ΄το Μπάφαλο.
Είσαι ξωτικό;
Ασφαλώς όχι. Τι χαζή ερώτηση!
Γιατί έχεις μυτερά αφτιά;
Γιατί ποτέ δεν τρώω λαχανικά.
Εσύ τρως λαχανικά;
Θείε Σκοτ!
Εδώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Κέρτις, τι κάνεις εδώ;
΄Εχουμε ένα προβληματάκι στο... εργοστάσιο.
Ησύχασε. Ο Κέρτις είναι φίλος.
΄Εχουμε μια μεγάλη εταιρεία μαζί στο...
-Μπάφαλο. -Μπάφαλο;
Στο Μπάφαλο. Θα συζητήσουμε για δουλειές.
-Τι δουλειές; -Δεν είναι δουλειά σου.
Σε λίγο θα κλείσω τα εφτά και θα μπορώ να ξέρω.
-Καληνύχτα, Κέρτις. -Καληνύχτα, Λούσι.
Λοιπόν;
Ο ΄Αι Βασίλης-παιχνίδι φυλάκισε τα ξωτικά κι έκλεισε το εργαστήρι!
Νομίζει πως όλοι είναι άτακτοι και θα τους χαρίσει κάρβουνα!
-Γιατί δε μου το΄πε ο Μπερνάρντ; -Τον έχει συλλάβει!
Τον Μπερνάρντ;
Να πετάξεις μαζί μου για να σώσουμε τα Χριστούγεννα!
Δεν μπορώ! Δε μου΄μεινε μαγεία!
Δεν έχεις τον Κόμετ;
Ναι! Πάμε!
Ε, Κόμετ...
Κόμετ...
Κοίτα με.
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να τρως ζάχαρη.
Δεν τα έφαγες εσύ όλ ΄αυτά;
Ποιος τα έφαγε;
΄Ενας σκίουρος;
Λοιπόν, πρέπει να μας πετάξεις μέχρι τον Βόρειο Πόλο.
Ναι, απόψε.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. ΄Ετοιμος;
Ωραία.
Εντάξει, σχεδόν τα καταφέραμε. ΄Ετσι μπράβο.
Και τώρα, βοήθα με. Μπορείς να κουνήσεις τίποτα;
Θα την αμολήσει! Απομακρύνσου!
Φάε και λίγο πίτουρο!
Και τα τζετ;
Κάηκαν στην είσοδο της ατμόσφαιρας.
Τι να κάνω;
Να βγάλω φτερά;
Ελπίζω να μην έχει πολλή δουλειά απόψε.
Εσύ κι εγώ, μαζί. Εντάξει, ας τελειώνουμε.
΄Ενα. Δύο.
Τρία!
Τι γίνεται κει κάτω;
Είσαι σίγουρος;
Το κόλπο με την τοστιέρα!
Το κάναμε μικροί αυτό για να παίρνουμε πιο πολλά λεφτά.
Δεν βλέπω.
΄Ετοιμος;
Ρίχ΄τη.
΄Ενα.
Δύο.
Τρία!
Σκοτ, είσαι καλά;
Μαμά...
΄Εχασα κι άλλο δόντι. Να το βάλω κάτω απ΄το μαξιλάρι μου;
Ναι!
Μα τους προγόμφιους!
Από δω. Κέρτις, κλείσε την πόρτα.
Παγιδέψατε τη Νεράιδα των Δοντιών.
Τι θέλετε; ΄Εχω μόνο 20$ πάνω μου.
Νεράιδα, είμαι ο ΄Αγιος.
΄Εχασα κιλά και τη γενειάδα, αλλά είμαι ο ΄Αγιος!
Ο ΄Αγιος είναι φίλος μου. Εσείς, κύριε, δεν είστε ο ΄Αγιος.
Είμαι.
΄Ηξερα πως θα σε παγίδευα, πιάνοντας το φτερό σου.
΄Ηθελες ν΄αλλάξεις τ΄όνομά σου σε ΄΄Κάπτεν Οδοντόκρεμα΄΄ ή ΄΄Ρόι΄΄.
Ο ΄Αγιος είχε την ιδέα να σε πουν ΄΄Φρονιμίτορα΄΄.
-Ποιο είναι ο παιδί; -Ο Κέρτις.
Είναι ξωτικό.
΄Αγιε!
Ο Φρονιμίτορας στην υπηρεσία σου!
Λίγο πιο πολύ ύψος, παρακαλώ!
Μήπως μπορείς να πετάς λίγο πιο ψηλά;
Τι;
΄Ασ΄το!
Λυκειάρχη Νιούμαν...
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Με ρωτάτε αν κάτι μ΄ενοχλεί.
Κάτι μ΄ενοχλεί.
Δεν μπορούσα να το συζητήσω πριν...
...αλλά τώρα θέλω.
Εντάξει, λέγε.
-΄Εχω μπαμπά τον ΄Αι Βασίλη. - Σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Σταθείτε.
Αν δεν αγαπάτε τον μπαμπά μου, εντάξει.
Αν, όμως, δεν είστε μαζί του γιατί δεν πιστεύετε σ΄αυτόν...
...τότε κάνετε λάθος.
Τσάρλι...
Ορίστε.
Πάρτε αυτό.
Κοιτάξτε μέσα και θυμηθείτε πώς νιώθατε όταν ήσασταν μικρή...
...και πιστεύατε στα Χριστούγεννα.
΄Αμα βλέπετε, δεν πιστεύετε. ΄Αμα πιστεύετε, βλέπετε.
Κι ακόμα δεν είδατε τίποτα.
-Κέρτις... -Τι;
-Τι να κάνω; -Κόψε ταχύτητα.
Πανεύκολο. Ορίστε.
Γιατί δεν πετάς πιο ψηλά;
Νεράιδα, σ΄ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Φεύγω. Στο Ντένβερ άρχισε αγώνας χόκει με ομάδες παίδων.
Μάθε πως κανείς δεν έδειξε πιο μεγάλη γενναιότητα από σένα.
Να΄σαι περήφανος για τα φτερά σου.
-Δεν είναι πολύ κοριτσίστικα; -Πάνω σου, όχι.
Πιο εύκολα περνάμε απ΄το εργαστήρι.
΄Οχι, ο ΄Αγιος και οι στρατιώτες το περιμένουν αυτό.
Η στρατηγική απαιτεί αιφνιδιασμό. Είναι καλή στρατηγική.
19 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καμιά φορά είναι δύσκολο να είσαι δεσπότης.
΄Ελα.
-Σε λένε Σκοτ, έτσι; -Ναι. Εσύ τι είσαι;
Μια καλύτερη και ισχυρότερη εκδοχή του εαυτού σου...
...με τέλεια επιδερμίδα, παρακαλώ. Γυαλίζει από φρεσκάδα.
Γύρισα.
Λύσε μας, άσε τα ξωτικά και δώσ΄μου το παλτό μου.
Δεν γίνεται!
Είναι παραμονή, πρέπει να παρα- δώσω κάρβουνα στ΄άτακτα παιδιά!
Παιδιά! ΄Ενα! Δύο! Τρία!
΄Ενα, δύο... Κρατάτε τον ρυθμό! Εμπρός! Κουνηθείτε!
Προσπάθησε.
Είναι πολύ σφιχτό.
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι μπορούσα να δημιουργήσω κι άλλο ΄Αγιο.
Η ξωτική μου περηφάνια με τύφλωσε.
Μόνο ένας ΄Αγιος υπάρχει.
΄Εκανα χάλια δουλειά. Δεν έλεγξα τη λίστα δυο φορές.
Ο γιος μου πιστεύει ότι τον πρόδωσα.
Πλήγωσα τη γυναίκα που αγαπάω.
Χάλασα τα Χριστούγεννα.
Τσάρλι! Πώς ανέβηκες εδώ πάνω;
Λύσε μας.
Πέταξα με τη Νεράιδα των Δοντιών.
Είσαι καλά;
Να βουρτσίζεις τα δόντια σου και να χρησιμοποιείς νήμα.
Αν θέλετε να ξέρετε, είμαι πτώμα.
Και η Κάρολ έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.
-Σ΄ευχαριστώ για όλα, φίλε μου. -Εγώ σ΄ευχαριστώ.
Είμαι... ο Φρονιμίτορας!
Βοηθήστε με. Ελάτε!
-Τι κάνεις; -Θα σώσεις τα Χριστούγεννα.
Και πώς να...;
-΄Οχι, όχι. - Μην ανησυχείς.
΄Ηρεμα.
Συγγνώμη, λουκουμά.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Τσετ. Είσαι έτοιμος;
Τσετ;
-Είναι εκπαιδευόμενος. -Πόσες ώρες πτήσης έχει;
Ενάμισι λεπτό.
Αλλά έχει πολλές συντριβές.
Είναι μωρό ακόμα.
Να δούμε τι κάνει αυτό το μωρό.
Είσαι έτοιμος; Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Τσετ, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Ακούστε όλοι!
Βγείτε τώρα!
Κοντεύουμε, παιδιά! Εμπρός!
Χιονόμπαλες με το τρία!
΄Ενα!
Δύο!
Τρία!
Εμπρός, ξωτικά!
Ορμάτε!
΄Εχεις όρεξη για ξύλο, Σκούτερ;
Τσετ!
Κόφ΄την κουβέντα, Τσετ.
Γιατί σου είναι τέτοιο πρόβλημα;
Πού πας, Σκοτ;
Τρέχα.
Τρέξτε!
Πιο γρήγορα!
Τον αρχηγό. Αυτόν που είναι μπροστά, Τσετ!
΄Ασε ήσυχο τον τάρανδό μου!
Τρέχα!
Δεν πρέπει να βγουν απ΄την τρύπα!
Μακριά απ΄τον αρχηγό μου!
Να πάρει, κάνει τον ήρωα!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Δεν βλέπω πού πάω.
Είσαι ένα θλιβερό ανθρωπάριο.
Θα πέσεις... ελπίζω.
Καλός τρόπος να χάσεις ένα μάτι.
Πρόσεχε! Με φοβίζεις!
-Παρακαλώ; -Αγάπη μου, γύρισα!
Χαμένε!
Εγώ πρέπει να φοράω το παλτό!
Θες να φας μια αγκωνιά;
Θέλεις την μπότα; Πάρ΄τη.
Και τώρα τι θα κάνεις, εξυπνάκια;
Πρόσεχε! Το κτίριο! Αριστερά!
Ωραία, τα κτίρια θα κόψουν το πέσιμο.
Πρόσεχε!
Αφήστε με! Οι κανόνες έχουν σημασία! Θέλω ζεστή σοκολάτα.
Παιδιά, αφήστε τον. Εγώ του έχω ένα καλό μέρος.
ΣΜΙΚΡΥΝΣΗ
Ηλίθιοι! Κάτι με χτυπάει με ρεύμα.
-΄Ησουν σπουδαίος. - Κι εσύ.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού είναι η Κάρολ;
Είσαι καλά;
-Πού πηγαίνεις; -Πρέπει να παραδώσω δώρα.
- Μήπως ξέχασες κάτι; -΄Οχι.
-Πρέπει να παντρευτείς. -Ορίστε;
Κάρολ, εγώ...
Δεν μπορώ να εξακολουθήσω να είμαι ΄Αι Βασίλης...
...αν δεν βρω μια κα ΄Αι Βασίλη.
Γι΄αυτό ήθελες κινέζικο και πίτα. Χρειαζόσουν μια σύζυγο.
΄Οχι.
Ναι.
Ναι, γύρευα μια σύζυγο.
΄Οχι, δεν περίμενα ότι θα... ερωτευόμουν.
Μ΄αγαπάς;
΄Ολα γίνονται πολύ γρήγορα.
Δεν σε πιέζω.
Αν δεν παντρευτώ, απλά δεν θα παραδίνω δώρα.
Τα παιδιά θα πάψουν να πιστεύουν.
Τα ξωτικά θα μείνουν άνεργα...
...ο Β. Πόλος θα εξαφανιστεί και τα Χριστούγεννα θα χαθούν.
Γονάτισε.
Κάν΄το. Τώρα.
Πες: ΄΄Κάρολ...΄΄
΄΄...λες πως όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα.΄΄
Λες πως όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα.
΄΄Αλλά με ξέρεις όλη σου τη ζωή.΄΄
Αλλά με ξέρεις όλη σου τη ζωή.
΄΄΄Οταν ήσουν μικρή και μόνη...΄΄
΄΄Ο ΄Αι Βασίλης...΄΄ Συνεχίζω εγώ.
Ο ΄Αι Βασίλης ήταν δίπλα σου.
Κι εγώ θα είμαι δίπλα σου όσο πιστεύεις σ΄εμένα.
Ξέρω, σου ζητώ να τ΄αφήσεις όλα.
Αλλά σου εγγυώμαι πως αξίζει.
Σ΄αυτό το μέρος...
θα βρεις μαγεία...
...κι αγάπη, και θαύματα.
Και καμιά φορά, πίτσα με λεπτή ζύμη...
...και μια ταινία στις μακριές νύχτες του χειμώνα.
Υπάρχει σχολείο εδώ;
Τα ξωτικά έχουν σχολείο που χρειάζεται μια διευθύντρια.
Γιατί κάποια απ΄αυτά είναι λιγάκι ζαβολιάρικα.
Σ΄αγαπάω.
Θα γίνεις γυναίκα μου;
΄΄Δέχομαι.΄΄
Σ΄ευχαριστώ. Θα συνεχίσω εγώ.
Δέχομαι.
Με την εξουσία που παραχωρήθηκε...
από μένα...
σας ονομάζω ΄Αγιο...
...και κα ΄Αι Βασίλη.
Εμπρός...
Φίλα τη.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πήγαινέ με στο έλκηθρό μου.
Προσέξτε, παιδιά. ΄Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδια.
Καλό θα είναι να ξεκουραστείτε, κα ΄Αι Βασίλη.
Αύριο αρχίζουν οι διακοπές για μένα...
...δηλαδή, ένα τρίμηνο ταξίδι του μέλιτος για μας.
΄Οχι στα τροπικά. Δεν θέλεις να δεις αυτό το κορμί με μαγιό.
Μην αργήσεις να γυρίσεις.
Κι έτσι αρχίζει ο γάμος.
΄Εχουμε παιχνίδια να παραδώσουμε!
Τι, Τσάρλι;
΄Ελα κάτω. Θέλω να δεις κάτι.
Πρόσεξε.
Θείε Σκοτ...
΄Εχεις δυάρια;
Ξερή! Εσύ είσαι ο ΄Αι Βασίλης!
Απ΄την αρχή το΄ξερα πως ήσουν!
Είχες δίκιο.
Θείε Σκοτ...
Είσαι ροζουλής. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Νιώθω πολύ, πολύ καλύτερα.
Πρέπει να ξέρω και κάτι άλλο;
Νομίζω πως ο Τσάρλι έχει κάτι να σου πει.
΄Ημουν στην ηλικία σου όταν έμαθα ότι ο μπαμπάς μου...
...είναι ο ΄Αι Βασίλης, αλλά δεν μπορούσα να το πω.
Ούτε γω μπορώ να το πω σε κανέναν άλλο;
΄Αμα το ξέρεις, δεν είναι βάρος.
Είναι δώρο.
Τα παιδιά παύουν να πιστεύουν στον ΄Αι Βασίλη. Εγώ θα πιστεύω.
Σ΄αγαπώ, Τσάρλι. Σ΄ευχαριστώ.
Θα πάρω παιχνίδια;
Μόνο αν πέσεις στο κρεβάτι και κοιμηθείς σαν τ΄άλλα παιδιά.
-Καλά Χριστούγεννα, Λούσι. -Καλά Χριστούγεννα, ΄Αι Βασίλη.
Μεγάλε, πρέπει να πετάξω.
΄Ελα.
΄Ηρεμα, παιδιά, ήρεμα. ΄Ετσι μπράβο.
Καλά τα πας, Τσετ.
Κοίτα, Τσάρλι!
Καλά Χριστούγεννα, Κόμετ!
Πάμε, παιδιά!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Και σε όλους καληνύχτα!
Δεν είναι κακό να τρέχεις ευθεία, Τσετ. Τσετ!