ΑΓΡΙΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ
Θα γύριζες Κυριακή, νόμιζα.
Όχι, την Τρίτη.
Εντάξει.
Χαίρομαι που θα το κάνεις τελικά.
Ωραία θα είναι. Ωραία αλλαγή ρυθμού.
-Σίγουρα. -Ναι.
Θα δούμε σπίτια την άλλη βδομάδα.
-Τζο; -Ναι.
Τέλος πάντων. Ελπίζω να 'ναι καλά ο αδερφός σου.
Κι αν ακούσεις μπάντζο, τρέξε.
Πάρε όταν γυρίσεις στον πολιτισμό.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ THE GOOD OLD DAYS
Και όταν ξυπνάω το πρωί
Νιώθω το ξημέρωμα στο πρόσωπό μου
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΡΑΦΤΙΝΓΚ
Αν επιπλέω, τα πόδια στη φορά του ρεύματος, λυγισμένα γόνατα.
Επιπλέεις με την πλάτη, μαζεμένο κεφάλι.
Και αντίο, κόσμε.
Ήρθε τελικά.
-Γεια. -Άργησα.
Θα φεύγαμε χωρίς εσένα.
Θα σας κυνηγούσα.
-Πάω στοίχημα. -Ναι.
-Είσαι καλά. -Ευχαριστώ. Νιώθω καλά.
-Ναι; -Ναι.
Η μικρή μου αδερφή, η Τζόι.
Καρίσα, Βαν. Πληρώνουν για όλο αυτό.
-Άλλοι όχι. -Θα πλήρωνα.
-Χαλάρωσε. -Χαλάμε οικογενειακές διακοπές;
Καθόλου. Με διακόπτει στη δουλειά.
Έχεις τον Τρέβορ σαν αδερφό;
-Βασικά, ναι. -Ο Τρέβορ;
Μια μικρή έκπληξη.
Είχε ρεπό, αλλά άκουσε ότι θα έρθεις,
κι ήθελε να έρθει στο ταξίδι.
Να ξεκολλούσε και λίγο ο μαλάκας!
-Σαν τον παλιό καλό καιρό. -Στον ποταμό Σνέικ.
-Θες βοήθεια; -Όχι. Έρχομαι.
Εκεί είναι η βάρκα. Μπαμ μπαμ, γιατί... Ευχαριστώ.
Να δούμε το νούμερό σας.
Γαμώτο! Όχι στον ποταμό μου.
-Γεια. -Γεια.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Διάολε. Πάει καιρός. -Ναι. Ένας αιώνας.
-Πώς είσαι; -Καλά, μια χαρά.
-Ναι; -Ναι.
-Όλα τέλεια. -Ναι.
Ακούω πολύ καλά πράγματα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσες ζωές έσωσες αυτήν τη βδομάδα;
-Πες. -Δεν ξέρω. Δύο ή τρεις.
Δύο ή τρεις; Απλά δύο ή τρεις. Σιγά το πράγμα.
Γαμώτο. Ο Γκρέι είπε ότι θα έρθεις.
Είχα ρεπό το διήμερο κι είπα
"Όχι. Θα πάω ταξίδι με την Τζο Μπιν. Έχουμε να πούμε πολλά".
Ναι. Σε ευχαριστώ πολύ. Πώς είσαι εσύ;
-Εγώ; -Ναι.
Μια χαρά. Δεν είμαι πια φυλακή.
-Το πρόσεξα. -Αλήθεια; Τέλεια.
-Πότε βγήκες; -Λίγο μετά τα Χριστούγεννα.
Ναι, μια χαρά. Ξέρεις.
Ο Γκρέι μού βρήκε δουλειά. Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Κάθε μέρα στο ποτάμι. Πληρώνομαι για να κάνω κουπί.
Υπέροχα.
Θυμάμαι πώς.
Δεν το κάνεις σωστά.
-Όχι έτσι; -Φαίνεται φερμουάρ.
-Το διπλώνω τρεις φορές. -Θα μπει νερό έτσι.
Να σου δείξω πώς;
-Να, κούμπωσε. -Να σου βραχούν όλα.
-Γκρέι. -Να ξεπαγιάσεις δύο βράδια.
-Αυτός; -Θέλει τα κλειδιά του αμαξιού.
Θα το ρίξω στο ποτάμι. Δώσε το κινητό.
Βαν, κόφ' το.
Υπόγραψε την παραίτηση για την ασφάλεια.
Ναι;
Τι είναι αυτό; Διαιτησία...
-Δώσ' το μου. -Μαλακισμένη. Άσε με.
Είσαι... Θεέ μου.
Υπογράφεις γρήγορα;
Να σε σκοτώσω χωρίς πρόβλημα.
-Τώρα θα με ξεφορτωθείς. -Έλεος. Δώσ' το.
Κορίτσια, φορτώνουμε. Περνά η ώρα.
-Εντάξει. -Ξεκινάμε.
Το είχα κάνει στην Αυστρία με τον μπαμπά.
Και δεν ξέρει μια κλασική πόλη στην Αμερική.
Πρωτεύουσα: Μπόιζι. Εννιά ώρες νότια.
-Ωραία. -Από πού είστε;
-Μένουμε Λονδίνο. -Είμαι από Δουβλίνο.
-Lucky Charms, σωστά; -Τι;
-Η πρωτεύουσα των Lucky Charms. -Δεν καταλαβαίνω.
Απ' το Δουβλίνο; Και δεν τα ξέρεις;
-Θα 'πρεπε; -Δεν έχει ξανακούσει το αστείο.
-Πρώτη της φορά. -Το ξωτικό λες;
-Το ξωτικό; -Ξέρει το ξωτικό.
-Καλά. -Άσ' τον.
-Έζησε προστατευμένα. -Μεγάλωσα σε σουπερμάρκετ.
Πρώτη φορά στις ΗΠΑ;
Με τη Βαν σταματήσαμε στο Πουέρτο Ρίκο κάποτε.
Εγώ έχω πάει Νέα Υόρκη με τον άντρα μου.
Τότε που σε άφησε να βγεις απ' το σπίτι;
-Έλα. -Είναι φίλοι μας. Ας ξεσπάσουμε.
Μη χαλάμε το σάλιο μας.
Εγώ την ελευθέρωσα.
Ναι. Απ' τα μαλλιά σε τραβούσα, μωρή.
Το ξέρει; Άφησες μαξιλάρια κάτω από κουβέρτα;
Κατέστρωσες κομπίνα;
Εγώ και ο Τρέβορ με κομπίνα τελειώσαμε το λύκειο.
-Ακούω το πέρασμα Όγκντεν. -Τι είναι αυτό;
-Τα πρώτα ορμητικά ρεύματα. -Βαθμού δύο.
-Όχι. Έβρεξε. -Δεν φουσκώνουν εκεί τα νερά.
Πλημμύρισε η όχθη, άκουσέ με.
Στοίχημα δείπνο στο Lupez.
Δείπνο στο Lupez; Ο κύριος έχει λεφτά. Εντάξει, έγινε.
Εξασφάλισα γεύμα.
Κατεβαίνουμε!
Αριστερή πλευρά!
Μόνο οι πελάτισσες δουλεύουν, Τζο Μπιν!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Έρχεται.
Να ένα μεγάλο!
-Θεέ μου! -Πρώτη κολυμβήτρια!
Έπεσε η μικρούλα Τζο Μπιν!
Στάση καρέκλα!
Θεέ μου! Είναι πολύ κρύο το νερό!
-Και θες να μπω τώρα. -Έλα.
Θες λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Και γιατί να μην είσαι καλά;
-Μπορούμε να κατέβουμε. -Όχι.
Συγγνώμη για τη βουτιά.
-Θέλετε να μπείτε; -Όχι. Τώρα στέγνωσα.
-Τρέβορ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Φοβάται τα ύψη. -Αηδίες!
Σοβαρά. Μια ζωή.
Τζόι, μπήκε ο Τρέβορ στο δεντρόσπιτο;
Ή έμενε κάτω επειδή φοβόταν;
-Τι έκανες; -Ασφάλιζα την περίμετρο.
Δεν θες σκυλιά.
Ασφάλισε την περίμετρο
ως μεγάλος χωρίς υψοφοβία.
Θα έρθω εκεί να σε γαμήσω.
Έρχεται. Να πηδήξουμε. Τρία, δύο, ένα!
Ανεβείτε πάνω. Δεν φοβάμαι να κολυμπήσω.
-Να δουλέψει λίγο το μυαλό. -Βοήθεια;
-Ναι, θα πάρουμε. -Θα ξεκινήσω.
-Εντάξει. -Χώνω αυτό εδώ.
Δες τι σου κάνει αυτό.
Θες ένταση. Καλό.
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Γι' αυτό πήρες κι είπες "Θα έρθω να σε επισκεφτώ";
Για να κάνουμε μαλακίες μεταξύ μας;
Ναι. Μου έλειψαν αυτές οι μαλακίες.
Τώρα πάει, το έβαλες το φιτίλι.
Το κερασάκι στην τούρτα;
-Εγώ. -Κάνε φιόγκο.
-Να σε βοηθήσω. -Βοήθησέ με.
Να σε βοηθήσω. Εντάξει.
Ο στύλος στην τρύπα. Το καλύτερο μέρος.
-Γεια. -Γεια σου.
Το καλύτερο μέρος για να... Πού να...
Θέλει να κατουρήσει. Έλα. Θέλεις.
Όπου θες. Διάλεξε δέντρο και σκύψε χαμηλά.
Εντάξει.
-Υπάρχουν ζώα τριγύρω; -Ναι.
-Σαφώς κι υπάρχουν ζώα. -Εντάξει.
Πολλά, αλλά δεν θα σε ενοχλήσουν.
Αν νιώθεις καλύτερα...
-Θες; -Όχι, ευχαριστώ.
-Τέλειο είναι. -Κοφτερό.
Ναι. Δείχνει επικίνδυνο.
Σπρέι για αρκούδες. Περιττό, αλλά...
Η ασφάλεια. Πάτα επάνω.
Όχι προς το πρόσωπό σου.
Τρομακτικό. Ευχαριστώ.
-Έγινε. -Εντάξει.
-Φώναξε αν χρειαστείς κάτι. -Μάλλον θα τσιρίξω.
-Νιώθω ότι με κοιτάς. -"Φώναξε αν χρειαστείς κάτι".
Τι εξόγκωμα είναι αυτό;
-Το βλέπω. -Πάψε, φίλε.
-"Ω, Γκρέι". -Να.
-"Δώσε το τσάι σου". -Να εξόγκωμα.
Θέλετε λίγο, παιδιά;
Πειράζει που το έφερα;
-Όχι. Την πάτησες. -Την πάτησα;
Έλα στη φωτιά. Πρέπει να κάνουμε σύσκεψη.
-Αφού πρέπει. -Τι θα κάνουμε;
Είναι τέσσερις τα χαράματα.
Πίνουμε απ' τις οκτώ.
Και λέει η αρκουδίτσα "Θα σου δώσω πέντε αμερικάνικα δολάρια..."
Συγγνώμη, για μένα λες;
Ναι, έτσι κάνει τη φωνή της.
Κι εκείνη μεθυσμένη.
Και μια κοπέλα λέει "Aμερικανικά δολάρια; Τι εννοείς;"
-Να βλέπατε... -Στάσου. Δεν καταλαβαίνω.
Τι το αστείο είχε το αμερικάνικο δολάριο;
-Είναι στην Αμερική. -Ήμουν λιώμα.
Ξέχασα ότι έχουν δολάριο εκεί.
Έχουν δολάριο στο Πουέρτο Ρίκο;
Πήρες το τσιγάρο;
Όχι. Αλλαγή συζήτησης. Τζόι, πες μας για σένα.
-Έλα. -Τι θέλετε να μάθετε;
Είσαι παντρεμένη;
Όχι. Δεν ξέρω γιατί είναι αστείο αυτό, αλλά...
Αγόρι;
Ναι, περίπου. Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό; Πες την αλήθεια.
Δεν ξέρω. Είναι... Είναι καλός.
Πώς τον γνώρισες;
Δουλεύουμε μαζί.
-Γιατρός. -Σέξι γιατρός.
Είναι σέξι γιατρός;
Θα έλεγα ότι είναι... Καλός είναι.
-Είναι, ξέρετε, ψηλός και... -Γιατρός στο μπάσκετ;
-Απίστευτα ψηλός. -ΜακΑπίστευτος ψηλός.
-Απαίσιος. -ΜακΑπίστευτος ψηλός.
Μάλλον ο ψηλός γιατρός θέλει οικογένεια.
Ο μαλάκας. Κάνα τέρας θα είναι.
Γκρέι, σίγουρα δεν θες;
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα. Δεν δουλεύεις τώρα.
Είμαστε όλοι κολλητοί τώρα. Σωστά;
-Ο οδηγός σε ποταμό δουλεύει πάντα. -Έλα.
Όταν δεν μεθάει κάποιος, έχω υποψίες.
Αφήστε εμένα. Γι' αυτόν τον χαζό να έχετε υποψίες.
Στάσου. Να κάνουμε μια πρόποση.
Πίνουμε για την πρώτη μέρα που δεν πνιγήκαμε. Δεν πνίγηκα.
Κάντε πρόποση για μένα.
-Σε παρακαλώ. Μία. -Μια πρόποση για μένα.
-Μία μεγάλη γουλιά. -Όλα σωστά, αλλά...
Είναι νηφάλιος.
Εκπληκτικό. Μπράβο σου.
Δεν είναι τίποτα.
Πάω να ξαπλώσω κι εγώ.
Πέρασα ωραία. Υπέροχη μέρα. Τα λέμε το πρωί.
-Έλα. -Είμαι πτώμα.
Όρθια σχεδόν 24 ώρες.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν τέλεια μέρα.
Καλή να περάσετε. Τα λέμε.
-Θα μας λείψεις. -Καληνύχτα, Τζόι.
Γέμισέ το.
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι αυτό. Δεν χρειάζεται να σηκώνεσαι.
-Γεια, Καρίσα. -Ναι;
Ο αέρας σπρώχνει τον καπνό προς εσένα.
Καλύτερα να πας στην άκρη.
Καλή ιδέα.
Θέλει να έρθεις εδώ κοντά του που θα είσαι καλά και ασφαλής.
Δίπλα του. Δώσε του ένα ζουμερό φιλί.
-Θεέ μου. -Δώσ' του ένα φιλάκι.
Εκ μέρους του Περιπέτειες Ποταμού Kootenai ζητώ συγγνώμη
για τυχόν ανάρμοστα και προσβλητικά σχόλια.
Πείθονται. Εντάξει είσαι. Το 'χεις.
-Πάω να επισκεφτώ δέντρο. -Να προσέχεις.
-Από εκεί. -Από εκεί;
Εγώ πήγα από εκεί και κόντεψα να πεθάνω.
-Έχει γκρεμό, σοβαρά. -Εντάξει.
Έπρεπε να πάρει το σπρέι για τις αρκούδες.
Λέω να πάω κι εγώ.
Εσύ να... απομακρυνθείς απ' τον καπνό.
Σε ακολούθησε, έτσι;
-Τον τραβάς. -Πόσο δίκιο έχεις.
Σώσε με απ' την κατάρα του Τρέβορ. Με καταράστηκε.
Ωραία είναι εδώ κάτω.
Συγγνώμη που σε πιέζω για τη μετακόμιση.
Ελπίζω να περνάς καλά.
Δεν πειράζει...
-Σκληρή δουλειά. -Καταλαβαίνω.
Δουλεύω για το Kootenai σχεδόν τρία χρόνια τώρα.
Δεν το βλέπω ως δουλειά όμως. Είναι κάτι που αγαπώ.
Μα το παίρνεις στα σοβαρά.
Ναι, πρέπει, ξέρεις.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Κοίτα, εγώ ασχολιόμουν με τη μόδα.
-Ωραίο αυτό. -Ναι.
Σπούδασα μόδα στο πανεπιστήμιο και ξετρελάθηκα.
Και ήθελα, ξέρεις, να τα κάνω όλα.
Να πάω στη Νέα Υόρκη, να σχεδιάζω. Ήταν...
Μετά όμως παντρεύτηκα,
και δεν θέλει να δουλεύω.
Ναι.
Σπάσιμο.
Εγώ θα τρελαινόμουν αν δεν δούλευα.
Σοβαρά μιλάω. Με έσωσε αυτή η δουλειά.
Με πήραν.
Ας πούμε ότι δεν είχα και το καλύτερο σύστημα υποστήριξης.
-Ναι. -Ναι.
Γκρέι! Παιδιά, θέλουμε βοήθεια εδώ!
Γαμώτο. Τρεβ, όλα καλά;
-Γρήγορα! -Γκρέι, τι ήταν αυτό;
Γκρέι;
-Πού είσαι, Τρεβ; -Παιδιά;
-Πού είναι η Βαν; Βαν; -Σταθείτε!
-Εδώ πέρα! -Βαν;
-Πού είσαι, Βαν; -Εδώ είμαστε.
-Τι έγινε; -Στραβοπάτησε.
Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι.
-Μείνε εκεί. -Μη με αγγίζεις.
-Στάσου. -Καλά είμαι.
-Βοηθάς να σηκωθώ; -Όχι. Ξάπλωσε.
-Καλά είμαι. -Εντάξει; Θα ξαπλώσεις.
-Να είσαι ανάσκελα. -Θέλω να σηκωθώ.
-Τι έγινε; -Παραπάτησε.
-Δεν πονάω καν. -Καλό αυτό.
Θα σε βοηθήσουμε.
Χτύπησε το κεφάλι στη μεγάλη πέτρα εδώ.
Δεν πονάω, εντάξει;
Τρεβ, το κουτί πρώτων βοηθειών.
-Στην τσάντα μου είναι. -Ναι.
Τηλεφώνησε στον δασοφύλακα.
Όχι, κανέναν.
Φέρε μεγάλα ξύλα για να σταθεροποιήσω τον σβέρκο της.
-Πιάσε το χέρι μου. -Δεν πονάω καν.
Ανοιχτά μάτια. Αναπνοές.
-Νιώθω μια χαρά. -Κούνα τα δάχτυλα.
-Σηκώνεις πόδια; -Ναι.
-Μούδιασμα; -Με άρπαξε.
Με άρπαξε. Μην τον αφήσετε να ξανάρθει.
Εντάξει, μείνε μαζί μας.
Το κουτί πρώτων βοηθειών.
-Πόσο δυνατά χτύπησε; -Δεν ξέρω. Όχι τόσο δυνατά.
-Κάτω. -Μεγάλη πέτρα.
-Τζόι, κάνουν αυτά; -Θα ασκήσω πίεση εδώ.
-Έσβησε το κινητό. -Τι;
-Ναι. -Άλλαξες μπαταρία;
Ναι. Και οι δυο είναι άδειες.
-Να την πάμε στο νοσοκομείο. -Δεν θέλω.
-Είμαι καλά. -Πού 'ναι ο δρόμος;
Δεν υπάρχει δρόμος.
-Ο σταθμός έξι είναι κοντά. -Πόσο;
Μισή μέρα δρόμος. Παρεμβάλλεται ποτάμι.
-Θα είναι εντάξει; -Πόση ώρα;
-Με γρήγορο ρεύμα, δύο ώρες. -Βράδυ;
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Ίσως δεν έχουμε τόσο.
Έχει κάταγμα στο κρανίο.
Θα αρχίσει να πρήζεται.
-Δεν πονάω. -Καλά είσαι.
Είσαι φίλη μου. Βοήθησέ με.
-Έχω σαλτάρει με αυτούς. -Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος;
Γκρέι.
Μακράν.
Πάμε. Μαζεύουμε μόνο τα απαραίτητα. Γρήγορα.
Κράτα την ίσια. Εντάξει.
-Προσεκτικά. -Κράτα τον λαιμό της.
-Από δω. -Ίσια, παιδιά.
-Φτάνουμε. -Κρατάς;
-Όχι τόσο γρήγορα. -Ίσια.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, κάτω.
Έτσι. Σιγά σιγά. Εντάξει. Ορίστε. Αυτό είναι.
Εντάξει.
Να κάνουμε όλοι κουπί. Πάμε.
-Ναι; -Ακούει κανείς;
Μας ακούτε;
Είναι κανείς;
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μας ακούει κανείς;
Κάποιος;
Μόνο εμείς κατασκηνώσαμε στο φαράγγι.
-Δεν λειτουργεί. -Κοιτάω.
-Δεν φόρτισε. -Έπρεπε.
-Το φόρτισα. -Προφανώς, όχι.
Δεν κρατάνε οι μπαταρίες. Το έχω πει στη διεύθυνση.
Πάψτε και κάντε κουπί.
-Καρ; -Ναι; Έλα.
Εδώ είμαι. Πες μου.
Είναι όπως στο πανεπιστήμιο. Θυμάσαι;
Όταν... Όταν έβγαλα τον ώμο μου.
Ναι. Σου είπα να μην ανέβεις στο μπαρ.
-Δεν αφήνω πρόκληση εγώ. -Ισχύει.
Άλλωστε...
θέλω να με φροντίσεις.
Πάντα σε φροντίζω, έτσι;
Άξιζε για τα τοστάκια με το τυρί.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε πάμε σπίτι
και θα σου φτιάξω όσα τοστάκια με τυρί θες.
Ναι.
Έλα να σε πάμε σπίτι.
Τα καις;
-Τι; -Μυρίζει σαν...
Μυρίζει σαν να καίγονται.
-Τρέβορ, κράτα της τα πόδια. -Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου. -Έχει κρίση. Βοήθησέ μας.
-Θα τη γυρίσουμε στο πλάι. -Πεθαίνει, Τζόι;
-Όχι. -Βαν;
Απαλά. Κράτα το κεφάλι της. Ένα, δύο, τρία.
-Θεέ μου. -Ωραία.
Εντάξει. Μπράβο το κορίτσι μου. Ωραία.
-Πόσο ακόμη; -Μία ώρα. Ίσως και λιγότερο.
Έρχεται πολύ νερό όμως.
Εντάξει.
Οκτακόσια μέτρα για το Λόουν Πάιν Μπεντ.
Να τη δέσουμε.
Αν πέσετε μέσα, έτσι θα σας δούμε.
Καρίσα. Τζόι.
Έρχεται.
Ό,τι λέω. Αριστερά και δεξιά.
Ακούστε τη φωνή μου.
-Αριστερά! -Εντάξει.
Αριστερά! Τώρα δεξιά!
Δεξιά! Κουπί μαζί!
-Εντάξει. -Κουπί! Κουπί!
Τώρα αριστερά! Αριστερά!
Αριστερά!
Δεξιά! Αριστερά! Δεξιά!
Αριστερά! Τώρα δεξιά!
Δεξιά!
-Καρίσα! Πιάσε από πάνω. -Ναι, εντάξει.
Δώσε μας χώρο στο κύμα.
-Το 'χω! -Κουπί!
Παιδιά, προετοιμαστείτε!
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Θα μπούμε μέσα.
-Δεν βλέπω τίποτα! -Θα σε βοηθήσουμε.
Αριστερά. Καλυφθείτε. Αριστερά.
-Αριστερά! -Αριστερά, Τρέβορ!
Πιάσου από κάτι!
Τζόι!
-Γκρέι! -Πού είναι η Βαν;
Δεν ξέρω!
-Έλα! -Εδώ πέρα είμαι!
-Καρίσα! -Βοήθεια!
Καρίσα!
Βαν! Βαν.
Όχι! Όχι!
Βαν! Όχι!
Σ' έπιασα. Σ' έπιασα.
Εντάξει, σ' έπιασα.
Θεέ μου.
-Γκρέι! -Τζόι; Τζόι, εδώ πέρα!
-Έρχομαι. -Έχω τη Βαν!
Δεν νομίζω ότι αναπνέει. Δεν ξέρω.
-Η Καρίσα; -Δεν ξέρω. Την έχασα.
Θα τη βρω. Είδες τον Τρέβορ;
-Εγώ είμαι εδώ. -Τρέβορ!
Έλα, κορίτσι μου!
Καρίσα! Τρέβορ!
Εδώ πέρα!
-Βοήθα. -Σε κρατάω.
Είδες την Καρίσα;
-Δεν την είδα. -Βοήθεια!
Βοήθεια!
-Με κρατάς; -Ναι.
-Σε κρατάω. -Εντάξει.
-Το χέρι σου. -Προσεκτικά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε πιάσω. Έλα.
Πιάσ' το. Έλα.
Πιάσ' το. Ναι.
Τράβα.
Έλα.
Εντάξει είσαι. Καλά.
-Θα τη ζεστάνω. -Φέρνω τα πράγματά της.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Πάρε ανάσα. Ανάσανε!
Βαν.
-Εντάξει; -Κρυώνω.
Μαζευτείτε. Να 'μαστε όλοι κοντά.
-Αναπνέει; -Ναι!
-Εσύ καλά; -Να ζεσταθούμε.
-Θέλω να... -Περίμενε να σου πω!
Επίτηδες το έκανε. Αναποδογύρισε τη βάρκα.
-Τι; -Δεν θέλει να βρούμε βοήθεια.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Άκου. Της επιτέθηκε.
-Μου το είπε εκείνη. -Δεν θα το έκανε αυτό.
-Για να μη μιλήσει. -Μετά να πεθάνει;
-Για να σωθεί αυτός. -Όχι.
-Όλοι καλά; -Ναι.
-Ναι; -Όλοι καλά.
-Ο εξοπλισμός. -Εκεί κάτω.
Για τον σταθμό, 40 λεπτά.
-Ετοιμάζω τη βάρκα. -Θα σε εξετάσω.
Πάρε βαθιές ανάσες. Εισπνοή, εκπνοή.
Χαλάρωσε το σώμα σου. Θα γίνεις καλά. Εντάξει;
Δεν θα έχει φτάσει ο Γουόλτ.
Να μπούμε μέσα να πάρουμε απ' το σταθερό.
Πόσο ακόμη;
Ο σταθμός είναι στην κορυφή του λόφου.
Σε 15 λεπτά θα γίνει η διακομιδή.
Γρήγορα.
-Στάσου. -Είσαι καλά;
Στάσου. Ναι.
Τι έλεγε πριν εκεί; Τι έλεγε;
-Ποιος; -Η Τζόι. Μαλώνατε.
Δεν ήταν τίποτα. Την ξέρεις.
Τώρα είμαι περίεργος. Θα κάνουν ερωτήσεις.
-Φίλε. -Είμαι εγκληματίας.
-Με κοιτούν κάπως. -Εσύ το νομίζεις.
Ναι; Δεν το νομίζω εγώ.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Φυσικά και δεν έκανα κάτι κακό.
Πες ότι θα με προστατέψεις.
-Θα σε προστατέψω. -Δεν ξαναμπαίνω φυλακή.
-Όχι. -Είμαι σε επιτήρηση.
Το ξέρω. Εντάξει; Ηρέμησε.
Έκανα τρία χρόνια για σένα.
Τρία χρόνια! Πες μου ότι θα με προστατέψεις.
Πες το μου!
Θα σε προστατέψω. Θα σε προστατέψω, εντάξει;
Θα σε προστατέψω.
Έλα εδώ, φίλε. Θα σε προστατέψω.
-Θα σε προστατέψω. -Εντάξει.
-Θα το κάνεις; -Ναι.
Θα σε προστατέψω. Πάμε τώρα.
-Πώς είναι; -Αναπνέει. Είναι καλό αυτό.
-Είναι στεγνή; -Η περισσότερη, ναι.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Δεν βλέπω φορτηγάκι. -Γουόλτ!
Γουόλτ!
Εντάξει.
Γουόλτ! Είσαι εδώ μέσα;
-Σκατά. -Κοίτα.
Τραύμα στο κεφάλι.
-Πού; -Στην όχθη.
-Θέλουμε ελικόπτερο. -Χριστέ μου.
Γλίστρησε και χτύπησε σε πέτρες.
Έκλεισε το κινητό.
Πάνε ώρες. Να έρθει κάποιος γρήγορα.
Στάσου. Δεν χρειάζεται. Δεν είναι σοβαρά.
Είναι σοβαρά. Πολύ.
Να την πάμε με το φορτηγάκι.
-Μα τι λες; -Να ενημερώσουμε.
-Θα μας πουν αυτοί. -Άκουσέ μας. Κοίτα.
Έχουμε μπλέξει για ράφτινγκ υπό την επήρεια.
Δεν θέλουμε να το δηλώσουμε.
Είναι επείγον περιστατικό. Πρέπει να δηλωθεί.
-Είναι επείγον. -Δώσε τον ασύρματο.
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν το ξέρεις!
-Δώσε τον ασύρματο! -Έλα, φίλε!
-Ελάτε, παιδιά. -Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Τέλειωσε, έτσι; Ζητάμε συγγνώμη.
Τα παρατάω.
-Τέλος; -Ναι.
Όλοι είναι εντάξει.
Όχι, Τρέβορ! Στάσου! Ελάτε, παιδιά.
Παιδιά! Σταματήστε!
Προσπαθεί να με πυροβολήσει!
-Τρέβορ, άσ' το, σε παρακαλώ. -Τι κάνεις;
Ελάτε, παιδιά. Ρίξε το όπλο! Ρίξ' το!
Τρέβορ, κάτω! Άσ' τον!
Άσ' τον! Τρέβορ, άσ' τον!
Παιδιά, ελάτε τώρα.
Όχι!
Τι έκανες;
Συγγνώμη, φίλε.
Θεέ μου. Συγγνώμη, Γουόλτ. Καλά είσαι.
-Τον μαχαίρωσες; -Γουόλτ, συγγνώμη, φίλε.
Καλά είσαι. Είσαι καλά, αδερφέ.
Είσαι καλά; Σε κρατάω. Με προσοχή. Γουόλτ.
-Τρέβορ. -Καλά.
-Καλά; -Είναι.
Σκατά. Πίεσέ το εδώ. Πίεσέ το.
-Πίεση. -Καλά είναι.
Εδώ, εδώ. Κούνα...
Ξέρω. Πίεσέ το. Πρέπει να το πιέσεις.
Γουόλτ, το κουτί πρώτων βοηθειών;
-Καλά είναι. -Τα πας μια χαρά.
Θα γίνεις καλά. Μια χαρά θα είσαι.
Έτσι. Θα βάλουμε πάνω αυτό.
Τρία, δύο, ένα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Εντάξει. Μείνε μαζί μου.
Έτσι. Πίεσέ το.
Όλα εντάξει. Θέλω τη βοήθειά σου, φίλε. Θέλω βοήθεια.
Ανοιχτά τα μάτια. Κράτα τα μάτια ανοιχτά. Κοίτα με.
Έλα, έλα.
Τρεβ, κάλεσε βοήθεια. Έλα, Γουόλτ.
Γουόλτ. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, έλα.
Εντάξει. Πίεσέ το.
Θεέ μου.
Πήρες;
-Άσ' τον. -Τρεβ.
Γκρέι, αδερφέ, κάνε στην άκρη.
Τι;
Φύγε. Άσ' τον.
Τρέβορ, δεν με σημαδεύεις με το όπλο.
Εντάξει. Να τον βοηθήσουμε.
-Ξόφλησε. -Μπορεί να σωθεί.
-Και μετά; -Δεν θα είσαι δολοφόνος.
Γουόλτ, έλα, φίλε. Άνοιξε τα μάτια σου.
Όχι, πάει αυτός. Πάει. Κοίτα τον.
-Και φταίω εγώ. -Το κάνεις πολύ χειρότερο.
Το ξέρω! Λες να μην το ξέρω;
Κοίτα τον. Δεν αναπνέει καν.
Γουόλτ. Έλα, Γουόλτ! Όχι!
-Να τηλεφωνήσουμε για τη Βαν. -Όχι!
Κανείς δεν θα καλέσει κανέναν!
Έχω σχέδιο. Θα με προστατέψεις, έτσι;
-Τι κάνεις; -Έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Σκατά.
-Έρχονται; -Νέο σχέδιο.
Μέσα. Πάμε βόρεια.
Στάσου, τι λες τώρα;
Υπάρχει ένας παραπόταμος. Εκεί θα χωριστούμε.
Κόβεις δρόμο για Καναδά.
Δεν υπάρχει έλεγχος στα σύνορα.
Πού είναι ο δασοφύλακας;
Είναι νεκρός. Δεν σταματάμε μέχρι να φτάσουμε στον Καναδά.
Γκρέι. Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Είμαστε όμηροι;
Να πάω στον Καναδά κι είστε ελεύθεροι.
Δεν θα αντέξει αυτή.
Θα πεθάνει αν μπούμε στο ποτάμι.
Θα την αφήσεις να πεθάνει;
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Μπες στη βάρκα.
Πάμε, ελάτε.
Ελάτε. Πάμε.
Γεια χαρά.
-Είστε καλά; -Γεια!
Ναι, ναι. Εσύ;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, απλώς έπεσε. Καλά είναι.
Κι αυτή είναι γιατρός. Είναι σε καλά χέρια.
Πού πάτε;
Λίγο πιο πάνω. Λίγο μετά το Χορς Σου.
Ωραία για κατασκήνωση.
-Ναι, βέβαια. Υπέροχα. -Έχεις πάει;
Ναι, αλλά τώρα θέλω να γυρίσω.
Αν θέλετε, μπορώ να πάω να φέρω βοήθεια.
Όχι. Έχουμε το αμάξι στην επόμενη στάση.
Έγινε.
Περαστικά στη φίλη σας.
Ευχαριστούμε, φίλε. Καλή σου μέρα.
Ναι.
Κάτι κατάλαβε. Να πάμε επάνω.
-Και; -Να του μιλήσουμε.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρει.
Αν δεν είναι τυφλός, είδε ότι υπάρχει μια νεκρή.
-Τρεβ... -Φέρνει βοήθεια.
-Σίγουρα. -Δεν θα φέρει.
Όλα τα ξέρεις εσύ.
Τι, θα πεις και προσευχή;
"Δώσε μου δύναμη, Θεέ μου".
Εντάξει. Γκρέι, συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
-Να βγάλουμε τη νύχτα. -Όχι.
Πάει να φέρει βοήθεια. Θα βρει κάποιον
και θα βρουν...
Δεν μπορεί να γίνει. Δεν θα ζήσουμε.
Κόκκινη γραμμή. Άλλο το Λόουν Πάιν.
Μα μέρα μεσημέρι δεν μπορείς... Δεν το επιτρέπω.
Ποιος έχει το όπλο, αδερφέ;
Εσύ, μεγάλε. Οπότε τράβα τη σκανδάλη.
Αν μας πας στο Κτήνος το βράδυ, θα μας σκοτώσεις.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Αν θες να φτάσεις στον Καναδά,
πρέπει να συνεργαστούμε.
Και τώρα να φέρει βοήθεια,
εμείς θα χωριστούμε στα τρία χιλιόμετρα.
Κανείς δεν πάει από εκεί αν δεν περάσει το Κτήνος.
Ας χωριστούμε. Να κάνουμε όλοι κουπί.
Πιάστε κουπί όλοι. Πάμε.
Εντάξει. Αρκετά βαθιά είμαστε.
Δεν αντέχουν τα κορίτσια.
Βρες εύκολη στάση.
Κάπου με μαλακό χώμα για να τη θάψουμε.
Να τη θάψουμε;
Όχι, δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε...
Πρέπει.
Είναι πολύ βάρος για το τελευταίο σκέλος αύριο.
Μα η μαμά της...
Πόσο ακόμη;
Μέχρι να μη μας βρει κανείς.
Είσαι πολύ ήσυχος, αδερφέ.
Σκέφτεσαι πώς να πάρεις το όπλο;
Επειδή έγινα κακός τώρα. Ναι;
Μετά απ' ό,τι έκανα για σένα;
Δεν το ξέρει καν, έτσι; Το ξέρεις;
Ξέρεις τη δεύτερη δουλειά του; Άσε εμένα. Τη δική του.
-Τρεβ. -Τι; Ήσουν καλός.
Περίμενε!
Αυτός έσπρωχνε πιο πολύ κοκαΐνη απ' όλους.
Πολύ καλές πωλήσεις.
Συνέχισε να περπατάς.
Έβγαινε με τη Μάρλα, την άφησε έγκυο.
Δεν θα τον άφηνα να μπει φυλακή.
Θα έβαζε τη ζωή του σε τάξη.
Εγώ δεν είχα κάτι καλό. Αυτός είχε.
Δεν θα χαλούσε όλο αυτό.
-Είδα την αστυνομία. -Δεν το ζήτησα!
Δεν χρειαζόταν. Ήξερα τι να κάνω γιατί είμαστε αδέρφια.
Είσαι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ, διάολε.
Κι εσύ, Τζόι Μπιν. Είσαι σαν μικρή αδερφή μου.
Πάμε.
Συγγνώμη. Πόνεσες;
Κρυώνεις;
Κοίτα...
σου υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε.
Ξεκουραστείτε όλοι. Έχουμε μεγάλη μέρα.
Θυμάστε το τραγούδι που λέγαμε στις σκηνές στον ποταμό Σνέικ;
Θέλω μόνο να ξεφύγω
Η κάθε μέρα είναι κάτι καινούριο
Με κοιτάς στραβά
Δεν θες να με κοιτάξεις στα μάτια
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
Οπότε μένω δίπλα σου
Στέκομαι δεξιά σου
Στη μελωδία ενός τραγουδιού
Για την υπόλοιπη ζωή σου
Και ίσως δεν πεθάνουμε ποτέ
Μπορεί να μην πεθάνουμε ποτέ
Το ορκίστηκες.
Είπες ότι δεν είχες ανάμιξη.
Δεν είχα μυαλό τότε. Δεν ήξερα καν τι έκανα.
Μάλλον ό,τι ήθελε αυτός.
Ό,τι θέλει σε κάνει.
-Όχι; -Όχι.
-Κάνε κάτι. -Έμπλεξα κι εγώ.
Θα έχεις ευκαιρίες.
Έχει όπλο. Λες να τα θέλω όλα αυτά;
Αν είναι να διαλέξεις ανάμεσα σ' εμάς,
θα διαλέγεις αυτόν.
Δεν είναι αλήθεια.
Το καλοκαίρι που...
Το καλοκαίρι που νοίκιασες το ξυλόσπιτο...
Τον...
Τον άφησες...
να με χρησιμοποιήσει.
Σαν...
Σαν παιχνίδι. Σαν δώρο.
Όχι, τι; Σου... Σου άρεσε. Σου...
Ήμουν 15.
Κι ήσουν ο αδερφός μου.
Στάσου, στάσου.
Θεέ μου. Βοήθησέ μας. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
-Κατάλαβα ότι κάτι έγινε. -Παιδιά;
Σας ακολουθώ από τότε που σας είδα.
-Κάλεσες βοήθεια; -Δεν έχω κινητό.
Σε μια μέρα πας σε κέντρο.
Και βράδιαζε, οπότε...
Παλιοκαθίκι!
Δες τα χάλια σου! Ήρωα!
Εσύ το έκανες; Ζήτησες βοήθεια;
Όχι. Ήταν ένας πεζοπόρος που εμφανίστηκε.
-Τέλειωσε. -Τρέβορ, μην το κάνεις.
Όχι! Τρέβορ! Άκουσέ με. Το Κτήνος.
Μας χρειάζεσαι. Δεν το περνάς μόνος. Μας χρειάζεσαι.
Θες ομήρους, έτσι και στραβώσει κάτι.
Είμαι μαζί σου σε αυτό. Σε παρακαλώ.
Μη. Σε παρακαλώ. Μη. Σε παρακαλώ, μη.
Εντάξει. Ωραία.
-Όλα καλά. -Το ξέρω.
Ναι.
Να θάψουμε κι άλλο πτώμα.
Ναι. Το ξέρω, φίλε.
Αν μας αναποδογυρίσεις, θα πνιγούν.
Να τις λύσουμε.
-Δεν μπορώ. -Θα πέσουμε μέσα.
Την άλλη φορά στο Κτήνος,
ήταν ζόρι. Διάσειση.
-Έζησες. -Μετά βίας.
Ήταν ηλίθια τύχη. Πιάσαμε το σωστό ρεύμα.
Αν δεν βγεις μετά το τρίτο,
πέφτεις στους καταρράκτες και πεθαίνεις.
Είσαι ο Γκρέι Ρις. Ξέρεις πολύ καλά το ποτάμι. Έλα.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Άφησέ τες να φύγουν.
Άσ' τες. Μην το κάνεις χειρότερο.
Θα ελαφρύνει η βάρκα.
Εσύ κι εγώ έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες.
Θέλω ομήρους. Το είπες.
Τρέβορ, είναι η Τζόι.
Σε ικετεύω.
Άσ' τες.
Κάνε το καλύτερο.
Ό,τι και αν γίνει, ελπίζω να πεθάνεις πρώτος.
Μπαίνει νερό;
Εσύ το έκανες αυτό; Εσύ το έκανες;
-Μου λες ψέματα; -Όχι.
Μη μου λες ψέματα.
Βρες στάση να το μπαλώσουμε.
Πάμε. Μπάλωμα. Και γρήγορα.
-Έχει μέσα; -Ναι.
Έλα, πάμε. Να περάσουμε το Κτήνος πριν βρουν τον Γουόλτ.
Έλα. Άνοιξέ το.
Έλα, ναι. Το 'χεις. Το 'χεις. Έλα. Εμπρός.
Πάμε. Έλα, έλα!
Εδώ. Εντάξει.
Μπορώ. Να ετοιμαστούμε να τρέξουμε.
Μην κοιτάξεις πίσω. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Το 'χω. Το 'χω.
Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
Όχι, σήκω. Πρέπει να συνεχίσεις.
-Βρες βοήθεια. -Και εσύ;
-Έχω τον Γκρέι. -Θα σε φάει.
Θα σκοτώσει και τις δυο μας.
Φύγε. Τρέξε!
Γκρέι! Γκρέι!
-Είμαι εδώ. -Τζόι. Θεέ μου.
Να το δω. Πρέπει να το δω.
Όλα εντάξει. Κράτα το. Πίεση. Άκουσέ με.
-Δεν θα αντέξω. -Κοίτα με.
-Να φύγουμε. -Δεν μπορώ.
Έλα, θα σε σηκώσω. Ένα, δύο, τρία, πάμε!
-Γκρέι. -Όχι!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Μην κάνεις σαν γυναικούλα.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα! Θα τα καταφέρουμε. Έλα.
Όχι, πάμε. Κουνήσου.
Πάμε!
Έχω ξαναπάει τόσο μακριά,
μα βγήκαμε στην άλλη στροφή.
Εντάξει.
Να σας πω!
Να σας πω. Περιμένετε!
Θες βοήθεια;
Ναι.
Πρέπει να το πιέζεις.
-Τζο... -Εντάξει.
-Καλά είσαι. -Το Κτήνος. Βγάλε μας.
Και να τρέξουμε; Θα μας πιάσει.
Θέλει να περάσει τα σύνορα.
Αν φτάσουμε πρώτοι, την πάτησε. Πίεσέ το.
Αν συνεχίσουμε, θα πεθάνουμε. Κι ας φοράμε κράνη.
Υπάρχει όχθη πριν τους καταρράκτες.
-Δεν ξέρεις πώς. -Θα μου πεις εσύ.
Πήγαινε στην άκρη. Ήρεμα κι ωραία.
Εντάξει. Κρατήσου.
Μείνε μαζί μου.
Αριστερά. Να πας τέρμα αριστερά.
-Έγινε. -Αλλιώς, χαθήκαμε.
Θα πέσουμε στους καταρράκτες.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
-Πλευρικά. -Κρατήσου.
-Γαμώτο. -Τζόι, πλευρικά!
Κρατήσου, Γκρέι!
Τζόι.
Γκρέι, κρατήσου!
Κρατήσου! Έλα!
Έλα.
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Σκατά!
Γκρέι! Γκρέι!
Γκρέι!
-Γκρέι! -Τζόι!
Γκρέι!
Γκρέι! Γκρέι!
Γκρέι!
Τζόι.
Δώσε μου το χέρι σου! Δώσ' το!
Δώσ' το!
Πιάσε με!
Δώσ' το!
Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσ' το!
Πιάσε.
Θα σε πιάσω.
Ναι! Τράβα!
Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε. Πάμε.
Έλα! Σήκω. Γκρέι. Ένα, δύο...
Έλα, Γκρέι, προχώρα.
Γκρέι, συνέχισε!
Θεέ μου... Εντάξει.
Θεέ μου. Προχώρα. Προχώρα!
Προχώρα. Γκρέι.
Σήκω! Σήκω!
Όχι! Κοίτα με. Κοίτα με.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Εντάξει;
Θα τα καταφέρεις. Μείνε μαζί μου.
Θα γίνεις καλά.
Δεν θα πεθάνεις. Σ' το υπόσχομαι.
Όχι. Όχι.
Τώρα παλεύεις.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Τώρα παλεύεις.
Η καταιγίδα είναι από πάνω μας.
Άλλη μία φορά. Και προχωράμε.
Περιμένετε.
Εντάξει. Να ανέβουμε το ποτάμι.
Περιμένετε. Εδώ είναι! Περιμένετε!
Δόκτωρ Ρις. Δόκτωρ Ρις. Σας μεταφέρουμε στο Ίντιαν Σπρινγκς.
Να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον;
Θέλετε να έρθει να σας βρει κάποιος εκεί;
Υποτιτλισμός: Plint Μετάφραση: Μάρθα Σιαμέτη