Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
<ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΑΓΙΑΛ>
- Γεια! - Γεια!
- Συγγνώμη. - Πρόσεχε πού πας.
Είσαι σουηδέζα;
- Τι; - Είσαι σουηδέζα;
Τι; Συγγνώμη, τι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν Σουηδέζα.
Είμαι απ' τη Νορβηγία.
Από Καναδά. Καναδές.
- Τι; Καναδές; - Οι Καναδοί είναι δημοφιλείς.
Ήρθες για διακοπές ή...
- Ναι. - Τέλεια.
Γαλλίδα;
Όχι.
- Τι να σου φέρω; - Δύο Φόστερς, παρακαλώ.
- Φόστερς; - Ναι.
Σοβαρά;
- Έχει και καλύτερες μπίρες. - Τι;
- Υπάρχουν και καλύτερες. - Δεν σ' ακούω.
Σε παίρνει να 'ρθεις να χορέψεις...
- Απορρίφθηκε. - Τι;
Η κάρτα σου. Απόρριψη συναλλαγής.
- Τι να σου σερβίρω; - Μπορείς να ξαναπροσπαθήσεις;
Το έκανα.
- Επόμενος; - Δύο τζιν τόνικ.
Χάνα; Συγγνώμη.
Χάνα;
Χάνα, θα μου δανείσεις την κάρτα σου;
- Η δικιά μου δεν πέρασε. - Τι;
Απορρίφθηκε.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, έμεινα ταπί.
Λιβ...
- Όλα εντάξει. - Όλα εντάξει;
Τι;
Είναι πιπιλιά. Εκεί...
- Κόφ' το. - Εκεί. Τεράστια.
Εντάξει, πληρώνουν καλά,
αλλά το πρόβλημα είναι...
η απόμακρη τοποθεσία.
Θα είστε... εδώ.
Μια εκτεταμένη περιοχή με ορυχεία.
Να αναμένετε λίγο παραπάνω αρσενικό ενδιαφέρον.
Ναι, θα είμαστε μια χαρά.
Δεν έχετε τίποτα κάπως πιο κοντά;
Όχι, λυπάμαι. Μας ειδοποιήσατε αργά.
Θα έχει καγκουρό;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν... Ναι, είμαστε μέσα.
Ωραία. Ετοιμάζω τα χαρτιά.
Ευχαριστούμε!
Τι;
- Όχι... - Σκατά.
Περίμενε...
- Για όλα φταις εσύ. - Το ξέρω.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Ναι.
Σοβαρά τώρα, πού βρισκόμαστε...
Αμάξι, αμάξι!
Γεια...
Είναι εδώ... Ήρθαμε με το πρόγραμμα «Δουλεύω & Ταξιδεύω».
Αυτή είναι η επιβεβαιωτική επιστολή, και αντίγραφα διαβατηρίων...
και βιβλιάριου υγείας.
Τα σακίδια πίσω.
Θα μπείτε ή όχι;
Απίστευτο.
Το τοπίο είναι...
πολύ όμορφο.
Πισίνα !
Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Έλα αγόρι μου!
Στο πίσω μέρος, επάνω όροφος.
Συγγνώμη;
Στο βάθος, ανεβείτε τις σκάλες.
Για τα δωμάτιά σας. Εκεί που θα μένετε.
Ναι. Συγγνώμη.
Στο βάθος, απ' τις σκάλες.
- Σταθείτε... - Τι στο...
Μας κλείδωσε;
Να κλειδώνετε!
Παμπ είναι που να πάρει!
Στο βάθος...
- Του κώλου σου... και πάνω! - Πάνω!
«Στο βάθος...»
«Απ' τις σκάλες», φιλενάδα.
Αυτό είναι;
Ναι, όχι.
Δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Είστε οι καινούργιες;
Ναι.
Από πού είστε;
Καναδά.
Κι εσείς;
- Αγγλία! - Αγγλία!
Ξέρετε τον κωδικό του wifi;
- Λιβ; - Ναι;
Δεν δουλεύει το ντους.
- Τι; - Το ντους, δεν τρέχει νερό.
Εντάξει...
Για να δω...
- Η μπαταρία. - Για γύρνα τη.
Θεέ μου!
Παγωμένο!
Γαμώτο! Κλείστε το!
Ο ταμιευτήρας κατέβηκε στο 13.
Έχει αραχνιάσει, σαν της καλόγριας το...
Στο 12, την κάτσαμε, εντάξει;
Χριστέ μου...
Μιλάτε αγγλικά, έτσι;
Ναι φυσικά. Άπταιστα.
Και Ισπανικά.
Λίγα Πορτογαλέζικα.
Έξυπνα γκομενάκια, ε;
Περνιέστε για έξυπνες;
Γουστάρω.
Ό,τι πρέπει για δω πέρα.
Ντυθείτε. Δεν είναι αυτό που νομίζετε εδώ.
Πώς με είπε;
Θεέ μου.
Λοιπόν...
Χρυσό είναι για την Κολντ Γκολντ, έγινε;
Κόκκινο, οι Ρέντλαντς, κι ας είναι πράσινο το κουτί.
Πράσινο, για όλα τα πράσινα μπουκάλια.
Ευκολάκι. Πράσινο μπουκάλι, πράσινο αυτοκόλλητο. Εντάξει;
Χρυσό, Γκολντ.
Πράσινο, πράσινο, εκτός απ' όταν είναι κόκκινο.
Και οι ελαφριές... Κανείς δεν πίνει...
Ο Κρεγκ πίνει.
Σωστά, «Δόντια».
Για τον «Δόντια», η πρώτη είναι δωρεάν.
Δώστε βάση...
Μόλις τον δείτε να κάθεται, του φέρνετε μια μπίρα.
Εντάξει; Το πιάσατε;
Εσύ; Εντάξει.
Παρακάτω.
Τις παραγγελίες...
τις βάζουμε εδώ.
Ρε συ!
Τι είν' αυτό;
Η Κάρολ χτυπάει το κουδούνι όταν είναι έτοιμη.
Έτσι, Κάρολ;
Γεια σου Κάρολ.
Τώρα, πρέπει να το κοπανάς.
Δώσ' του μια αλλιώς θα μπλοκάρει.
- Εντάξει. - Εντάξει; Για δοκίμασε.
- Όχι, δυνατά. - Πώς... Έτσι;
Μην το κοιτάς. Έτσι...
- Έγινε; - Ναι.
Το 'χεις; Εντάξει.
Από πού είστε κορίτσια; Από πού;
Απ' τον Καναδά.
Ναι; Άλκεις και τα παρόμοια;
Λιβ, ποιο είναι για την Κολντ Γκολντ;
- Το κίτρινο. - Ναι, ποιο;
Το άλλο κίτρινο. Πάνω.
Δεν ακούς! Το χρυσό!
Ποιον πρέπει να σκίσω για να μου φέρει μια μπίρα;
Μια μπίρα για την Γκλέντα!
- Πόσο πάει το φιλί; - Άχρηστες.
Κράτα. Εκεί.
- Πού; - Στα «Κλειδιά».
Μια κόκκινη για τα «Κλειδιά». Τέρμα κάτω.
Και βγάλε τα σκουπίδια.
Πιάσε ένα σάιντερ!
Πιο κορίτσι θα μου φέρει σάιντερ;
- Σάιντερ; - Ναι.
Απ' το γαμάτο.
- Γαμάτο σάιντερ; - Ναι, αυτό είναι.
Λοιπόν, ποιο είναι; Ποιο θέλω;
Το γαμάτο σάιντερ;
- Ναι, σίγουρα. - Πού είναι;
- Ποια; - Τα σάιντερ.
- Όχι, ποια; - Τα γαμάτα.
Αν είν' το τυχερό τους, κούκλα μου!
Φέρ' του μια Γκόλντι.
Γαμώτο!
Όλα εντάξει;
Ναι.
Έχεις πέντε λεπτά διάλειμμα. Καλύτερα να φας κάτι.
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν τα αστέρια;
Απίθανο.
Οι γεωλόγοι κάνουν κουμάντο, έχουν το χρήμα.
Οι χειριστές, είναι τα εργαλεία τους.
Οι υπόλοιποι στον πάτο.
Οι απόπατοι και οι κάδοι σκουπιδιών σου.
Εδώ όμως είμαστε όλοι ίδιοι, όποιος και να 'σαι.
Απλά πίνουμε ένα ποτήρι με τον διπλανό μας.
Τι είναι οι «απόπατοι»;
Η χέστρα, η τουαλέτα.
Μάλιστα.
Όλοι τους διαβολομαζώματα όμως...
Εκτός από τον Μπίλι.
Ο μπαμπάς κι ο παππούς του είχαν το μέρος πριν απ' αυτόν.
Και η Κάρολ έρχεται από καιρό σε καιρό.
«Διαβολομαζώματα»;
Έρχονται για δουλειά κι ύστερα δεν μπορούν να φύγουν.
- Τ' αστέρια είναι αλλιώς εδώ. - Τι θες να πεις;
- Οι αστερισμοί... - Ξανθιά!
Τι λέει μια ξανθιά,
όταν ανακαλύπτει ότι είναι γκαστρωμένη;
Τι λέει;
Σκατά.
Άντε, ανεβείτε!
Σήκω!
Δεν θα καπνίζεις εδώ μέσα!
Στο 'χω πει χίλιες φορές!
Άντε στο διάολο! Έξω!
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια σου.
- Γκολντ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Γιατί γελούσες νωρίτερα;
- Γιατί γελούσες πριν; - Τι;
Ναι, με τη Λιβ. Και το σάιντερ.
Εξήγησέ μου.
Όχι, ήταν...
βλακείες, ξέρεις;
Θέλει να χώσει το πουλί του...
Το 'πιασε, Γκλέντα, γαμώτο!
Συγγνώμη, ήταν...
Βυζιά, βυζιά...!
- Έλα. - Το νου σας, να σας πληρώνει.
Πληρώνω ρε γαμώτο!
Δεν κάνω πλάκα, το νου σας.
Έλα.
Κεβ! Φέρ' την πίσω.
Ξεκουμπίδια!
Κόφτε το!
Σαν να μας βλέπω, σε λίγες βδομάδες.
Σταμάτα! Τι στο διάολο κάνεις;
Ήπιες πολύ.
Το παράκανε!
ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΑΣ
Κάνει ψύχρα το βράδυ.
Χάνα;
Θέλω να φύγω.
Εντάξει...
Κοίτα. Οι Αγγλίδες, η Τζουλς και η Κάσι...
είναι η τελευταία τους βραδιά, κάτι σαν αποχαιρετισμός.
Κάνουμε διακοπές. Πρέπει να είμαστε σε παραλία.
- Τα «Δόντια» λένε ότι... - Στάσου, τι, «Δόντια»;
Εκείνος με...
Τέλος πάντων, λέει πως είναι ήρεμα τα περισσότερα βράδια.
Όχι, είναι... σιχαμερό. Είναι αηδιαστικοί.
Όχι χειρότεροι απ' τους τύπους στο σκάφος.
Τι; Μας πρόσβαλε!
Εντάξει, αλλά...
Δεν νομίζω ότι σημαίνει το ίδιο εδώ.
Σημαίνει το ίδιο και δεν τους νοιάζει.
Όχι, είναι στην κουλτούρα τους.
Στην κουλτούρα τους;
- Είναι... - Έλα, ας...
ας σφίξουμε τα δόντια για μερικές βδομάδες.
Να βγάλουμε λίγα λεφτά.
Ταξιδεύουμε, θέλαμε να ζήσουμε την περιπέτεια.
Μετά, θα πάμε για μπάνια στη Μπόντι. (=Σίδνεϊ)
Τι;
Προφέρεται «Μπόνταϊ».
«Μπόνταϊ»;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
Μερικές βδομάδες ακόμα.
Εντάξει.
Και πού είναι τα καγκουρό;
Θεέ μου...
Καθόλου άσχημα...
για πρώτη μέρα.
Αυτά είναι δικά σας...
Ναι; Ένα μικρό...
Πληρώνεστε στο τέλος της βδομάδας, εντάξει;
Την Κυριακή.
Πάμε στην τράπεζα την Παρασκευή, αλλά πληρώνεστε την Κυριακή.
Κάπως άδειο, ε;
Δεν θα σας χάλαγε να χαμογελάτε.
Στον καναπέ;
Θεέ μου...
Γεια!
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Πλάκα μας κάνουν;
Το πήρε τελικά το σάιντερ.
Συγγνώμη!
- Πού είναι το εισιτήριό μου; - Όχι, είναι email!
- Δεν μ' ακούς; - Πάψε...
Συγγνώμη!
Φυσάει του κερατά.
Χάνα! Καλά να περάσετε!
Τα λέμε!
Αντίο.
Πάμε για μπάνιο.
Το συνέχισαν;
Σκατά, σκατά...!
Γεια σου.
Πάει να πάρει το καπέλο της.
Θα την πετάξω μέχρι το Γουόνταπ.
Έχασε το λεωφορείο, πρέπει να το πάρει απ' το Γουόνταπ.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Συγγνώμη για το χάλι.
Ξεφύγαμε λίγο χθες βράδυ.
Κρατήστε. Είναι για...
Είμαστε εντάξει.
Σοβαρά, μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Ευχαριστούμε.
- Πρέπει να φύγουμε! - Έγινε. Γεια.
- Όχι. - Είναι για μένα!
Πού πάτε;
Για κολύμπι!
Χειμώνα έχουμε!
Έλα...
Να το πάμε κει.
Εντάξει.
Στάσου. Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Κάποια γελάει.
Νομίζω ότι γελάει.
Έχουμε... λιακάδα...
κι αλκοόλ στον κύβο.
Ποτό στον κύβο και ήλιο.
Το ψυγείο είναι ανοιχτό!
Πρέπει να το κλείνετε!
Δεν είμαστε στον Βόρειο Πόλο! Να το κλείνετε!
- Εντάξει, μην αγχώνεσαι. - Εντάξει;
Χάνα. Γιατί οι ξανθιές δεν μιλούν όταν κάνουν σεξ;
Ένα αστείο είναι, ρε Χάνα. Ανάθεμα...
Είναι Σαββατόβραδο, πού πήγαν όλοι;
- Γκλέντα; - Τι;
Πού είναι τα «Κλειδιά»; Πού είναι ο Κρεγκ;
Ο Κρεγκ γύρισε στο Γουόνταπ.
Στα παιδιά του.
Ψυχή δεν πατάει.
Έχουμε δουλειά!
Δεν κουνιέται φύλλο.
Καλώς το βλαμμένο.
Όχι, Λιβ, όχι.
- Πρώτα τα ποτά. - Άσ' το σε μένα.
Θα σερβίρει η Κάρολ μόνη της!
Δεν σφάξανε!
Ναι, θα σερβίρεις!
Σάιντερ.
Σοβαρά;
Γεια μας.
Έλα, σπάσε κάνα χαμόγελο, ναι;
Τους διώχνεις όλους, μ' αυτά τα μούτρα.
- Άδειοι είμαστε. - Κοίτα, απλά...
σκύψε λίγο όταν τα σερβίρεις, χρυσό μου, καλά;
Λευκό!
Άννα.
- Άννα; - Είναι... Χάνα.
Χάνα; Εντάξει.
Έχεις ελεύθερο χρόνο;
Ξέρεις, κάνα ρεπό;
Να την κάνεις λίγο από δω;
Για πού; Πού θα πηγαίναμε;
Σου αρέσουν τα βουνά;
Πες μου για το βουνό, Μάτι.
Να το χρήμα, ο «Κούκλος» περιμένει.
Λεφτά στο χέρι, θέλει μια μπίρα.
Δηλαδή, ήρθες μόνο για το χρήμα;
Όχι, για τις γκαλερί και τα μουσεία.
Σωστά, χρυσό μου;
Μόνο για τα λεφτά;
Δεν θες να δεις τα μέρη;
Για το χρήμα.
Ξέρεις κολύμπι;
Έχω ένα κλασικό.
Είναι πολύ καλό.
- Σου αρέσει η Κάιλι; - Κάιλι;
Η μία και μοναδική Αυστραλέζα.
Ναι.
- Πιάνεις για ποια μιλάω; - Ξέρω μόνο δυο τραγούδια.
[«Locomotion» - Kylie Minogue]
♪ Όλοι ρίχτηκαν... ♪
- Εντάξει -♪ σ' ολοκαίνουργιο χορό τώρα ♪
♪ Έλα, μωρό μου, δείξε μου πώς το κάνεις ♪
♪ Ξέρεις ότι θα σ' αρέσει αν το δοκιμάσεις ♪
♪ Έλα, μωρό μου, δείξε μου πώς το κάνεις ♪
♪ Η μικρή μου αδερφούλα το κάνει τόσο εύκολα ♪
♪ Είναι πιο εύκολο κι απ' την αλφαβήτα ♪
♪ Έλα λοιπόν, έλα ♪
♪ Κάν' το μαζί μου ♪
♪ Κούνα τους γοφούς σου τώρα ♪
♪ Έλα μωρό μου ♪
♪ Πήδα ψηλά, πήδα... ♪
Που είμαστε;
Πρέπει να κατουρήσω.
Να κατουρήσω.
Δεν είμαστε μακριά.
Εκεί είναι. Ζήτα τα κλειδιά από μέσα.
Ωραία, έχω σήμα.
- Ναι; - Ναι.
Γκέιταϊμ; (=μάρκα παγωτού)
Το βρήκες.
Ναι...
- Τι; - Ναι, αυτό είναι.
Κοιτάξτε.
Τσεκάρετέ το.
- Τι; - Πού είμαστε;
Ωραίο, έτσι;
Πού κολυμπάμε;
Από δω.
Ελάτε.
Θα βουτήξετε;
Ναι, αλλά είναι ασφαλές;
- Ασφαλές; - Ναι, δεν είναι επικίνδυνο;
Δίκιο έχεις, για πάνε να δεις.
Μετεωρολογία.
Μετεωρολογία;
Ναι, ξέρεις, τα φαινόμενα να πούμε, η πρόγνωση του καιρού.
Δεν το περίμενες, σωστά;
Όχι, είναι απλά...
Δεν το...
- Δεν ξέρω. - Καλά.
Εσύ τι σπούδασες;
Διοίκηση επιχειρήσεων και μάρκετινγκ.
- Τι; - Τίποτα.
Θες μπίρα;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Όχι... Ναι, πίνω.
Η μαμά μου έπινε.
Δηλαδή, όχι πολύ.
Αλλά... αρκούσε.
[«Modern Man» - Eddy Current Suppression Ring]
Κοιτάξτε!
- Καγκουρό είναι; - Θεέ μου!
Κοίτα το!
Τόσο χαριτωμένο!
- Γαμώτο! - Γύρνα!
[«Tears On My Pillow» - Kylie Minogue] ♪ Δάκρυα στο μαξιλάρι μου ♪
♪ Πόνος στην καρδιά μου ♪
♪ Όλα από σένα ♪
- Παράδοση φιλαράκι; - Έχεις κλειδί;
Κλειδιά... Έχω τα κλειδιά!
- Μπορούμε να βοηθήσουμε; - Έχεις μπράτσα;
Κοίτα δω...
Κουταλιανός!
«Κουταλιανός»...;
Ευχαριστώ.
- Πολύ βαρύ; - Όχι.
Πώς τα πάτε στο Ρόαγιαλ;
Ναι...
Είναι...
- Ναι. - Ναι.
Θείτσα μου!
Γεια σου, Τόμι. Σε πλήρωσε ο Μπίλι;
Τι;
Πόσα χρωστάμε;
- Τρεις μήνες. - Τρεις;
4.300.
Έχει πέσει ξερός.
Θα το τακτοποιήσω, καλά;
Θα πληρωθείς.
Θες να έρθεις... να πιεις κάτι, να δροσιστείς;
Ο Τόμι έχει δουλειές να κάνει, σωστά;
Ναι. Πολλές.
Ούτε γίνεται να πίνεις και να οδηγάς, έτσι;
- Αυτό είναι. - Ναι.
Έτσι.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Θέλει έξι ώρες για την επιστροφή.
Σκατά...
Είσαι καλά κολλητέ;
Μια μπίρα.
Πίνεις.
Τις πήγα μέχρι το Λονγκ Ντροπ.
Τι λες;
Πήρα τα κορίτσια στις βάθρες. Στο Λονγκ Ντροπ.
Ρε συ!
Εγώ θα τις πήγαινα. Σου το είπα.
Την επόμενη φορά, «Δόντια».
Πιάστηκες στον ύπνο φιλαράκι.
Πιάσε μια μπίρα!
Άντε!
Χριστέ, ξανά τα ίδια...
Χρωστάς στον Τόμι τρεις μήνες. Είναι αλήθεια;
- Γιατί δεν τον πληρώσαμε; - Δεν...
Πλήρωσέ τον.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Πλήρωσε τον Τόμι.
Ναι, θα τον πληρώσω.
Και τα κορίτσια. Πλήρωσέ τα.
Δεν έχουν ούτε βδομάδα.
Πληρώνουμε τις Κυριακές.
Κάρολ, μην...
Μπιλ; Είσαι καλά;
Μπα, καλά είναι.
Παράτα με. Είμαι εντάξει.
Λιβ, εδώ κοντά,
είναι ένα ανοιχτό ορυχείο...
Έλεος...
Εντάξει.
Όρθιος, Μπιλ.
Θα 'σαι εντάξει, Μπιλ.
Καλά είμαι.
Ανάθεμα...
Σκατά.
Τα έκανα μούσκεμα, φιλενάδα.
Λυπάμαι... Συγγνώμη...
Θέλεις...
Θα σε πληρώσει αύριο.
Να σε πάω να χορέψουμε;
Θέλεις; Όπως παλιά.
Και τώρα;
Ένα σφηνάκι...
Ένα σφηνάκι αν το βρεις.
Είπες ένα.
- Δεν μπορείς να περιμένεις; - Είπες ένα σφηνάκι.
Ένα σφηνάκι αν το βρεις, εντάξει;
Δύο αν χάσεις, έγινε;
- Γουστάρω κανόνες. - Στάσου. Ναι.
Γεια μας.
Δηλαδή, πίνουμε ό,τι κι αν γίνει; Δεν το πιάνω.
Πρώτα ρωτάς κάτι.
- Τι να ρωτήσω; - Διάλεξε μια ερώτηση!
Καλά!
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Λάθος θα κάνω έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. «Η διώρυγα του Σουέζ.»
Δεν είναι ερώτηση, είναι απάντηση.
Θεέ μου.
Εντάξει. «Ποιους υδάτινους όγκους…»
Η διώρυγα του Σουέζ!
- Διάλεξε άλλη. - Νίκησα.
Όχι! Σταμάτα!
Ώρα για ύπνο, νομίζω.
Ναι.
Όχι.
- Ναι. - Όχι. Πρέπει να πας σπίτι.
- Όχι. - Ναι, πρέπει.
Πήγαινε σπίτι.
Όχι, γιατί έπινα.
Το πιάνεις; Απαγορεύεται.
Σταμάτα, σταμάτα...
Συγγνώμη, είναι αργά.
- Τι; - Είναι αργά, και είναι και η Λιβ.
- Και τι έγινε; - Όχι, αλλά...
Είναι αργά.
Στάσου.
Περίμενε. Όχι. Περίμενε.
- Όχι, είναι ώρα για ύπνο. - Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Στάσου, Χάνα... - Τι;
Όχι.
- Περίμενε, Χάνα. - Σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!
Κόφ' το, φύγε!
Ανάθεμα... εντάξει.
Καληνύχτα.
Ναι καλά, καληνύχτα.
Έλα. Σήκω.
- Νίκησα; - Ναι, νίκησες.
Έλα.
Όρθια.
Έλα, λίγο ακόμα.
Εντάξει, ναι.
Ορίστε.
Μάτι! Σε παρακαλώ! Έλα τώρα!
Τον έστειλες να κοιμηθεί στ' αμάξι του;
Τι να 'κανα δηλαδή;
Έχουμε καναπέ.
Σκατά.
Συγγνώμη, ήμουν τύφλα.
Παράτα τα ποτήρια! Έλα βάλε δω!
- Πού είναι ο Μπίλι; - Και το ρούμι με την κόλα μου;
Χάνα. Τι λες σ' ένα πουλί με δυο μαύρα μάτια;
- Σίμμο. Σταμάτα. - Ρε γαμώτο.
Πού θα πάει, μια μέρα θα πω ένα αστείο.
Περίμενε, πού είναι...
Λοιπόν, έχεις αγόρι;
- Πού είναι το ανοιχτήρι; - Λιβ...
Βάζω στοίχημα ότι έχεις αγόρι, έτσι;
Έναν κύριο...
- Κύριο γκόμενο; - Λιβ.
- Όχι τώρα, «Δόντια». - Όχι.
Δεν είναι βιδωτές αυτές. Δώσ' την εδώ.
Ευχαριστώ.
Πάρε μια πατάτα;
Νόστιμη.
Λοιπόν, γιατί εδώ;
Τι εννοείς;
Γιατί στην Αυστραλία; Γιατί σ' αυτήν την ερημιά;
Ήταν ό,τι πιο μακρινό.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Λιβ, Λιβ;
Νομίζεις...
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου ζητήσω να βγούμε μια μέρα;
Για όνομα, «Δόντια».
«Δόντια», εγώ...
Σωστά, ναι...
Ναι, φυσικά.
Περίμενε...
«Δόντια».
Κάτσε, «Δόντια».
Σκίσε αυτήν!
Η βρύση έμεινε ανοιχτή.
Είδες τον Μπίλι;
Ήρθε;
Είσαι καλά, «Δόντια»;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ανάθεμα, «Δόντια». Τι κάνεις;
- Δεν το 'θελα... - Ανάθεμα...
Τι στο διάολο έχεις πάθει!
Συγγνώμη κολλητέ, δεν...
Να σε πάμε, «Δόντια»;
Καλά είμαι. Θα περπατήσω.
- 16 χιλιόμετρα είναι ρε συ! - Θα περπατήσω!
Μην ξαναπατήσεις, «Δόντια»! Μ' ακούς; Μην σε ξαναδώ!
Για τρεις εβδομάδες!
Εντάξει, δύο!
Τουλάχιστον δύο!
- Όχι! - Ένα σφηνάκι.
- Όχι. - Περίμενε...
- Εντάξει. - Όχι, άσπρο πάτο!
Εντάξει. Άσπρο πάτο, λοιπόν.
Γεια μας.
- Δεν μπορώ... - Αυτό είναι.
Δεν μπορώ.
- Θεέ μου. - Άκου, Λιβ.
Θες να πας πάνω, να κάνεις ντους και θα κλείσω εγώ;
Χάνα...
Λιβ, έχεις πιει πολύ.
- Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τι τρέχει;
Πάω για ύπνο.
- Μόλις ξεκινήσαμε. - Καληνύχτα.
Το τελευταίο.
- Τελευταίο; - Ναι.
Κράτα.
Έλα, πάρ' το.
Πιο σκληρή απ' όσο δείχνεις.
Έχετε αρκούδες γκρίζλι στην πατρίδα σου, σωστά;
Τέτοια είσαι κι εσύ.
Μια γαμάτη γκρίζλι.
Έτοιμη να τα βάλεις μ' όλους, έτσι;
Δεν θες κανέναν μες στα πόδια σου.
- Ένα στα γρήγορα. - Μήπως έχετε σαμπάνια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Έλα μου, γκρίζλι. Βρυχήσου μας.
Έλα.
Τέλεια!
Μοιάζει απ' τις καλές!
Είναι η επέτειος μας.
Χρόνια σας πολλά.
Για κάποιον έχει πήδημα απόψε.
Κερασμένη.
- Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου! - Ευχαριστώ!
Τι;
Τι, κι άλλο;
- Δύο στη σειρά, διάολε. - «Δύο στη σειρά»;
Δύο χαμόγελα στη σειρά.
Ναι. Κάποιοι βλάκες λένε πως δεν χαμογελάει ποτέ.
Μα χαμογελά πολύ ωραία!
Ναι.
Αλλά ο Κρεγκ και οι άλλοι τη λένε ξινογκόμενα.
Γιατί δεν χαμογελάει ποτέ.
Μαλακίες, σωστά;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Πάρα πολύ. - 35 χρόνια!
Έχεις γκόμενο;
Προφανώς! Μια τόσο χαριτωμένη κοπέλα.
Να σου πω, «Κούκλε».
- Έλα, σε παρακαλώ. - Τι; Πουρμπουάρ είναι.
Για σένα, Χάνα.
Άντε βάλε μας άλλο ένα, τώρα που τα λέμε.
Και κρασί.
Κάτι σικάτο. Ένα Σοβινιόν.
Για σένα.
- Είπα, το τελευταίο. - Γαμώτο μου μη...
Πιες μαζί μου, εντάξει;
- Όχι, δεν νομίζω. - Ναι, βάλε ένα για σένα, και..
ένα για αυτούς τους χαμένους.
- Για ένα ήρθαμε, αρκεί. - Όχι, βάλ' τους.
- Ευχαριστούμε, αλλά... - Θέλω να 'μαι ευγενικός, γαμώτο!
«Κούκλε».
«Κούκλε», φτάνει.
Τι;
Αρκετά.
Θες να φύγω;
Εντάξει.
Φεύγω, καλά;
Θες να φύγω;
Εντάξει.
Να ρίξω τα λεφτά μου στο παλιοβάζο σου και να την κάνω, έτσι;
Ναι;
Κι εσείς;
- Θέλετε λεφτά; - Όχι. Είμαστε εντάξει.
Θέλεις λεφτά γαμώτο; Όχι, πάρε.
Εσύ, Νταζ; Θες λεφτά;
Αυτό θέλεις, Χάνα;
Λοιπόν;
Όχι, δεν πειράζει, «Κούκλε». Σε παρακαλώ, κάτσε.
Τέλειωσε την μπίρα σου.
Εντάξει.
Σοβινιόν.
- Και ένα για σένα. - Δουλεύει, είναι...
«Κούκλε», σε παρακαλώ...
Ρε!
Όλα εντάξει;
Ναι, φιλαράκι, όλα καλά.
Όλοι μας ωραία, σωστά;
Πάμε λίγο στο βενζινάδικο.
Κορίτσια, χρειάζεστε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Σταθείτε... Ίσως σαμπουάν.
Πλάκα έκανα, Χάνα.
Αστειευόμουν.
Ο «Κούκλος», είναι θεότρελος.
Τι έγινε;
Είναι επικίνδυνος.
Μια χαρά είναι.
- Όχι, δεν είναι στα καλά του. - Είναι, απλά...
δεν ξέρω, μοναχικός.
Μοναχικός;
Έλα, Χάνα.
Γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία;
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου!
- Γαμώτο. - Όχι ρε συ, κουνιέται!
Μ' ακούτε;
Τι τρέχει;
Θεέ μου!
Δεν είναι τίποτα κορίτσια.
Είναι δική μου τώρα.
Δεν είσαι;
Ομορφιά μου.
Βλέπεις;
Είναι μια χαρά, Χάνα.
ΧΑΝΑ
Το σκότωσε.
- Τι; - Το φίδι.
- Ποιος, ο «Κούκλος»; - Ναι, ο «Κούκλος»,
το έβαλε σ' ένα βάζο με τ' όνομά μου!
Έχει το όνομά μου, Λιβ.
Σου το είπα, δεν τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Έχει πολλά φίδια στο μπαρ, μάλλον κάτι σαν έθιμο. Δεν είναι τίποτα.
- Όχι. Φοβάμαι. - Χάνα...
Όχι, με τρομάζει αυτό το μέρος.
Φοβάμαι τους πάντες και τα πάντα εδώ πέρα.
Είναι μόνο ένα φίδι.
Δεν φοβάσαι, είσαι απλά κουρασμένη.
Είσαι δυνατή. Εντάξει;
Είμαστε δυνατές. «Κουταλιανοί».
Όχι, δεν είμαι δυνατή.
Είμαι αδύναμη, και φοβάμαι και...
θέλω να γυρίσω σπίτι.
Άντε στο διάολο!
Να του απαγορεύσω να 'ρχεται; Του «Κούκλου»; Γιατί;
Μα απείλησε μια γυναίκα χθες βράδυ,
- απείλησε πελάτες. - Πάψε.
Θα κατέβαζα ρολά. Θα 'πρεπε να απαγορεύσω σ' όλους.
Όχι, μόνο σ' αυτόν.
Όχι. Η απαγόρευση είναι άχρηστη.
Απαγόρευσα την είσοδο και στον «Δόντια»!
Ιησούς! Γαμώτο.
Εντάξει. Τότε παραιτούμαστε.
- Τι; Όχι, Χάνα. - Ναι, φεύγουμε.
- Όχι. - Ναι, φεύγουμε.
Αποφασίστε.
Λιβ, φεύγουμε.
Και πού θα πάτε;
Το λεωφορείο έρχεται σε δυο μέρες.
Δεν θα μείνετε εδώ αν τα παρατήσετε.
Θα σας πάρω εγώ.
Αν χρειαστεί μπορείτε να αράξετε και σε μένα.
Δεν...
Που 'ναι τα λεφτά μας;
Θες τα λεφτά σου;
Τους έδιωξες όλους μιλάμε!
- Εσύ μου χρωστάς! - Άρχισες πάλι;
Χύσ' το.
Είπα, πέτα το.
Πλήρωσέ τες.
Και πλήρωσε και τον Τόμι.
Του χρωστάς 4.300.
Μην αρχίζεις.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα.
Γι' αυτό το μέρος, όπως κατάντησε.
Μπίλι...
Βάλ' το πίσω...
Το κέρατό μου!
Δεν πάει στο διάολο.
Θεέ μου...
Έλα δω.
- Μπιλ, σταμάτα... - Έλα.
Χόρεψε μαζί μου.
Δεν είναι αστείο!
Γαμώτο...
Μπιλ, είσαι καλά;
Μπιλ;
Γύρισέ τον.
Πιάσε του τα χέρια.
Τ' αγόρι μου.
Που τον πας;
Λίγες ώρες προς τα βόρεια.
Έχει κάτι σαν νοσοκομείο.
Μετά θα πάω...
να κάνω καμιά γύρα, ίσως.
Ναι...
διακοπές.
Το σιχάθηκα αυτό το μέρος.
Αντίο, Κάρολ!
Πήρα τα πάντα. Φεύγω.
Αντίο, Κάρολ.
Στο καλό, Κάρολ.
Πήρα 4.300 για τον Τόμι.
Σας άφησα 200 στο ταμείο.
Έχετε δυο βραδιές μπροστά σας.
Βγάλτε όσα μπορείτε, πάρτε το λεωφορείο και κάντε την.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Να προσέχετε οι δυο σας, εντάξει;
- Ναι. - Έρχεται καταιγίδα!
Ωραίο.
Αυτό το πουλί.
Ναι, τα πουλιά.
Ποιος είναι;
Μισό... Ο Τόρστεν;
Χάνα!
- Ο τύπος απ' το σκάφος; - Ναι, ο τύπος στο σκάφος.
Τόρστεν!
Πού είμαστε;
Είναι πολύ όμορφα!
Αυστραλέζος, αυτραλέζος...!
Άσ' το.
Είναι φοβερό.
Το Περθ είναι πανέμορφο.
Έχουν πολλά διαφορετικά είδη φίγκλερ, ε... πουλιών.
Οι γκομενίτσες!
Γκόμενες.
Οι γκόμενες.
Τι λέει; Είμαι ο Μάτι.
- Κι αυτός τα «Δόντια». - Τόρστεν.
Φίλος της Χάνα.
Α... ναι, σωστά.
Τόρστεν.
Τόρστεν το τουρσί.
Τοστ του Τόρστεν. Μ' αρέσει. Κουλ.
Θα σου φτιάξω μια τοστάρα να, φίλε!
- Γαμάτο φίλε! - Πλάκα μου κάνεις;
Φέραμε μπίρες.
Τέλεια.
- Πώς κι από δω; - Για τη Χάνα.
Ήθελε κάποιον να την πάει στο Σίδνεϊ, σωστά;
Ναι.
Δεν είμαστε κουφοί! Βγάλτε τον σκασμό!
Πολύ κουλ ρε φίλε.
«Βγάλτε τον σκασμό!»
- Σοβαρά! - «Βγάλε τον σκασμό!»
- «Βγάλε τον σκασμό!»
«Βγάλε τον σκασμό!»
Το 'πιασες.
Γερά, έτσι.
Το κουνάς κι ανοίγεις...
Κούνα το, έτσι.
- Κούνα το σαν μωρό. - ...σαν μωρό.
Πες στη Γκλέντα πως την αγαπάς. «Σ' αγαπώ Γκλέντα γλεντζού»!
Σ' αγαπώ Γκλέντα!
Σφάξ' το σαν γουρούνι!
Και πιες του το αίμα!
Λιβ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Τι;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Χάνα, αγάπη μου, άκου με.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις, εντάξει; Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
Πολυβόλο!
Όχι, είναι «καραμπίνα».
Είναι «καραμπίνα».
Καραμπίνα!
- Εμπρός; - Είναι ο Κεβ εκεί;
Με συγχωρείτε... Δεν σας ακούω.
Είναι ο Κεβ εκεί;
Ο Κεβ; Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πού...
- Άσε με, παράτα με! - Τζουλς;
Κι ο «Κούκλος»;
Όχι, ο «Κούκλος» δεν μπορεί να μπει.
Στάσου...
Τζουλς, είσαι καλά;
Εμπρός;
Τζουλς;
- «Κλειδιά», έχεις φωτιά; - Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
«Κλειδιά», έλα δω.
- Έλα, «Κλειδιά»! - Τι;
Ο «Δυναμιτάκιας» σε θέλει.
Ο «Δυναμιτάκιας» δεν στέκει καλά...
Όλοι σας, βουλώστε το!
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
♪ Χρόνια πολλά, καλή μας Λιβ... ♪
Καναδάς!
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
Τα καλύτερα γενέθλια!
Φοβερά γενέθλια.
Σκατά.
Κρίμα για τον δικό σου.
- Δεν είναι ο δικός μου. - Καλά, ναι;
Σταματήστε! Έξω!
- Άλλον ένα γύρο! - Όχι! Έξω!
Βγείτε έξω!
Έξω!
- Πού είναι η Λιβ; - Το πράγμα αρχίζει να ξεφεύγει, αγάπη.
Λιβ;
Τι κάνεις;
Όχι, εγώ...
- Τι; «Δόντια»! - Απλώς κοιτούσα...
- Τα χαρτιά της. Τα θέλει η Λιβ. - Έξω. Τσακίσου!
Ναι. Εντάξει, φεύγω.
Στάσου. Πού είναι;
- Πού είναι η Λιβ; - Βγήκε έξω,
με τον μπάσταρδο τον «Κούκλο».
- Τον «Κούκλο»; - Για τσιγάρο.
Λιβ;
- Τι γίνεται εδώ; - Κάνουμε τσιγάρο.
- Καπνίζουμε. - Τι; Όχι. Βγάλ' την έξω.
- Μόλις μπήκε, αγάπη. - Τι; Όχι.
- Βγάλτε την έξω. Λιβ! - Καπνίζω.
Χάνα!
Μάτι!
Πρέπει να 'ρθεις μέσα, να σερβίρεις.
Ο κόσμος περιμένει.
«Ο κόσμος περιμένει», αγάπη;
- Λιβ! - Καπνίζει.
- Η Χάνα... - Λιβ, βγες απ' τ' αμάξι.
- Ξεκλείδωσε! - Χαλάρωσε.
Λιβ! Έλα...
- Σταμάτα! Άσε με! - Δεν τρέχει τίποτα.
Άσε με!
Είσαι εντάξει, αγάπη μου;
Χριστέ.
Που πάμε;
Στο βενζινάδικο.
Σταματήστε, σταματήστε!
Έλα, έλα.
Πάμε. Στην παμπ ξανά, έλα.
Είσαι εντάξει;
- Έχεις τα χαρτιά μου! - Ε, ναι.
Σε κρατάω.
Έλα, όμορφη. Διψάσαμε μέσα.
Άντε, πού 'ναι το ρούμι και η κόλα μου;
Κλείσαμε, να πάρει.
Ήθελα μόνο να καπνίσω...
Που είναι ο «Κούκλος»...
Λιβ.
Είσαι καλά μεγάλε;
Τι σου 'καναν στη μάπα;
Ξινογκόμενα.
Ξινό...
Εντάξει. Έλα.
- Στάσου... - Έξω. Στα τσακίδια.
Τράβα έξω.
Ξινο...!
Άντε στο διάολο!
- Και γαμώ τις ξινές! - Τσακίσου!
«Δόντια»! Είμαστε κλειστά.
- Χάνα, όχι... - Κλείσαμε.
- Εντάξει, έγινε. - Έξω.
- Φεύγω. - Έξω.
Λιβ... έλα.
Φτάνει.
Έλα. Λιβ... Ξεφτιλίζεσαι.
Σταμάτα. Ξεφτίλα.
Λιβ!
Αυτό έπρεπε να...
Θέλαμε να...
...ξεφύγουμε.
Να ξεφύγουμε από όλα όσα περάσαμε πίσω στο σπίτι.
Λιβ, Λιβ.
Άσε με!
Λιβ.
Τι μπορώ να κάνω;
Εσύ είσαι η ξεφτίλα.
♪ Εσύ δεν με θυμάσαι ♪
♪ Αλλά σε θυμάμαι εγώ ♪
♪ Δεν πάει πολύς καιρός ♪
♪ Που έσπασες την καρδιά μου στα δύο ♪
♪ Δάκρυα στο μαξιλάρι μου ♪
♪ Πόνος στην καρδιά μου ♪
♪ Όλα από σένα ♪
Γεια σου Χάνα. Θα 'ρθεις να χορέψουμε;
Έλα να χορέψουμε.
Τι; Ο «Κούκλος» είναι;
- Ο «Κούκλος»; - Ναι, τι θέλει εδώ;
Μια χαρά είναι... Διψάει λίγο.
- Διψάς, έτσι φιλαράκι; - Ναι.
Ναι.
Χάνα;
Χάνα, θα μας ανοίξεις;
Άνοιξε.
Έλα, διψάμε.
Γαμώτο σου!
Λίβι!
Τι τρέχει;
Λίβι;
- Ο «Κούκλος» είναι. - Είσαι μέσα, Λιβ;
Λίβι;
- Ο «Κούκλος» είναι ρε συ. - Έλα, Λιβ!
Γεια σου Λιβ.
Ανεβαίνουμε στο λόφο;
Ναι;
Λιβ.
Για την ανατολή;
- Πάμε. - Όχι, όχι!
- Δεν έχω ανάγκη. - Να πάρω το μπουφάν σου.
Αν κρυώσεις...
Έλεος.
Θα με βαρέσεις μ' αυτό;
Άντε, έλα.
- Έλα. - Μάτι.
Αν θες να το χρησιμοποιήσεις, κάν' το γαμώτο.
Όχι.
Χάνα;
Λιβ.
- Χάνα; - Τι στο διάολο έκανες ρε φίλε;
- Χάνα; - Έλα, έλα.
- Χάνα; - Τι έκανες να πάρει;
- Παλιοβλαμμένε! - Άσε με!
Γαμώτο!
Τι κάνεις ρε μπάσταρδε;
Τι ζόρι τραβάς;
Σου είπα να την αφήσεις... ήσυχη... να σε πάρει!
«Δόντια», κοίτα με!
«Δόντια»! Όχι ρε γαμώτο!
Ανάθεμα...
Βούλωσ' το!
Να με πάρει!
Ο παλιομπάσταρδος!
Τον έσκισα!
Του 'σπασα το κεφάλι!
Είσαι δικιά μου!
Του το είπα!
Δίνε του, «Δόντια».
Τι κάνεις;
Λιβ; Τι κάνεις ρε γαμώτο;
Λιβ!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ξεκουμπίσου!
Πάρε δρόμο!
Τρελή σκύλα.
Έτσι, τέρμα τα γκάζια!
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, octobre 2023.