Ρορκ!
Σ' το λέω για 157η φορά, κλείσε τη ρημάδα τη μουσική!
Μου έχει κάψει τα μαλλιά!
Πρέπει να βρεις τα παπούτσια σου.
Τα παλιά σου! Άντε στον ξενώνα να βρεις
τα παπούτσια του μπαμπά.
-Νομίζω είναι κάτω από το κρεβάτι. -Του μπαμπά; Γιατί ασχολούμαστε, μαμά;
Αφού θα το ακυρώσει πάλι.
Πάντα το ακυρώνει.
Έλα τώρα. Κάτι προέκυψε τις άλλες φορές.
Μαμά, έχω στομαχόπονο στο στόμα μου.
-Αλήθεια; -Πάμε πάλι.
Το παίζει άρρωστη για να μην την αφήσουμε.
Σταμάτα, Ρο. Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Με τους ψυχοπαθείς παππούδες σου!
Σου μαζεύω τα πράγματα.
Γεια! Απλώς δεν μπορώ να βρω τα παλιά αθλητικά σου.
Να σου πω λίγο;
Δεν θα το κάνεις αυτό για τρίτη χρονιά στη σειρά.
Ρορκ, πάρε την αδελφή σου στο άλλο δωμάτιο.
-Έλα, Γουίλα. -Και κλείσε την πόρτα.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' όσο είναι.
Τι σου είμαστε, Τομ; Υποχρεώσεις, που σε κρατάνε πίσω
και σε κουράζουνε;
Τα σχέδιά μου δεν άρεσαν
του Σελβάτζιο. Δεν ήταν αρκετά καλά
-και θα δώσουν τη δουλειά στον Πάρκερ. -Ας την πάρει.
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η δουλειά του.
Μάγκι, κατέβα.
Μάγκι! Κατέβα από το πάπλωμα!
Μάγκι, κατέβα.
Καλό κορίτσι.
Γκέιλ, πώς έγινε τόσο μεγάλο θέμα;
Προφανώς δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο η συμφωνία με τον Σελβάτζιο.
Αλλά ο γιος σου έχει γενέθλια πάλι και νομίζει
ότι δεν θες να περάσεις χρόνο μαζί του. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν σου φέρομαι λες κι είσαι μωρό,
αλλά σαν να είσαι τσαπατσούλης. Έχει διαφορά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Να σε καμαρώσω. Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, παππού.
Πρέπει να το πεις στη νοηματική!
Γεια!
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Πού είναι ο Τομ;
-Δεν ήθελε να έρθει. -Όχι.
Δουλεύει. Είναι πολύ απασχολημένος τώρα.
Μάγκι!
Νομίζω ότι ο γάμος μου τελείωσε, μαμά.
Φασολάκι μου.
Γαμώτο.
Δεν βρίσκει πια χρόνο για μας.
Έχει αφεθεί τελείως στη δουλειά του.
Τη μισεί, αλλά περνάει όλο τον χρόνο του εκεί.
Από τα Χριστούγεννα έχει να κάτσει σπίτι το σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να αποδείξει.
Αλλά έχω βαρεθεί πια. Έχω σιχαθεί τους καβγάδες.
Όλα έχουν γίνει πολύ δύσκολα πια.
Αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα τι πάει να πει "δύσκολα".
Επειδή δίνεις διέξοδο στον εαυτό σου.
Η γενιά μας δεν είχε διέξοδο. Αυτό σήμαινε ο γάμος.
Νομίζεις ότι αν έδινα διέξοδο στον εαυτό μου με τον πατέρα σου,
που είναι δύστροπος και κωφός, δεν θα την είχα πάρει πριν χρόνια;
Μαμά.
Δώσε το σ' εμένα.
-Ρορκ. -Ναι;
Άντε να μου αγοράσεις χάρτη και πάρε τις καρτέλες.
Εντάξει.
Ο δασοφύλακας είπε ότι χρειάζομαι καρτέλες.
-Νόμιζα ότι χρειαζόμουν μόνο αυτό. -Αυτό απλώς επιβεβαιώνει την κράτηση.
Ορίστε.
Να οι τρεις καρτέλες σου. Δείξε τες στον δασοφύλακα.
Μπορώ να αγοράσω τα 2 κουτιά πρώτων βοηθειών;
Αμέ. Το σύνολο είναι 50 δολάρια.
Λείπουν μερικά τσιρότα από το ένα.
Κάποιος έκοψε το αφτί του με αγκίστρι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε. Μου δίνετε έναν χάρτη;
Κι εγώ θα το ήθελα, μπαμπά.
Θυμάσαι το ταξίδι στον ποταμό Σνέικ όταν ήμουν 12 ετών;
Ήταν φοβερό.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, φιλαράκο.
-Είσαι καλά; -Ναι! Απλώς χρειάζομαι νέα πόδια.
Πήγαινε πιο αργά μέχρι να τα πάρεις.
-Πήγες σ' εκείνη τη συναυλία; -Τι;
Ναι, αμέ! Ήταν φοβερό σόου.
Άρα είδες τους Jane's Addiction.
Μακάρι να τους έβλεπα πριν διαλυθούν.
Θα κατέβεις μόνος τον ποταμό;
Όχι, είμαι με δύο φιλαράκια.
-Εσύ με ποιον θα πας; -Με τη μαμά μου.
Αλήθεια; Άκουσα ότι είναι πολύ δύσκολος ποταμός.
Ήταν οδηγός εδώ. Θέλει να κατέβω τον ποταμό
πριν μολυνθεί και καταστραφεί.
Κι ο μπαμπάς σου;
Έκατσε σπίτι να κάνει τα χαζά σχέδιά του.
Κρίμα.
-Αυτή είναι η μαμά σου; -Ναι.
Είμαι ο Γουέιντ. Πώς σε λένε;
-Ρορκ. -Χάρηκα, Ρορκ.
Μαμά! Να σου γνωρίσω τον Γουέιντ. Κατεβαίνει κι αυτός τον ποταμό.
Γεια σου, Γουέιντ. Είμαι η Γκέιλ.
Μπράβο που του δείχνεις το ποτάμι πριν το καταστρέψουν.
Γουέιντ! Έλα να φύγουμε!
Έρχομαι!
Μου είπε ότι ήσουν οδηγός εδώ.
Πριν 150 χρόνια!
Άρα ξέρεις καλά το ποτάμι.
Το ήξερα παλιά.
-Ως πού θα πάτε; -Ως το τέλος, στο Μπράινταλ Κρικ.
Αλήθεια; Κι εμείς.
-Ωραία. -Έλα, Γουέιντ!
Πεθαίνουμε εδώ!
Μακάρι να ερχόμουν μ' εσάς.
Πάρε, Ρορκ. Για να μη σ' ενοχλεί ο ήλιος.
Τι λες τώρα!
-Τι λέμε, Ρορκ; -Ευχαριστώ!
-Τα λέμε στον ποταμό. -Δεν ξέρω.
-Θα κατέβουμε γρήγορα. -Πάμε, Γουέιντ!
Έρχομαι.
-Είπα το δεξί κουπί. -Εντάξει, το δεξί.
Πάρε το!
Μην πατάς το πόδι μου!
Θα πάνε αργά μ' αυτόν στα κουπιά.
Ο πίσω τύπος ξέρει τι κάνει. Ο Φρανκ ήταν οδηγός στον Κολοράντο.
Σπρώξε και με τα δύο κουπιά!
Ο μπαμπάς!
Μπαμπά!
Εδώ μαθαίνουμε να κάνουμε ράφτινγκ;
Έχω αδιάβροχο μπουφάν και παπούτσια για νερό.
Στο μαγαζί μού είπαν ότι μόνο αυτά χρειάζομαι.
Τι έγινε ο κύριος Σελβάτζιο;
Τον έφερα μαζί μου.
Πάμε, παιδιά. Ένα, δύο, τρία.
Πάμε! Ανεβείτε!
-Γεια σου, μαμά! -Τα λέμε στο Μπράινταλ Κρικ!
Έτσι μπράβο.
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Ρορκ.
Ρορκ!
-Είναι πανέμορφα. -Ναι!
Πραγματικά.
Καλέ μου, φόρα το κράνος σου σε παρακαλώ.
Μαμά.
Δεν χρειάζεται να το φοράς συνέχεια, αλλά πλησιάζουμε ορμητικά ρεύματα.
-Βοήθησέ με! -Φτάνουμε!
Είσαι εντάξει;
Αν είναι να κάτσεις πίσω, τότε κάτσε στο πάτωμα στο κέντρο.
-Μα δεν βλέπω από εκεί. -Τότε κάτσε μπροστά.
Μ' αρέσει εδώ.
Εντάξει.
Ξεκινάμε!
Είναι τέλεια!
Κρατήσου, Μάγκι!
Πρόσεξε τον βράχο!
Ήταν φοβερό!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Κολυμπάει.
Τα πόδια προς τα κάτω!
Και τα δάχτυλά σου!
Μπορείς να πάψεις να γελάς και να με βοηθήσεις ν' ανέβω;
Αυτό είναι το μεγαλύτερο, μαμά;
Το μεγαλύτερο είναι το Γκόντλετ. Έχει δυσκολία πάνω από πέντε.
Είναι εκτός κλίμακας!
Πότε θα το κάνουμε;
Δεν θα το κάνουμε.
Είναι μετά το Μπράινταλ Κρικ. Δεν μπορείς να πας εκεί.
Το έχεις κάνει ποτέ;
Η μαμά λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Ίσως για σένα.
Ρορκ!
Κατέβηκα το Γκόντλετ όταν ήμουν 18 ετών μαζί με άλλους δύο οδηγούς.
Έμπειρους οδηγούς!
Κι ήμασταν τυχεροί.
Αλλά εκείνο το καλοκαίρι, δύο άτομα δεν ήταν τόσο τυχερά.
Ο ένας σκοτώθηκε κι ο άλλος έμεινε παράλυτος για μια ζωή.
Μην ανησυχείς.
Θα πάμε σε τριάρια και σε μερικά τεσσάρια
και θα ρισκάρουμε τις ζωές μας σ' αυτό το ταξίδι.
Θα ουρλιάξεις και θα χαρείς πολύ.
-Κοίτα, μαμά! Να ο Γουέιντ! -Χαιρετώ την όχθη!
-Κι εγώ τη βάρκα! -Είστε καλά;
-Ναι, απλώς έπαθα κράμπα. -Θα τη βρούμε την άκρη.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο Τομ, ο πατέρας του Ρορκ.
Δεν του είπες για μας, έτσι;
Όχι.
Ρορκ! Μην πεις στα ψάρια ότι ερχόμαστε!
Ας ρίξουμε την πετονιά. Έτοιμος;
Στοχεύουμε τον κυματισμό εκεί πέρα.
Δέκα, δύο, δέκα, δύο, δέκα κι αφήνω!
Κι αφήνεις την πετονιά.
Ρώτα τον μπαμπά αν θέλει να έρθει.
Μπαμπά, θες να δοκιμάσεις κι εσύ;
Όχι τώρα! Σ' ευχαριστώ!
Το ξέρει ότι έφυγε από τη Βοστώνη;
Το ξέρει.
Πήρε δύο αεροπλάνα και μία πτήση τσάρτερ για να έρθει εδώ,
οπότε άσε τον λίγο ήσυχο. Δοκίμασε πάλι.
Γιατί παίρνεις το μέρος του ξαφνικά;
Είμαι με το μέρος όλων σας. Είμαι η μάνα.
-Το έπιασες! -Κοίτα, μαμά!
Έπιασες ωραίο, φιλαράκο! Είναι όμορφο!
Να το! Έλα, καλό μου. Για κοίτα, μπαμπάκα.
Είναι σωστό θηρίο!
Πρώτη φορά που τρώμε όλοι μαζί μετά τα γενέθλια της μαμάς.
Χαιρετώ την οικογένεια της Γκέιλ, του Ρορκ και του Τομ!
Η βάρκα του Γουέιντ σάς περνάει!
Γουέιντ! Σήμερα έπιασα δύο ψάρια!
Είναι η πρώτη φορά που ψαρεύω!
Το τυχερό καπέλο φταίει!
Αφού το καπέλο είναι τόσο τυχερό, το θέλω πίσω!
Γεια.
Κοιμήθηκε.
Είχε μεγάλη μέρα.
Είναι ζεστό.
Έτσι μ' αρέσει.
Τελείωσες τα σκίτσα σου;
Όχι. Και δεν είναι σκίτσο, Γκέιλ.
-Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι. -Πολύ, ξέρω.
-Για αύριο... -Τι;
Μπορείς να προσποιηθείς ότι σου αρέσει εδώ;
Τουλάχιστον για χάρη του Ρορκ.
Εγώ προσποιούμαι καλά ότι μου αρέσουν τα δικά σου.
Αυτό κάνεις; Προσποιείσαι ότι σου αρέσουν;
-Ξέρεις ότι δεν το εννοώ έτσι. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μην το κάνεις. Και μη μου κάνεις χάρες.
Δεν σου κάνω.
Δεν θα σου κάνω.
Γκέιλ.
-Δεν συνειδητοποιείς... -Ας σταματήσουμε, εντάξει;
Ποτέ δεν... Έλα τώρα!
Είναι κρύο!
Κοίτα, μαμά! Γκράφιτι!
Είναι εικονογράμματα!
Τα έκαναν οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ χιλιάδες χρόνια πριν έρθουν οι λευκοί.
Άρα αυτά είναι τα χέρια τους;
Αυτά τα σημάδια ίσως τα έκανε αγόρι στην ηλικία σου
όταν πήγε σε αποστολή να δει όραμα.
Βλέπεις;
Είσαι σίγουρη ότι έχει ψάρια εδώ;
Εκεί πέρα, αγάπη.
Στο ρεύμα.
Γεια χαρά!
Σας περιμέναμε.
Έπρεπε να είχα υποπτευθεί κάτι όταν κατασκηνώσαμε στην έξοδο.
Ο Φρανκ κι ο Τέρι διαφωνούσαν για την αδελφή του Τέρι.
Ο Φρανκ ήταν παντρεμένος με την αδελφή μου
μέχρι που κατάλαβε πόσο καθίκι ήταν.
Ο Φρανκ είπε πράγματα που δεν έπρεπε.
Και σήμερα ξυπνήσαμε κι είχε φύγει.
Γιατί δεν τον ακολουθήσατε;
Αυτή θα ήταν η έξυπνη επιλογή,
αλλά δεν ήθελα να του δώσω την ευχαρίστηση.
Κι αυτό που έκανε με τα κουπιά δεν φάνηκε δύσκολο,
οπότε κατεβήκαμε το ποτάμι μέχρι που είδαμε αυτό.
Τότε αποφασίσαμε να σας περιμένουμε.
Ο Γουέιντ είπε ότι ήσουν οδηγός εδώ.
Ρορκ, έλα εδώ πέρα.
Μπορούμε να φύγουμε πεζοί από το φαράγγι;
Ίσως, αλλά όταν βγείτε από το φαράγγι και πάτε προς τον σταθμό
της δασοφυλακής, υπάρχει μια τεράστια χαράδρα.
Θα πρέπει να πάτε γύρω της.
Ακόμη κι αν είχατε εξοπλισμό και ξέρατε τι κάνετε...
και πού πάτε, θα σας έπαιρνε πέντε με έξι μέρες.
Φαίνεται ότι κολλήσαμε.
Εμείς...
Μπορώ να σας κατεβάσω εγώ ως το Μπράινταλ Κρικ.
Δεν θέλουμε να σας γίνουμε βάρος.
Όπως φαίνεται δεν έχετε και πολλές επιλογές.
Εντάξει.
Δεν είναι όσο άσχημο φαίνεται.
Απλώς πρέπει να μείνετε δεξιά.
Μάγκι!
Υπάρχει δύσκολη τρύπα αριστερά.
Δεν θέλετε να πέσετε εκεί.
Έλα, Μαγκς! Ώρα να φύγουμε!
Αγάπη, μπορείς να πας να τη φέρεις;
Μείνετε δεξιά κι αν πέσετε στο νερό,
που υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει,
γυρίστε τα πόδια σας όπως πάει το ρεύμα και κρατηθείτε από το σωσίβιο.
Δέστε το σφιχτά κι αφήστε το ρεύμα να σας πάρει.
Δεν κάνετε κουμάντο στον ποταμό. Αυτός σας κουμαντάρει.
Δεν ζω έτσι τη ζωή μου και νομίζω πως ούτε κι εσύ.
Μάγκι!
Μάγκι, έλα!
Έλα, κορίτσι μου!
Μάγκι!
Μάγκι, έλα!
Τι βρήκες, κορίτσι μου;
Είσαι καλά;
Μάγκι, έλα!
Έλα, Μάγκι!
Σκυλιά...
Ναι...
-Δέσε το σωσίβιό σου. -Εντάξει.
Μείνε στα δεξιά.
Χαλάρωσε.
-Να χαλαρώσω; -Ναι!
Χαλάρωσε.
-Να είσαι όσο καλύτερος μπορείς. -Όσο καλύτερος μπορώ.
Θα κατέβω πρώτη και θα σε περιμένω.
-Ξεκινάμε, Μάγκι! -Έτοιμοι;
Τομ, φύλαξε τον χάρτη.
Θα περάσουμε το πρώτο ρεύμα!
-Καλύτερα να κάτσεις προσεκτικά. -Τι πράγμα;
Ξεκινάμε!
-Κρατήσου, Ρορκ! -Ναι!
Πάμε!
Τέλεια!
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Είπε να μείνουμε στα δεξιά. Θυμάσαι;
Το θυμάσαι, έτσι;
Δεν χαζολογούσε.
Άντε δεξιά!
Πέρασέ μας, Γουέιντ!
Περιστρεφόμαστε!
Θεέ μου!
Δεξιά, Γουέιντ! Δεξιά!
-Σκάσε! -Θεέ μου!
Είναι στη λάθος πλευρά!
Πρέπει να στρίψεις!
Έχει βράχο εδώ!
Γουέιντ!
Έλα μπροστά! Πάμε να τους βγάλουμε!
Πάει το σωσίβιό του!
Ο Γουέιντ δεν μπορεί να κολυμπήσει! Είναι εκεί πίσω!
Τράβα τον! Πάμε προς το μέρος του.
Να τος!
Γουέιντ! Κρατήσου, φίλε!
Γουέιντ!
Είναι κάτω από το νερό!
Πού;
Πού είναι;
-Γουέιντ; -Ακόμα κάτω είναι.
Φέρε το σχοινί, Ρορκ!
Έλα, φίλε!
Εκεί είναι!
Πιάσε το σχοινί, Τομ!
-Είσαι εντάξει; -Μπράβο, μπαμπά!
Έλα, φίλε. Σε πιάσαμε.
-Τομ! -Γουέιντ!
Παραλίγο να πνιγείς!
Μια από αυτές τις μέρες πρέπει να μάθω κολύμπι.
Είσαι καλά; Μπράβο σου.
Εντάξει είμαι.
Άσε τον σ' εμένα.
Καλά.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω, Τομ.
-Μου έσωσες τη ζωή. -Μην το συζητάς.
Δεν χρειαζόταν να με χτυπήσεις.
Κι όμως, χρειαζόταν.
Γύρνα το και τράβα πάνω κάτω.
-Εντάξει. -Τράβα λίγο.
Ο αντίχειρας να δείχνει εκεί που θες να πάει η μύγα.
-Δέκα και δύο κι αφήνεις. -Η είδηση της ημέρας είναι
ότι το αμάξι διαφυγής από τη ληστεία στη δημοπρασία βοοειδών
της κομητείας Φλάτχεντ βρέθηκε παρατημένο σε παράδρομο
κοντά στα καναδικά σύνορα.
Εκλάπησαν σχεδόν $250.000
-και σκοτώθηκε φρουρός... -Τι έκανα;
Ο μπαμπάς μου.
Λέει 30 χρόνια στη μητέρα μου
ότι θα ληστέψουν τη δημοπρασία βοοειδών και να που κάποιος το έκανε.
-Δημοπρασία βοοειδών; -Θα χαρεί πολύ!
Ναι, στο ραδιόφωνο...
Ξέρετε καιρό ο ένας τον άλλο;
Είμαστε χρόνια φίλοι.
Τον Φρανκ τον γνωρίσαμε πρόσφατα.
Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος με την αδελφή σου.
Ναι. Μένει στην Τάλσα.
Τι κάνεις όταν δεν προσπαθείς να πνιγείς σε κάποιο ποτάμι;
-Είμαι σκιέρ. -Αλήθεια;
Κι εσύ; Τι δουλειά κάνεις;
Διδάσκω ιστορία σε σχολείο για κωφούς.
Ο Τομ είναι αρχιτέκτονας.
Φαίνεται ότι είσαι δασκάλα.
-Είμαι αυταρχική; -Όχι.
Ο Γουέιντ αρέσει στις κυρίες.
-Ναι; -Ας δοκιμάσουμε πάλι.
-Δύο, δέκα, δύο. -Ναι.
Όλο ανεβάζεις το αριστερό σου χέρι.
Γεια σου, Τομ.
Δεν τους συμπαθώ.
Αύριο ας τους αφήσουμε πίσω.
Εντάξει παιδιά είναι. Απλώς είναι τύποι που δεν...
μεγάλωσαν ποτέ. Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι εδώ.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Ποιον;
Τον Γουέιντ;
-Δεν τον υπερασπίζομαι. -Το κάνεις.
Ακούγεται σαν να ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω. Παρόλο που του ρίχτηκες.
Δεν του ρίχτηκα.
Έτσι μαθαίνεις σε κάποιον να ψαρεύει με μύγα.
Γκέιλ, ήξερε καλά τι έκανε.
Έπεσαν στα βαθιά όταν έχασαν τον οδηγό τους.
Αν πάθαινα κάτι κι έμενες μόνος με τον Ρορκ στο ποτάμι
θα ήθελα να σας βοηθήσει κάποιος.
Συγγνώμη. Ίσως είμαι λίγο κόπανος μαζί του,
αλλά αυτό δεν αλλάζει ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί τους.
Πιάσε το, Μάγκι!
Φέρε το εδώ! Έλα!
Καλό κορίτσι.
Άντε πιάσε το!
-Γεια σου, Γκέιλ. -Γεια.
-Βρήκα θερμοπηγή. -Φοβερό δεν είναι;
Το νερό εδώ είναι πολύ ζεστό.
Έλεος...
Αμάν αυτός ο κόσμος.
Έτσι είναι.
Αναρωτιόμουν...
πώς είναι το ποτάμι κάτω από το Μπράινταλ Κρικ;
Είναι πολύ εντυπωσιακά εκεί.
-Απίστευτα. -Τότε γιατί δεν πάει ο κόσμος;
Απαγορεύεται να κατέβεις πια.
Τα ρεύματα είναι πολύ ορμητικά κι είναι επικίνδυνο.
Στοίχημα ότι εσύ έχεις πάει.
Όντως.
Ήμουν 18 και τελείως παλαβή.
Στοίχημα ότι θα ήθελες να ξαναπάς.
Όχι. Τα πράγματα είναι διαφορετικά πια. Έχω παιδιά και...
-Και σύζυγο. -Ναι... και σύζυγο.
Κι αν δεν τους είχες;
Μα τους έχω.
Πιάσε το, Μάγκι!
Ρο!
-Έχω άλλο ένα για τη συλλογή σου. -Γεια σου, Γουέιντ.
Γεια σου, φιλαράκο!
Αλλά έχω και τα τσιγάρα.
Είχαμε 10 κούτες τσιγάρα και καθόλου μπίρα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μάγκι, όχι!
Μάγκι, όχι.
Άντε ξάπλωσε. Καλό κορίτσι.
Μαμά, τι είναι η αποστολή για όραμα που μου είπες;
Η αποστολή για όραμα...
είναι όταν ένα αγόρι ή κορίτσι της ηλικίας σου από τις φυλές
που ζούσαν εδώ...
θα έφευγε μόνο για τέσσερις ή πέντε μέρες χωρίς φαγητό.
Και θα πήγαινε σε ένα από τα ιερά μέρη, όπως αυτό που βρήκαμε,
και θα περίμενε να του εμφανιστεί όραμα από το πνεύμα που το προστατεύει.
Διότι πίστευαν ότι το πνεύμα θα τους πρόσεχε και θα τους προστάτευε
όλη τους τη ζωή.
Αν η αποστολή σου πετύχαινε, τότε έκανες δύο πράγματα.
-Πρώτα έστελνες σήμα καπνού. -Σήμα καπνού.
Για να μάθουν οι γονείς σου ότι είσαι καλά.
Και μετά ζωγράφιζες μια εικόνα στα βράχια, σαν αυτές που είδαμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Να ζήσεις Ρορκ και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
-Νόμιζες ότι το ξεχάσαμε; -Ναι.
Από τον μπαμπά σου κι εμένα.
Μαμά!
-Είναι τα σωστά; -Είναι πατίνια!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σπάσεις τα πόδια σου.
Κι αυτό είναι από την αδελφούλα σου.
Είναι μια πλαστική φωτογραφική μηχανή.
-Είναι αδιάβροχη. -Ρορκ.
-Αυτό είναι από τη Μάγκι. -Ναι, σίγουρα.
Ίσως το χρησιμοποιήσεις στο ποτάμι.
-Είναι ελβετικός σουγιάς! -Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά!
Κοίτα! Έχει τα πάντα!
Ακόμα και την τιμή.
-Πόσο κάνει; -Ποιος θέλει τούρτα;
Κάνει $79,95.
Εγώ θέλω ένα κομμάτι!
Γουέιντ, κοίτα τι έχω!
Είναι φοβερός!
Εμείς δεν έχουμε κάτι τόσο καλό, αλλά αυτό είναι από μας.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Είναι...
-Τι είναι; -Τι έχεις εκεί, φίλε;
Τι είναι αγάπη μου;
Διακόσια δολάρια!
Για την περίπτωση που θες να πας σε κάποια συναυλία
ή να κάνεις κάτι άλλο.
Είναι δικά σου λεφτά.
Είναι πολλά λεφτά, Γουέιντ. Δεν μπορεί να τα δεχτεί.
Μας σώζετε τις ζωές.
Απλώς σας δείχνουμε την εκτίμησή μας.
-Μπορώ, μπαμπά; -Είναι πολλά λεφτά, Ρορκ.
Σ' ευχαριστώ για τη χειρονομία, αλλά δεν μπορεί να τα δεχτεί.
-Ρορκ, δώσε του τα χρήματα. -Όχι!
-Τα έδωσε σ' εμένα. Είναι δικά μου! -Ρορκ.
Δώσε του τα χρήματα. Τώρα.
Τι είπες;
Ότι δεν ήθελες καν να έρθεις στο ταξίδι!
Συγγνώμη, Τομ. Απλώς ήθελα να φερθώ ευγενικά.
Του μίλησα. Εντάξει είναι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έκανες το σωστό.
Είναι παράξενο που του έδωσε τόσα χρήματα.
Του χάλασα το πάρτι γενεθλίων.
Κάθε φορά τα ίδια.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Ότι περνάς τόσο χρόνο στη δουλειά,
επειδή δεν σου αρέσει πια να είσαι μαζί μου.
Γκέιλ, δεν είναι έτσι.
Θέτεις πολύ υψηλά πρότυπα για σένα.
Απλώς προσπαθώ να φτάσω τις προσδοκίες που έχεις για μένα.
Να νιώσεις πάλι περήφανη για μένα.
Θεέ μου.
Συγχώρεσέ με.
Αν σε έκανα να νιώσεις ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό...
Άρα τι σημαίνει αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Μου την πέφτεις;
Δεν ξέρω. Έτσι το λένε έξω από τη Βοστόνη;
Τόσο πολύ μέσα στον γάμο, εννοείς.
Είμαστε αρκετά αποξενωμένοι για να μετρήσει σαν πέσιμο.
Μαμά!
Πάω να τον βάλω για ύπνο.
Κι εγώ θα πλυθώ.
Βγαίνω σ' ένα λεπτό, Μάγκι.
Είναι τρομακτικοί, αλλά δεν θέλω να τρομάξω τον Ρορκ.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτούς.
Άκου. Αύριο θα κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα
και θα βρούμε τρόπο να τους αφήσουμε πίσω.
Εντάξει;
Άπερκατ στο σαγόνι του. Τα δόντια του έκοψαν τη γλώσσα του.
Πετάχτηκε αίμα κι αυτή έπεσε στο έδαφος.
Ήταν πληγωμένος...
-Άλλη μια τσάντα και φύγαμε. -Ρορκ, έλα αγάπη.
-Δώσε μου το. -Φύλαξε το καλάμι σου να φύγουμε.
Έλα, Μάγκι!
Δεν θέλω να έρθω μαζί σας. Θα περάσω τη μέρα με τους φίλους μου.
Ρορκ! Τσακίσου έλα εδώ!
Συγγνώμη, εγώ φταίω Γκέιλ.
Του είπα να εξασκηθούμε στη μύγα.
Ξέρεις, δέκα δύο.
Είναι επικίνδυνο! Δεν είσαι αρκετά έμπειρος για να τον πάρεις μαζί σου!
Θα είσαι εκεί άμα μπλέξουμε.
Ναι, μαμά! Έτσι δεν θα σε ενοχλεί η μουσική μας!
Ρορκ, στο μεσημεριανό θα έρθεις σ' εμάς.
Τι είπε; Τι;
Γκέιλ, σταμάτα να τους κοιτάς.
Κάτσε κάτω, αγάπη μου.
Κάτσε και ηρέμησε.
Δεν θα συμβεί τίποτα. Θα περάσει τέλεια.
Θα ακούσει τη μουσική του και θα τον πάρουμε όταν πάμε να φάμε.
και θα τους χάσουμε.
Γκέιλ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.
-Ρορκ. -Ναι;
Κρατάς μυστικό;
Τέρι, δώσε μου τον σάκο.
Γουέιντ.
Δώσε μου τον σάκο.
Αν σου δείξω κάτι υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;
Αμέ.
-Ούτε στους γονείς σου; -Το υπόσχομαι.
Μα τι κάνεις;
Σωστά.
Πρώτα βγάζεις τις χρησιμοποιημένες.
Βλέπεις;
Γράφει "357".
Βάζουμε τις καινούριες.
Τώρα είναι γεμάτο.
Να το κρατήσω;
Δεν θα άρεσε στη μαμά σου.
Δεν θα την ένοιαζε.
Αλήθεια.
-Εντάξει. -Είναι πίσω μας.
Πρόσεχε, είναι γεμάτο.
Αμάν, ρε φίλε!
Εντάξει. Δώσε μου το πίσω.
-Σ' ευχαριστώ, Γουέιντ. -Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Μην ξεχνάς. Είναι το μυστικό μας.
Γεια.
Τι συζητούσατε;
Διάφορα. Πάω για ψάρεμα.
Αν θες να πιάσεις κάτι τέτοια ώρα
πρέπει να πας πίσω από τον βράχο.
Έχει μια μικρή δίνη εκεί
με μεγάλα ψάρια που σε περιμένουν.
Θα σε φωνάξω όταν είναι να φάμε.
Πηγαίνετέ το στο ίσιωμα.
Έχει μια ωραία πηγή αν θέλετε να πλυθείτε.
Έλα, Μάγκι!
Πρόσεξε τα βράχια και μείνε κοντά στην όχθη.
-Εντάξει. -Θέλω να σε βλέπω!
Επιστρέφω.
Τέρι, βοήθησέ με μ' αυτό.
Έφερες τα ποτά, Τομ;
Όχι.
Πάω να τα φέρω.
Ωραίο φαίνεται αυτό.
Τι καλά...
Είναι τέλεια. Έλα να δεις.
Φέρνω πετσέτα.
Γουέιντ!
Όχι ρε φίλε.
Γουέιντ!
Έλα.
Γουέιντ!
Θα τα καταφέρουμε.
Ρορκ. Μάζεψε την πετονιά σου. Θα βρούμε άλλο σημείο.
Είπες ότι είναι καλό σημείο.
Κόλλησε!
-Σπάσε το. -Τι κάνεις;
-Θα σου εξηγήσω μετά. Μπες στη βάρκα. -Όχι!
Δεν θέλω να έρθω μαζί σου! Σε μισώ!
-Ρορκ, μπες στη βάρκα! -Και η Μάγκι;
-Μάγκι! -Ρορκ!
-Μάγκι! -Έλα εδώ.
Έλα, Μάγκι.
Τι κάνετε, παιδιά;
Θα προχωρούσαμε να μείνουμε λίγο μόνοι μας.
Ναι.
Είναι οι διακοπές μας και δεν έχουμε μείνει μόνοι.
Νόμιζα ότι τρέχατε να μας αφήσετε.
Όχι.
Αυτό ακριβώς έκαναν, Τέρι.
Έχεις δίκιο. Αυτό κάναμε.
Απλώς δεν πάει και πολύ καλά μεταξύ μας.
Γιατί; Επειδή ο γιος σου προτιμά να είναι μ' εμένα αντί μ' εσένα;
Ρορκ, έλα εδώ.
Κοίτα. Θα πάρω την οικογένειά μου και θα κατέβουμε μόνοι τον ποταμό.
Αυτό θα κάνουμε.
Λυπάμαι. Θα στείλουμε κάποιον να σας βοηθήσει.
Ποιος πέθανε κι έγινες μαγκίτης, Τομ;
Μπες στη βάρκα. Γουέιντ, έρχονται δασοφύλακες εδώ.
Μπορούν να σε πάνε στο Μπράινταλ Κρικ πιο γρήγορα από εμάς.
Κι αν έλεγα ότι δεν σας αφήνω να φύγετε;
Τι θα έκανες;
Τι θα έκανες, μαγκίτη;
Άσε τον να του μιλήσει λίγο.
Δεν θέλω να παλέψουμε, Γουέιντ.
Γουέιντ!
Προσπάθησα να είμαι καλός
μ' εσένα και την οικογένειά σου.
Κι εσύ τι κάνεις;
Πας να με παρατήσεις.
Πνίγομαι, Τομ.
Θες να με χτυπήσεις;
Σε τραβάω κάτω, Τομ.
Χτύπα τον, μπαμπά! Χτύπα τον!
Είμαστε πάτσι. Με χτύπησες και σε χτύπησα. Τελείωσε.
Παίρνω την οικογένειά μου και φεύγω.
-Όχι, δεν φεύγεις. -Πρόσεξε, μπαμπά! Έχει όπλο!
Ρορκ.
Να πάρει!
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Άφησέ την!
Φύγε!
Ουστ!
Μη, Γουέιντ! Είναι ο μπαμπάς μου! Σταμάτα να τον χτυπάς!
Δεν είναι διασκεδαστικό πια.
-Θεέ μου! -Γουέιντ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Χρειάζομαι τη γυναίκα σου να κατέβω το ποτάμι.
Χρειάζομαι τον γιο σου για να την ελέγξω.
Εσύ και το σκυλί είστε αναλώσιμοι.
Σκέφτομαι να ξεφορτωθώ...
το σκυλί.
Όχι! Τρέξε, Μαγκς!
Τρέξε, Μάγκι!
Τρέξε!
Έχεις κότσια, Ρορκ.
Αλλά έπρεπε να κρατήσεις την υπόσχεσή σου για το όπλο.
Δεν κάνουν έτσι οι φίλοι.
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
Είμαι καλός.
Απλώς είμαι διαφορετικό είδος καλού.
Τέρι, φαίνεται ότι χάσαμε την εγγύησή μας.
Τώρα που είμαι αρχηγός της οικογένειας ακούστε τι θα κάνουμε!
Θα κατέβουμε το ποτάμι.
Ξεχάστε το ψάρεμα, τα αξιοθέατα
και τα μπάνια χωρίς ρούχα.
Επιπλέον, Γκέιλ, θα έχεις άλλη μια ευκαιρία να πας στο Γκόντλετ.
-Δεν σταματάμε στο Μπράινταλ Κρικ. -Τι;
Ακριβώς!
Ας την ανεβάσουμε στον λόφο να την κρύψουμε. Πάμε!
Ρορκ.
Με έβγαζες φωτογραφίες;
Δώσε μου τη φωτογραφική.
Είναι πολύ επικίνδυνο να είμαστε δεμένοι στη βάρκα.
Θα πνιγούμε αν αναποδογυρίσουμε.
Το επικίνδυνο θα ήταν αν μας αναποδογύριζες επίτηδες.
Θα μπορούσα να πνιγώ.
Έτσι είναι δίκαιο για όλους.
Είναι ωραία περιοχή.
Τι έχει μέσα ο πράσινος σάκος;
Τα λεφτά;
Από τη δημοπρασία βοοειδών; Εσείς τη ληστέψατε;
Αν το είχαμε κάνει, τότε αυτή θα ήταν πολύ αργή διαφυγή.
Αργή, αλλά έξυπνη.
Τόσο κοντά στον Καναδά θα νομίζουν ότι περάσατε τα σύνορα,
ενώ εσείς απλώς θα κρυφτείτε για τέσσερις ή πέντε μέρες
και θα καταλήξετε 320 χιλιόμετρα κάτω στο ποτάμι, όπου σας περιμένει αμάξι.
Όμως έχετε μερικά μεγάλα προβλήματα.
Τον Φρανκ και το Γκόντλετ.
Ο Φρανκ ήταν να σας κατεβάσει στο Γκόντλετ, έτσι;
Αλλά τραυματίστηκε;
Άρα έπρεπε να τον αποτελειώσετε.
Εσύ το έκανες, Γουέιντ;
-Ή ανάγκασες τον Τέρι να το κάνει; -Σκάσε!
Ποιο είναι το πρόβλημα με το Γκόντλετ;
Το Γκόντλετ είναι...
Δεν είναι μόνο το μέγεθος του ποταμού,
αν και χύνονται τρεις ποταμοί σ' εκείνο το φαράγγι.
Αλλά είναι νερό παγετώνα.
Ξέρεις τι είναι η υποθερμία;
Μάλλον όχι.
Αν πιαστεί εκεί η βάρκα, θα τη ρουφήξουν οι καταρράκτες
κι είναι λες κι είσαι σε πλυντήριο.
Μπορεί να γυρνάς συνεχώς μέχρι τα Χριστούγεννα.
Το θέμα δεν είναι το κολύμπι.
Δεν μας απασχολεί αν μπορείς να κολυμπήσεις ή όχι.
Συγγνώμη.
Δεν πιστεύω αυτό που μας συμβαίνει.
Δεν το πιστεύω ότι νομίζετε πως μπορώ να σας κατεβάσω εκεί.
Μαμά;
-Μαμά, πεινάω. -Τι;
-Πεινάω πολύ. -Πρέπει να φάει κάτι.
-Ας φάει στη βάρκα. -Δεν μπορούμε να ουρήσουμε στη βάρκα.
Πάμε εκεί πάνω.
Γεια στην παραλία!
Γεια στο κανό!
Τέρι, φέρε τον εδώ.
Ο Γουέιντ κι ο Τέρι είναι παλιοί οικογενειακοί φίλοι. Θυμήσου το όπλο.
Πάμε.
Τι κάνετε, αστυφύλακα;
Με τέτοια μέρα; Δεν παραπονιέμαι. Εσείς πώς τα πάτε;
Μια χαρά.
Προσπαθώ να σας προλάβω απ' όταν άκουσα ότι είστε στο ποτάμι,
αλλά το γραφείο μού είπε ότι ήσασταν μόνο τρεις.
Πάντα 5 ήμασταν. Θέλετε να δείτε τις καρτέλες μας;
Όχι, μάλλον άκουσα λάθος. Ταξιδεύετε γρήγορα.
Φοβήθηκα ότι θα σας έχανα στο Μπράινταλ Κρικ.
Η Γκέιλ είναι η οδηγός.
Δίνει ενδιαφέρον στο ταξίδι μας και τρέχουμε
από το ένα αξιοθέατο στο άλλο.
Το πιστεύω! Και τη δική μου ζωή την έκανε ενδιαφέρουσα.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Προσπάθησες πολλές φορές να με βάλεις για ύπνο πριν τις εννιά,
αλλά συνήθως έκανες παρέα με τον αδελφό μου και τους φίλους του.
-Τζόνι; -Ναι!
Τζόνι!
Τι κάνει ο Ρέιμοντ κι οι γονείς σου;
Μια χαρά! Ο Ρέιμοντ μένει έξω από το Μπόισι τώρα.
Ο αδελφός μου κι η Γκέιλ ήταν ο τρόμος του ποταμού.
Εγώ κι οι φίλοι μου τη λέγαμε Αφρισμένο Νερό.
Αφρισμένο Νερό;
Δεν είχαμε παρατσούκλια στο μέρος καταγωγής μου.
Εκτός από "πλέμπα".
Απ' ό,τι ακούω
σ' αυτήν τη χώρα είναι χειρότερο να είσαι Ινδιάνος παρά μαύρος ή Μεξικάνος.
Ισχύει αυτό, δασοφύλακα Τζόνι;
Είμαι ο Τομ, ο σύζυγος της Αφρισμένο Νερό.
-Χάρηκα, Τομ. -Παρομοίως.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Γλίστρησα σε βράχο κι έπεσα σε δέντρο.
Χτύπησα και στο γόνατο.
-Είμαι ο Τέρι. -Χάρηκα.
Ένας φίλος.
Κι εγώ ο Γουέιντ. Αυτός είναι ο Ρορκ, ο γιος της Γκέιλ.
Γεια σου, Ρορκ. Χάρηκα.
Στην ηλικία σου γνώρισα τη μαμά σου.
Τώρα τους γνώρισες όλους.
Υποθέτω πως ναι.
Ώρα να φύγω. Τα λέμε!
Θα σε δούμε στο Μπράινταλ Κρικ;
Όχι. Έχω να μετρήσω τα ψάρια στο Σουάνσον Μέντοου.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Γκέιλ.
Να προσέχετε!
Πολύ έξυπνο.
Ξεχάστηκα! Έχασε κανείς σας μια φωτογραφική μηχανή;
Μια κίτρινη και αδιάβροχη;
Ναι.
-Πέτα την εδώ, Τζόνι. -Πιάσε.
Ρορκ, βρήκαμε τη φωτογραφική σου!
-Τι λέμε, μεγάλε; -Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Γεια! Τα λέμε μετά.
Είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;
Μπες στη βάρκα!
Σήκω! Με περνάς για ηλίθιο;
Κάτσε.
Ένωσε τα χέρια σου.
-Ανέβα εκεί πάνω, γλυκέ μου. -Κάτσε στη μέση.
Να το Μπράινταλ Κρικ.
Είναι η τελευταία έξοδος πριν το Γκόντλετ.
Εκεί είναι η γιαγιά κι ο παππούς;
Όχι, γλυκέ μου.
Μας περιμένουν σε δύο μέρες, οπότε δεν έχουν έρθει ακόμα.
Ακόμα σκοπεύετε να συνεχίσετε;
Ναι.
Μπορεί να κάνει κουπί ο Τέρι;
Να κάνω διάλειμμα;
Αμέ.
Λύσε την.
Πρόσεχέ τους.
Άκουσέ με καλά, ηλίθιε.
Δεν λέω μαλακίες για το Γκόντλετ!
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι έχεις δει ποτέ
και αύριο θα πνιγείς σ' αυτό
κι η βάρκα θα πνίξει κι εμάς μαζί σου.
Δεν θα προσποιηθώ ότι δίνω δεκάρα για σένα, τον χαζό φίλο σου
και τη θλιβερή ανάξια ζωή σας.
Αλλά εδώ μαζί μας είναι ό,τι αγαπώ στον κόσμο
και με περιμένει και το κοριτσάκι μου! Ξέρω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω!
Δεν μπορώ να μας οδηγήσω σ' αυτό το νερό κι αυτή είναι η αλήθεια!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Πάρε. Ξύπνα με στις μία.
Τι κάνεις;
Ο Τέρι κοιμάται.
-Πάω να πάρω το όπλο. -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις!
Θα σε σκοτώσουν άμα σε πιάσουν πάλι.
Θα μας σκοτώσουν ακόμα κι αν περάσουμε το Γκόντλετ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Άκου λίγο. Περίμενε.
Σκεφτόμουν τον Μικρό Νιαγάρα.
Είναι ένας μεγάλος γκρεμός 3,2 χιλιόμετρα πάνω από το Γκόντλετ.
Μπορώ να πάρω πλαγιαστά τη βάρκα και να μας αναποδογυρίσω.
Αν κρατηθούμε από τα δαχτυλίδια θα βρούμε τον θύλακα αέρα
κι αυτοί θα παρασυρθούν.
Θα πιάσει αυτό;
Θα μπορούσε. Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Πάω να πάρω το όπλο.
Θεέ μου.
Αν δεν τα καταφέρω μπορείς να αναποδογυρίσεις τη βάρκα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γουέιντ!
Δώσε μου το όπλο.
Μείνε εδώ και πρόσεξέ τους!
Τομ.
Τομ, εδώ πάνω είσαι;
Δεν νομίζω ότι είσαι εδώ.
Σκατά.
Τομ!
Τομ, το ξέρω ότι είσαι εκεί!
Τομ!
Πού είσαι;
Να σε!
Πώς είναι να ξέρεις ότι έχεις μόνο μερικά δευτερόλεπτα ζωής;
Καθίστε κάτω!
Γαμώτο.
Δεν έχω καλή βολή από εδώ, Τομ.
Πρέπει να κατέβω λίγο το ποτάμι.
Εσύ μείνε εκεί που είσαι.
Καλύτερα τώρα.
Θα προσπαθήσω να πετύχω τη σπονδυλική στήλη σου,
ακριβώς ανάμεσα στους ώμους.
Είσαι έτοιμος;
Ξεκινάμε.
Γιατί είναι έξω;
Δέσε την στη σκηνή. Και το παιδί μαζί.
-Πού είναι ο μπαμπάς μου; -Είναι νεκρός.
-Νεκρός; Γιατί τον σκότωσες; -Προσπαθούσε να το σκάσει.
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
Ας τον άφηνες! Πού θα πήγαινε;
Αφού δεν υπάρχει διέξοδος εδώ!
Θες να παίρνεις εσύ τις αποφάσεις; Ορίστε, πάρε το όπλο.
Όταν το ξεκινήσαμε αυτό μου είπες ότι δεν θα πληγωθεί κανείς.
Τώρα έχουμε τρεις νεκρούς!
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Σου είπα να ψάξεις τον φρουρό;
Αν τον είχες ψάξει όπως σου είπα ο Φρανκ θα ήταν ζωντανός.
Αν είχες μείνει ξύπνιος όπως σου είπα, ο Τομ θα ήταν ζωντανός!
Κλείσε το στόμα σου και δέσε τους στη σκηνή!
Αμάν, ρε φίλε.
-Όχι! Μαμά! -Έρχομαι αμέσως.
-Άντε μαζί του. -Σταμάτα!
Πού είναι; Θέλω να τον δω.
Τον πήρε το ποτάμι.
Τότε ίσως είναι ζωντανός.
Τον πυροβόλησα, Αφρισμένο Νερό. Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Δεν βλέπω δάκρυα.
Τα πράγματα ήταν χειρότερα ανάμεσά σας απ' όσο νόμιζα.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, Γουέιντ.
Δεν το νομίζω.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Μπορώ να σε θάψω απόψε μαζί με τον Ρορκ.
Μπορώ να σε κάνω ό,τι θέλω.
Για να σε δω.
Μη μου λες πόσο σκληρός είσαι, Γουέιντ. Δείξε μου.
Έλα.
Κάν' το.
Τέρι, βάλε την στη σκηνή.
Τέρι, σήκω.
Έλα, ξύπνα!
Μάζεψε τα πράγματα να φύγουμε.
Όταν τελειώσεις, μάζεψε τα κουπιά.
-Ξέχνα τα υπόλοιπα. -Εντάξει.
Προχώρα.
Φύγαμε.
Μάγκι! Είσαι τόσο καλό κορίτσι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Καλό κορίτσι! Έλα, πάμε.
Έλα!
Πρέπει να βγούμε μπροστά τους.
Να σου πω.
Θες να ακούσεις μουσική;
Πρέπει να ακούσω τον Γουέιντ.
Δεν τον ένοιαζε αν θα πάει φυλακή.
Δεν τον νοιάζει τίποτα.
Δεν μπορώ να ξαναπάω φυλακή, Ρορκ.
Δεν με νοιάζει.
Τέρι, δώσε μου το κουτί με τις σφαίρες.
Γουέιντ!
Μπράβο, μαμά!
Θα τα καταφέρουμε!
Γκέιλ.
Έχω άλλες τρεις.
Εντάξει, Μαγκς. Εδώ θα βγούμε μπροστά τους.
Προχώρα αργά, Γκέιλ. Για μια φορά στη ζωή σου, μη βγεις πρώτη.
Να ο Μικρός Νιαγάρας, Μαγκς.
Εκεί θα αναποδογυρίσει τη βάρκα.
Τι;
Σκατά! Τι είναι αυτό;
Τι είναι μετά τη στροφή;
Αυτό; Ο Μικρός Νιαγάρας.
Κάτσε πίσω με τον μικρό.
Σειρά σου.
Έλα.
Έλα!
Ρορκ.
Βάλε το κράνος σου.
Έλα.
Ρορκ!
Τι κάνεις; Γουέιντ!
Μιλάνε ή κάτι τέτοιο!
Τι του λες; Τι του είπες;
Τι κάνεις;
-Τι στα κομμάτια κάνεις; -Παίρνω θέση.
Κοίτα πάνω, Γκέιλ.
Σε παρακαλώ, κοίτα εδώ πάνω.
Κρατήσου, Τέρι. Θέλει να μας αναποδογυρίσει,
-αλλά δεν έχει τα κότσια. -Μαμά.
Μπράβο!
Πιάσε το κουπί!
Πού πήγε;
Πιάσε το!
Πού είναι;
Το έπιασα!
Εκεί πέρα είναι!
-Φτάσε τον! -Κολλήσαμε στην τρύπα.
Προσπαθώ να μας βγάλω.
Τι ήταν αυτό, Γκέιλ; Τι έγινε με το κουπί;
Έχασα τον έλεγχο. Απλώς έχασα τελείως τον έλεγχο.
Μα τι στα κομμάτια έλεγε ο Φρανκ;
Είπε ότι ήταν εύκολο το ποτάμι!
Νομίζω ότι ο Φρανκ είχε κάτι άλλο στο μυαλό. Δεν το σκεφτήκατε ποτέ;
Ο Φρανκ νόμιζε ότι θα σας ξεφορτωνόταν κάπου στη διαδρομή
και θα κατέβαινε το Γκόντλετ με καλή κι ελαφριά βάρκα.
Σας είπε ότι θα έπρεπε να δουλέψετε;
Θα πρέπει να ρίξετε το βάρος σας στην πάνω πλευρά
αν πέσουμε σε τέτοιο βράχο.
Θα πρέπει να κάνετε δυνατά κουπί όταν σας πω
και να κάνετε ό,τι σας πω όποτε το πω,
αλλιώς δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Γιατί αγχώθηκες ξαφνικά να καταφέρουμε να περάσουμε;
Δεν με ξέρεις καλά για να διαπιστώσεις αν είμαι αγχωμένη
ή αν είμαι αποτελεσματική.
Πιάστε τα κουπιά για να εξασκηθούμε.
Άντε μπροστά, Τέρι.
Κάν' το!
Όλοι μπροστά. Ένα! Δύο! Βύθισέ το, Τέρι! Πρέπει να συνεισφέρεις!
-Πονάει ο λαιμός μου! -Μου ραγίζεις την καρδιά. Πάμε!
Ένα, δύο, αριστερή στροφή. Δυνατά τα κουπιά!
Θεέ μου.
Θεέ μου, Γκέιλ!
Μαγκς, πρέπει να περάσουμε. Έλα, κορίτσι μου!
Δοκιμάστε ξανά. Πιο δυνατά! Βαθιά!
Ένα! Πάμε μαζί. Δύο! Πάμε μαζί. Τρία! Συνεχίστε!
Μαγκς, δεν έχουμε χρόνο να βρούμε μονοπάτι να κατέβουμε.
Μπορείς να το κάνεις;
Πιστεύεις ότι μπορείς; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε.
Είσαι έτοιμη; Πάμε μαζί με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα!
Έλα, κορίτσι μου!
Μάγκι, έλα! Μπορείς να το κάνεις!
Έλα, κορίτσι μου! Μην κάνεις πίσω! Μάγκι!
Έλα, Μάγκι! Σε παρακαλώ!
Μάγκι! Έλα!
Έλα!
Μπράβο το κορίτσι!
Καλό κορίτσι! Πρώτη φορά που με άκουσες.
Τι καλό κορίτσι!
Τι κάνεις;
Πρέπει να τσεκάρω την είσοδο του Γκόντλετ.
Μόνο από εδώ μπορώ να το κάνω.
Τέρι, άντε πίσω να δέσεις το σχοινί.
Έλα, Μαγκς!
Πάμε.
-Θέλω τουαλέτα. -Θα σε πάω σε λίγο.
-Αυτό είναι; -Αυτό είναι.
Όταν μπεις στο φαράγγι δεν υπάρχει ούτε σταματημός ούτε επιστροφή.
Οι τρεις ποταμοί ενώνονται και πέφτουν 90 μέτρα
μέσα σε 2,5 χιλιόμετρα.
Σκατά!
Γουέιντ!
Τι γίνεται τώρα;
Από σένα εξαρτάται.
Αν αγαπάς τη μαμά σου θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μ' ακούς;
-Τζόνι! -Γεια σου, Τζόνι!
Γεια και πάλι.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Άκουσα ότι κάποιος πέρασε την έξοδο στο Μπράινταλ Κρικ
κι ήρθα να δω τι γίνεται.
Η Γκέιλ μού δείχνει το μέρος που δοξάστηκε.
Είναι όσο φοβερό το θυμάμαι.
Δεν σκέφτεστε να κάνετε κάτι τρελό, έτσι;
Να σου πω την αλήθεια...
πάντα ήθελα να ξανακατέβω το Γκόντλετ
κι ο Γουέιντ δοκιμάζει τα πάντα, οπότε να μας!
Πού είναι όλοι οι άλλοι; Ο γιος σου;
Ο Τομ κι ο Ρορκ κατέβηκαν στο Μπράινταλ Κρικ με τον Τέρι.
Θα τους συναντήσουμε κάτω.
Γκέιλ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
-Άσε μας! -Με τίποτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα καλέσω ελικόπτερο
να έρθει να σας πάρει μαζί με τη βάρκα σας.
Γκέιλ, δεν θέλω να γίνω κακός.
Κι εγώ θα ήθελα να το δοκιμάσω,
αλλά απαγορεύεται πια.
-Το ξέρεις ότι το έχω ξανακατέβει. -Ναι.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν μας είδες;
Ο Τζόνι έχει δίκιο, Γκέιλ.
Άσε που κάτι μου λέει ότι δεν είναι καλός στο να προσποιείται.
Είπε ότι πάντα ήθελε να κατέβει το Γκόντλετ.
Εκπλήρωσα την ευχή του.
Βάλε τον μικρό στη βάρκα.
Πρώτα πρέπει να ξεφορτώσουμε.
Γιατί;
Πρέπει να είμαστε ψηλά στο νερό.
Πρέπει να ισορροπήσω τη βάρκα για να κάνετε κουπί μπροστά.
Μην αφήσεις ποτέ το σχοινί και μείνε χαμηλά στην κουπαστή. Εντάξει;
Εντάξει.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σε παρακαλώ, μη δέσεις τον Ρορκ στη βάρκα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλω τον καλύτερο εαυτό σου.
Άσε το να φύγει. Ο Ινδιάνος Τζόνι δεν το χρειάζεται πια.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, Γουέιντ. Μπορούμε!
Απλώς πρέπει να κάνετε μαζί κουπί.
-Εντάξει; -Ναι.
Αναπνεύστε και μην πέσετε στο νερό.
Σας χρειάζομαι και τους δυο για να τα καταφέρουμε. Ρορκ;
Είσαι καλά; Κρατήσου.
-Την αγαπάς τη μαμά; -Ναι.
Μπράβο το αγοράκι μου.
Θες να γυρίσεις στη Βοστόνη; Κι εγώ. Τελείωσαν οι διακοπές.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Εδώ ενώνονται οι πρώτοι δύο ποταμοί.
Ισιώστε με. Τώρα!
Ισιώστε. Αφρίζει μπροστά και θα πάμε αριστερά.
-Θα πετύχουμε τον βράχο! -Σήκω!
-Γύρνα! -Μαμά!
-Τι κάνουμε; -Πίσω!
Κάντε κουπί προς τα πίσω! Αριστερά!
Αριστερά! Γυρίστε την αλλιώς θα χτυπήσουμε!
Αριστερά και δυνατά!
-Τέρι! -Πρόσεξε, μαμά!
Κράτα το κουπί σου!
Ρίξε το βάρος σου!
Συνεχίστε το κουπί μπροστά! Πάμε!
Μείνετε ακριβώς στη μέση!
Μη με ρίξετε στην τρύπα!
Μην κάνεις πίσω κουπί, Γουέιντ! Τη χάσαμε!
Προχωράμε. Κρατήσου, Ρορκ!
Γουέιντ!
Τράβα τον από το σωσίβιό του, Τέρι!
Τράβα τον! Τον χρειαζόμαστε!
Μπες μέσα!
Πιάσε το κουπί σου και πάρε θέση.
Τραβήξτε!
Αριστερή στροφή. Πάμε!
-Γιατί; -Πρέπει να πάμε αποδώ.
Η άλλη πλευρά έχει πτώση 12 μέτρων.
Ευθυγραμμίστε με καλά!
Ετοιμαστείτε. Βάλτε μέσα τα κουπιά σας!
Προσοχή!
Το έπιασα.
Κρατηθείτε. Γυρνάμε στον κεντρικό ποταμό.
Όλο ευθεία!
-Θα κατέβουμε αυτό το πράγμα; -Ναι!
Δεν μπορώ να το κάνω, φίλε!
-Μαμά. -Κρατήσου, Ρορκ!
Βιάσου, μαμά!
Βγάλε μας αποδώ!
Κάνε κουπί, Τέρι!
Θεέ μου.
Κρατήστε με μακριά από τον τοίχο! Στη μέση!
Τι κάνουμε; Είσαι τρελή;
-Σήκω! -Σήκω, Τέρι!
Γυρνάμε! Μας ρουφάει μέσα!
Πρέπει να ξεφύγουμε!
-Είσαι εντάξει, αγάπη; -Ναι, μαμά.
Τα καταφέραμε!
Αυτό ήταν το Γκόντλετ! Τα καταφέραμε! Έτσι;
Γουέιντ, δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Τι; -Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Πρόσεξε τι σκατά κάνεις!
Τη χάνουμε!
Πιο δυνατά!
-Φέρτε την αριστερά! -Το 'χω!
Αυτό μένει να περάσουμε!
Αν τα καταφέρουμε θα είμαστε ελεύθεροι.
Ισιώστε!
Μαμά!
-Μας ρουφάει κάτω! -Προς τα πού να πάμε;
Πίσω κουπί! Πίσω, Γουέιντ!
Πιάσε το σχοινί!
-Μας τραβάει κάτω! -Δυνατά προς τα πίσω!
Πίσω!
Τραβήξτε!
Έτσι!
-Βγήκαμε! -Μπράβο, μαμά!
Τα καταφέραμε!
Ξεφύγαμε!
-Πίσω κουπί! -Τι;
-Τι κάνεις; -Κουράστηκα.
Θα λύσεις τον Ρορκ τώρα;
Αμέ. Γιατί όχι;
Μάγκι!
Κρατήσου!
Μείνε κάτω!
Χτύπα τον, μπαμπά!
Μαμά!
-Το όπλο! -Γουέιντ! Άφησέ τον!
Άσε τον!
-Τέρι! -Όχι!
Τράβα συνέχεια αυτό το κουπί για μένα.
-Εντάξει. -Δυνατά!
Έλα, αγάπη μου! Με όλη σου τη δύναμη!
Έλα, φιλαράκο!
Να πάρει! Τέρι!
Δώσε μου τα ρημάδια τα λεφτά!
Η καριόλα έσπασε το χέρι μου!
Σταματήστε!
Ρορκ, πάρε τη Μάγκι και τρέξε στα δέντρα.
Μη ρίξεις, Γκέιλ! Περίμενε ένα λεπτό!
Τέρι! Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω, γαμώτο!
Γκέιλ, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό. Ούτε στον Ρορκ.
Απλώς ήθελα να μας κατεβάσεις στο ποτάμι και το έκανες.
Αν με αφήσεις να φύγω με τον Τέρι...
μπορείς να γυρίσεις στην οικογένειά σου. Σε παρακαλώ, Γκέιλ.
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είσαι τέτοια.
Διότι αν με σκοτώσεις,
θα αναρωτιέσαι την υπόλοιπη ζωή σου αν έπρεπε να το κάνεις.
Και δεν υπάρχει...
κανένας τρόπος να το μάθεις.
Κανένας.
Είναι αστείο.
Κι εγώ νόμιζα ότι είχε μία.
Γιατί σου μιλάω τότε;
Σκότωσέ τον.
Πιάσε τον μικρό και σκότωσέ τον κι αυτόν.
Όχι!
Λάθος, Γουέιντ.
Υπήρχε τρόπος.
Ρορκ!
Λύσε με, αγάπη. Ο Ρορκ είναι καλά.
Αμάν ρε γαμώτο.
-Ρορκ! Δόξα τω Θεώ. -Μπαμπάκα!
Δόξα τω Θεώ.
Φοβήθηκες, Ρορκ;
Μόνο τον Γουέιντ και τον Τέρι. Όχι τον ποταμό.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε η μαμά μου.
Εκείνη σε πέρασε από το Γκόντλετ;
Ναι.
Κι ο μπαμπάς σου; Τι έκανε εκείνος;
Ο μπαμπάς μου;
Έσωσε τις ζωές μας.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης