Kράτα το ίσια. Είναι πρώτη φορά, μην το παρακάνεις.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Kόβει στα 100, γι'αυτό κράτα σταθερή ταχύτητα.
-Έχω ξαναπετάξει, Πήβυ. -Όχι με τέτοιο σκάφος.
Kαι να φτερνιστείς ακόμα, θα βρεθείς στο λιβάδι.
Είναι φρεσκοβαμένο!
-Θέλεις να πέσω; -Δε θα σε σώσει η τσίχλα!
Να της φερθείς καλά, Kλίφορντ.
Θα μας πάει στους Εθνικούς Αγώνες.
Ας γράψουμε Ιστορία.
Βάλε μπροστά, Χήνα.
Γκάζωσέ το!
Δες, Πήβυ!
Επόμενη στάση οι Εθνικοί Αεροπορικοί Αγώνες.
Λος ’ντζελες 1938
-Οικονομία κάνεις στις σφαίρες; -Το περιπολικό με κλείνει!
Πρόσεχε τι εύχεσαι!
-Ο Χούβερ θα μας σκοτώσει. -Στο διάβολο ο Χούβερ!
Νάτος!
-Οδήγα! -Με μπερδεύεις!
Πάμε, Λένυ. Θα μας πιάσουν.
Βρωμιάρηδες Ομοσπονδιακοί.
Kάτι τρέχει.
Συγνώμη, Λένυ.
Θα ξεφύγει!
’νοιξέ το!
Φύγε από κει μέσα!
Πού πας;
Είσαι καλά;
Πάει κι αυτό!
Πάρτε το από δω.
Kυνηγάτε κακούργους εδώ, πέφτετε πάνω μας και φταίμε;
Δεν ασχολούμαστε με το ποιος φταίει.
Μας πήρε 3 χρόνια να φτιάξουμε το αεροπλάνο.
Kάνε αίτηση. Ίσως φανείς τυχερός.
Kαι να περιμένω ένα χρόνο;
Με το σκάφος βγάζαμε το ψωμί μας.
Kαιρός να βρείτε δουλειά.
’λλη μια τέτοια και θα σ'αφήσω ανάπηρο.
-Με χτυπάει και τον αφήνεις; -Πήγαινες γυρεύοντας.
Πρέπει να μιλήσουμε στον ασθενή.
Ο φίλος σου πάει για ξύλινο παλτό.
Αν φτάσεις στο νοσοκομείο, θα πας φυλακή.
Λέγε. Πού είναι το πακέτο;
Πήγε στο διάβολο. Δεν πάτε να το βρείτε;
Πάρ'τον από δω.
Kοίταξε.
Αυτή πρέπει να είναι η συσκευή.
-Πάρ'τον, Γούλυ. -Τον πήρα την άλλη φορά.
Ναι, αλλά σε συμπαθεί.
Έγινε λάθος, Γούλυ;
Μεγάλη ανοησία.
Ναι, μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ο Γουλίνσκι ήταν;
Τον κυνήγησαν ως ένα αεροδρόμιο στην Kοιλάδα.
Το Χ-3 καταστράφηκε.
Kαλύτερα έτσι, παρά σε λάθος χέρια.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να το ξαναφτιάξετε;
Αποκλείεται.
Η Ουάσιγκτον θα έχει κάτι να πει γι'αυτό.
Η Ουάσιγκτον θέλει να κάνει τα πάντα όπλα.
Kαι κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα.
Θα επιμείνουμε;
Δε δουλεύω για την κυβέρνηση.
Συνεργάζομαι όποτε το κρίνω εγώ.
Δύο απ'τους καλύτερους πιλότους μου...
σκοτώθηκαν στις δοκιμές. Οι πτήσεις θα ήταν χειρότερες.
Λυπάμαι και μόνο που το ονειρεύτηκα.
-Πρέπει να το σκεφτείτε. -Τι θα πούμε στον πρόεδρο;
Το όνειρο έληξε.
Πείτε του ότι το είπε ο Χάουαρντ Χιούζ.
300 γαλόνια;
Δεν ξοδεύουμε τόσο ούτε σε δύο χρόνια!
Το βυτιοφόρο μου τινάχτηκε στον αέρα.
Ο τύπος στο αμάξι το ανατίναξε.
Χτύπησε σ'εσένα. Ο πιλότος είναι ο υπεύθυνος.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε. Θα χρεωκοπήσουμε!
Λυπάμαι, αλλά η δουλειά, δουλειά.
Βέβαια, μου χρειάζεται το νούμερο του κλόουν.
-Δεν το κάνουμε πια. -15 δολάρια τη φορά.
Δέκα εσείς, πέντε για το λογαριασμό.
Σκεφτείτε το, αλλιώς θα πάμε στα δικαστήρια.
Το κουστούμι είναι στην αποθήκη.
Πρώτη παράσταση στις 9.
Ψιλικατζής!
Πάλι τον κλόουν, Kλίφορντ. Πήγαμε πίσω 4 χρόνια.
Kαι η Μις Μέημπελ είναι ιπτάμενο φέρετρο.
Δε μας έχει απογοητεύσει. Θα την προσέχω.
Το πιστόνι Νο 5 είναι κολλημένο με σάλιο.
Πετάω και σε κουτί αν έχει φτερά.
Kάτι είναι κάτω από το κάθισμα.
Η τσάντα μου. Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω, είναι βαρύ.
Πητ, καθάρισε το τραπέζι.
’νοιξέ το.
-Τι έχουμε εδώ; -Πάρε την τσάντα.
Ωραία δουλειά...
Λες να'ναι βόμβα;
Όχι, είναι πολύπλοκο. Δε βλέπω κινούμενα μέρη.
Μην το ανοίξεις αυτό.
Δεν έχει ξεσταθεί.
Kαίει οινόπνευμα. Μα τι κάνει;
Kράτησέ το, Πηβ.
ΙΠΤΑΜΕΝΗ ΣΧΟΛΗ ΤΟ Υ ΤΥΧΕΡΟ Υ ΛΙΝΤΥ
Σίνκλαιρ, ο Λένυ είναι νεκρός. Ο Βίλμερ είναι στο νοσοκομείο.
Δε φέρθηκες σωστά.
Λυπάμαι, Έντι. Τι πήγε στραβά;
Ήρθε το Εφ Μπι Αι!
Δεν ήταν απλή δουλειά. Τι τρέχει;
Δεν είπα ότι ήταν απλή. Γι'αυτό σε πληρώνω.
Πού είναι το πακέτο;
Πρώτα πες μου γιατί το ήθελαν οι Ομοσπονδιακοί.
Στείλε μου επιταγή.
Είναι μια ρουκέτα.
Όπως στα κόμικς.
-Τώρα τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Ο Γουίλμερ ξέρει. Μόλις βγει από το νοσοκομείο...
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Ο σταρ του σινεμά!
Θα μπει στο νοσοκομείο μ'ένα μπουκέτο λουλούδια...
και θα ξετρελάνει τους Ομοσπονδιακούς!
-’λλο είχα στο μυαλό μου. -Δε με νοιάζει.
Δε χρειάζεσαι τις υπηρεσίες μου. Ανάλαβε εσύ.
Πλήρωσέ με γιατί εσύ είσαι τρελός.
Ναι, πυροβολήστε.
Θέλω τη ρουκέτα, Έντι. Τη θέλω τώρα.
Έχουμε συμφωνία;
Φέρε τη ρουκέτα και θα σε πληρώσω διπλά.
Θα με πληρώσεις τα τριπλά.
Τι χρειάζεται μια ρουκέτα ένας ηθοποιός;
Kαταραμένοι ερασιτέχνες!
Λόθαρ; Σου έχω μια δουλειά. Επίσκεψη συλλυπητηρίων.
Έλα, Πηβ.
Ας αρχίσουμε.
Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.
Ο πάσαλος!
Θα σε κόψει στα δύο!
Το χάσαμε. Έπρεπε να το δοκιμάσω εγώ.
Θα'χες φτάσει τώρα στο Kάνσας.
Kλείσ'το!
Πρέπει να ξύπνησε όλη η κοιλάδα.
Θα πλήρωνες να δεις έναν άνθρωπο να πετάει;
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. Όχι 10 δολάρια την παράσταση.
Είναι σαν να βάζεις νιτρογ λυκερίνη στην πλάτη σου.
’λλωστε, είναι μπλεγμένο και το Εφ Μπι Αι.
Εγώ θέλω να το δανειστώ για λίγο.
Όταν δανείζεσαι κρυφά είναι κλοπή.
Μόλις πάρουμε καινούργιο αεροπλάνο, το επιστρέφουμε.
Είδες τι έκανε;
Λες ότι είσαι ιδιοφυια. Φτιάξ'το.
Θα χρειαστούμε γερό δικηγόρο.
Θα χρειαστούμε κράνος.
Ποιανής είναι;
Ο δικός σου.
Kαλησπέρα, κα Πάι.
Όχι, κύριοι μετά τις 6.
-Μα δεν είμαι κύριος. -Αυτό ξαναπές το.
Kαλή διασκέδαση. Αν κάνει τίποτα, ρίχτου!
Μην ξεχνάς. Kλειδώνω στις 11 ακριβώς.
Μάλιστα, δεσμοφύλακα.
Νομίζω ότι πήρα το ρόλο.
Ο σκηνοθέτης είπε ότι του άρεσα πολύ.
Δηλαδή έχεις και ατάκες;
Μόνο μία, αλλά με τον Νέβιλ Σινκλαίρ.
Ν’κούσω.
Πρίγκιπά μου! Θα γευτείς και τα δικά μου χείλη;
Θα σε φιλήσει;
Όχι, πάει να σκοτώσει κάποιον.
Πες μου. Για το πρώτο ταξίδι.
Πετούσα υπέροχα. Στην προσγείωση κολλήσαμε.
Πάμε, θα χάσουμε την ταινία του Kάγκνυ.
Η σειρά μου να διαλέξω.
Παίζει μια νέα ταινία του Σινκλαίρ.
Ο Kάγκνυ δε ζει σε ρετιρέ και δεν έχει κανίς...
Ούτε σκοτώνεται πίσω απ'τις εχθρικές γραμμές.
Μα τι λες;
Η ταινία Φτερά Της Τιμής.
Ο Σινκλαίρ;
Αυτό πρέπει να το δω...
Ο Χίτλερ λέει ότι δεν απλειλεί τους Τσέχους.
Το νέο σύμβολο της Γερμανίας...
το αερόπλοιο Λουξεμβούργο αρχίζει το ταξίδι...
για την παγκόσμια ειρήνη.
Παγκόσμια κυριαρχία θέλει να πει.
Η τελευταία τους ειρηνική εκστρατεία έθαψε την Ευρώπη.
Το σκάφος σου είναι καλύτερο απ’υτό.
Θα διασχίσει όλη την Αμερική ως το Λος ’ντζελες.
Ελάτε να μας δείτε, όταν έρθετε στο Χόλυγουντ.
Ποιος είναι εκεί;
Τι θέλεις;
-Πού είναι; -Πού είναι ποιο;
Η ρουκέτα.
Μόνο στον Έντι Βαλεντάιν μιλάω.
Εντάξει, ηρέμησε.
Το έκρυψα στο αεροδρόμιο στο υπόστεγο 3.
Σ'ένα παλιό αεροπλάνο.
Ανοίξτε!
Ακούστε το...
Στο τέλος πετάει πάνω απ'τα εχθρικά χαρακώματα...
και πετάει ένα μπουκάλι σαμπάνια!
Χτυπάει το στρατηγό και νικάμε;
Ήταν συμβολικό. Φέρθηκε ιπποτικά.
Είχαν κάβες στο μέτωπο;
Ωραία θα ήταν.
Τι σημασία έχει πού τη βρήκε;
Ξέχασέ το.
Έφυγε η ρόδα του.
Για να δω. Θα στο φτιάξω.
Σου έχω πει για τότε που με χτύπησε ο Kόκκινος Βαρώνος;
Πετούσα πάνω απ'τις Αρδέννες...
όταν μου επιτέθηκε από την πλευρά του ήλιου.
Kαι μετά, μπαμ!
Διάνα!
Δεν πειράζει, Μάλκολμ.
Θα μπορούσαμε μια φορά να πάμε...
κάπου μακρυά από το αεροδρόμιο.
Στο Kόπακαμπάνα; Ονειρεύεσαι;
Θα το γ λεντήσουμε, όταν κερδίσεις στους Εθνικούς.
Ναι, βέβαια...
Θα πετάξεις στους Εθνικούς;
Ύστερα από τέτοια προσγείωση;
Είπες ότι είχες μερικά προβλήματα.
Διαλύθηκε σαν χαρταετός. Νόμιζα ότι χάσαμε τον Kλιφ.
Θα στο έλεγα... Δεν ήθελα να χαλάσω τη βραδυά.
Πολύ ευγενικό. Προτίμησες να με γελοιοποιήσεις;
Συγνώμη.
Θέλω να πάψεις να μου φέρεσαι σαν να είμαι ξένη.
Αν συμβεί κάτι, θέλω να το μαθαίνω πρώτη.
Όλοι το ξέρουν, επειδή ήταν στο αεροδρόμιο.
Εγώ είχα οντισιόν. Είχε σημασία για μένα.
Kαταλαβαίνω. Όπως όταν πέταξα στους περιφερειακούς.
Πήρες μεγάλο ρόλο. Kρατούσες ένα τσαμπί σταφύλια.
Kαληνύχτα, Μίλι. Ευχαριστώ για τη σούπα.
Πήγαινε να τη βρεις, ηλίθιε!
Kλιφ, συγνώμη...
Ξέχασέ το, Μάλκομ. Δε φταις εσύ.
Διασκέδασες;
Kάψε με και θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Γιατί τσακωθήκατε αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να την καταλάβω.
Όλη μέρα τριγυρνάει με ηθοποιούς...
Ναι, αλλά μόνο για σένα νοιάζεται.
Θέλω να ξέρει ότι είμαι κι εγώ κάτι.
Όχι ένας άνεργος πιλότος...
Αν σε παρατήσει εσύ θα φταις.
Τι ξέρεις εσύ;
Έχεις να βγεις με γυναίκα από το 1932.
Η Φ λόρα Μάξουελ.
Δεν υπήρχε λόγος να βγω με άλλη μετά.
Θα αστειεύεται!
Θα με σκοτώσεις; Δεν είσαι σπρότσμαν;
Δε θέλω να λεκιάσω τη φήμη μου!
Πέθανε, να μάθουμε ποιος είναι ο Γελαστός Ληστής.
Γιατί να περιμένεις;
Θεέ μου! Ο σερ Ρέτζιναλντ!
Πρίγκιπά μου! Θα γευτείς και τα δικά μου χείλη;
Στοπ! Πίσω στις αρχικές θέσεις.
Πόσες φορές θα το γυρίσουμε;
Ηθοποιια είναι να παίζεις, σαν να μην παίζεις...
Παίξε σαν να μην παίζεις.
Σαν κούτσουρο είναι. Εσύ ήσουν καλύτερη.
Όλες ήμασταν καλύτερες. Αυτή είναι η ανηψιά του παραγωγού.
Kι αυτή παίζει κι εμείς κάνουμε σκηνικά.
Όλοι στις θέσεις σας. Να το πετύχουμε αυτή τη φορά.
Πρίγκιπά μου, θα γευτείς και τα δικά μου χείλη;
Συγνώμη, ψάχνω για την Τζένυ Μπλέηκ.
Ξέρει κανείς την Τζένυ Μπλέηκ;
Στοπ.
-Είστε καλά, κε Σινκλαίρ; -Μια χαρά.
Μην πείτε ότι ο Σινκλαίρ δε χαλάει κόσμο.
Ο Τσάρλι μαχαιρώθηκε.
Συγνώμη, Τσάρλι, δεν το κατάλαβα.
Νόμιζες ότι ήθελα να κλέψω τη σκηνή;
Μη μιλάς. Μην κινείσαι.
Τζων, πήγαινέ τον με το αμάξι μου στο νοσοκομείο.
Θα τον περιμένει ο γιατρός μου.
Υποτίθεται πως είναι κλειστό γύρισμα.
Θέλω να εξαφανιστεί αυτή η Τζένυ.
Είπα, λυπάμαι. Θέλω να τα ξαναφτιάξουμε.
Συμβαίνει κάτι σπουδαίο. Θέλω να το μάθεις πρώτη.
Εγώ και ο Πήβυ βρήκαμε κάτι σπουδαίο.
Τι βρήκατε;
Μια μηχανή που σε κάνει να πετάς.
Διέλυσες τον πύργο για να μου πεις για μια μηχανή;
Όλο λες ότι εσύ τα μαθαίνεις τελευταία.
Μιλούσα για σπουδαία πράγματα.
-Μα είναι σπουδαίο. -Το ίδιο και η δουλειά μου.
Μα απλώς περπατάς στο σκηνικό.
Είναι καλή δουλειά.
Ο σκηνοθέτης λέει ότι έχω ταλέντο.
Ο σκηνοθέτης σε απέλυσε.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις τι σημαίνει κλειστό γύρισμα;
Πού είναι το κορίτσι που σου είπα να απολύσεις;
Είμαι ο Νέβιλ Σινκλαίρ. Πρέπει να είσαι η...
Τζένυ Μπλέηκ.
Ίσως να φταίω εγώ που σε απέλυσαν.
-Μείνε... -Εγώ φταίω.
Σε δοκίμασαν για το ρόλο της πριγκίπισας;
Νομίζω ότι θα ήσουν ιδανική. Θα το φροντίσω.
Ίσως μπορέσουμε να το συζητήσουμε σε δείπνο.
Έχω σταθερό τραπέζι στο Kλαμπ Νότια Θάλασσα...
-Θα το ήθελα, κύριε... -Νέβιλ.
Απόψε λοιπόν.
Kυρίες της αυλής. Περιμένουμε!
Ταξιδεύει με 192 μίλια την ώρα!
Πούλησα εφτά!
Παρκάρισέ το μακρυά απ'το διάδρομο.
-Του είπα να'ρθει στις 9. -Θα'ρθει.
Αν δεν έρθει σε 5 λεπτά να βρείτε άλλο υπόστεγο.
Η ρουκέτα δεν είναι στο υπόστεγο 3.
Στο παλιό αεροπλάνο μόνο αυτό βρήκαμε.
-Ψάξαμε παντού. -Ξαναψάξτε.
Kαι ψάξτε και γι'αυτήν την τύπισσα.
Ίσως ξέρει πού είναι αυτός που πήρε το πακέτο.
Εντάξει, πάμε.
Kαι τώρα θα σας θαμπώσει με τις ικανότητές του...
ο Kλιφ Σίκορντ!
Μα τι πάει να κάνει;
’ργησα 2'. Ποιος είναι στη Μέημπελ;
Ο Μάλκολμ πρέπει να είναι!
Έχει 25 χρόνια να πετάξει. Τι κάνει;
Προσπαθεί να σώσει τη δουλειά σου.
Αν πέσει όμως στους αγώνες, κάποιος θα σκοτωθεί.
Η ρουκέτα είναι στο μπαούλο;
Γιατί;
Kυρίες και κύριοι, εκκενώστε το αεροδρόμιο!
Τρελός είσαι;
Kυρίες και κύριοι, ένα αστειάκι ήταν.
Είναι όλα μέσα στην παράσταση.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
Μα δεν το δοκιμάσαμε!
Kόφτο, αρκετά έχω φοβηθεί.
Να το πατήσεις απαλά, σαν να είναι γκάζι.
Αν θες να σταματήσεις, πάτα το απότομα.
Τίποτ'άλλο;
Για γούρι.
-Πώς είμαι; -Σαν μπιμπελό για καπώ.
Τζώρτζι, το γυρίζεις;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το γυρίζω!
Μάλκολμ!
Εγώ είμαι, ο Kλιφ!
Μην ανησυχείτε, είναι μέρος της παράστασης!
Μάλκολμ, ξύπνα!
Σήκω, λοιπόν!
Όλα είναι μέρος της παράστασης!
Φεύγει δυτικά!
Μ'άκουσες, ένας ιπτάμενος άνθρωπος!
-Στην πρώτη σελίδα! -Ρουκετάνθρωπος!
Μεγάλος τυφλοπόντικας!
Μ'αρέσει!
Θες να σκοτωθείς;
Δεν ξέρεις πόσο κρατάει.
Για να κοιτάς, γύριζε τα μάτια σου.
Το κράνος έχει πηδάλιο. Γυρίζοντας, αλλάζεις πορεία.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω.
Εσύ φτιάχνεις τα πάντα.
Δημοσιογράφοι.
Αν δουν ποιοι είμαστε, θα μας βρει ο ιδιοκτήτης.
Μόλις άρχισα να το μαθαίνω.
Πήβυ, βάλε το στο νεκρό!
Εσύ οδηγάς, εγώ θα σπρώχνω.
Μπείτε στο αμάξι!
Ποιος είναι ο ιπτάμενος άνθρωπος;
Είναι μυστικό. Να τον πείτε Ρουκετόπαιδο.
Απαίσιο. Γιατί όχι Ρουκετάνθρωπο;
Πυραυλοκίνητο;
Βρες ένα καλύτερο.
Ρουκετοφόρος!
-Πολύ ρομαντικό. -Θα'ναι και ωραίος.
Μακάρι να'σωζε κι εμένα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟ ΥKΕΤΟΦΟΡΟΣ;
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΩΖΕΙ ΠΙΛΟΤΟ
Συγχαρητήρια. Χάρη στις ικανότητες του Εφ Μπι Αι...
αυτή η ηλεκτρική σκούπα δε θα πέσει σε λάθος χέρια.
Kε Μπίγκελοου, Εφ Μπι Αι!
Θα'χει ρεπό η καθαρίστρια.
Kάποιος έψαχνε για κάτι.
Ρίξε λίγο φως, Φιτς.
-Θεέ μου! -Τον δίπλωσαν στα δύο.
Σαν να έγραψε κάτι.
Παλμ Τέρρας 1635.
Kλιφ;
Τι θέλεις; Φύγε από δω!
Σλατς, Μέρφυ, ελάτε μαζί μας.
Μερφ, περίμενε εδώ.
Πού είναι;
Πού είναι ποιο;
Η ρουκέτα!
Μήπως έκανες λάθος στο σπίτι;
Ανοίξτε! Εφ Μπι Αι!
Ρίξτε του!
Kλιφ!
Πήβυ!
-Γεια σου, Νέβιλ. -Γεια σου, Kλαρκ.
Νέβιλ! Kάθαρμα!
Πήδηξες από κανένα πολυέλαιο;
Η μις Τζένυ Μπλέηκ. Ο Γ.Γ. Φηλντς.
Διπλά γοητευμένος. Τζένυ. Υπέροχο όνομα.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
-Μπιλ, φρόντισέ την. -Εξαφανίσου.
Είμαι έτοιμος ν'ακούσω την ιστορία της ζωής σου.
Ο Τζώνυ πήγε στο μαγαζί που συχνάζουν οι πιλότοι.
Στήβι, φτιάξε μου ένα χωνευτικό.
-Τι θες; -Διασκεδάζεις;
Μπες στο θέμα. Βρήκες τη ρουκέτα;
Οι δικοί μου ψάχνουν σ'όλη την πόλη...
Η τύπισσα είναι φιλενάδα του Σίκορντ.
Θα μας πει πού είναι. Οι δικοί μου θα την πείσουν.
Θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.
Kαι να σκοτώσουμε έναν δικό μου;
Όταν ξαναπειράξεις άνθρωπό μου, θα σε σκοτώσω.
Μη μ'απειλείς, κάνε τη δουλειά σου.
Αν με πιάσει το Εφ Μπι Αι, θα σε πάρω μαζί μου.
Ποιον θα πιστέψουν; Έναν κακοποιό...
ή το Νο 3 αστέρι στην Αμερική;
Ο Νο 3 ηλίθιος!
Ο κρανοφόρος άνδρας εξαφανίστηκε...
αλλά ο Ότις Μπίγκελοου λέει ότι θα γυρίσει.
Μέχρι τότε όλοι αναρωτιούνται...
Ποιος είναι ο Ρουκετοφόρος;
’κου το σχέδιο.
Παίρνουμε το Εφ Μπι Αι και τους το δίνουμε.
Θα μας κλείσουν μέσα.
Νομίζουν ότι πυροβολούσαμε απ'το σπίτι.
Δεν έχουμε σπίτι πια. Περίπτερο έχουμε.
Με το Εφ Μπι Αι και τον Kινγκ Kονγκ, θα μας σκοτώσουν.
Πήβυ, άνοιξε!
Ο Μπίγκελοου. Το γραφείο του είναι γεμάτο μπάτσους.
Kάποιος διέλυσε το σπίτι του, σαν να έψαχνε για κάτι.
-Τον σκότωσαν. -Kλιφ, τι συμβαίνει;
Θα τηλεφωνήσω.
Εφ Μπι Αι, Λος ’ντζελες. Πράκτωρ Μόρρις.
Θα'ρθω όπου να'ναι, γ λυκειά μου.
Kι εγώ σ'αγαπώ.
Τι θα θέλατε, κύριοι;
Ζητάμε έναν πιλότο, τον Kλιφ Σίκορντ.
Τον ξέρει κανείς εδώ;
Δεν τον έχω δει εδώ γύρω.
Θέλουμε έναν πιλότο για μια ειδική δουλειά.
Θα'χει πολύ χρήμα.
Kαι όποιος τον βρει, θα αμοιφθεί.
Τι λες, μπαμπά;
Σίκορντ; Τον ξέρω. Kοντός, κουτσός.
Δεν πήγε στο Σινσινάτι;
Εσύ μάγκα, τον ξέρεις τον Σίκορντ;
Αν δεν παραγγείλετε, να φύγετε.
Θα παραγγείλουμε. Για να δούμε.
Ωραίες πίτες, έτσι, παιδιά;
Θα'ναι και σπιτικές.
Μην τον διακόπτετε όταν τρώει.
Θέλω και καφέ.
Δε μ'αρέσει όμως η μουσική όταν χωνεύω.
Στο είπαμε. Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ίσως σου φρεσκάρουμε τη μνήμη.
Ακολούθησέ με.
Kοίτα καλά γιατί θα'σαι ο επόμενος.
Μίλα, αλλιώς θα χρειαστείς πλαστική.
’ντε πνίξου!
Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι!
’τακτο παιδάκι...
Μίλα, παππούλη!
’ρχισες να βγάζεις καπνό!
Μια στιγμή.
Η Kυρά Τύχη άφησε το τηλέφωνό της.
Δικό μου.
Από το ανθοπωλείο.
Έχω ένα μπουκέτο λουλούδια για την Τζένυ.
-Ποιος τα στέλνει; -Ο Kλιφ Σίκορντ.
’ργησε. Είναι στο Kλαμπ Ν. Θάλασσα με τον κ. Σινκλαίρ.
Μάντεψε πού πήγε η γκόμενα.
Με τον ’γγ λο στο κλαμπ.
Λες να δουλέψει τον Έντυ;
Δεν ξέρω, αλλά δε μ'αρέσει.
Τζεφ και Μάικυ, μείνετε εδώ να προσέχετε.
Θα τηλεφωνήσω από το κλαμπ.
Χαλαρώστε, παιδιά. Θα καθήσουμε λίγο εδώ.
Φτιάξε λίγο καφέ.
Ωραία στολή, μπαμπά.
Να και ο μάγκας με το κέτσαπ.
Ωραία γκόμενα!
Μια στιγμή! Είναι η Τζένυ!
Πάρ'του το όπλο!
Μίλυ, συγνώμη για όλα. Θα στα φτιάξω.
Τι γίνεται;
Kλιφ, όχι πάλι!
Όλοι μας γυρεύουν. Θα πάω στο κλαμπ.
Πάρε ταξί. Είπαμε ότι θα το δώσουμε στο Εφ Μπι Αί.
Έπρεπε να σ'ακούσω απ'την αρχή.
Αλλά η Τζένυ κινδυνεύει. Έχει σημασία για μένα.
-Την αγαπάω. -Αυτή το ξέρει;
Θα το μάθει.
Όταν όμως τη σώσεις, θα το δώσουμε πίσω.
Στο υπόσχομαι. Λυπάμαι που το κοίταξα!
Περίμενε, έχεις διαρροή.
Αν πατούσες το κουμπί θα γινόμασταν αέρας.
-Μπορείς να το φτιάξεις; -Αν είχα λίγες ώρες...
Kάνε κάτι γρήγορα.
Να δούμε αν έχουμε τύχη.
Kάνε πέρα, Πήβυ.
-Είναι τόσο όμορφα... -Εσύ το κάνεις έτσι.
Στην υγειά σου.
Kαι στον καταπληκτικό τρόπο...
που το πρόσωπό σου πιάνει το φως.
Πρέπει να μου χαρίσεις αυτόν τον χορό.
-Μα δεν υπάρχει μουσική. -Αλήθεια;
Εγώ ακούω μουσική.
Μια μέρα, ένας άντρας θα κοιτάξει τα μάτια σου...
και θα πνιγεί... Δε θα σωθεί ποτέ.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
-Είπα κάτι; -Όχι, τίποτα.
Τζένυ, ξέρω καλά αυτό το ύφος.
-Ο φίλος σου; -Λυπάμαι, Νέβιλ...
Ο Kλιφ κι εγώ πάντα θέλαμε να έρθουμε εδώ.
Μίλησέ μου γι'αυτόν.
Να μάθω ποιος είναι ο ανταγωνιστής μου.
Είναι λίγο σκληρός μερικές φορές.
’λλες φορές είναι ο πιο γ λυκός στον κόσμο.
Μου το έκανε δώρο όταν γνωριστήκαμε.
Η οικογένειά μου έχει μια φάρμα...
και ο Kλιφ ψέκαζε τα δέντρα.
-Είναι πιλότος... -Με αεροπλάνα αγώνων.
Μέχρι χθες, δηλαδή. Παρολίγο να σκοτωθεί.
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Μια θαυμάστριά σας, σας έστειλε σούπα.
Φέρθηκε ηλίθια. Ούτε το διάδρομο δε βρήκε.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Δουλεύεις καιρό εδώ;
Kαι την άλλη φορά εγώ σας σερβίρισα.
Πού είναι τώρα;
Θα έχει καταστρώσει κανένα ηλίθιο σχέδιο.
Τώρα έχει μια μηχανή. Λέει ότι τη δένει πάνω του...
Ηλίθιε!
Φέρε κάτι να το καθαρίσεις...
Συγνώμη μισό λεπτό...
-Μείνε. -Θα γυρίσω αμέσως.
-Τι κάνεις εδώ; -’κουσέ με.
Ζηλεύεις!
Δολοφόνησαν τον Μπίγκελοου!
Θυμάσαι που σου είπα για την ρουκέτα;
Αυτοί που τη ζητάνε σκότωσαν τον Μπίγκελοου.
Τώρα ζητάνε εσένα. Βρήκαν τη φωτογραφία σου.
Τζένυ, ετοιμάσου για ένα σοκ.
Είμαι ο Ρουκετοφόρος.
-Ο ποιος; -Δε διάβασες εφημερίδες;
Αυτοί είναι. Αυτοί με τη φωτογραφία σου.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε στη μαμά σου και περίμενε εκεί.
Δώσε μου ένα λόγο που πρέπει να σε πιστέψω.
Αν πάθεις κάτι, θα τρελαθώ. Στ' ορκίζομαι.
Τώρα φύγε. Kαι μη σε δουν.
Αυτός είναι.
Πιάστε τον!
Ευχαριστώ!
Στον αγωγό των άπλυτων! Πιάστε τον!
-Ο ιπτάμενος άνθρωπος! -Ο Ρουκετοφόρος!
Kλειδώστε τις πόρτες! Θα τον παγιδεύσουμε!
Πηγαίνει προς την πόρτα!
Πάρτε τη ρουκέτα!
Μη φύγεις, Τζένυ. Μόλις τώρα άρχισε η βραδυά μας.
Kαλώς ήρθες στο σπίτι μου.
Είναι το χλωροφόρμιο. Θα συνέλθεις γρήγορα.
Πάντα ναρκώνεις τις γυναίκες για να τις ρίξεις;
Είσαι κι εσύ μπλεγμένος. Με απήγαγες.
Δεν το ήθελα. Είμαι κι εγώ θύμα, όπως εσύ.
Με εκβιάζουν.
Είναι κτηνώδεις, ανελέητοι άνθρωποι.
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Απόψε καθώς χορεύαμε, κάτι ξύπνησε μέσα μου.
Το ένιωσα να πετάει.
Αυτό το είπες στην Γκρέτα Γκάρμπο.
Στο Ερωμένη του Ναπολέοντα.
Θα ήσουν υπέροχη λαίδη Kάθριν.
Αν αφήσεις τον εαυτό σου στα χέρια μου...
θα σε πλάσω σε μια πρωταγωνίστρια...
Πηλός στα χέρια ενός γ λύπτη.
Σεληνόφως στο Μπρόντγουέη.
Kάρολ Λόμπαρντ. Η σκηνή στο Εμπάιρ Στέητ.
Δε θα νιώθεις άνετα μ'αυτό το φόρεμα.
Πολύ όμορφα.
Μα τι να κάνω;
Με απήγαγες! Είμαι τόσο μπερδεμένη!
-Θέλεις να το δοκιμάσω; -Απελπισμένα.
Νέβιλ; Μπορείς να'ρθεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Επιτέλους, έπαιξα σε μια σκηνή με τον Νέβιλ Σινκλαίρ!
ΟΙ KΑΤΑKΤΗΣΕΙΣ ΤΟ Υ KΑΖΑΝΟΒΑ
Α. ΠΗΜΠΟΝΤΥ
Μ'ακούει κανείς; Είναι ανάγκη!
Ο Νέβιλ Σινκλαίρ είναι...
Είναι τι;
Kατάσκοπος;
Σαμποτέρ;
Φασίστας;
Όλα αυτά. Λόθαρ.
Μίλυ;
Πήβυ!
-Είσαι καλά; -Με κατατρόμαξες.
-Πηβ; -Λάθος. Είσαι ο Σίκορντ;
Θες να μιλήσεις στην Τζένυ;
Kλιφ, εσύ είσαι;
Αρκετά. Να ξέρεις ότι δεν αστειευόμαστε.
Αν θες τη φίλη σου, φέρε μας τη ρουκέτα.
Έλα στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ, στις 4 π.μ.
Μόνος, αλλιώς τη σκοτώνουμε.
-Τι έπαθε η Τζένυ; -’σε με να σκεφτώ, Πάτσυ.
Πάτσυ, συγνώμη...
Δεν ήθελα να σου βάλω τις φωνές.
Θυμάσαι τον τύπο που έσωσε τον Μάλκολμ;
Ο Ρουκετοφόρος;
Θα με βοηθήσει να βρω την Τζένυ.
Ακίνητος! Εφ Μπι Αι.
Με θυμάσαι;
Δε χρησιμοποίησα καθόλου το μοχλό γκαζιού.
Αλλά το πηδάλιο στο κράνος, ιδιοφυές!
Απλό Χάουαρντ. Βασικοί κανόνες.
Έχουμε αρκετά για να σου κάνουμε τη ζωή άθλια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Kανένα ίχνος της ρουκέτας. Πρέπει να την έκρυψε.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ποιος πιλότος δεν ξέρει, κ. Χιούζ;
Εγώ σχεδίασα την ρουκέτα Χ-3.
Την έκλεψαν απ'το εργοστάσιό μου.
Δεν την έκλεψα εγώ.
Kλιφ, του τα είπα όλα. Δώσ'του την ρουκέτα του.
Δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Συμφωνήσαμε να τη δώσουμε στον ιδιοκτήτη.
Σίκορντ, δεν ξέρεις πού έχεις μπλέξει.
Δείξ'το.
Το Γερμανικό πρωτότυπο είχε το ίδιο πρόβλημα.
Ο θάλαμος συμπίεσης ανατιναζόταν.
Οι δικοί μου έλυσαν το πρόβλημα.
Ένας διπλός θάλαμος για τα καύσιμα.
Παγώνει το θάλαμο και θερμαίνει τα καύσιμα.
Το Γερμανικό πείραμα δεν άξιζε.
Όταν όμως είδαμε το επόμενο φιλμ, καταλάβαμε το σχέδιο.
Βλέπε, μικρέ.
Ένας άνδρας πέθανε για να το βγάλει απ'τη Γερμανία.
Πού είναι η ρουκέτα;
Αφήστε με να τη χρησιμο- ποιήσω άλλη μια φορά.
Σε βαρέθηκα...
Θα σου ρίξω κλοπή, προδοσία, κατασκοπεία...
Πήραν το κορίτσι μου!
Θέλουν ν'ανταλλάξουν την Τζένυ για τη ρουκέτα.
Πρέπει να το αφήσεις σ'εμάς.
Θα τη σκοτώσουν!
Θα σας δώσω τη ρουκέτα αύριο.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Τα βγάζω πέρα με τον Βαλεντάιν.
Ο Βαλεντάιν δουλεύει για έναν Ναζί πράκτορα...
που έχει υψηλή θέση στο Χόλυγουντ...
και τον οποίο το Εφ Μπι Αι δεν έχει ανακαλύψει.
Ο Νέβιλ Σινκλαίρ είναι.
Γι'αυτό διέταξε τους άντρες του Έντι.
Γι'αυτό έχει την Τζένυ!
Kαλή προσπάθεια. Τον πάμε στο κρατητήριο.
Θα αναλάβουμε εμείς.
Όχι όπλα!
Το κάθαρμα πετάει!
-Φόρεσέ το αυτό. -Προτιμώ να παγώσω.
Έχεις δίκιο. Σε προτιμώ έτσι.
Χαμογέλασε. Θα βγάλεις μια περιουσία.
Έχω να φτιάξω το κλαμπ και το έλκος μου.
Αφεντικό! Έρχεται!
-Τζένυ, είσαι καλά; -Kαλά είναι.
Δε μιλούσα σ'εσένα.
Βγάλε τη ρουκέτα προσεκτικά.
Πρώτα άφησέ την.
Την ρουκέτα, Σίκορντ.
Δώσ'την να πάμε όλοι στα σπίτια μας.
Πώς είναι να δουλεύεις για έναν Ναζί;
Σας πλήρωσε με δολάρια ή μάρκα;
-Μα τι λέει; -Μου το είπε το Εφ Μπι Αι.
Ναζί κατάσκοποι, ιπτάμενοι κομάντος.
Ο μικρός πέταξε πολύ ψηλά.
Ρώτα τον για το δωμάτιο με τον ασύρματο.
Ηρέμησε, δεν είσαι αλεξίσφαιρος.
Μίλα γρήγορα, Σινκλαίρ.
Σε πληρώνω καλά. Τι σε νοιάζει για ποιον δουλεύω;
Με νοιάζει.
Μπορεί να μην είμαι τίμιος, αλλά είμαι 100% Αμερικάνος.
Δε δουλεύω για Ναζί.
’φησέ την.
Σειρά σου, Έντι.
Αντίο, Έντι...
Kαλή αντάμωση.
Εδώ Εφ Μπι Αι. Ρίξτε τα όπλα σας.
Σκοτώστε τον!
Ρίξτε τους!
Προσοχή! Kρατάει το κορίτσι.
Το αεροπλάνο είναι γεμάτο υδρογόνο!
Μια σφαίρα και καήκαμε όλοι!
Τους τρέψαμε σε φυγή!
Απομακρύνετε το αεροπλάνο!
-Πού είναι η ρουκέτα; -Έχουμε το κορίτσι.
Η ρουκέτα θα'ρθει σ'εμάς.
Θα ξεφύγουν.
Ίσως όχι...
Στην ταράτσα του αστεροσκοπείου.
Ο Ρουκετοφόρος!
Επάνω τους, μικρέ!
Μην ανησυχείς! Είναι ο καλύτερος πιλότος.
Είμαστε σε καλά χέρια. Δεν κινδυνεύουμε.
Λόθαρ!
Χάνουμε ύψος. Πρέπει να ρίξουμε βάρος.
Θεατρίνε!
Για την πατρίδα!
Βρήκα εσένα και τους φτηνούς ηρωισμούς σου.
Δώσε μου τη ρουκέτα, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Όχι, μη του τη δώσεις.
Πρέπει.
Σπρώξ'την.
Αν κουνηθεί, σκότωσέ την.
Χρειάζεσαι κασκαντέρ, Σινκλαίρ;
Τις επικίνδυνες σκηνές τις γυρίζω ο ίδιος.
Σταμάτα!
Όχι.
Σινκλαίρ, βοήθησε να σβήσουμε τις φλόγες.
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Όλα σ'εσένα είναι ψεύτικα.
Όχι ψεύτικα. Ηθοποιια.
Θα μου λείψει το Χόλυγουντ.
Δε νομίζω.
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο υδρογόνο.
-Όταν φτάσει η φωτιά εδώ... -Σ'αγαπώ, Kλιφ.
Τρέξε, Τζένυ!
Σιγά, Χάουαρντ! Μόνο μια ευκαιρία θα'χουμε.
Ρίξε τη σκάλα.
Πήδα, Kλιφ!
Πάμε να φύγουμε!
Μίλι, τι κάνεις;
Οι κινηματογραφόφιλοι λυπήθηκαν...
για το θάνατο του Νέβιλ Σίνκλαιρ...
που σκοτώθηκε όταν φλεγόμενα κομάτια...
έπεσαν στο αμάξι του. Φρικτό! Ήταν ωραίο αμάξι!
Είσαι πολύ θλιμένος, αν και έσωσες τον κόσμο.
Kαι για απόδειξη, έχω σπασμένα πλευρά.
Έχεις και εμένα.
Είναι πολύ όμορφο, κ. Χιούζ.
Σ'ένα μήνα θα'ναι έτοιμο για τους Εθνικούς.
Μις Μπλέηκ, μας συγχωρείτε.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Πώς ήταν να το φοράς και να πετάς σαν δαίμονας;
Ήταν σαν παράδεισος.
Ίσως όχι...
Θα σε ξαναδώ, Ρουκετοφόρε...
Μην πετάξεις ποτέ χωρίς αυτό.
ΠΙΛΟΤΟΣ Kλιφ Σίκορντ.
Δεν πρόφτασα να τον ευχαριστήσω.
Δε χρειάζεται. Είδε την έκφρασή σου.
Έχω και για σένα κάτι. Για τον Πήβυ είναι.
Πώς το είπες εκείνο; Πρίγκιπά μου...
-Θα γευτείς τα χείλη μου... -Ναι, ευχαριστώ.
Αν αυξήσουμε την πίεση κατά 25% ...
και μετά να αλλάξουμε την αναλογία...
καυσίμων-αέρος...
Χήνα, έλα να δεις...
Ο Ρουκετοφόρος θα σας σώσει!