ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ DOMH
@ www.subs4free.info
Διορθώσεις, Χρονισμός: ^^^Stelios21-Sissy21^^^
Μη φοβάσαι, γιε μου.
Ξέρω ότι θες να τελειώσει.
Είμαι εδώ.
Θα είμαι δίπλα σου.
Αλλά μην τα παρατήσεις.
Μ' ακούς;
Όσο μπορείς να αναπνέεις, πολέμα.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Χωκ.
Ήρεμα.
Αναθεματισμένα καθάρματα.
Ο Θεός μου κάνει πλάκα.
- Είδες τον Κόλτερ; - Όχι.
Ακούστε. Όταν καθαρίσετε τα δέρματα, τυλίξτε τα σφιχτά.
Όχι 15 δέρματα σε κάθε δέμα, αλλά 30.
Φιτζέραλντ.
- Λοχαγέ. - Πώς πάμε; Τι λες;
Ό,τι κι αν κυνηγούν αυτοί εκεί πέρα,
δεν θα χρειαστεί να ξαναρίξουν.
- Φρόντισε να φύγουμε πριν την αυγή. - Θα 'χουμε τελειώσει το πρωί.
Ούτε εγώ θέλω να μείνουμε εδώ, αλλά είμαστε κουρασμένοι.
Απέχουμε λίγες μέρες απ' το οχυρό.
Πρέπει μόνο να φροντίσουμε να υπάρχει φρέσκο κρέας για τα παιδιά.
Είδες τον Κόλτερ;
Χτυπήσαμε ένα ελάφι. Μεγάλο.
- Θέλω βοήθεια να το κουβαλήσω. - Πες μου, όταν θες να το γδάρεις.
- Τότε θα σε βοηθήσω. - Ελάτε τώρα, παιδιά.
Μας έχει βγει ο κώλος να φορτώνουμε τα δέματα.
Είμαι τόσο καιρό εδώ τρώγωντας κρέας κάστορα...
που μου έλλειψε η κουζίνα της γυναίκας μου.
- Και μένα μου έλλειψε η γυναίκα σου. - Βγάλε το σκασμό.
- Βοήθεια! - Ο Κόλτερ είναι;
Τζιμ, φώναξε τον λοχαγό.
- Τους βλέπει κανείς; - Κάντε ησυχία!
Τι ήταν αυτό;
- Πατέρα; - Πάμε.
Έπιασαν τον Τόμας.
Δεν τους βλέπω.
- Είναι παντού! Είμαστε περικυκλωμένοι! - Σόχο, μείνε εδώ!
Όχι!
- Πέστε κάτω! - Βοήθεια!
- Μας θέλουν στα ανοιχτά. - Κάποιος να πάει στο λόφο!
- Μην κουνηθείτε, μείνετε εκεί πού είστε! - Θέλουν τα δέρματα.
Αν δεν τα μαζέψουμε τώρα, θα τα χάσουμε όλα.
Στη βάρκα, γρήγορα!
Φύγετε απ' το δάσος! Στη βάρκα!
Χωκ!
Χωκ! Χωκ!
Πάρτε τα δέρματα!
- Δώσε αυτό στην κόρη μου. - Κρατήσου, θα φέρω βοήθεια.
Κρατήσου πάνω μου.
Στη βάρκα!
Μπες στη βάρκα!
Βοήθεια!
Κουνηθείτε!
Γρήγορα! Κόψτε τα σκοινιά!
Κόψτε τα σκοινιά! Φεύγουμε!
Ένας να πάει στο κανόνι!
Μη φεύγετε!
Η κόρη μου, η Παουάκα δεν είναι εδώ.
Πάρτε όσα δέρματα μπορείτε.
Θα τα ανταλάξουμε με άλογα με τους Γάλλους...
και θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε.
Και η σκόνη γίνεται λουλούδι. Όταν το πρωϊνό είναι καθαρό...
Αμήν.
Έτοιμος;
Μείνε ακίνητος.
- Πού το έμαθες αυτό; - Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. Μπρίτζερ...
Μας ακολουθεί μια μικρή ομάδα για να μας αποτελειώσει.
Πίεζέ το.
Πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο.
Γκλας.
Ο ποταμός Μιζούρι δεν είναι ασφαλής. Όχι, όσο υπάρχουν ιθαγενείς εδώ.
- Πρέπει να βγούμε απ' τη βάρκα. - Να βγούμε απ' τη βάρκα;
Και τι θα κάνουμε; Θα πάρουμε τα δέρματα...
και θα κάτσουμε δίπλα στους ιθαγενείς σαν κότες;
Το πιο ασφαλές είναι να πάμε απ' την ξηρά.
- Θα ταξιδεύουμε βδομάδες. - Καλύτερα. Εδώ μας βλέπουν.
Ήδη σε βλέπουν, μικρέ.
Εγώ λέω να μείνουμε στη βάρκα.
Να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο οχυρό απ' το νερό.
Ο Γκλας ξέρει την περιοχή καλύτερα απ' όλους.
- Θα μας πάει πίσω με ασφάλεια. - Με ασφάλεια;
- Να σου θυμήσω ότι χάσαμε 32 άντρες; - 33.
Δικοί μου άντρες ήταν, ξέρω πόσους έχασα.
Θα κάνουμε αυτό που λέει ο Γκλας, τελείωσε.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τη βάρκα.
Αν μας ακολούθησαν, θα τη βρουν στο ποτάμι.
Το καλύτερο είναι να ακολουθήσουμε το ποτάμι απ' την ξηρά μέχρι το οχυρό.
Με τα πόδια; Θα κάνουμε μια βδομάδα να φτάσουμε.
- Εκτός αν βρούμε τίποτα αδέσποτα άλογα. - Δεν υπάρχουν άλογα εδώ.
Λοχαγέ, είναι λάθος ν' αφήσουμε τη βάρκα.
Οι ιθαγενείς δεν είναι ηλίθιοι.
Αν τη κρατήσουμε, μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε σαν καταφύγιο.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται, Φιτζέραλντ.
Ποιος σου μίλησε εσένα; Κανείς δε σ' ακούει, εξάλλου.
Δεν το πιστεύω ότι κουβαλάω αυτές τις μαλακίες.
Λέω ότι υπάρχει ένας καταυλισμός στο δρόμο μας.
Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί.
- Περπατάμε. - Αυτό είναι σίγουρο.
Αν ο πατέρας μου ήταν γιατρός, θα ήμουν κι εγώ λοχαγός.
Τι κάνουμε τώρα; Κρύβουμε τα δέματα στα βράχια...
- και γυρίσουμε να τα ξαναπάρουμε; - Σημαδέψτε το σημείο.
Αφήνουμε μια περιουσία εδώ.
Δεν έχει άλλο χώρο εδώ. Πάμε πιο πάνω.
Γκλας, σχεδίασε μια πορεία γύρω απ' τον ύφαλο.
- Μάλιστα. - Είναι λάθος αυτό.
Ξέρουμε ότι τα δέρματα δεν θα είναι εδώ όταν γυρίσουμε.
Δεν γίνεται να τα κουβαλήσουμε ως το οχυρό.
Εξάλλου, είμαστε σε περιοχή ιθαγενών. Θέλουμε τα χέρια μας ελεύθερα.
Θα χάσουμε τα δέρματα.
Προτιμάς να χάσεις τα δέρματα ή τη ζωή σου;
Ζωή; Ποια ζωή; Δεν έχω ζωή.
Το μόνο που με κρατάει ζωντανό είναι τα δέρματα.
- Γαμώτο! - Ηρέμησε, Φιτζ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι. Μετά από 6 μήνες που δούλευα σαν μουλάρι...
ρίσκαρα τη ζωή μου, άνθρωποι πέθαναν, γιατί;
Χάσαμε σχεδόν τα πάντα. Η δουλειά σκάτωσε απ' την αρχή.
Κάποιος μας την έφερε.
Και αναρρωτιέστε πως μας την έπεσαν οι ινδιάνοι...
όταν ο κ. Γκλας από 'δω υποτίθεται ότι θα είχε το νου του γι' αυτό.
Με τα φιλαράκια του τους Πόουνι.
Οι Πόουνι μισούν τους ιθαγενείς όσο κι εμείς.
Σοβαρά; Και ο ημίαιμος γιος του;
- Νομίζεις ότι η μάνα του δεν ήταν άγρια; - Άσε ήσυχο το παιδί, Φιτζ.
Αυτό που λέω είναι ότι οι άγριοι είναι άγριοι.
Γκλας...
Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Ότι σκότωσες έναν υπολοχαγό...
- όταν ζούσες με τους άγριους; - Φιτζέραλντ!
21 νεκροί στρατιώτες και πάνω από 40 ινδιάνοι...
αλλά εσύ και ο γιος σου ήσασταν οι μόνοι που γλυτώσατε.
- Μοιάζει με θαύμα, δε νομίζεις; - Βγάλε το σκασμό, Φιτζέραλντ.
Αυτό έκανες; Σκότωσες έναν δικό σου, για να σώσεις αυτό το σκυλί;
- Βούλωσ' το! - Μετά έπαιξες με τη μάνα του;
- Φιτζέραλντ! - Τη σκότωσες;
Παράτα το όπλο, όταν σου μιλάω.
- Το καθαρίζω. - Θα το καθαρίσεις όταν τελειώσω.
- Κοίτα με, αγριάνθρωπε. - Αρκετά!
Ξεχνάς τη θέση σου, μικρέ.
Η θέση μου είναι εδώ, να κρατάω αυτό το τουφέκι.
Κάνε πέρα, Φιτζέραλντ.
Είναι διαταγή. Άκουσέ με. Έχουμε δυο ώρες, μέχρι να νυχτώσει.
Πρέπει να κρύψουμε τα δέματα και να ξεφορτωθούμε τη βάρκα. Πάμε.
Σου είπα να μη μιλήσεις, μικρέ.
- Τουλάχιστον... - Αν θες να επιζήσεις, μη μιλάς.
- Τουλάχιστον, με άκουσε... - Δεν σ' ακούνε!
Βλέπουν μόνο το χρώμα του δέρματός σου. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πρέπει να μ' ακούς, γιε μου. Πρέπει να μ' ακούς.
Μπέκετ. Γουέστον.
- Γιατί δεν πηδάνε; - Φαίνεται ότι άλλαξαν γνώμη.
Πονηρά καθάρματα. Πονηρά.
Εγώ έπρεπε να είμαι σ' αυτή τη βάρκα.
Κάνατε το σωστό.
Ώρα να πηγαίνουμε. Σήκω.
Φεύγουμε.
Έρχομαι.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Όταν οι άλλοι είναι έτοιμοι, στείλε τους σε μένα. Πάω δυτικά.
Είσαι γιος μου. Είσαι γιος μου.
Είναι μόνο δύο εδώ. Η Παουάκα δεν είναι εδώ.
Μάλλον, την πήραν οι άλλοι. Πήγαν βόρεια.
Θα βρούμε τα ίχνη τους στο βουνό.
Ήταν σωστή απόφαση ν' αφήσουμε τη βάρκα;
Οι ιθαγενείς ξέρουν καλά το ποτάμι. Θα μας κατατρόπωναν.
Αν συνεχίσουμε ανατολικά στα βουνά, θα γλυτώσουμε μια βδομάδα.
Η γη είναι ξερή εκεί, δεν έχουν τι να κυνηγήσουν.
- Εκτός από μας. - Εκτός από μας.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Φιτζέραλντ;
Γι' αυτό ήρθες εδώ, στην άκρη του κόσμου;
- Γκλας; - Δεν μ' άρεσε η ησυχία.
Ο γιος σου έχει δει πολλά.
Έχει μητέρα που τον περιμένει;
- Γκλας! - Υπάρχουν μικρά εδώ.
Υπάρχουν μικρά εδώ.
Χριστέ μου.
Εδώ είναι.
- Προσέχετε, η αρκούδα είναι ζωντανή. - Βοηθήστε με.
Θεέ μου!
- Χριστέ μου. - Φέρτε μερικά πανιά!
Πίεζε εκεί που αιμορραγεί.
Ετοιμάστε τον. Μπρίτζερ, κράτα τον εκεί.
- Σιγά-σιγά. - Θεέ μου.
Πρέπει να τον παραδεχτούμε που έβαλε κάτω την αρκούδα.
Δεν έπρεπε να πυροβολήσει. Ο τόπος είναι γεμάτος ινδιάνους.
Αρκετά!
- Είμαστε ακόμα στην περιοχή τους. - Είναι ένας από μας, γαμώτο!
Ασφαλίστε την περιοχή τριγύρω.
Βόρεια και δυτικά. Πάρε αυτούς τους δυο μαζί σου.
Μπιλ, Φράϊμαν, εσείς νότια και ανατολικά.
Το νου σας μήπως άκουσαν τον πυροβολισμό.
- Έγινε. - Πρέπει να τον ράψουμε.
- Κι εγώ; - Μείνε εδώ.
- Κράτα τον κάτω. - Συγγνώμη, κ. Γκλας.
Μπρίτζερ, κράτα τον. Πίεζε εδώ.
Αιμορραγεί κι από 'δω.
Tον βασανίζουμε.
Το καλύτερο είναι να τον αποτελειώσουμε γρήγορα.
Εκτός αν έχει ελπίδες να τα καταφέρει.
Να τα καταφέρει; Είδες τι του έκανε η αρκούδα.
Θα 'χει πεθάνει σε μια ώρα.
Όλοι θα πεθάνουμε, αν συνεχίσουμε να φανερώνουμε τη θέση μας.
Θα μείνω εγώ μαζί του. Εσύ φύγε.
Φύγε! Τώρα!
- Λιποθύμησε. - Ευκαιρία να τον ράψω.
Νερό.
Μπρίτζερ, πες στους άλλους ότι θα κατασκηνωσουμε εδώ απόψε.
Εδώ είμαι.
Θα είμαι δίπλα σου.
- Ήρθε. - Νομιζα ότι δεν θα τα καταφέρει.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Χρειαζόμαστε άλογα και τουφέκια. Θα σας δώσουμε πολλά δέρματα.
Όχι άλογα. Μόνο αυτά που συμφωνήσαμε.
Πάρτε όσα δέρματα θέλετε. Θέλουμε άλογα και τουφέκια.
Κι εγώ θέλω μια γυναίκα με μεγάλα βυζιά που να ξέρει να μαγειρεύει.
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε άλογα.
- Τι λέει; - Κάτι για άλογα.
Φέρε κάτι να πιούμε. Ουίσκι.
Πες του να σταματήσει να ζητάει άλογα.
- Χαρά μου να συνεργάζομαι μαζί σας. - Άλογα.
Όχι άλογα. Θα πάρετε μόνο όπλα και πυρομαχικά.
Πες του, αν ξαναζητήσει άλογα, η συμφωνία ακυρώνεται.
Από πού τα πήρατε αυτά; Απ' τους Αμερικάνους;
Είναι μαρκαρισμένα. Θα πιάσουν μισή τιμή.
Παρ' τον από 'κει. Είπα, όχι άλογα.
- Θα πάρουμε αυτά τα τρία άλογα. - Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν είχε άλογα η συμφωνία. Πες στον δικό σου να απομακρυνθεί.
Κάναμε μια συμφωνία και πρέπει να την τιμήσετε.
Τολμάς εσύ να μου μιλάς για τιμή;
Στο είπα ότι μιλάει γαλλικά.
Αυτά τα δέρματα είναι κλεμμένα.
Έχετε κλέψει τα πάντα από μας.
Τα πάντα. Τη γη μας, τα ζώα μας...
Δυο λευκοί μπήκαν κρυφά στο χωριό μας και πήραν την κόρη μου, την Παουάκα.
Σας αφήνουμε τα δέρματα για λόγους τιμής.
Θα πάρω τ' άλογά σας για να βρω την κόρη μου.
Προσπάθησε να με σταματήσεις αν θες.
Οι δουλειές είναι δουλειές.
Δώστε τους πέντε άλογα.
- Τους θέλω όλους έτοιμους το ξημέρωμα. - Μάλιστα.
Θα δυσκολευτούμε με τον Γκλας. Πρέπει να προπορευτούμε όσο γίνεται.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Φιτζέραλντ, Τζόουνς και Φράϊμαν, θα πάτε ανατολικά του ποταμού.
Άντερσον, εσύ μπροστά ανιχνευτής.
- Δεν τον θρηνείς με τα νύχια. - Οι υπολοιποι θα τον κουβαλάτε εναλλάξ.
Δεν είναι για μένα.
Βγάλτε τον απ' το νερό.
Μην τον αφήνετε, γαμώτο!
- Προσέχετε. - Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;
- Πιο σιγά. - Θα σκοτωθούμε, λοχαγέ!
Σήκωσέ τον, Μπρίτζερ.
Τραβήξτε.
Αρκετά μ' αυτή την μαλακία! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ έτσι.
Ψήνεται στον πυρετό.
Λοχαγέ, δεν βοηθά ούτε εμάς ούτε αυτόν, να υποφέρουμε έτσι.
Λοχαγέ, τα ίδια είναι κι εδώ πάνω. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Να βρούμε άλλο δρόμο.
Μια στιγμή.
Γκλας; Χιου;
Λυπάμαι. Σκέπασέ του τα μάτια, Μπρίτζερ.
- Τι; - Σκέπασέ του τα μάτια.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Περίμενε. Πώς θα γυρίσουμε χωρίς αυτόν;
- Είναι ο μόνος που ξέρει τον δρόμο. - Δεν αντέχει άλλο. Σκέπασέ του τα μάτια.
- Δεν μπορώ. - Μια στιγμη. Δεν μπορείτε...
- Σκέπασέ του τα μάτια είπα. - Σκέπασέ του τα!
Κάντε πίσω.
Χέρνι, σε παρακαλώ! Λοχαγέ...
Ηρέμησε, μικρέ.
- Χέρνι, σε παρακαλώ. - 70 δολάρια δώρο απ' τα κέρδη...
στους δυο που θα μείνουν με τον Γκλας μέχρι να τελειώσει.
- Θα μείνω εγώ. - Κι εγώ. Λεφτά ή όχι, θα μείνω.
Θέλω κι έναν τρίτο.
Συγγνώμη, λοχαγέέ, αλλά έχω οικογένεια. Δεν είμαι τρελός.
Τρεις άντρες δεν τα βγάζουν πέρα με τους ιθαγενείς.
Πόσο μάλλον αν είναι παιδιά.
Εξάλλου, 70 δολάρια δεν είναι και πολλά.
100 τότε. Αυτός ο άντρας είναι ο μόνος λόγος που είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ήμασταν 45 άντρες στην αρχή και τώρα είμαστε 10, σχεδόν 9.
Είναι πατέρας μου, πάρε το μερίδιό μου.
- Και το δικό μου. - Και το δικό μας.
Εντάξει. Αν συμφωνεί και ο Μπρίτζες, θα μείνω πίσω εγώ.
Εσύ;
Ναι. Έχασα το μερίδιό μου απ' τα δέρματα...
και πρέπει να το αναπληρώσω με άλλο τρόπο.
Εξάλλου, δε χάλασε ο κόσμος αν αργήσω μια-δυο μέρες.
Αξίζει να γυρίσω σπίτι με 300 δολάρια.
Να τον προσέχεις μέχρι τέλους, κατάλαβες;
Ναι, έχεις το λόγο μου.
Κατεβάστε τον σε ασφαλές μέρος πριν νυχτώσει.
Φιτζέραλντ.
Φροντίστε τον Γκλας για όσο χρειαστεί.
Και κάντε του αξιοπρεπή ταφή. Το αξίζει.
Κατάλαβα.
Ακούς τον άνεμο, πατέρα;
Θυμάσαι τι έλεγε η μητέρα για τον άνεμο;
Ο άνεμος δεν μπορεί να ρίξει ένα δέντρο με δυνατές ρίζες.
Αναπνέεις ακόμα.
Μου λείπει πολύ.
Θα είμαι δίπλα σου.
Θα είμαι εδώ.
Όσο μπορείς να αναπνέεις, πολέμα.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Όταν υπάρχει καταιγίδα...
και στέκεσαι μπροστά σ' ένα δέντρο...
αν κοιτάξεις τα κλαδιά του, νομίζεις ότι θα πέσει.
Αλλά αν κοιτάξεις τον κορμό του, θα δεις ότι είναι σταθερό.
Με 300 δολάρια ζεις μια ζωή.
Θα πάω στο Τέξας ν' αγοράσω ένα κομμάτι γης και θ' αράξω.
Θα φύγω απ' αυτόν τον αναθεματισμένο τόπο.
Οι ινδιάνοι στο έκαναν αυτό;
- Απλώς ρωτάω. - Αυτοί.
Πήραν και την πόλη μαζί μ' αυτό.
Στην αρχή δεν ένοιωθα τίποτα, άκουγα μόνο τον ήχο...
απ' το μαχαίρι να μου γδέρνει το κρανίο.
Αυτοί γελούσαν και ζητωκραύγαζαν.
Μετά, άρχισε να τρέχει αίμα στο πρόσωπο και στα μάτια μου.
Ανάσαινα και πνιγόμουν απ' το αίμα.
Τότε το κατάλαβα. Το ένοιωσα για τα καλά.
Έβγαλαν τα μέσα έξω απ' το κεφάλι μου.
- Χριστέ μου. - Οι ινδιάνοι στο Τέξας δεν είναι έτσι.
Μπορεί να σε ληστεύουν, αλλά δεν σου παίρνουν το σκαλπ.
Πότε έγινε αυτό;
Μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο; Ασ' το.
Έμεινα πίσω με τα παιδιά για να σε φροντίσω.
Πρέπει ν' ανεβούμε το βουνό, αλλά ο άνεμος δεν μας αφήνει.
Αν είσαι έτοιμος, προχώρα.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Γιατί κρατιέσαι ακόμα, Γκλας;
Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα ν' αφήσεις την τελευταία σου πνοή τώρα.
Για όλους μας.
Είσαι σκληρό καρύδι πραγματικά.
Σε ικετευώ, Γκλας. Οι ινδιάνοι είναι τόσο κοντά, που τους μυρίζω...
και ξέρω ότι κι εσύ τους μυρίζεις. Σκέψου το γιο σου.
Θα σκοτωθεί εξ' αιτίας σου. Όλους θα μας σκοτώσεις.
Μπορώ να σου κλείσω το στόμα. Να σταματήσεις να υποφέρεις γρήγορα.
Κανείς δεν θα μάθει ότι τα παράτησες. Ασ' το σε μένα.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια μόνο αν θες να το κάνω.
Καν' το για να σώσεις το γιο σου.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια.
Εντάξει.
Ευχήσου να συναντήσεις το Θεό γρήγορα.
Ίσως συγχωρήσει τις αμαρτίες σου, ίσως και όχι, αλλά παραδώσου σ' Αυτόν.
Κύριε Ιησού Χριστέ, δείξε έλεος...
Φύγε από 'κει!
Είσαι καλά; Τζιμ, βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνεις.
Μη φωνάζεις. Θα μας σκοτώσεις όλους.
Θα πω σε όλους τι έκανες και θα σε κρεμάσουν.
- Πρέπει να καταλάβεις... - Τζιμ, βοήθεια! Έλα 'δω!
Μη φωνάζεις!
Έπιασα έναν κάστορα.
Άλλαξε η αναπνοή του;
Δεν πρόσεξα.
Είναι παγωμένος.
Αυτό θα σας ζεστάνει, κ. Γκλας.
Εντάξει.
Πού είναι ο Χωκ;
Δεν ήταν μαζί σου;
Όχι.
Καταλαβαίνω, κ. Γκλας. Ησυχάστε.
- Θ' ανάψω φωτιά. - Καλή ιδέα.
Χωκ!
Σκότωσες το γιο μου.
Χωκ!
Υπάρχουν καμιά 20αριά στο ποτάμι.
Έρχονται προς τα 'δω. Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
- Γαμώτο. Τι θα κάνουμε; - Το βάζουμε στα πόδια.
- Και ο Χωκ; - Δεν μας απασχολεί πλέον.
- Δεν γίνεται να τον αφήσουμε. - Θα του κόψουν το σκαλπ.
- Θα μας βρει αργότερα. - Και ο Γκλας;
Είναι μόνος του πλέον, όπως κι εμείς.
Όχι, υποσχεθήκαμε στον αρχηγό να του κάνουμε αξιοπρεπή ταφή.
- Θα του χρειαστεί το τουφέκι. - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα μ' αυτό.
- Πάρε τα πράγματά σου και πάμε. - Όχι, δεν μπορούμε.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Όχι, δε γίνεται. Κοίτα τον.
- Εντάξει, ξεροκέφαλε. Παρ' τον. - Περίμενε.
Ήρεμα, Φιτζ. Πιο σιγά.
Δεν μπορώ...
Περίμενε.
Σκάσε.
- Φιτζ, τι κάνεις; - Τι σου φαίνεται να κάνω;
Αξιοπρεπή ταφή. Όπως το υποσχεθήκαμε.
- Όχι έτσι. - Γιατί;
Είναι ζωντανός, Φιτζ. Ζωντανός.
Πυροβόλησέ τον, τότε.
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι.
Αρχηγέ, από εδώ!
- Έχει ένα μονοπάτι εδώ. - Δεν υπάρχει τρόπος να κατέβουμε.
Δεν έχει τίποτα εκεί, πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Στο διάολο το πέρασμα.
- Τι λέει ο χάρτης; - Συνεχίζουμε το σκαρφάλωμα, αρχηγέ.
Συνεχίζουμε μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό.
Σκαρφάλωμα.
- Ξέφυγες απ' τον Μερφ; - Ναι.
Αρχηγέ;
Αρχηγέ, ο Μέρφι λέει ότι υπάρχει ένα πέρασμα.
- Ποιον ακολουθούμε; - Όποιον θέλετε. Εγώ πάω πάνω.
Δεν σ' αφήνω, γιε μου.
Είμαι εδώ.
- Τέρμα η φωτιά. - Ακόμα δε νοιώθω τα πόδια μου.
Εξάλλου, δεν έχουμε απομακρυνθεί αρκετά απ' τους ιθαγενείς;
Δέκα ιθαγενείς είναι δυο φορές πιο γρήγοροι από μας.
- Είκοσι. - Τι;
- Πριν είπες ότι είναι είκοσι. - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Με ξύπνησες και είπες ότι είναι είκοσι ιθαγενείς στο ποτάμι.
Είκοσι, δέκα, τι σημασία έχει;
Δεν έκατσα να τους μετρήσω κιόλας.
Και τι έκανες στο ποτάμι μόνος σου;
Είχα φέρει ήδη αρκετό νερό.
Απάντησέ μου, σου έκανα μια ερώτηση.
Μη με ανακρίνεις, επειδή νοιώθεις ενοχές που εγκαταλείψαμε τον Γκλας.
Απάντησέ μου, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
Δεν έχεις καλή μνήμη, μικρέ.
Το κουφάρι σου θα επέπλεε τώρα στον ποταμό, αν δεν ήμουν εγώ.
Μην κάνεις ερωτήσεις, αν δεν ξέρεις τι ρωτάς.
Θες να μάθεις γιατί εγκαταλείψαμε τον Γκλας;
Γιατί παρατήσαμε τον φιλαράκο σου...
ενώ δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα ζωντανός. Αυτό θες να μάθεις;
Σου είπα ψέματα, γιατί δεν είσαι άντρας ακόμη.
Γιατί είσαι χέστης και φοβάσαι, ακόμα και τώρα. Άσε κάτω το όπλο.
- Οι ινδιάνοι. - Τι;
Πες μου την αλήθεια, τους είδες;
- Άσε κάτω το όπλο. - Τους είδες;
Όχι.
Ούτε έναν.
Μου είπες ψέματα;
Έπρεπε να σε λογικέψω, μικρέ.
Ο Γκλας θα πέθαινε, ο Χωκ δεν ξέραμε που είναι.
Δεν υπήρχε λόγος να πεθάνουμε εκεί, κατάλαβες;
Σου έσωσα τη ζωή δυο φορές. Έπρεπε να με βλέπεις σαν Θεό.
Και ο Θεός δίνει και ο Θεός παίρνει.
Την άλλη φορά που θα θες να σκοτώσεις κάποιον, βάλε μπαρούτι στο τουφέκι.
Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
Φρέσκο αίμα. Μπορεί να είναι η Παουάκα.
Ένας πεθαμένος.
- Ένας Πόουνι. - Πάμε.
Αρχηγέ, περίμενε!
- Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω.
Ίσως οι άντρες του λοχαγού Λέβενγουορθ.
Έχε το νου σου.
Οι ινδιάνοι δεν είναι πάντα τόσο νεκροί όσο νομίζεις.
Πάντα σκυλοβρωμάνε σαν σκατά.
Υπάρχουν άλογα εδώ.
Μπρίτζερ.
Βρήκαμε άλογα.
Τι θα κάνουμε με τα γουρούνια;
Ο Θεός είναι μαζί μας, μικρέ.
- Είσαι καλά, μικρέ; Συνήλθες; - Έτσι νομίζω.
- Συνέχεια σκέφτομαι αν κάναμε το σωστό. - Όχι. Δε χρειάζεται να το σκέφτεσαι.
Ο Θεός μας οδηγεί, είτε το θέλουμε είτε όχι.
Ο πατέρας μου δεν ήταν θρήσκος.
Πίστευε μόνο ό,τι ήταν χειροπιαστό.
Και μια φορά πήγε στους λόφους Σαν Σάμπερ.
Μαζί με κάτι Τεξανούς φίλους του για κυνήγι.
Συνηθισμένα πράγματα, το είχαν ξανακάνει εκατό φορές.
Για τρεις μέρες πήγαιναν καλά, αλλά το Σάββατο σκάτωσαν τα πράγματα.
Χάθηκε με τους φίλους του, και σαν να μην έφτανε αυτό...
πήγαν και οι Κομάντσι και τους πήραν όλα τα άλογα.
Λιμοκτονούσε, παραληρούσε και σερνόταν στη λάσπη...
για να φτάσει σε κάτι δέντρα στη μέση του πουθενά, κι εκεί...
ανακάλυψε την θρησκεία.
Μου ειπε ότι εκείνη τη στιγμή ανακάλυψε το Θεό.
Αποδείχτηκε ότι ο Θεός...
ήταν ένας σκίουρος.
Αυτόν συνάντησε.
Βρήκα τον Θεό, έλεγε μετά.
Καθόταν εκεί και χουζούρευε εντελώς απροστάτευτος.
Και τότε τον πυροβόλησε.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο, μικρέ.
Είμαι πληγωμένος
Τι έπαθες;
Μια αρκούδα. Αρκούδα.
Γκρίζλι.
Οι δικοί μου μ' άφησαν να πεθάνω.
Σκότωσαν το γιο μου.
Κι εγώ έχασα την οικογένειά μου.
Οι Σιού σκότωσαν τους δικούς μου.
Πάω νότια να βρω κι άλλους Πόουνι.
Η καρδιά μου πονάει.
Αλλά η εκδίκηση είναι στα χέρια του Θεού.
Θα 'ρθεις μαζί μου.
Το σώμα σου έχει μολυνθεί. Χρειάζεσαι θεραπεία.
Μπορεί να πεθάνεις.
Αυτό είναι.
Τα καταφέραμε.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, μικρέ.
Ακολουθήσαμε εντολές, εκτός απ' το θέμα της κηδείας.
Μην πας εκεί κάτω με τύψεις συνείδησης...
γιατί θα μας εκτελέσουν και τους δυο.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Είχαμε μια μέρα περιθώριο, οπότε σκάψαμε βαθύτερα...
και βάλαμε πέτρες από πάνω, για να μην τον βρουν τα ζώα.
Τον θάψαμε όπως έπρεπε.
- Κύριε... - Η αλήθεια είναι...
πως όταν εξαφανίστηκε ο Χωκ, ανησυχούσα για τους άγριους.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Αλλά ο Μπρίτζερ ήθελε να μείνει.
Ήθελε να μείνει για να φτιάξει κανένα σταυρό...
να τον βάλει στον τάφο του Γκλας, κι αυτό έκανε.
Χαίρομαι που ακούω ότι έκανες το καθήκον σου, κ. Μπρίτζερ. Το ήξερα.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ήταν ο συνεργάτης μου.
Να υποθέσω ότι η συμφωνία μας δεν άλλαξε;
Ευτυχώς για μένα, όχι.
Ευχαριστώ. Για το θάρρος, την τιμή και τις υπηρεσίες σας.
Ασχέτως συμφωνίας, κ. Μπρίτζερ, σου αξίζει κάτι, για όσα έκανες.
Ευχαριστώ.
Ο μικρός πέρασε πολλά στο ταξίδι.
Όλοι είδαμε σε τι χάλια ήταν ο Γκλας. Δεν μπορούσε να γίνει κάτι άλλο, έτσι;
Ναι. Όλοι το είδαμε.
Όταν υπάρχει καταγίδα...
και στέκεσαι μπροστά σ' ένα δέντρο...
αν κοιτάξεις τα κλαδιά του, νομίζεις ότι θα πέσει.
Αλλά αν κοιτάξεις τον κορμό του, θα δεις ότι είναι σταθερό.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΓΡΙΟΙ
Υπάρχουν ίχνη κατασκήνωσης.
- Πού; - Στην είσοδο του δάσους.
Είναι περίπου δυο ημερών. Πήγαν ανατολικά.
Ειδοποίησε τους άλλους.
Γρήγορα. Μπορεί να είναι μαζί τους η Παουάκα.
Φέρτε την κοπέλα. Δεν δώσαμε τζάμπα τα πέντε άλογα.
Μη βγάλεις άχνα.
Ησυχία.
Θα φέρω ένα άλογο.
Θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Πού είναι ο Τουσόν;
Έλα 'δω.
- Μπορώ να έρθω μαζι σας; - Ναι.
Αναρωτιόμουν πότε θα πληρωθούμε για τη δουλειά.
Τα δέρματα που μαζέψαμε είναι ακόμα εκεί...
γεμάτα χώματα και χιόνι αλλά δεν φταίω εγώ.
Περιμένω τον λοχαγό Λέβενγουορθ να 'ρθει με τον στρατό του.
Τότε, θα 'χουμε αρκετούς άντρες να πάμε να διδάξουμε πολιτισμό...
στους Αρικάρα και να πάρουμε τα δέρματα.
Εντάξει. Και πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι τότε, δεν θα πληρωθεί κανείς.
Άκου.
Με προσέλαβαν να τα παγιδεύσω και να τα πιάσω, όχι να τα φυλάω.
Εσύ τώρα έχεις ένα χρηματοκιβώτιο.
- Γεμάτο λεφτά. - Υπέγραψες συμβόλαιο.
Να προστατεύεις το αφεντικό σου και την περιουσία του.
Και το χρηματοκιβώτιο δεν είναι γεμάτο, έχει 300 δολάρια έλλειμα.
Έλλειμα; Τι διάολο θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι σύμφωνα με τα οικονομικά μου αρχεία...
ξόδεψες περισσότερα στην αποστολή, απ' όσα σου χρωστάει η εταιρεία.
Καλή χρονιά, Φιτζέραλντ.
Ο ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΓΙΟ ΜΟΥ
Λευκός άντρας στην πύλη.
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Δεν έχω όπλο.
- Ντομπ, φώναξε τον λοχαγό. - Δεν εχω όπλο.
Που είναι οι άντρες σου;
- Όλοι νεκροί. - Ποιος τους σκότωσε;
- Δεν ξέρω. Κάτι να φάω, σας παρακαλώ. - Το φαί δεν είναι τζάμπα.
- Δεν έχω λεφτά. - Τότε δεν τρως.
Δώσε μερικά απ' τα κλεμμένα δέρματα που αγοράσατε απ' τους ινδιάνους.
- Όχι τώρα, Τζόουνς. - Ασήμι. Έχω ασήμι.
Αυτό έχεις μόνο;
Ήμασταν εννιά, αλλά ο φίλος μου πέθανε στα χιόνια...
και τους άλλους τους έφαγαν οι λύκοι.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το παγούρι;
Του έπεσε στο χιόνι.
- Ποιανού; - Δεν ξέρω, δεν είδα.
Μπορεί να ήταν ο Χωκ.
Ναι, μπορεί.
- Ίσως ήταν ο Γουέστον. - Πόσο μακριά από 'δω;
20 χιλιόμετρα βορειδυτικά. Κοντά στο Γέλοουστοουν.
Σελώστε τ' άλογα με πυρσούς και προμήθειες, 10 δολάρια για τον καθένα.
- Άντερσον, εσύ θα μείνεις εδώ. - Μάλιστα. Θα τον ταΐσω και θα τον προσέχω.
Θα σου φέρω κάτι να πιείς.
Ανοίξτε την πύλη.
Έχετε το νου σας.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
- Ποιος είσαι; - Μπέκετ, εσύ είσαι;
Γουέστον;
Είναι ο Γκλας!
Χριστέ μου! Τι έγινε;
Πού είναι;
Τζόουνς, παρ' τον. Εγώ θα πηγαίνω μπροστά.
Φιλ, πάρε τον Μπρίτζερ.
Πάμε, Γκλας.
Ανοίξτε την πύλη.
- Είδες τον Φιτζέραλντ; - Όχι, κύριε.
- Σήκω! Είδες τον Φιτζέραλντ; - Όχι, κύριε.
Φιτζέραλντ;
- Ήρεμα. - Πού πήγε;
- Ποιος; - Ο Φιτζέραλντ, πού πήγε;
- Δεν έχω ιδέα. - Πες μου, ή θα σου τινάξω τα μυαλά.
- Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω. - Πες μου!
- Στο Τέξας. Είπε ότι πάει στο Τέξας.
Για να επανακαταταχτεί. Έλεγε ότι θ' αγοράσει γη εκεί.
- Πάει στο Τέξας. Τ' ορκίζομαι. - Μείνε εδώ.
Φιτζέραλντ!
Γαμώτο!
Ανοίξτε την πύλη. Ανοίξτε.
Είναι ο λοχαγός.
Πήγαινετέ τον στο γιατρό αμέσως.
Είπες ότι πέθανε!
- Είπες ότι πέθανε! - Έτσι νόμιζα.
- Μου είπε ψέματα. - Ψεύτη! Τον παρατήσατε!
- Νόμιζα ότι ήταν... - Κάνε την προσευχή σου.
- Τι; - Κάνε την προσευχή σου!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς... Δεν μπορώ.
Σκάσε! Απ' αυτή τη στιγμή είσαι κρατούμενος για προδοσία.
Βαλ' τον στο κελί! Παρ' τον, αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. Σε παρακαλώ, λοχαγέ!
Έλα.
- Πώς είναι; - Θα γίνει καλά, αλλά είναι πρησμένος.
Χρειάζεται ξεκούραση. Θα 'ρθω να τον ξαναδώ.
Την κοπάνησε, έτσι;
Ο Μπρίτζερ λέει αλήθεια.
Πως το ξέρεις;
Ο Φιτζέραλντ τού είπε ψέματα. Ακολουθούσε εντολές.
Δεν ήταν μπροστά όταν ο Φιτζέραλντ μαχαίρωσε το γιο μου.
Αυτό έγινε; Σκότωσε τον Χωκ;
- Θέλω ένα άλογο κι ένα όπλο. - Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς και να φας.
- Θα τον κυνηγήσω εγώ. - Όχι.
- Δεν θα τον βρεις χωρίς εμένα. - Μέχρι αύριο, θα 'χει ξεφύγει.
Δεν θα ξεφύγει.
Φοβάται. Ξέρει από πόσο μακριά ήρθα γι' αυτόν.
Όπως το ελάφι που όταν φοβάται, τρέχει να κρυφτεί στο δάσος.
Του έχω στήσει παγίδα.
- Απλώς, δεν το ξέρει. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αυτό το παιδί ήταν όλα όσα είχα. Και μου τον στέρησε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ξαναπάς εκεί.
- Όχι πάλι. - Όχι.
Δεν φοβάμαι πλέον το θάνατο.
Έχω πεθάνει ήδη.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Ίχνη απ' το άλογό του.
- Αποκλείεται να προχώρησε νύχτα. - Πόσο μπροστά λες να είναι;
- Μισή μέρα το πολύ. - Ίσως είναι ινδιάνοι.
Αν δεν είναι δικά του ίχνη, τον χάσαμε.
Πρέπει να επανακαταταχτεί, για να 'χει δικαιολογία να ξανασκοτώσει.
Δικά του είναι τα ίχνη.
Πάμε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο της γυναίκας μου.
Την περασμένη βδομάδα την έφερνα στο μυαλό μου.
Τώρα χάθηκε.
Φοβάμαι πως δεν θα την αναγνωρίσω, όταν γυρίσω σπίτι.
Είναι αλήθεια ότι σκότωσες έναν αξιωματικό;
Σκότωσα κάποιον που προσπαθούσε να σκοτώσει το γιο μου.
- Καπνός. - Πόσο κοντά;
Όχι πάνω από δυο χιλιόμετρα προς τα 'κει.
Εγώ θα πάω δυτικά, εσύ πήγαινε ανατολικά.
- Μήπως βρούμε ίχνη. - Κι αν είναι ινδιάνοι;
Αν είναι ινδιάνοι, κάνε μεταβολή και έλα πάλι εδώ.
Δεν περίμενα να βρω κάποιον σαν εσένα...
τόσο μακριά απ' τη σόμπα του, ειδικά μια τόσο κρύα μέρα. Χάθηκες, λοχαγέ;
Ήρθα να σε πάω πίσω στο οχυρό Κάϊοβα...
- όπου θα δικαστείς για φόνο. - Σοβαρά;
Δεν με ξετρελαίνουν τα σχέδιά σου. Εξάλλου, έχω τα δικά μου.
Κάναμε μια συμφωνία, Γκλας.
Προσπάθησα να εξηγήσω στο γιο σου την κατάσταση, αλλά δεν άκουγε.
Φώναζε και θα σκοτωνόμασταν όλοι εξ' αιτίας του.
Εσύ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Όλοι ξέρουμε τι έγινε εκεί πέρα.
Και μάρτυς μου ο Θεός, κι Αυτός ξέρει τι έγινε.
Δεν κάναμε καμιά συμφωνία.
Σκότωσες το γιο μου.
Έπρεπε να είχες μεγαλώσει έναν άντρα
και όχι μια φοβητσιάρα γυναικούλα.
Γαμώτο!
Έκανες τόσο δρόμο για να πάρεις εκδίκηση;
Απόλαυσέ το, Γκλας;
Γιατί τίποτα δε θα φέρει πίσω το γιο σου.
Η εκδίκηση είναι στα χέρια του Θεού.
Όχι στα δικά μου.
Yolo... N3krA @instagram.com/n3kra