Δε θ'αντέξουμε πολύ ακόμα!
Στρατηγέ Χάμελ, πρέπει να μας πάρετε από δω!
Δε θα σας απογοητεύσω.
Πόσο θα περιμένουμε; Έχασα ήδη 15 άντρες!
Μας βομβαρδίζουν συνέχεια!
Εδώ στρατηγός Χάμελ. Πρέπει να σώσω τους άντρες μου.
Δεν έχουμε άδεια να μπούμε στις εχθρικές γραμμές.
Δε θα'ρθουν να μας πάρουν. Έτσι, κύριε;
Βουλευτή Γουίβερ και μέλη της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων...
διαμαρτύρομαι για μια μεγάλη αδικία.
Πρέπει να σταματήσει.
Μου λείπεις τόσο πολύ!
Πρέπει να κάνω κάτι, Μπαρμπ.
Δεν μπορούσα να το κάνω όσο ζούσες.
Προσπάθησα.
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δε με προσέχουν.
Ελπίζω αυτό να τους κάνει να ενδιαφερθούν.
Αλλά ό, τι κι αν συμβεί...
σε παρακαλώ, μη με παρεξηγήσεις.
Ο στρατηγός Χάμελ ήρθε για επιθεώρηση.
Τιμή μας, κύριε.
Έχω την κάρτα εισόδου.
Το αναισθητικό διαρκεί 30 λεπτά.
Η κάρτα εισόδου, κύριε.
Πάμε.
Έλεγχος αποθήκης 4400!
- Πολλή υγρασία έξω! - Θα περάσω μέσα.
Περάστε!
Θέλω 16, ταγματάρχη!
Φύγετε! Σφραγίστε την πόρτα!
Αφήστε με να βγω!
Φεύγουμε! Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Πάμε να φύγουμε.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΦ-ΜΠΙ-ΑΙ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Μου χρωστάς 5 δολλάρια.
Έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ήρθε! Δώσ'το μου!
- Γιατί στο'στειλαν εδώ; - Η Κάρλα αποδοκιμάζει.
Λέει, είναι χαζό να ξοδεύω 600 δολ. για ένα δίσκο.
Δίκιο έχει. Γιατί δεν ξοδεύεις 13 για ένα Σι Ντι;
Πρώτον, είμαι Μπητλομανής. Δεύτερον, έχουν καλύτερο ήχο.
Μπορεί να'ναι σοβαρό! Μπορεί να'ναι αέριο Σάριν!
Ένα σκυλί στο αεροδρόμιο μύρισε κάτι στο πακέτο...
με προορισμό στρατόπεδο Βοσνίων προσφύγων.
Μπορεί να'ναι απορρυπαντικό ή αέριο Σάριν.
500.000 Σέρβοι ζουν στις ΗΠΑ. Αντιπαθούν τους Βόσνιους.
Φορέστε στολές.
- Έφερες τις κατσαρίδες; - Τις έχω.
Είμαστε αεροστεγείς. Ξεκινήστε.
1η Οκτωβρίου, ώρα 09.00, ο πράκτορας Γκούντσπιντ...
κι ο δόκιμος Ίσεργουντ εξετάζουν ξύλινο κιβώτιο.
Υποψία για αέριο Σάριν.
- Το Σάριν είναι... - Αναπνευστικό αέριο.
Πορνοπεριοδικά. "Προϊστορικά γυμνά κορίτσια".
Διεστραμμένο... Κακό σημάδι.
Γεια σου, κουκλίτσα! Κοίτα, Σταν.
Μάρβιν, μη!
Κάνε πίσω!
Το δωμάτιο θα'ναι καθαρό σε 50 δευτερόλεπτα.
Έχω άσχημα νέα και πολύ άσχημα νέα.
Τα άσχημα νέα είναι, πως το αέριο είναι διαβρωτικό, "τρώει" τις στολές μας.
Είναι στο χέρι μου!
Τα πολύ άσχημα νέα είναι πως τα εκρηκτικά εδώ
αρκούν για να σκοτώσουν τους πάντες στο κτίριο.
- Όλοι έξω! - Σφραγίστε τις πόρτες!
Πού είναι οι καταιονιστήρες;
Το οξύ τρώει τη στολή μου!
- Πού είναι το νερό; - Έχουμε πρόβλημα ροής.
- Φτιάξτε το αμέσως! - Σε πόση ώρα θα εκραγεί;
Ένα λεπτό και 10".
Πες τους να πάρουν ατροπίνη.
Πού είναι το νερό; Ένα λεπτό!
Μάρβιν, ατροπίνη. Κάντε ένεση στην καρδιά σας!
- Πάρε τη δόση σου! - Πού είναι το νερό;
Πάρ'την από δω.
Πάρε την ατροπίνη, Σταν!
- Την πατήσαμε. - Το δηλητήριο αναμιγνύεται.
Τι περιμένεις; Πάρε τη σύριγγα αμέσως!
Αν λιώσει η στολή και πεθάνεις, θα πεθάνουμε όλοι!
Κάνε την ένεση και μετά αποσυνδέεις τη βόμβα!
Κι αν δεν πετύχω την καρδιά μου; Δε βλέπω!
Θέλεις να χώσω τη βελόνα στην καρδιά μου; Τρελάθηκες;
Έρχεται το νερό.
Πόση ώρα έχουμε;
20 δευτερόλεπτα.
Δε θα προλάβουμε.
Δεκαπέντε!
Εντάξει!
Βγάλτε με από δω! Παραλίγο να μαχαιρωθώ στην καρδιά!
Γεια σου, αγάπη μου.
Είχα πολύ ενδιαφέρουσα μέρα.
Κι η δική μου ήταν κάπως ενδιαφέρουσα.
Λέγε πρώτος.
Κάποιοι τρομοκράτες έστειλαν ένα πακέτο με καλούδια...
που έπρεπε να εξουδετερωθεί, πριν ανατινάξει το γραφείο.
Πήρα ρεπό την υπόλοιπη μέρα. Κρασί, κιθάρα...
να χαλαρώσω.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Όποιος σκέφτεται να κάνει παιδί, είναι άκαρδος.
Φλυαρώ, γκρινιάζω. Ποια είναι τα δικά σου νέα;
- Είμαι έγκυος. - Ορίστε;
Είμαι έγκυος.
Αλήθεια;
- Αυτό θα πεις μόνο; - Είσαι έγκυος;
- Τριών εβδομάδων. - Πώς το ξέρεις;
Έγινε γαλάζιο και πήγα στο γιατρό.
- Δεν το πίστευες, ε; - Ποιο;
Ότι το να γεννήσεις παιδί είναι άκαρδο.
- Τότε το πίστευα. - Πέρασαν 7, 5 δευτερόλεπτα!
Συνέβησαν πολλά από τότε. Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.
Αστείο που το ανέφερες.
- Μ'αγαπάς; - Φυσικά σ'αγαπώ.
Ωραία!
Θα με παντρευτείς;
Ήρθε η Γαμήλια Αστυνομία!
Σου κάνω πρόταση.
Ο Βράχος ήταν η πιο ξακουστή και επίφοβη φυλακή.
Είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν έγινε απόδραση;
Απ'το 1936, μέχρι το 1963 που έκλεισε...
έγιναν 14 απόπειρες. Κανείς δεν έφτασε στην ακτή ζωντανός.
Δεν επιτρέπονται τουρίστες εδώ.
Δε δίνω δεκάρα!
Κουνηθείτε!
Περνάτε καλά, κορίτσια;
Θα μου κάνετε μια χάρη; Είναι κάτι σημαντικό.
Πείτε στη δασκάλα σας ότι πρέπει να γυρίσετε στο πλοίο.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήλθατε στο Μπρόντγουεϊ!
Αυτά τα κελλιά στέγαζαν τα χειρότερα αποβράσματα!
Σας προσκαλώ να γίνετε τρόφιμοι του Αλκατράζ...
προσωρινά, φυσικά.
Στη γραμμή!
Λίγο στενάχωρα, ε; Σαν ζώα στο κλουβί.
Αν περάσετε δυο χρόνια εκεί μέσα...
- Έχετε πρόβλημα με την ξενάγηση; - Η ξενάγηση τελείωσε.
Τι σοϊ ξενάγηση είναι αυτή;
Στρατηγέ Χάμελ, λοχαγοί Φράι και Ντάροου.
Καλώς ήρθατε στον βράχο, κύριοι. Προσγειώστε τα ελικόπτερα στην πίσω πλευρά.
Δε μου επιτρέπουν να οπλοφορώ.
Εγώ έχω όπλο. Αν το ήξερα, θα'χα φέρει το δικό μου!
Εδώ είναι το νέο μας σπίτι. Τομ, θέλω εδώ το αρχηγείο.
Ετοιμάστε επικοινωνίες. Βάλτε εδώ το δορυφόρο.
Να'ναι έτοιμα στις 16.00. Κάντε γρήγορα.
Πιθανό σημείο διείσδυσης το δωμάτιο των ντους.
Έφερα μια συσκευή ανίχνευσης κίνησης.
Αυτοσχέδια. Δεν την ξέρει κανείς, δεν την περιμένουν.
Τι κάνει;
Τους ξεγελάμε με την ακτίνα λέιζερ ψηλά.
Κι αν ενεργοποιήσουν αυτό, είναι δικοί μας.
Κυρίες και κύριοι...
Σας κρατάμε χωρίς τη θέλησή σας, γι'αυτό ζητώ συγγνώμη.
Δε σκοπεύουμε να σας βλάψουμε και δε θα σας κρατήσουμε...
ούτε λεπτό περισσότερο απ'το απαραίτητο.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Μη γελιέστε, κύριοι. Είμαστε σ'επικίνδυνη κατάσταση.
Ο ταγματάρχης Μπάξτερ κι εγώ είμαστε μαζί απ'το '68.
Με τον Χέντριξ και τον Κρισπ ήμαστε μαζί στον Κόλπο.
Φράι και Ντάροου, πρώτη φορά συνεργαζόμαστε...
μέχρι τώρα, επιβεβαιώνετε τη φήμη σας.
-Ευχαριστώ, Στρατηγέ! -Ευχαριστώ, κύριε!
Φτάσαμε εδώ με ψυχραιμία, ακρίβεια και τόλμη.
Τώρα πρέπει να προσθέσουμε αποφασιστικότητα.
Θ'αποκληθούμε προδότες, το βαρύτερο έγκλημα...
που τιμωρείται με θάνατο.
Πριν 200 χρόνια, ο Ουάσιγκτον, ο Τζέφερσον κι ο Άνταμς...
αποκλήθηκαν προδότες απ'τους Βρεταννούς.
Τώρα ονομάζονται πατριώτες. Το ίδιο κι εμείς κάποτε.
Σε 48 ώρες θα εγκαταλείψετε αυτό το νησί...
υπό την κάλυψη ομήρων και πυραύλων αερίου VΧ.
Προορισμός σας, μια χώρα χωρίς συμφωνίες έκδοσης.
Θα εισπράξετε αμοιβή 1 εκατομ. δολλάρια ο καθένας.
Αλλά δε θα μπορέσετε να ξαναγυρίσετε στην πατρίδα σας.
- Μπορείτε να το αντέξετε; - Μάλιστα, κύριε!
Οι Πεζοναύτες Αναγνωριστικών Αποστολών διεξάγουν...
παράνομες επιχειρήσεις σ'όλο τον κόσμο.
Όταν δεν γυρίζουν πίσω...
στις οικογένειές τους λέγονται παραμύθια...
και τους αρνούνται αποζημίωση.
Αυτά τα ψέματα μ'έπνιγαν σ'όλη μου την καριέρα!
Εδώ και τώρα, τα ψέματα σταματάνε!
Ο Θεός μαζί σας... Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 7. 40.
Διευθυντής Εφ Μπι Άι, Γουόμακ.
Σας πληροφορώ ότι 81...
επαναλαμβάνω, 81 πολίτες είναι στα χέρια μου.
Να φροντίσετε να παραμείνει απόρρητο το γεγονός.
- Ποιος είστε; - Έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Μια συστοιχία πυραύλων VΧ ετοιμάζεται να πλήξει...
τον πληθυσμό του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο.
Θα τηλεφωνήσω τα μεσάνυχτα με τις απαιτήσεις μου.
Με ποιον μιλάω;
Ταξίαρχος Φράνσις Χάμελ,των Πεζοναυτών, απ'το Αλκατράζ,τέλος.
Θ'ακυρώσω την κράτησή σας.
Πάρε το Πεντάγωνο και το γραφείο του Σ. Φρανσίσκο.
Φαίνεται ότι το Αλκατράζ ξανάνοιξε.
Χθες βράδυ, ο Χάμελ προσποι- ούμενος άσκηση ασφαλείας...
έφυγε με 15 πυραύλους δηλητηριώδους αερίου VΧ.
Ο Χάμελ στο Βιετνάμ. Τότε ήταν ταγματάρχης.
Τρεις φορές στο Βιετνάμ, Παναμά, Γρενάδα...
Καταιγίδα της Ερήμου, τρεις Πορφυρές Καρδιές...
δύο Αργυρά Αστέρια, Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.
- Είναι ήρωας! - Θρύλος, θα'λεγα καλύτερα.
Τώρα θα προσθέσουμε απαγωγή κι εκβιασμό στους επαίνους.
Κε Σινκλέρ, ο στρατηγός Χάμελ είναι έντιμος άνδρας.
Στρατηγέ, αυτός είναι.
- Φρανκ, εδώ Αλ Κράμερ. - Τι κάνεις, Αλ;
Δεν ξέρω, πες μου εσύ.
Έχω ανθρώπους εδώ που ανησυχούν πολύ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα,
83 Πεζοναύτες Αναγνώρισης πέθαναν υπό τις διαταγές μου.
47 στο Λάος και στη Ν. Κίνα.
Ποτέ δεν παραδεχτήκαμε ανάμιξη στην Κίνα.
Ποιος είσαι; Πες τ'όνομά σου!
Προσωπάρχης του Λευκού Οίκου, Χέιντεν Σινκλέρ.
- Πόσων ετών είσαι; - 33.
λοιπόν κ.Σινκλέρ, μάλλον δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάω.
'Οταν ήσουν 9 χρονών, έκανα μυστικές επιχειρήσεις...
στην Κίνα κι ήμουν υπεύθυνος για 200 θανάτους.
Βουλώστε το στόμα του κυρίου Σινκλέρ, με χασομεράει.
Θες να συνεχίσεις Φρανκ;
Θυμάσαι την Καταιγίδα της Ερήμου;
Τις έξυπνες βόμβες μας, που έδειχνε το CΝΝ;
Οι άντρες μου φώτιζαν με λέιζερ τους στόχους.
Είκοσι απ'αυτούς αφέθηκαν να σαπίσουν στη Βαγδάτη.
Χωρίς σύνταξη στην οικογένειά τους, χωρίς παράσημα.
Πέθαναν για την πατρίδα τους, χωρίς στρατιωτική κηδεία.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα μεταφέρετε 100 εκατομμύρια μέσω της Ρεντ Ση Τρέιντιν.
Θα δοθεί αποζημίωση 1 εκατομ. σε 83 οικογένειες πεζοναυτών.
Τα υπόλοιπα χρήματα θα τα μοιράσω όπως νομίζω εγώ.
Έγινα σαφής;
Ποια είναι η εταιρία "Ρεντ Ση Τρέιντιν";
Ποιος είστε;
Διευθυντής του Εφ Μπι Άι, Γουόμακ.
Είναι μυστικός λογαριασμός του Πενταγώνου από πώληση όπλων.
Φρανκ, αυτή είναι απόρρητη πληροφορία!
Αν ειδοποιήσετε τα Μέσα, θα εκτοξεύσω το αέριο.
Αν αρνηθείτε να πληρώσετε, θα εκτοξεύσω το αέριο.
'Εχετε 40 ώρες μέχρι μεθαύριο για να μεταφέρετε τα λεφτά.
Ξέρω τα αντίμετρά σας και ξέρετε ότι είναι ανίσχυρα.
Χάμελ από Αλκατράζ, τέλος.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τις οικογένειες των ομήρων.
Πείτε τους κάτι, δεν πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Αν μαθευτεί, στο Σαν Φρανσίσκο θα δημιουργηθεί χάος, αναρχία.
Για μισό λεπτό...
Ποιος είναι ο πιθανός αριθμός νεκρών...
από έναν πύραυλο οπλισμένο με αέριο VΧ;
60 ή 70.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Χιλιάδες!
Εβδομήντα χιλιάδες νεκροί.
Μια κουταλιά στο πάτωμα είναι φονική σε απόσταση 30 μέτρων.
Μια κουταλιά στην ατμόσφαιρα...
σκοτώνει κάθε ζωντανό οργανισμό σε ακτίνα 8 τετραγώνων.
Τι εννοούσε ο Χάμελ όταν είπε " αντίμετρα";
Τα δηλητήρια καταπολεμούνται με ναπάλμ. Καίγονται.
Αλλά το αέριο VΧ σχεδιάστηκε ειδικά...
για ν'αντέχει στο ναπάλμ. Υπάρχει και το πλάσμα θερμίτη.
Το πλάσμα θερμίτη μπορεί να κάψει το VΧ...
αλλά βρίσκεται ακόμα σε δοκιμαστική φάση.
Ο Χάμελ το ξέρει... Είναι πολύ έξυπνο κάθαρμα.
Τι θα χρειαστεί για να εξοπλιστεί ένα σμήνος F-18...
με πλάσμα θερμίτη μέσα σε 36 ώρες;
-Επέμβαση του Θεού. -Παρακαλώ;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Αλλά σας συνιστώ να είναι η δεύτερη ενέργειά σας.
Άρα πρέπει να καταφύγουμε στην πρώτη μας ενέργεια.
Θα φέρω βατραχανθρώπους, τον αντιπλοίαρχο Άντερσον.
Κε Γουόμακ, ποιος είναι ο καλύτερός σας βιοχημικός;
Ενδιαφέρον... Πολύ εντυπωσιακό!
- Σ'αρέσουν τα κοτσιδάκια μου; - Ναι, είναι πολύ άταχτα!
Σαν κρέμα αμαρέτο και σορμπέ ροδάκινο.
- Δεν το πιστεύω. - Μην απαντάς.
- Δεν είναι δυνατόν! - Μην απαντάς.
Πρέπει, είναι απ'το γραφείο. Ξέρουν ότι είμαι σπίτι.
- Πώς ξέρουν ότι είσαι εδώ; - Το Εφ Μπι Άι είναι.
Θα είμαι κάτω σε 10 λεπτά.
Όχι δεν θα'σαι!
Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν πρέπει να πας στο Σαν Φρανσίσκο!
Πρέπει να μείνεις εδώ, να συζητήσουμε.
- Πρέπει να πάω, μωρό μου. - Είμαι Καθολική, το ξέρεις.
Είμαι έγκυος κι ανύπαντρη, είναι σοβαρό πρόβλημα.
Σ'αγαπώ... Θα σε παντρευτώ.
Απλώς δεν το περίμενα.
Έλα στο Σαν Φρανσίσκο.
Άσκηση θα'ναι. Παράγγειλε σαμπάνια στο ξενοδοχείο.
Θα τελειώσουμε ό, τι αρχίσαμε.
- Θα με παντρευτείς; - Το ξέρεις.
Πρέπει να φύγω!
Νυχτερινή επιδρομή αποκλείεται λόγω της πανσελήνου.
Το ίδιο κι απ'τη θάλασσα. Ο Χάμελ μπορεί να πυροδοτήσει.
Άλλη λύση είναι επίθεση από μέσα απ'τη φυλακή.
Μπαίνουμε απ'τις σήραγγες κάτω απ'τη φυλακή...
αιφνιδιάζουμε τους πεζοναύτες κι αν είμαστε τυχεροί...
παίρνουμε τους πυραύλους χωρίς να πέσει πυροβολισμός.
- Μελετήσατε τα αρχιτεκτονικά; - Είναι άχρηστα.
Το Αλκατράζ γκρεμίστηκε και ξαναχτίστηκε.
Από κάτω είναι λαβύρινθος.
Χρειαζόμαστε άψογη γνώση του συστήματος σηράγγων.
- Ο διευθυντής των φυλακών; - Πέθανε το 1979.
Όλοι οι φρουροί που ρωτήσαμε ήταν άχρηστοι.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Το κάνουμε για χάρη της εθνικής ασφαλείας.
Γι'αυτήν βρεθήκαμε εδώ πριν 33 χρόνια.
Ήξερα ότι κάποτε θα το μετανοιώναμε. Ξέχνα το!
- Δεν υπάρχει! - Υπάρχει.
Απλώς προτιμήσαμε να τον ξεχάσουμε 30 χρόνια.
Απέδρασε από δύο φυλακές υψίστης ασφαλείας. Αν βγει...
Πριν 30 χρόνια ήταν εκπαιδευμένος πράκτορας της ΣΑΣ.
Τώρα είναι στην ηλικία μου.
Σηκώνομαι τρεις φορές κάθε νύχτα να κατουρήσω.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να βγει έξω.
Είναι επαγγελματίας καλλιτέχνης αποδράσεων.
Ωραίο αεροπλάνο.
Δρ Γκούνσπιντ, Τζέιμς Γουόμακ.
Έχετε εντυπωσιακά πτυχία. Κολούμπια, Τζονς Χόπκινς.
Βιοχημεία-Τοξικολογία.
Ευτυχώς αγαπώ τη δουλειά μου. Μου πήραν σετ Χημείας στα 7.
Έκαψα τα φρύδια μου, εξαφάνισα τη γάτα...
αυτά μ'ενδιαφέρουν από τότε.
- Τι ξέρετε για το αέριο VΧ; - Υγρό.
Φυτοφάρμακο, ανακαλύφθηκε κατά λάθος. Σαν τη σαμπάνια.
Καλόγεροι έφτιαχναν κρασί, κατά λάθος έγινε αεριούχο.
- Το αέριο, δρ Γκούντσπιντ. - Είναι φριχτό.
Μακάρι να μπορούσαμε να το ξε-εφεύρουμε.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Όχι, δρ Γκούντσπιντ. Δεν είναι άσκηση.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 99 ΚΙΝΗΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΦ-ΜΠΙ-ΑΙ
Πράκτορας Πάξτον, Δυτικής Ακτής. Ο Δρ Γκούντσπιντ.
Ενδιαφέρουσα μέρα μέχρι τώρα. Ο κρατούμενος είναι εδώ.
Δε βρήκαμε το φάκελό του. Ποιος είναι, κύριε;
Λέγεται Τζων Μέισον. Βρετανός υπήκοος...
φυλακίστηκε στο Αλκατράζ το 1962, απέδρασε το '63.
Νόμιζα ότι κανείς δεν είχε αποδράσει απ'το Αλκατράζ.
Πάξτον, μην αντιμιλάς.
Δεν έχει ταυτότητα στις ΗΠΑ, ούτε στη Βρετανία.
Δεν υπάρχει. 'Ενα πράγμα θέλω να ξέρω.
Πώς απέδρασε απ'το Βράχο, τη διαδρομή του απ'τα τούνελ.
Θα του προσφέρουμε αμνηστεία. Κι όχι αγριάδες, τον ξέρω καλά.
Γιατί δεν τον ανακρίνετε εσείς;
Θα με θυμηθεί. Δε θέλω να αντιδράσει με θυμό.
Θα το φροντίσω.
Κε Μέισον, είμαι ο ειδικός πράκτορας Πάξτον.
Θα μου αλλάξεις τα φώτα γι'άλλες τρεις δεκαετίες;
Δεν ξέρω το παρελθόν σας. Υπάρχει μια ειδική κατάσταση...
που σκεφτήκαμε ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
Έμεινα στη φυλακή πιο πολύ απ'τον Νέλσον Μαντέλα...
θέλετε να κατεβώ για πρόεδρος;
- Όχι ακριβώς. - Κρίμα. Νιώθω σαν Αλκιμήδης.
Τον φυλάκισε ο βασιλιάς του στην αρχαία Ελλάδα.
Σαν τον Σερ Ουώλτερ Ράλεϊ. Ίδια μοίρα.
Παρά την εξυπνάδα σας θα δείτε την ομοιότητα.
- Αλεξάντερ Σολζενίτσιν; - Τον έχω ακουστά.
Έπαιζε χόκεϊ με τους Ρεντ Γουίνγκς.
Άκου, παππού. Δε σε συμπαθώ, ούτε με συμπαθείς.
Αλλά έχω μια προσφορά. Θες να την ακούσεις;
Οπωσδήποτε, αγαπητέ μου Πάξτον.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Ομήρους στο Αλκατράζ.
- Ομήρους; - 81 τουρίστες.
Ο Βράχος έγινε τουριστική ατραξιόν;
Ξέρεις τον Βράχο. Την κοπάνησες.
Ναι, με επιτυχία.
Κάνε χάρη στον εαυτό σου και βοήθησέ μας.
Θα'ταν ωραία να βγεις απ'τη φυλακή ζωντανός.
Όσο έχεις ακόμα "μύτη στο μολύβι σου".
Μέχρι να το σκεφτώ...
θέλω σουίτα στο ξενοδοχείο Φέρμοντ.
Ήρθα να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Όχι να με πηδήξεις.
Πάρε ένα κέρμα.
Τηλεφώνα στο δικηγόρο σου. Γυρίζεις στη φυλακή.
- Τον στέλνετε στη φυλακή; - Δεν τον στέλνω πουθενά...
Απλώς του δίνω κάτι να σκεφτεί.
Δεν έχουμε χρόνο να καθήσει να σκεφτεί.
Ο Γκούντσπιντ έχει δίκιο... Μίλα του εσύ.
- Δεν έχω τέτοια προσόντα. - Είσαι πράκτορας του FΒΙ!
- Τι ειδικότητα, είπες; - Χημικά όπλα.
Μην του το πεις αυτό.
- Θέλετε να πω ψέματα; - Ναι.
Έχουμε λιγότερες από 24 ώρες. Κάνε μια δοκιμή.
Ανήκω στο Ομοσπονδιακό... στο Εφ Μπι Άι.
- Στάνλεϊ Γκούντσπιντ. - Φυσικά!
Τουλάχιστον είπε σωστά τ'όνομά του.
Κι έχεις μια επείγουσα κατάσταση.
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. - Ακριβώς.
- Καφέ; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Πρόσφερέ μου καφέ! - Ναι, ετοιμαζόμουν να...
Μπορούμε να έχουμε ένα φλυτζάνι καφέ εδώ;
Και βγάλε μου αυτά.
Ως χειρονομία καλής πίστης.
Ο κρατούμενος ζητάει να αφαιρεθούν οι χειροπέδες.
Βγάλτε του τις χειροπέδες!
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Αυτή είναι χάρη απ'τον Υπουργό Δικαιοσύνης. Είστε ελεύθερος...
εφόσον συνεργαστείτε. Αν υπογράψετε εκεί που λέει...
- Υπογραφή; - Ναι, υπογραφή.
"Τίμεο Ντάναος ετ ντόνα φερέντες".
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.
Μορφωμένος!
Άρα δεν είσαι πράκτορας της πιάτσας.
Κι όμως είμαι πράκτορας της πιάτσας, κ. Μέισον.
Αλήθεια;
- Σε ποιον τομέα; - Αντιτρομοκρατία.
Είσαι εκπαιδευμένος σε όπλα, εκρηκτικά, θανάσιμη μάχη.
Καλά εκπαιδευμένος.
Ξενοδοχείο Φέρμοντ.
Θέλω σουίτα, ντους, ξύρισμα και κοστούμι.
- Να προτείνω και κούρεμα; - Είμαι ντεμοντέ;
Εκτός αν είστε 20χρονος κιθαρίστας. Είναι γκραντζ.
Τηλεφώνησε στο Φέρμοντ. Ν'αποκλειστεί ο όροφος...
του δίνω δύο ώρες το πολύ.
Μπράβο, Γκούντσπιντ.
Γιατί δεν του πρόσφερες και ταξίδι στην Ταϊτή;
- Αυτό για τον Υπουργό. - Όχι, δώσ'το σε μένα.
Συνόδεψε τον κ. Ρέινολντς στο αυτοκίνητό του.
Είναι επίσημο έγγραφο. Δεν είναι παράνομο αυτό;
Δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα.
Θα ήθελα διευκρινίσεις. Του έδωσα το λόγο μου.
Θα μαθαίνεις μόνο όσα σου χρειάζονται.
Ο Σερ Ουώλτερ Ράλεϊ, ο Αλκιμήδης, ο Σολζενίτσιν...
είχαν όλοι φυλακιστεί άδικα.
Γουόμακ! Γιατί δεν ξαφνιάζομαι, καθήκι;
Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
Μην έρθεις στο Σ. Φρανσίσκο. Μην έρθεις.
Στάνλεϊ, θα έρθω!
Ποια είναι η Κάρλα; Και γιατί δε θέλεις να'ρθει;
Θα μαθαίνεις μόνο όσα σου χρειάζονται.
Πρόσεχε, θα σε δαγκώσει.
Το Κινητό Αρχηγείο είναι στη θέση του.
Δεν είμαι οπλισμένος. Είμαι άοπλος, κύριε.
Πού είναι το υπηρεσιακό σου όπλο;
Το άφησα στο συρτάρι μου.
Τι το θέλεις το όπλο; Είσαι φρικιό της Χημείας!
Σούπερ-φρικιό της Χημείας, αλλά χρειάζομαι όπλο.
Δώσ'του ένα όπλο.
Έχεις πυροβολήσει μετά την Ακαδημία;
Υπηρεσία δωματίων;
Είμαι στο ρετιρέ. Έχετε μεζεδάκια, ποτά;
- Είσαι ο κουρέας; - Όχι, " στυλίστ"!
- Μόνο μηχανή, όχι ψαλίδι. - Όχι ψαλίδι;
Είπαν στον Πικάσο " όχι πινέλο";
Μπορεί να σε σκοτώσει με ψαλίδι.
Δεν μπορώ να του κόψω τ'απαυτά με την ηλεκτρική.
Ας το κάνουμε έξω. Να λιαστούμε λίγο.
Ποιος σ'έκανε έτσι; Χάλια!
- Είναι γκραντζ. - Τέλος πάντων!
Έχουμε χρόνο για μάσκα φυκιών και βαφή;
Δεν είναι πολύ ευγενικός.
Κάποιος τα παρήγγειλε, να μην πάνε χαμένα.
- Δε σταματάς ποτέ να τρως; - Όχι όταν είναι τζάμπα.
- Είμαστε σε ώρα υπηρεσίας. - Ένας γέρος είναι!
Ο γραμματέας μου θα κανονίσει το λογαριασμό.
Τι μου επιφυλάσσεις, Γουόμακ, όταν τελειώσουμε;
Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Μπορούσες να μου τη δώσεις εδώ και χρόνια.
- Γιατί να σ'εμπιστευτώ τώρα; - Έχεις το λόγο μου.
Θα δώσεις χειραψία;
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο, αλλιώς πετάω το αφεντικό σου.
Δε θα το κάνεις!
- Βαραίνει πολύ. - Τράβα τον επάνω!
Μην το κάνεις!
Φάε ένα όστρακο.
Βοήθεια!
- Πού είναι ο Μέισον; - Έφυγε!
Το σαλόνι είναι άδειο!
Έχουμε απόδραση! Είναι μέσα στο ξενοδοχείο!
Δεν ξέρω τίποτα. Δε σε είδα να τον πετάς απ'το μπαλκόνι.
Εμένα με νοιάζει μόνο αν σ'αρέσει το κούρεμά σου.
Πρόσεχε, ηλίθιε, θα μου βγάλεις το χέρι!
Πρόσεχε το Χάμβυ μου. Μην του κάνεις γρατσουνιά.
Εφ Μπι Άι!
Ο ύποπτος είναι σ'ένα μαύρο Χάμβυ, κατευθύνεται δυτικά.
Ταχύτητα 70 μίλια την ώρα.
Φύγετε απ'τη μέση!
Να τον κυκλώσετε, ακούτε;
Χτυπάει τα πάντα, προσπαθώντας να μας μπλοκάρει!
Ελπίζω να'στε ασφαλισμένοι!
Γιατί όχι;
Θα σε πιάσω!
- Μου'κλεψες το αμάξι μου! - Το δανείστηκα μόνο!
Πληροφορίες;
Σαν Φρανσίσκο, Τζέιντ Αγγέλου.
Καλώς ορίσατε, παιδιά! Τι χαμπάρια;
Περίμενε!
Θα τρακάρουμε! Πηδήξτε!
Το μωρό μου!
Πάει η Φεράρι σου!
Δεν είναι δική μου... Ούτε αυτή.
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
Θα τον βρω! Δε θα μου κρυφτεί!
Βρες τη φυλακή Γούλφμπεργκ. Κρατούμενος Μέισον Τζων.
Φεύγω. Πάω στην Όρκιν να φτιάχνω κατσαριδοκτόνα.
Έκλεψα μια μοτοσικλέτα! Βρες τη φυλακή!
Το βρήκα. Μαγκρέιν, Μασκόνι... Δεν υπάρχει Μέισον.
Πήγαινε στο Φεβρουάριο '76. Μεταφέρθηκε από Σαν Κουέντιν.
Έχουν ιατρικό φάκελο, τόπος γέννησης Γλασκώβη...
αλλά χωρίς όνομα.
Έχει μια συγγενή. Τζέιντ Αγγέλου, οδός Στένσον 32...
Σαν Φρανσίσκο.
Είμαι η Στέισι, η φίλη της Τζέιντ.
Φοβήθηκες να έρθεις μόνη σου;
- Είμαι εντάξει. - Θα σε περιμένω εδώ.
Στην τελευταία φωτογραφία σου που είχα, ήσουν 10 χρονών.
Βρήκα μια φωτογραφία σου στα πράγματα της μαμάς...
όταν πέθανε.
Πάμε μια βόλτα;
Τον βρήκα. Μέγαρο Καλών Τεχνών.
Η μητέρα σου ήταν πολύ ξεχωριστή.
Ας μην ωραιοποιούμε τη σχέση σας.
Γνωριστήκατε σε μπαρ μετά από ρεσιτάλ των Λεντ Ζέπελιν.
Φύγατε μαζί, εγώ ήμουν το αποτέλεσμα.
Θα'χε καταλήξει κάπου, αν...
Αν δε σ'είχαν πιάσει για να σε πάνε πίσω στη φυλακή.
Συγνώμη.
- Ώστε σ'άφησαν ελεύθερο; - Ναι.
Καλό αυτό.
Τι είχες κάνει;
Τζέιντ, δεν έχω πολύ χρόνο.
Αλλά θα ξανάρθω. Κι ίσως μπορέσουμε να...
Τι να κάνουμε;
Είσαι η μόνη απόδειξη της ύπαρξής μου.
- Αλλά δε σε ξέρω. - Αυτό θ'αλλάξει!
Χιλιάδες φορές έκανα πρόβα αυτά που θα σου έλεγα.
Και τώρα τα'χω χαμένα.
Ούτ'εγώ ξέρω τι πρέπει να νιώσω.
Τζέιντ, δεν είμαι κακός. Αν μπορείς να το πιστέψεις...
είναι μια αρχή.
Για σένα είναι αυτά;
Πάλι το'σκασες απ'τη φυλακή;
- Γιατί ήρθες σε μένα; - Εφ Μπι Άι, κυρία μου!
Ο πατέρας σας δουλεύει μαζί μας...
μας βοηθάει να λύσουμε μια επικίνδυνη κατάσταση.
Τζων, είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Ό, τι πεις, Στάνλεϊ.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν κόβουμε τις αηδίες;
Κόντεψα να σκοτωθώ και το σαγόνι μου πονάει!
Κάθαρμα! Θα'θελα να σε στείλω πίσω στη φυλακή...
και να σε βάλω σε κλουβί μέχρι να πεθάνεις!
Κατεδάφισες τη μισή πόλη!
Πες μου για τις σήραγγες.
Αν ξέρεις το σύστημα, μπορείς να πας όπου θέλεις.
Εδώ είναι ένας αγωγός, κάτω απ'την παλίρροια...
- Είναι η καλύτερη πρόσβαση; - Ναι, από κει βγήκα.
Και κάτω απ'τη δεξαμενή είναι μια σύνδεση με το βόθρο.
Πόσα πόδια μήκος;
- 57 βήματα. - Πού πάμε από κει;
Καλή ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα.
Δηλαδή, θα ξέρω όταν θα είμαστε μέσα.
Δε θα πας. Δείξε μας στα σχέδια.
Δεν μπορώ! Τα σχέδιά μου ήταν μέσα στο μυαλό μου.
Ήμουν χωμένος τρεις μέρες στα σκοτάδια...
περιμένοντας τη σωστή παλίρροια.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα τα θυμηθώ όλα.
Δε θα πας πουθενά, Μέισον!
Μπορεί να είναι η μόνη ελπίδα των ομήρων.
Αν δεν είναι να πάει, γιατί τον βγάλαμε απ'τη φυλακή;
Τον έβγαλα για να σας βάλει μέσα, όχι να'ρθει μαζί σας.
Αν είναι η μόνη πηγή πληροφοριών μου, θα έρθει.
Θα στη φέρει.
Αν βάλεις σε κίνδυνο τους άντρες μου, θα σε θάψω εκεί.
Γουόμακ, είσαι ανάμεσα στον Βράχο κι ένα σκληρό καρύδι.
Πώς πάει το χέρι σου;
Θέλουμε να εξουδετερώσουμε το αέριο.
Το φυλάνε στο νεκροτομείο. Από θερμική εικόνα δορυφόρου.
- Έχεις δει τέτοια συσκευή; - Όχι, μα τις έχω μελετήσει.
Θα σας ενημερώσω για εξουδετέρωση και θεραπεία.
- Θα σας δείξω σε σχέδια... - Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι πολύ απαραίτητο.
Αυτό το χημικό είναι πιο ισχυρό απ'ό, τι φαντάζεστε.
Οικολογική καταστροφή.
- Κι οι συσκευές πολύπλοκες. - Γι'αυτό θα'ρθεις μαζί μας.
Ειδικός είσαι... Τι πρόβλημα έχεις;
Εννοείτε ότι θα πάω εκεί;
- Κάτω απ'το νερό; - Ζήτησες όπλο.
Τώρα θα πάρεις όπλο και αδιάβροχη στολή.
- Έχεις βρεθεί ποτέ σε μάχη; - Δώστε τον ορισμό της μάχης.
Ανακατάληψη απόρθητου φρουρίου φρουρούμενου από Πεζοναύτες...
με 81 ομήρους και 15 πυραύλους οπλισμένους με αέριο VΧ.
Σ'αυτή την περίπτωση, όχι. Με συγχωρείτε.
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Τα χάλια σου έχεις.
Το στομάχι μου χορεύει χούλα-χουπ.
Είσαι εντάξει; Θα τα καταφέρεις;
Δεν ξέρω.
Πάντα περίμενα κάτι τέτοιο. Αλλά δεν ήμουν έτοιμος.
Τώρα είμαι υπεύθυνος για μια ολόκληρη πόλη.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Αλλά είσαι εκπαιδευμένος, θα τα θυμηθείς όλα.
Η καλύτερη ομάδα βατραχαν- θρώπων είναι μαζί σου.
Θα'μαι στον ασύρματο, θα σου μιλάω συνέχεια.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Είναι τρομερό... Όχι, θαυμάσιο.
Μόνο που δεν είναι... Η φίλη μου είναι έγκυος.
Κι ήρθε αεροπορικώς να με δει.
Να'χεις το νου σου στη δουλειά απόψε.
Θα πάρουμε τη φίλη σου και θα τη φέρουμε στο αρχηγείο.
Γεια σου, Φρανκ. Λου Λίνστρομ.
Είμαι στο Λευκό Οίκο με τον στρατηγό Κράμερ.
Έχουμε κάποια προβλήματα στη μεταφορά των χρημάτων.
Μη μου λες προβλήματα, πες μου λύσεις.
Ξέρεις τη θέση του Προέδρου για την τρομοκρατία.
Δεν είναι τρομοκρατία, είναι δικαιοσύνη.
Σας θυμίζω ανθρώπους που σας ήταν βολικό να ξεχάσετε.
- Δεν καταλήγουμε πουθενά. - Να σου πω πού καταλήγουμε.
15 πύραυλοι VΧ στο Σαν Φρανσίσκο. Έχετε 17 ώρες.
Ή ετοιμαστείτε να θερίσετε ανεμοστρόβιλο.
Τι νέα απ'τη Μοχάβε;
Δεν έχουμε οριστική απάντηση για το πλάσμα θερμίτη.
Δώσε πράσινο φως για την απόβαση βατραχανθρώπων.
15 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Ακούστε με.
Ο κ. Μέισον θα κάνει την αναγνώριση.
Ο Σέπαρντ θα'ναι μαζί σας. Κολλημένος πάνω σας.
Καταλάβατε;
Όταν ο δρ Γκούντσπιντ εξουδετερώσει την απειλή...
ανάβουμε πράσινους δαυλούς και περιμένουμε ενισχύσεις.
Μην κάνετε λάθος, είναι η μάχη της ζωής μας...
ενάντια στον μεγαλύτερο στρατιωτικό του Βιετνάμ.
Καμιά ερώτηση;
Στα ελικόπτερα!
Μετά από σένα.
Μοιράστε και ενεργοποιήστε τις κάμερες.
Όλα έτοιμα;
Λειτουργούν οι κάμερες;
Μάλιστα, κύριε. Έχουμε εικόνα.
Τι γίνεται με τον ειδικό εξοπλισμό για τον κ. Μέισον;
Έχουμε κηροζίνη σε πλαστικό μπουκάλι...
τρεις δακτύλιους και αδιάβροχα σπίρτα.
Με τον πράσινο δαυλό, δείχνετε εξουδετέρωση απειλής.
Αυτή είναι ατροπίνη. Αν έρθετε σ'επαφή με το αέριο...
έχετε χρόνο 20" να κάνετε ένεση στην καρδιά σας.
Άσε τις αντιρρήσεις, μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Έχω τρία εισερχόμενα αεροσκάφη, με πορεία 275...
σε απόσταση 6.000 μέτρα.
Αρχηγείο Εφ Μπι Άι;
- Πείτε μου τι συμβαίνει. - Όχι.
Ο Στάνλεϊ Γκούντσπιντ είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
- Πού είναι; - Απόρρητο.
Κάτσε εδώ, ξεροκέφαλε.
Ελικόπτερα παραπλάνησης κατευθύνονται προς Αλκατράζ.
Έχασα το ένα, κύριε.
Βλέπω δύο που πλησιάζουν, έχασα ένα.
Στην εποχή μου το κάναμε με αναπνευστήρα και πέδιλα.
- Δε διάβασες το βιογραφικό μου; - Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Εγώ ξέρω κάτι για σένα, Γκόντσπελ.
Δεν πήγες ποτέ σε σχολείο αντιτρομοκρατίας.
Πρόσεξε μη μας σκοτώσεις όλους.
- Συσκότιση. - Νυχτερινή όραση!
Το Ρέιντερ Ένα είναι κάτω από επίπεδο ραντάρ.
Έχουμε δύο εισερχόμενα αεροσκάφη από ανατολικά.
Παραπλάνηση;
- Ετοιμαστείτε για αποβίβαση! - Καλή τύχη.
Το Ρέιντερ Ένα είναι στη ζώνη αποβίβασης.
Ο Στάνλεϊ δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Όλοι έτοιμοι;
Πέφτουμε!
Οι Αετοί είναι στο νερό.
Θέλω περιπολίες στο δυτικό άκρο.
Χέντριξ! Είσαι επικεφαλής της περιπόλου.
Φύγαμε!
Οι Αετοί είναι στο Βράχο. Μπήκαν στη δεξαμενή.
Ευχαριστούμε, κ. Μέισον. Δωμάτιο χωρίς έξοδο!
- Καμιά ιδέα, Ντίλιγκερ; - Γρήγορα, θα την πατήσουμε.
Στάσου δίπλα στην πόρτα, μέχρι να την ανοίξω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Από δω μέσα.
Πλάκα μου κάνεις!
Ξέρω απ'έξω τους χρόνους. Ελπίζω να μην έχουν αλλάξει.
Αν σε χτυπήσει η φλόγα, έγινες πτώμα.
- Είπατε να είμαι μαζί του... - Κάτσε εδώ.
Καλή σας μέρα.
- Πού τον βρήκατε αυτόν; - Είναι απόρρητο.
Κανείς.
Δεν ενεργοποιήθηκαν ανιχνευτές κίνησης.
- Πες τους να μείνουν εκεί. - Συνεχίζουμε!
Μου φαίνεται ότι μας δούλεψε, αντιπλοίαρχε.
Το ήξερα. Αυτό το κάθαρμα την κοπάνησε!
Καλώς ορίσατε στο Βράχο!
Όχι! Να ο υπόγειος! Από δω πάει στις σήραγγες.
Οι Αετοί εισέδυσαν στις σήραγγες.
Το απολαμβάνεις;
Είναι πιο ευχάριστο απ'τη συνηθισμένη μέρα μου.
Διαβάζω φιλοσοφία, αποφεύγω το βιασμό στα ντους.
Δεν είναι τόσο πρόβλημα πια. Έχω χάσει το σεξ απήλ μου.
Λαμβάνω δονήσεις από σχάρα της βόρειας πλευράς.
Συνέχισε να περιπολείς στην περιοχή.
Προχωράμε!
Σταματήστε, έχουμε κίνηση.
Ακούνε ήχους από πάνω.
Αριστερή σχάρα καθαρή!
97 βήματα μέχρι τα ντους.
Είναι στη σήραγγα κάτω απ'τα ντους.
Οπτικές ίνες.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Ησυχία.
Ανιχνευτές κίνησης.
- Με ακτίνες λέιζερ. - Εξουδετέρωσέ τους.
Η ακτίνα χτυπάει σε κάποιον ανακλαστήρα, μάλλον πρίσμα.
Με τον καθρέφτη, θα κόψω την ακτίνα...
και θα την στείλω πίσω στην πηγή.
Μετά θα μετακινήσω το πρίσμα.
Έχουμε κίνηση στον ανιχνευτή των ντους.
Έχουμε επισκέπτες.
Το βρήκα. Πάμε.
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
Περιμένετε, θ'ασφαλίσουμε την περιοχή.
Μπαίνουν στα ντους, κύριε.
Ασφαλίζουν την περιοχή.
Μείνετε εδώ.
Πετάξτε τα όπλα σας!
Μην πυροβολείτε!
Είναι παγίδα!
Είμαι ο στρατηγός Χάμελ! Πετάξτε τα όπλα σας!
Αντιπλοίαρχος Άντερσον. Αρχηγός της ομάδας.
Αν ενδιαφέρεστε για τους άντρες σας, διατάξτε τους...
ν'αφήσουν τα όπλα τους στο πάτωμα.
Δεν είναι δυνατόν!
Ξέρουμε γιατί είστε εδώ. Και συμφωνώ μαζί σας.
Αλλά σαν εσάς, ορκίστηκα να υπερασπίζομαι την πατρίδα...
ενάντια σ'όλους τους εχθρούς, ξένους και ντόπιους.
Χύσαμε το ίδιο αίμα, στην ίδια λάσπη.
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή.
Είμαστε νεκροί!
Η ομάδα σας καλύπτεται από ψηλά. Δε θα το ξαναπώ.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Δε χρειάζεται να πεθάνετε.
Άντρες του στρατηγού, έχετε δώσει όρκο στους Πεζοναύτες!
Τον ξεχάσατε;
Όλοι χάσαμε συντρόφους που τους τσαλαπάτησε το Πεντάγωνο!
Αυτό δε σας δίνει το δικαίωμα να κάνετε ανταρσία!
Πες το όπως θέλεις! Είστε εκεί κάτω, εμείς εδώ πάνω!
Πες στους άντρες σου να πετάξουν τα όπλα τους!
- Δεν μπορώ να τους το πω! - Δε θα το επαναλάβω!
- Είσαι στα καλά σου; - Μείνετε στις θέσεις σας!
Να τους σκοτώσουμε.
Παύσατε πυρ!
Μην πας.
Παύσατε πυρ!
Άσε με!
Μην πας!
Τελείωσε.
Θεέ μου!
Έχουμε κίνηση.
- Δύο απ'αυτούς. - Ποιοι είναι;
Οι Αετοί 11 και 12. Γκούντσπιντ και Μέισον.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη δεύτερη εκδοχή.
Για να γίνει κι άλλη σφαγή; Αποκλείεται.
Έχουμε έναν 60άρη κατάδικο κι ένα πειραματόζωο. Έληξε!
Όχι για τον Μέισον.
Γκούντσπιντ, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
- Πού πας; - Φεύγω απ'το νησί.
Γιατί;
Γκούντσπιντ, μ'ακούς;
Για σένα είναι.
Ποια είναι η κατάσταση;
Είναι νεκροί!
Μείναμε εγώ κι ο Μέισον και τώρα λέει ότι φεύγει.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε. Έχει όπλο.
Κι εσύ τι έχεις, νεροπίστολο;
Κυνήγησέ τον και σταμάτα τον.
Δεν το ήθελα αυτό.
Ξέραμε ότι μπορούσε να συμβεί.
- Τώρα μπορεί να πληρώσουν. - Ή και όχι.
Ίσως πρέπει να εκτελέσουμε μερικούς ομήρους.
- Ένας είναι ζωντανός. - Σκότωσέ τον.
- Τον άκουσες! - Κρύψε το πιστόλι σου.
Κάνατε ένα φοβερό λάθος.
Κι άλλα αδέρφια μας πέθαναν μάταια.
Εσείς μ'αναγκάσατε!
Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως, ιδιαιτέρως.
Είπατε ότι θα μαθαίνω μόνο τα απαραίτητα.
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο Τζων Μέισον, αμέσως!
Θες να μάθεις; 1962. Ο Έντγκαρ Χούβερ...
διευθύνει το Εφ Μπι Άι, μερικοί λένε και τη χώρα.
Διατηρούσε μικροφίλμ για επιφανείς Ευρωπαίους...
Ντεγκώλ, Βρετανούς βουλευτές, ακόμα και τον Πρωθυπουργό.
Είχε λάσπη για τον καθένα στον κόσμο.
Ξέρω τις ιστορίες. Πού μπαίνει ο Μέισον;
Ο Μέισον, Βρετανός πράκτορας, έκλεψε τους φακέλους.
Αλλά τον έπιασαν στα Καναδικά σύνορα.
Οι Βρετανοί ισχυρίστηκαν ότι δεν τον ήξεραν.
Τον κρατούσαμε χωρίς δίκη, για να παραδώσει τα μικροφίλμ.
Αλλά δεν τα'δωσε ποτέ.
Γιατί δε χρησιμοποίησαν την κόρη του για πίεση;
Ο Χούβερ πέθανε το '72, πριν γεννηθεί εκείνη.
Σήμερα είναι διαφορετικά.
Κρατήθηκε χωρίς δίκη ολόκληρη ζωή. Γι'αυτό είναι έξαλλος.
Ξέρει τα πιο απόρρητα μυστικά μας των τελευταίων 50 ετών.
Για την επιδρομή εξωγήινων, για τη δολοφονία του Κένεντυ.
Ο Μέισον είναι θυμωμένος. Εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Κι είναι η μόνη μας ελπίδα!
Υπάρχουν 81 όμηροι εκεί πάνω.
Σαν εμένα!
Θέλεις να κάνεις τον σκληρό; Εντάξει! Εφ Μπι Άι!
Ακίνητος, κορόιδο.
Θα πυροβολήσω!
- Όχι, δε θα πυροβολήσεις. - Πέτα το κάτω!
- Δεν είναι ο τύπος σου. - Θα το δούμε.
Εγώ θα μπορούσα, εσύ όχι.
Εξάλλου έχεις ακόμα την ασφάλεια.
Γκούντσπιντ, έλυσες το πρόβλημα;
Όχι ακόμα.
Τώρα έχει όλα τα όπλα.
Δίκιο έχεις. Δε χρησιμοποιώ όπλα. Κάνω αυτό.
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Λέει "Ειδικός Χημικών Όπλων".
Ένας τρελός έχει 15 πυραύλους μ'ένα αλλόκοτο αέριο.
Ο ψεύτης Γουόμακ!
- Ας το'λεγες στην κόρη μου. - Ήταν απόρρητο!
Κι εγώ έχω πρόβλημα. Η έγκυος φίλη μου είναι στην πόλη.
Μπορώ να αφοπλίσω τους πυραύλους.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Λείπει το όπλο κι ο ασύρματος αυτού του ανθρώπου!
Έχουμε πρόβλημα τρωκτικών. Καθαρίστε τους σωλήνες.
Οι σήραγγες είναι λαβύρινθος. Ελέξτε όλες τις εισόδους.
Ακόμα κι αν ξεφύγεις απ'το νησί, υπάρχουν οι πύραυλοι.
Πού θα πας; Τι θα κάνεις;
- Δείξε μου το νεκροτομείο. - Εγώ φεύγω.
Κι η κόρη σου;
Εντοπίσαμε τα τρωκτικά.
Κατά τη γνώμη μου, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Δε νομίζω να έχεις.
Τρέχα!
Μας κατάλαβαν.
Ξετρύπωσέ τους.
Αυτό θα κάνει μεγάλο μπαμ.
Δεν καταλαβαίνω, πώς χάσαμε επαφή ασυρμάτου ξαφνικά;
Χάσαμε την επικοινωνία, αλλά έχουμε τους βομβητές.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Πώς σου φαίνονται οι επιλογές σου;
- Δε μ'αρέσουν. - Αυτό λέω κι εγώ.
Αυτό είναι το παλιότερο κομμάτι του Αλκατράζ.
Ξέρεις ότι ήταν οχυρό του Εμφυλίου Πολέμου;
Κι εμένα μ'αρέσει η Ιστορία. Να πάμε για σουβενίρ.
Αλλά τώρα πρέπει να βρω μερικούς πυραύλους.
Μη με προκαλείς. Πάμε στο νεκροτομείο.
- Είσαι έτοιμος; - Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Έτσι λένε πάντα οι αποτυχημένοι.
Οι νικητές πηδάνε τη βασίλισσα του χορού.
Η Κάρλα ήταν η βασίλισσα του χορού.
Σοβαρά;
Ναι!
Οι βομβητές δείχνουν ότι πλησιάζουν το νεκροτομείο.
Έλα, δόκτωρ, μπορείς να τα καταφέρεις!
Ποτέ δεν πρέπει να διστάζεις.
Πυροβολείς πολύ κοντά στον πύραυλο. Αυτόν χτύπα!
Κανένα άλλο νέο, καθηγητή;
Όχι τον πύραυλο!
Σου έχω ένα δωράκι.
Αυτό ήταν το πιο φριχτό πράγμα που είδα ποτέ μου.
Αν δεν του δείξεις σεβασμό, θα σε σκοτώσει. Βάλτο εκεί πέρα!
Έχεις δει πολλά πτώματα. Είναι φυσιολογικό;
- Η κίνηση των ποδιών; - Ναι!
Συμβαίνει.
Μου αποσπά την προσοχή, μπορείς να κάνεις κάτι;
Τι; Να τον ξανασκοτώσω;
Είμαι ένας βιοχημικός.
Δουλεύω σ'ένα εργαστήριο, ζω μια ήσυχη ζωή.
Οδηγώ ένα μπεζ Βόλβο. Αλλά αυτό εδώ...
είναι μια απ'τις πιο φονικές ουσίες πάνω στη γη.
Γι'αυτό δείξε λίγη κατανόηση!
Μια κομψή σειρά από πέρλες. Δυστυχώς, απίστευτα ασταθής.
Τι ακριβώς κάνει;
Αν ο πύραυλος το εξαερώσει, σκοτώνει ολόκληρη πόλη.
- Κι αν σου πέσει; - Θα σκοτώσει εσένα κι εμένα.
Κόβει τα νευρικά μηνύματα τού εγκεφάλου στο νωτιαίο μυελό.
Αν εκτεθείς επιδερμικά ή το εισπνεύσεις, θα καταλάβεις.
Ένα τσίμπημα στην πλάτη καθώς καταλαμβάνει το νευρ. σύστημα.
Μην το κουνήσεις!
Οι μυς παγώνουν, δεν μπορείς ν'αναπνεύσεις...
έχεις τόσο δυνατούς σπασμούς που ξερνάς τα έντερά σου.
- Αφού λιώσει το δέρμα σου. - Θεέ μου!
Θέλουμε το Θεό στο πλάι μας αυτή τη στιγμή, σωστά;
Αφαιρώ τα μικροτσίπ πλοήγησης ώστε ο πύραυλος...
να πέσει στο νερό μετά από 500 πόδια.
Μπορείς να το αφήσεις. Απομακρύνσου!
Κύριε, η ομάδα νεκροτομείου δεν έδωσε αναφορά.
Μαυροπούλι Ένα, εδώ Μαυροπούλι. Απαντήστε!
Κάποιος είναι ακόμα εκεί. Πάμε γρήγορα!
Ζωντανά ποντίκια! Ελάτε στο νεκροτομείο!
Φράι, Ντάροου, τρέξτε! Έχουμε παρέα!
Όλοι στο νεκροτομείο!
Γκούντσπιντ, έλα δω!
Λατρεύω την πίεση, την τρώω για πρωινό.
Τελείωσε ο χρόνος!
Υπάρχουν άλλοι τρεις! Πρέπει να τους βρούμε!
Είμαι πολύ γέρος για τέτοια!
- Πού οδηγεί αυτό; - Δεν έχω ιδέα!
Κύριε, λείπουν όλα τα τσιπ πλοήγησης.
Άρα δεν έλυσες το πρόβλημα των ποντικιών.
Οι δυο νεκροί εδώ απαιτούν να τελειώσεις τη δουλειά.
Μάλιστα,κύριε!
- Δεν ξέρεις πού οδηγεί; - Όχι, δεν ξέρω!
- Μπορείς να το επιβραδύνεις; - Όχι.
Μέισον, είσαι εντάξει;
Μια χαρά, ηλίθιε!
- Έρχονται! - Ποιοι;
- Οι πεζοναύτες! - Πού;
- Τι γίνεται τώρα; - Να τον μπλοκάρουμε.
Χαίρομαι που δε δίστασες πολύ.
Πώς τα καταφέρνεις;
Μ'εκπαίδευσαν οι καλύτεροι. Βρετανική αντικατασκοπεία.
Αλλά θα προτιμούσα να είχα γίνει ποιητής ή αγρότης.
8 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Ο Πρόεδρος έρχεται σε τρεις ώρες.
Καθυστερούμε τον Χάμελ μέχρι να ετοιμαστούν τα αεροπλάνα.
Τι νέα απ'τη Μοχάβε;
Τα ίδια. Κάνουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Στα γόνατα!
Βατραχάνθρωποι, ακούστε. 'Εχετε κάτι που μου ανήκει.
Δώδεκα τσιπς πλοήγησης.
Σας θυμίζω ότι παίζονται ζωές πολιτών.
Μίλα!
- Πες τ'όνομά σου. - Λέγομαι Λάρυ Χέντερσον.
Είμαι πατέρας τριών παιδιών...
και μου έχουν ένα πιστόλι στο κεφάλι.
Έχετε τρία λεπτά να επιστρέψετε τα τσιπς...
αλλιώς ο κ. Χέντερσον δε θα'χει πια κεφάλι.
Άλλοι τρεις. Βρες τους και αφόπλισέ τους.
Θα καθυστερήσω τον Χάμελ, για να σου δώσω χρόνο.
Τι θα γίνει με το κεφάλι του κ. Χέντερσον;
Τι εννοείς;
Στρατηγέ...
Ποιος είσαι εσύ;
Ό, τι απέμεινε απ'τον εχθρό.
Μπίνγκο!
Ανάπαυση.
Και νόμιζα ότι εγώ έμεινα πολύν καιρό στην υπηρεσία.
- Όνομα και βαθμό, ναύτη. - Είμαι στο στρατό.
Απάντησε. Και θα τον αποκαλείς " στρατηγέ".
Λοχαγός Τζων Πάτρικ Μέισον, στρατηγέ...
της ΣΑΣ της Αυτής Μεγαλειότητας.
Απόστρατος, φυσικά.
Είσαι μακριά απ'την πατρίδα σου. Πώς βρέθηκες εδώ;
Έχω μοναδική γνώση αυτής της φυλακής. Υπήρξα...
φιλοξενούμενος εδώ.
Γεια σου, γλύκα.
Γύρνα πίσω, αγοράκι.
Σου είπαν γιατί το κάνω ή σ'εκμεταλλεύονται κι εσένα;
Ξέρω ότι ήσουν σπουδαίος στο Βιετνάμ. Το είδα στην Τι-Βι.
Τότε δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις τη μνήμη...
καλών ανθρώπων να προδίδεται απ'την κυβέρνησή τους.
Δε βλέπω πώς τιμάς τη μνήμη των νεκρών...
σκοτώνοντας άλλο ένα εκατομμύριο.
Εδώ δεν είναι μάχη.
Είναι παρανοϊκή πράξη, στρατηγέ.
Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Το δέντρο της ελευθερίας πρέπει να ποτίζεται...
με το αίμα πατριωτών και τυράννων. Τόμας Τζέφερσον.
Ο πατριωτισμός είναι αρετή των βιτσιόζων. Όσκαρ Ουάιλντ.
Ευχαριστώ που απέδειξες ότι έχω δίκιο.
Πού είναι τα τσιπς πλοήγησης; Πού είναι;
- Τα κατέστρεψα. - Λάθος κίνηση, στρατιώτη.
Δηλαδή θα μας εκτελέσεις και τους δύο;
Είσαι τυχερός που ο Χάμελ σε θέλει ζωντανό.
Ευχαρίστως θα σε ξεκοίλιαζα.
52 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Ευχαρίστως θα σε ξεκοίλιαζα!
Ευχαρίστως θα σε ξεκοιλιάσω!
Τι έχουν αυτοί οι άνθρωποι;
Πολύς θυμός κυκλοφορεί σ'αυτό το νησί.
Πολλή εφηβική ταραχή, πολύ άγχος, σαν...
δεκαεξάχρονοι, θυμωμένοι με τον πατέρα τους. Μεγαλώστε!
Μας κρατάνε εδώ σαδιστές, ψυχοπαθείς πεζοναύτες!
Ντροπή τους!
Βρήκα μόνο έναν πύραυλο, έχουν μείνει άλλοι δύο.
Εδώ είμαι.
Ήταν θαυμάσια εδώ όταν δεν επιτρέπονταν οι συζητήσεις.
Χωρίς συζητήσεις; Πώς τα κατάφερνες;
Έτρεφα την ελπίδα ότι υπήρχε ελπίδα...
πως μια μέρα θ'ανέπνεα ελεύθερο αέρα...
ίσως θα γνώριζα την κόρη μου.
Ταπεινές ελπίδες, αλλά με κρατούσαν ζωντανό.
- Γιατί σε φυλάκισαν, Τζων; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Πότε ήταν η τελευταία επικοινωνία μας με το Αλκατράζ;
Επτά ώρες.
Το πλάσμα θερμίτη είναι έτοιμο.
Πάρτε μου τον Πρόεδρο.
Καθήστε. Θεωρείστε σε συναγερμό εδάφους.
Αποστολή σας η πλήρης καταστροφή του νησιού Αλκατράζ.
Ολόκληρο το νησί θα βομβαρδιστεί, δε θα μείνει εκατοστό.
81 πολίτες και μερικοί πεζοναύτες θα πεθάνουν.
Γιατί δεν τους έδωσες το μικροφίλμ να γλιτώσεις;
Μόλις έπαιρναν το μικροφίλμ, θα με " αυτοκτονούσαν".
Και κατέληξες εδώ. Έχω άλλη μια ερώτηση.
Όταν απέδρασες, κατέβηκες απ'το φρεάτιο του αποτεφρωτή...
μέσα απ'τις σήραγγες, στο εργοστάσιο ενέργειας...
κάτω απ'την ατμομηχανή, που ήταν όντως τρομερό...
μέσα απ'τη δεξαμενή και τον σωλήνα εισαγωγής.
Αλλά πώς, στο όνομα του πισινού του Δία...
βγήκες απ'το κελί σου;
Ρωτάω μόνο, επειδή στην παρούσα κατάσταση...
θα μπορούσε ν'αποδειχτεί χρήσιμη πληροφορία.
Μυστικά του επαγγέλματος.
Δύο πύραυλοι λειτουργούν ακόμα.
Ένας στο φάρο κι ένας στην οροφή. Έτοιμοι.
- Στρατηγέ, μ'ακούτε; - Σ'άκουσα, λοχαγέ.
Να ετοιμαστούμε για εκτόξευση, στρατηγέ;
Εγώ χειρίζομαι τη στρατηγική, λοχαγέ.
Η ώρα πλησιάζει, κύριε. Απλώς σας ενημερώνω.
Έχω συναίσθηση της ώρας.
Απλώς σας ενημερώνω. Είμαστε έτοιμοι για δράση.
Πού πας;
Πριν 30 χρόνια ορκίστηκα να μην πεθάνω εδώ.
Δε θα φύγεις! Υπάρχει ένας τρελός με το χέρι στο κουμπί!
Κάποιος ελεύθερος σκοπευτής θα τον ξεκάνει.
Σταμάτα, Μέισον.
Ο Χάμελ δε θα το κάνει. Είναι στρατιώτης, όχι δολοφόνος.
Το είδα στα μάτια του.
Τότε όλα είναι τέλεια! Δεν μπορώ να το ρισκάρω!
Μπορείς να μιλάς πιο δυνατά;
Τρία λεπτά έμειναν.
Δε θα τηλεφωνήσουν.
Θα τηλεφωνήσουν αν εκτοξεύσουμε έναν πύραυλό μας.
Φρανκ, εδώ Αλ Κράμερ. Πώς πάει;
- Πώς λες να πηγαίνει; - Χρειαζόμαστε άλλη μια ώρα.
- Έχετε τρία λεπτά. - Περιμένουμε τον πρόεδρο...
- Έχετε τρία λεπτά. - Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θέλουν άλλη μια ώρα.
Βλακείες, στρατηγέ! Λένε ψέματα.
Κατάλαβαν τη μπλόφα μας. Σας δουλεύουν, κύριε!
Διατάξτε την εκτόξευση.
Να δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε!
Η δική μου ολοκληρώθηκε.
Όταν τελειώσουν όλα, θα γυρίσεις σπίτι σου...
και θα τρελαίνεις την Κάρλα και το μωρό στο μπεζ Βόλβο.
Κι εγώ θα'μαι νεκρός. Ή στη φυλακή, το ίδιο κάνει.
Δε θα φύγεις!
Θα το κάνω μόνος μου. Είμαι εκπαιδευμένος στα όπλα.
Θα ξεκάνω ολόκληρη διμοιρία πεζοναυτών! Κανένα πρόβλημα!
Σύνδεσέ με με τη συστοιχία της στέγης.
Συντεταγμένες ελέγχου πυροδότησης στη στέγη.
Στα γόνατα!
Είμαι ειδικός χημικών όπλων του Εφ Μπι Άι.
Γυαλί ή πλαστικό;
- Γυαλί ή πλαστικό; - Σκασμός!
Αν αλλάξει ο άνεμος μετά την εκτόξευση, θα πεθάνουμε όλοι!
Θα καταλήξεις σε γυάλα ή σε πλαστική σακούλα!
Δώσ'μου το όπλο και πάμε να βρούμε πυραύλους!
Σκάσε, είπα!
Έκανες σωστή επιλογή.
Δεν ήθελα να μεγαλώσει το παιδί σου χωρίς πατέρα.
Τελευταία φορά που κολύμπησα εδώ, ήμουν στην ηλικία σου.
Είμαι καταδικασμένος, λοιπόν.
Το όπλο είναι έτοιμο. Αναμένω διαταγή εκτόξευσης.
Καλά οι βατραχάνθρωποι. Αλλά τώρα το κάνουμε αλήθεια;
Ναι, δουλεύουμε.
Κωδικός πρόσβασης εντάξει. Όπλο έτοιμο για πυροδότηση.
Συντεταγμένες εκτόξευσης 6-7-5-4-5-9.
Το όπλο είναι έτοιμο. Αναμένω εντολή πυροδότησης.
Αναμένω την εντολή.
Περιμένω την εντολή.
Πυρ.
Εκτοξεύθηκε πύραυλος!
Προέλευση Αλκατράζ 67253725.
Κατευθύνεται 185 μοίρες Ν. Α.
- Ταχύτητα; - 300 κόμβοι. Πάει για Όκλαντ.
Το γήπεδο ποδοσφαίρου.
Θεέ μου!
Ο πύραυλος άλλαξε κατεύθυνση.
Νέα κατεύθυνση 275 μοίρες δυτικά. Πάει στη θάλασσα.
Ο πύραυλος χάνει ύψος. Πέφτει.
300 πόδια... 200... 100.
Εξερράγη κάτω απ'το νερό.
- Αστόχησε. - Ωραία!
Υπάρχει όμως άλλος ένας.
Τι έγινε με τον πύραυλο; Τι έπαθαν οι συντεταγμένες;
Τι διάβολο συμβαίνει; Ταγματάρχη!
- Λοχαγέ, πήγαινε έξω. - Απαντήστε μου, κύριε.
Πήγαινε έξω!
Πάρε μου το Πεντάγωνο.
Τι ήταν αυτό, Φρανκ;
Άκουσα τι είπες!
Αν δείξεις απειθαρχία, κάν'το με κάποιο σεβασμό.
Άσε τις μαλακίες στρατηγέ, τί διάολο κάνεις;
Δεν είμαι έτοιμος να σκοτώσω αυτόν τον κόσμο.
Τηλεφώνα και ζήτα τους περισσότερο χρόνο.
-Όχι! -Κάντο!
- Φρανκ, διαλυόμαστε. - Εσύ διαλύεσαι...
Οι υπόλοιποι έχουμε απόλυτο έλεγχο.
- Ζητάμε νέα προθεσμία. - Άσε το τηλέφωνο.
- Οι άντρες καταρρέουν! - Είναι πεζοναύτες!
Είναι;
- Τον στρατηγό Κράμερ. - Στο ζητάει ένας παλιός φίλος.
- Δώστε τον στο τηλέφωνο. - Σε διατάζει ένας ανώτερος.
Σου δίνει τελευταία ευκαιρία κάποιος που κρατάει όπλο.
- Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις. - Κάνω προθέρμανση.
Ανάπαυση.
Χρειάζονται μια απόφαση, κ. Πρόεδρε.
Οι τελευταίες ώρες...
ήταν οι μακρύτερες, σκοτεινότερες της ζωής μου.
Πώς ζυγίζει κανείς την ανθρώπινη ζωή;
'Ενα εκατομμύριο πολίτες αντί 81 ομήρων.
Και στη μέση, ο Φρανκ Χάμελ.
Το ότι αγνοήσαμε, εγκαταλείψαμε, περιθωριοποιήσαμε...
έναν ήρωα σαν τον Φρανκ Χάμελ...
κι Αμερικανόπουλα το πλήρωσαν αυτό με το αίμα τους...
είναι εξίσου αληθινό και τραγικό.
Είμαστε σε πόλεμο με την τρομοκρατία.
Πόλεμος σημαίνει απώλεια ζωών.
Είναι η χειρότερη απόφαση που χρειάστηκε να πάρω.
Εγκρίνεται το αεροπορικό χτύπημα.
Κόκκινος Κεραυνός προς Πύργο. Ζητάμε άδεια απογείωσης.
Με την ποσότητα των όπλων που θα ρίξουν εκεί...
θα τελειώσει σε λίγα δευτερόλεπτα.
'Ωρα πτήσης μέχρι το στόχο 17 λεπτά.
Στρατηγέ, μ'όλο το σεβασμό, τι διάβολο συμβαίνει;
- Αλλάξατε συντεταγμένες. - Ακριβώς.
Τώρα μας θεωρούν δειλούς. Ότι δε θα το κάνουμε.
Θα μας επιτεθούν από αέρα και θάλασσα.
Δεν ξέρουν ότι αστοχήσαμε επίτηδες.
Δεν είμαστε δειλοί, είμαστε ανίκανοι.
Δε μ'αρέσει ο τόνος σου.
Βάλτε το VΧ και 4 ομήρους σ'ένα ελικόπτερο και φύγετε.
Θα αντιμετωπίσω μόνος μου τις συνέπειες.
Τι θα γίνει με τα λεφτά;
Δεν υπάρχουν λεφτά, η αποστολή τελείωσε.
- Σκατά! - Μιλάς σε στρατηγό, στρατιώτη!
Δεν είμαι στρατιώτης!
Τη μέρα που πιάσαμε ομήρους, γίναμε μισθοφόροι!
Οι μισθοφόροι πληρώνονται! Θέλω τα λεφτά μου!
Η αποστολή βασίστηκε στην απειλή βίας.
Δε θα σκοτώσω 80.000 αθώους. Με θεωρείς τρελό;
Μπλοφάραμε, αποτύχαμε. Η αποστολή έληξε.
Ποιος είπε ότι μπλοφάραμε;
Κάνε πίσω, λοχαγέ.
Κάνε πίσω, λοχαγέ!
Πήγαινέ τους στο ελικόπτερο και φύγετε, ταγματάρχη.
Είναι απλή διαταγή, ταγματάρχη!
Όχι τόσο απλή, Φρανκ.
Λοχία Κρισπ, συλλάβετε τον στρατηγό.
Σας απαλλάσσω απ'τα καθήκοντά σας.
Λοχία!
- Θα πάρω το πιστόλι. - Αυτό;
Ταγματάρχη Μπάξτερ, ή είστε μαζί μας ή εναντίον μας.
Η συνυπηρέτησή μας ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.
Αλλά όπως είπε...
τελείωσε.
Πάμε!
- Θεέ μου, τι έκανα; - Πού είναι ο πύραυλος;
- Στο φάρο.
Στο φάρο! Πήγαινε!
Πήγαινε στο φάρο! Θα τον κανονίσω εγώ!
Ένα, δύο, τρία! Φά'την!
Έλα, παλιοχέστη!
Πυροβόλησέ με και το ρίχνω, κι είμαστε κι οι δυο νεκροί.
Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξω.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό; - Εσύ ξέρεις αυτό;
Δε χρειάζομαι το όπλο.
Έλα να παίξουμε.
Αρχίσαμε στραβά. Γκούντσπιντ, Εφ Μπι Άι.
Σ'αρέσει το "Άνθρωπος- Πύραυλος" του Έλτον Τζων;
Δε μ'αρέσουν τα αδερφίστικα!
Το αναφέρω επειδή είσαι εσύ. Είσαι ο άνθρωπος-πύραυλος.
Σ'αρέσει όπως λειτουργεί;
Δεύτερος πύραυλος!
Έπεσε στον κόλπο, χωρίς έκρηξη.
Ντάροου! Άνοιξε!
Άνοιξε!
Καριόλη!
Τώρα θα σου δείξω, μωρό μου.
Σ'έπιασα, μωρό μου.
Αρχηγός σμήνους Κόκκινος Κεραυνός. Απέχουμε 7 λεπτά.
Εγγλέζικο κάθαρμα!
Ξέρεις ότι ο γέρος μου ήταν Ιρλανδός;
Διατηρείστε ταχύτητα 450 κόμβων.
Εγώ κι εσύ, φίλε!
Θέλω το τσίπ!
Λατρεύω την πίεση!
Ξέρω ότι είσαι εδώ και μ'ακούς.
Βγες σαν άντρας.
Αυξήστε ταχύτητα σε 500 κόμβους.
Δώσε μου τα λεφτά μου! Θα πεθάνεις!
Φά'το, καριόλη!
Χρόνος μέχρι το στόχο εξήντα δευτερόλεπτα.
Πορεία 142 μοίρες.
'Οταν το εξουδετερώσει, θ'ανάψουμε πράσινους δαυλούς...
και θα περιμένουμε τις ενισχύσεις.
Συνεχίστε σε σχηματισμό.
Ο Θεός να τους λυπηθεί!
Μην αφήσετε να συμβεί. Κάντε κάτι.
Κατεβείτε χαμηλά. 100 πόδια κάτω απ'το ραντάρ.
Βλέπουμε το στόχο, πλησιάζουμε.
Οπλίστε.
Χρόνος μέχρι το στόχο, 12 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Μείνετε σε σχηματισμό.
Βλέπω πράσινο καπνό!
Έχουμε πράσινο καπνό!
Ακυρώστε!
Τις έριξα ήδη!
Αφήστε με να περάσω.
Τα κελιά είναι εντάξει. Οι βόμβες έπεσαν στο πίσω μέρος.
Βαρέθηκα να σε σώζω. Απορώ πώς πέρασες την εφηβεία.
Θα'χεις ωραίο παραμύθι να λες στο παιδί σου.
Είσαι τρελός, Μέισον.
Το παιδί θα'χει εφιάλτες, θα το τρέχω σε ψυχίατρους.
Γκούντσπιντ, απάντησε!
Γκούντσπιντ, μ'ακούς;
Ψάχνω όλες τις συχνότητες.
Γκούντσπιντ, μ'ακούς;
Εδώ Γκούντσπιντ.
Είναι ζωντανοί οι όμηροι;
Όλοι.
Γκούντσπιντ, εδώ Γουόμακ.
Τι έγινε ο Μέισον;
- Είναι νεκρός, κύριε. - Πώς; Πότε;
Ελάτε να με πάρετε.
Ο Γουόμακ έσκισε το χαρτί της αμνηστείας σου.
Φυσικά, το ήξερα.
Τα σύνεργα κατάδυσης είναι εκεί που τ'αφήσαμε.
Στο ξενοδοχείο Παν Πασίφικ, έχω ρούχα στη ντουλάπα...
και 200 δολλάρια στη Βίβλο. Δωμάτιο 26.
Είχα πολύ καιρό να πω ευχαριστώ σε κάποιον.
Αλλά, σ'ευχαριστώ.
Στάνλεϊ, ήρθε η ώρα να χωριστούμε.
Σίγουρα ξέρεις τι θα πει "Γκούντσπιντ".
Ναι, "Καλό κατευόδιο". Ευχή για καλό ταξίδι. Γιατί;
Αν έχεις όρεξη για ταξίδι...
συνιστώ το Φορτ Ουώλτον, στο Κάνσας.
Σκεφτόμουν το Μάουι.
Ξέχνα το Μάουι.
"Εκκλησία Αγίου Μιχαήλ, Φορτ Ουώλτον, Κάνσας"...
"Πρώτο στασίδι, δεξί πόδι, κούφιο".
Είναι αυτό που νομίζω;
Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.
Δεν πίστευα ότι μπορούσες. Μπράβο, παιδί μου.
- Πού είναι ο Μέισον; - Εξαερώθηκε.
Τον πήρε η θάλασσα.
Τον καημένο!
Πού είναι το πτώμα του Μέισον; Θέλω να το δω.
Εξαερώθηκε, κύριε.
Εξαερώθηκε; Μπορεί να εξαερωθεί ένα σώμα;
Και βέβαια, κύριε.
Εκκλησία Αγίου Μιχαήλ. Πρώτο στασίδι, δεξί πόδι.
Βάνδαλοι!
- Βάνδαλοι, σταματήστε! - Συγνώμη!
Έλα, μωρό μου!
Αγάπη μου, θες να μάθεις ποιος σκότωσε τον Κένεντυ;