ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
Subs4free Best Subs For Me
ΜΑΪΑΜΙ
Άσλεϊ
Εντάξει. Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Έλα, έλα, πάμε, πάμε να φύγουμε!
Καλά είσαι.
Ανοιξε την πόρτα!
Έλα.
- Ώχ! Γαμώτο! - Έλα, έλα!
- Ω Θεέ μου. - Οδήγα, οδήγα!
Εντάξει εντάξει. Γαμώτο!
- Έλα μωρό μου. Έλα, Μίτς! - Πού πάμε;
Μωρό μου! Μωρό μου πιό σιγά, πιό σιγά.
Τί έγινε;
Θα γίνει καλά; Τζίμμυ, θα γίνει καλά;
Μωρό μου πρέπει να μειώσεις ταχύτητα, εντάξει;
Πρέπει να πάς πιό σιγά. Όλα θα πάνε καλά, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Δέν πρέπει να μας σταματήσουν οι μπάτσοι.
Εντάξει, πού να πάω; Τί να κάνω;
Μωρό μου, άκουσε με. Άκουσε με, κι απλά ανάπνεε σιγά σιγά.
- Τί να κάνω; Τί κάνω εδώ πέρα; - Απλά για την ώρα οδήγα, εντάξει;
Ήρεμα κι ωραία, εντάξει; Απλά μείνε στον κεντρικό δρόμο.
Το ήξερα...Το ήξερα! Τί θα κάνουμε εάν πεθάνει;
- Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό; - Στο είπα Άσλεϊ, στο είπα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά!
Αυτή ήταν η μόνη επιλογή!
Εντάξει;
Τί συνέβη;
Γαμώτο, ξέρεις...όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Γαμώτο!
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Με ακούς Τζίμμυ; Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Τζίμμυ;
Τζίμμυ!
Είναι νεκρός.
Εντάξει.
Άσλεϊ, Άσλεϊ, Άσλεϊ, μωρό μου. Μωρό μου, άκουσε με.
Άκουσε με.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. Θέλω να είσαι δυνατή.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
- Ναί. - Εντάξει.
Εντάξει, οδήγα. Οδήγα μέχρι την προβλήτα κοντά στη χωματερή.
Το σκάφος του Μίτς είναι δεμένο εκεί πέρα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Εϊ, μωρό μου!
Είσαι καλά; Ελα. Ελα.
Πρέπει να βιαστούμε, εντάξει γλυκιά μου;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σ' αγαπώ μωρό μου. Θα είσαι εντάξει.
- Ναί; - Ναί, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Απλά πήγαινε κάτω στο σκάφος, εντάξει; Θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Πού ήμουν; Ο Μίτς γαμώτο, είναι νεκρός! Με άκουσες;
Είπα, ότι ο Μίτς είναι νεκρός!
Κοίτα, εγώ έκανα αυτό που ζήτησες.
Ναί, το έχω!
Χέστηκα!
Όταν ο Ντόνυ μάθει ότι λείπει, μάλλον ξέρει ήδη ότι είμαι νεκρός!
Πρέπει να προστατέψεις την γυναίκα μου και την κόρη μου!
Μή μου λές να ηρεμήσω! Τον ξέρεις τον Ντόνυ;
Άκου, σε μία ώρα. Στο ίδιο μέρος όπως πάντα.
- Εγώ θα σου δώσω τον σκληρό δίσκο. - Εσύ προστάτεψε την οικογένειά μου.
Τζίμμυ
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ
Πώς διάολο άφησες να συμβεί αυτό;
Γαμώτο!
Ντόνυ
Πώς μπόρεσες να αφήσεις να συμβεί αυτό γαμώ το στανιό μου;
Ε;
Ποιό το γαμημένο νόημα; Δύο άνδρες στην γαμημένη πόρτα του κλαμπ μου,
δύο άντρες στην πόρτα του γαμημένου γραφείου μου;
Πώς έγινε αυτό; Πές μου πώς στο διάολο έγινε, ε;
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Γαμημένη κόλαση.
Θέλω να μάθω γαμώτο, ποιός με έκλεψε,
και θέλω το γαμημένο του κεφάλι πάνω σε γαμημένο πιάτο,
για να μπορέσω να το σερβίρω στους γαμημένους μου φίλους!
Ήταν ο Τζίμμυ.
- Συγνώμη, για ξαναπέστο αυτό. - Ήταν ο Τζίμμυ και ένας άλλος τύπος.
Τί στο διάολο ήθελε ο Τζίμμυ με τον δίσκο; Ούτε κάν ξέρει τί είναι.
- Δέν ξέρω αφεντικό. - Φυσικά και δεν ξέρεις. Εντάξει.
Ωραία, άς ηρεμήσουμε, εντάξει;
Φέρτε τους όλους, κι εννοώ τους γαμημένους πάντες!
Θέλω τον Τζίμμυ στα πόδια του γραφείου μου μέσα σε μια ώρα.
Τώρα!
Πώς τα πάς μωρό μου;
Βρές ένα ασφαλές μέρος για να το κρύψεις αυτό.
- Τί είναι αυτό; - Με εμπιστεύεσαι;
Ναί, σε εμπιστεύομαι. Σου εμπιστεύομαι την ζωή μου.
Αλλά αυτό, είναι τρελό.
Έχω διέξοδο γι' αυτό. Γιά ένα νέο ξεκίνημα, με καθαρό μητρώο.
Αλλά δεν μπορώ πιά, να εμπιστευτώ κανέναν.
Ο Ντόνυ θα ξέρει μάλλον μέχρι τώρα ότι ήμουν εγώ, επομένως...
...εσύ και η Σάρα δεν είστε ασφαλείς εδώ στην πόλη.
Πρέπει να φύγετε οι δυό σας απ' την πόλη, τώρα!
Άμεσα! Μόλις τα τακτοποιήσω όλα, θα σας προλάβω.
Να φύγουμε απ' την πόλη, και να πάμε πού; Δεν έχουμε πού να πάμε.
Υπάρχει ένα μέρος.
- Όχι! Με τίποτα. - Εκεί, δεν θα σας βρεί κανείς!
Δεν έχω μιλήσει μαζί του πάνω από μια δεκαετία, εντάξει;
Δεν ξέρω αν είναι πιά εκεί. Εννοώ, απ' όσο ξέρω, μπορεί να είναι νεκρός.
Άσλεϊ, σκέψου το λιγάκι. Κανείς δεν ξέρει για τον πατέρα σου.
Και κανείς δεν θα σκεφτεί να ψάξει στα νησιά Κέημαν για σένα και την Σάρα.
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Οι δυό σας πρέπει να πάρετε την επόμενη πτήση και να φύγετε από εδώ.
Είναι το καλύτερο για την Σάρα.
Το καλύτερο για την Σάρα; Εντάξει, ο άνθρωπος δεν πρέπει να του
επιτρέπεται να είναι σε απόσταση 200 μέτρων από το παιδί μας,
- πόσο μάλλον από οποιοδήποτε παιδί. - Πρέπει να φύγεις. Σ' αγαπώ.
Γειά σου καρδούλα μου.
Τί συμβαίνει μαμά;
Εμ...ο μπαμπάς σου κι εγώ σχεδιάσαμε μιά μεγάλη έκπληξη,
για τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα,
και θα σε πάμε σε ένα όμορφο τροπικό νησί, εντάξει;
Έκπληξη!
Σάρα
Πρέπει να βιαστούμε, εντάξει; Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, σήκω, σήκω.
Τί θα γίνει με την εξέταση μου στον Οθέλλο, την επόμενη εβδομάδα;
- Δεν τελειώσα το διάβασμα. - Εντάξει. Θα έρθει μαζί μας.
Έλα, πρέπει να βιαστούμε, μωρό μου.
Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα!
Εϊ, Τζίμμυ, Θέλει να σε δεί ο Ντόνυ.
Έχουμε πρόβλημα.
Διεθνές Αεροδρόμιο Μαϊάμι
Εντάξει.
- Πρώτη φορά στα Κέημαν; - Πρώτη φορά στο οπουδήποτε.
Ω...ε, λοιπόν θα το λατρέψεις το νησί. Έχεις οικογένεια να σε συναντήσει;
- Ο παππούς μου ζεί εδώ. - Θα έρθει να σε παραλάβει εκείνος;
Όχι.
Έχω όμως την διεύθυνση του.
Εντάξει γλυκιά μου. Λοιπόν, μετά την προσγείωση,
θα μείνεις στο αεροπλάνο
κι εγώ θα βεβαιωθώ να πάς εκεί που θα πρέπει να πάς.
Ευχαριστώ.
ΝΗΣΙΑ ΚΕΗΜΑΝ (3 Νησιά)
♪ Η παλίρροια είναι ψηλά, αλλά εγώ κρατιέμαι ♪
♪ Θα γίνω το νούμερο ένα για σένα ♪
♪ Δεν είμαι το είδος της κοπέλας που τα παρατάει έτσι απλά ♪
♪ Ώ, όχι ♪
♪ Δεν είναι αυτά που κάνεις που με πειράζουν ♪
♪ Δεν είμαι το είδος της κοπέλας που τα παρατάει έτσι απλά ♪
♪ Ώ, όχι ♪
Γειά;
Άαχ!
Μάτ ή Τζίμ
Συγνώμη. Λυπάμαι, όλα καλά κοριτσάκι. Δέν θα σε πειράξω.
Με κατατρόμαξες.
Είσαι καλά;
Σε πλήγωσα;
Έχεις χαθεί;
Ψάχνεις τους γονείς σου;
Τί κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Τζίμ Μπέντον.
Πού το άκουσες αυτό το όνομα;
Ή τον Μάτ Ρόμπινς;
Ποιός σε έστειλε;
Από πού είσαι; Γιατί ρωτάς για τον Τζίμ και τον Μάτ;
- Τί κάνεις εδώ ρε γαμώτο; - Είναι ο παππούς μου!
Τί;
Η μαμά μου, μου είπε ότι εδώ ζούσε.
Ξέρεις πώς μπορώ να τον βρω;
- Εγώ είμαι ο Μάτ! - Ο Μάτ Μπέντον;
Όχι, Μπέντον είναι το όνομα του άλλου. Εγώ είμαι ο Μάτ Ρόμπινς.
Αλλά οι άνθρωποι στο νησί, με αποκαλούν απλά Μάτ. Δέν είσαι από δώ;
Όχι κύριε, είμαι από την πόλη.
Πώς σε λένε;
Σάρα.
Τί κάνεις;
Τί έχεις εκεί μέσα;
Αυτή είναι η κόρη σου;
Σκατά, ώχ, σκατά!
Ουάου!
Ναί, ναί αυτή είναι η Άσλεϊ.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Φαίνεται μεγάλη τώρα, ξέρεις...
- Εσύ πόσο χρονών είσαι; - Δώδεκα.
Καλά, τεχνικά είμαι έντεκα αλλά θα γίνω δώδεκα σε έξι μέρες.
Εσύ, πόσο χρονών είσαι;
Δέν ξέρω, σταμάτησα να μετράω όταν έγινα τριάντα.
Εξήντα, κοντά εβδομήντα υποθέτω.
Μάλλον εβδομήντα.
Πεινάς;
Φαίνεσαι πεινασμένη.
Μπορεί να έχω λίγο Μπολωνέζικο σάντουϊτς.
Σου αρέσει το Μπολωνέζικο σάντουϊτς; (Τόστ με λουκάνικο, μουστάρδα, κέτσαπ)
Μπόμπο
Την έλεγξα αφεντικό. Δεν υπάρχει σκληρός δίσκος.
Μόνο μιά απόδειξη για δύο εισιτήρια για τα νησιά Κέημαν.
Φαίνεται το παιδί έφυγε πρίν από μία ώρα περίπου. Το επόμενο είναι για αύριο.
Πού είναι ο Τζίμμυ;
"Πού είναι ο Τζίμμυ;"
Πού είναι ο γαμημένος ο Τζίμμυ;
Πού είναι ο γαμημένος μου, σκληρός δίσκος; Μμμ;
Πού είναι ο γαμημένος μου, σκληρός δίσκος;!!!
Εδώ είμαστε. Μπόμπο, πήγαινε να φέρεις τον Τζίμμυ.
- Μπόμπο, τί σκατά; - Συγνώμη αφεντικό.
Μου κάνεις πλάκα;
Ώ, Θεέ μου!
Κοιτάξτε αυτούς τους δυό.
Τί γαμημένο χάλι.
Κοιτάξτε, θα σας το κάνω πραγματικά πολύ εύκολο.
Εντάξει;
Πού...είναι...ο...γαμημένος, σκληρός δίσκος μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε!
Περίμενε, σε παρακαλώ μήν το κάνεις, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις τί σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι ο κύριος ρομαντικός από δώ, σου έδωσε τον σκληρό δίσκο.
Κι εσύ τον έστειλες στα νησιά Κέημαν. Με την κόρη σου. Έχω δίκιο; Κοίταξε με!
Κοίταξε με!
Έ;
Ξέρει ότι έχει τον σκληρό δίσκο;
Α!
Εντάξει, το κορίτσι το έχει.
Μπείτε σε αυτή την πτήση με αυτή την σκύλα, πάρε τον Μπόμπο μαζί σου,
και μην επιστρέψετε χωρίς τον γαμημένο σκληρό μου δίσκο.
Τί στο διάολο Ντόνυ; Ένα μικρό κορίτσι είναι.
Μπορώ να το χειριστώ. Δεν χρειάζομαι μαζί μου τον Μπόμπο.
Ξέρω ότι μπορείς να το χειριστείς, εντάξει; Το γνωρίζω αυτό.
Μή νομίζεις ότι επειδή ζητάω από τον Μπόμπο να έρθει μαζί σου,
ότι αυτό σημαίνει ότι δεν σε εμπιστεύομαι
ή ότι δεν έχω πίστη στις ικανότητές σου, γιατί έχω, εντάξει;
Ο σκληρός δίσκος είναι σημαντικός όχι μόνο για μένα, αλλά και για τον Έκτορ. Εντάξει;
Πάρε τώρα τον Μπόμπο μαζί σου.
Εϊ!
Οι φίλοι μου θα επιστρέψουν μαζί σου για να πάρουν τον σκληρό μου δίσκο, εντάξει;
- Τί θα γίνει με τον Τζίμμυ; - Όχι, όχι!
- Όχι, χρειάζεται γιατρό. - Όχι, να μήν ανησυχείς για τον Τζίμμυ.
Εντάξει; Ο Τζίμμυ θα μείνει εδώ μαζί μου.
Εσύ να ανησυχείς για την ανάκτηση του σκληρού δίσκου μου.
Τώρα εάν προκαλέσεις οποιοδήποτε είδος ταραχής, ή άν τραβήξεις την
προσοχή της αστυνομίας, αν κάνεις κάτι ανόητο, εάν κάνεις οτιδήποτε γαμώτο,
για να κινδυνεύσουν οι φίλοι μου από δώ, ορκίζομαι μα Τον Χριστό,
Ο Τζίμμυ θα υποφέρει χειρότερα από όσο φαντάζεσαι.
Είμαι ξεκάθαρος γαμώτο;
Πές μου ότι είμαι ξεκάθαρος.
- Είσαι ξεκάθαρος. - Ευχαριστώ.
Πάρτε αυτή την σκύλα από μπροστά μου γαμώτο!
Εϊ, Μπόμπο! Ελα εδώ.
Μόλις πάρεις πίσω τον σκληρό δίσκο, σκότωσε αυτή την σκύλα και την κόρη της.
Πάρτε τις έξω στον ωκεανό, πετάξτε τις στα βαθιά.
- Κατανοητό. - Εϊ, Μπόμπο!
Μή με κάνετε να έρθω εκεί έξω.
Το ξέρεις ότι μισώ την γαμημένη ζέστη.
- Κατανοητό. - Εντάξει.
Έχω ξεμείνει από κρύα αλλαντικά.
Αλλά έχω όμως μερικά ''τραγανά σκατά''.
- Δέν έχει παγάκια, έ; - Συγνώμη πριγκήπισσα δέν έχω παγάκια.
Ο καταψύκτης έχει σπάσει, το ψυγείο λειτουργεί μόνο για να συντηρεί το κρέας
για να μήν σαπίσει και γίνει μπλέ.
Αρκετά όμως με τα τρέχοντα προβλήματα των ηλεκτρικών συσκευών μου.
Τί, παρακαλώ πές μου, κάνεις εδώ;
- Τί κάνω εδώ; - Ναί, τί κάνεις εδώ...τώρα...σήμερα;
Δέν έχω δεί την κόρη μου από τότε που πέθανε η μαμά της
και τώρα εμφανίζεται η δική της κόρη στο κατώφλι μου, χωρίς ούτε μία λέξη...
Αυτό ξέρεις...κάνει έναν άνθρωπο περίεργο;
Τί κάνεις εδώ; Πές μου σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι οι γονείς μου έχουν κάποιου είδους πρόβλημα.
Ώ, η Άσλεϊ έχει πρόβλημα.
Εντάξει, σοκαριστικό αυτό.
Τί είναι αυτή την φορά; Είναι στην φυλακή;
Εντάξει, αυτό ήταν κακό.
Αυτό δέν ήταν...στ' ανάθεμα, δέν το εννοούσα αυτό!
Συγγνώμη. Λυπάμαι, απλά...πές μου τί...τί έγινε.
Μέχρι χθές το βράδυ, η μαμά μου έλεγε ότι ήσουν νεκρός.
Είναι εύκολο να καταλάβεις το γιατί.
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα. - Όχι, όχι, όχι, Σάρα, Σάρα, λυπάμαι.
Συγνώμη, αλλά όντως ήμουν σκατο-πατέρας. Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
Αλλά αυτή την στιγμή πραγματικά χρειάζομαι να μου πείς τί συνέβη στην μαμά σου.
Σε παρακαλώ.
Χθές γύρισα σπίτι νωρίς απ' το σχολείο,
και άκουσα την μαμά και τον μπαμπά μου να μαλώνουν για κάτι.
''Μαμά, μπαμπά, γύρισα!'' Ο μπαμπάς έλεγε κάτι σάν:
''Δεν υπάρχει άλλος τρόπος'' κι ότι χρειαζόταν την βοήθεια της μαμάς.
Αργότερα εκείνο το βράδυ η μαμά με ξύπνησε στην μέση της νύχτας.
Πακετάρισε την τσάντα μου και με πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Η μαμά προσπάθησε να βγάλει εισιτήριο και για εκείνη,
αλλά είχαν μόνο μιά θέση ελεύθερη. Με έβαλε λοιπόν στο αεροπλάνο,
μου έδωσε κάποια χρήματα και μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση
και μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Χμμ...Πού είναι τώρα η μαμά σου;
Είπε ότι αύριο, θα είναι εδώ.
Γιατί έχεις δύο ονόματα;
Πάω να μάθω πότε θα προσγειωθούν οι πτήσεις αύριο.
Ώ, θέλεις ακόμη λίγη σόδα;
Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει.
Το έχω αυτό.
Αναρωτιόμουνα, πότε θα τηλεφωνούσες για να μου πείς τί συνέβη απόψε.
Εσύ πώς ξέρεις τί συνέβη;
Ώ, σε παρακαλώ Ντόνυ.
Ξέρω τα πάντα. Πάντοτε σου έλεγα να μήν υποτιμάς την δύναμη της πληροφορίας.
Και το γεγονός ότι δεν ξέρεις ότι ήδη γνωρίζω,
ήδη σε τοποθετεί σε αδύναμη θέση,
και δεν έχουμε κάν αρχίσει να μιλάμε για το ίδιο το πρόβλημα.
Ποιός είναι ο σκληρός δίσκος μου που λείπει;
Α, ξέρεις, τον είχα και παλιότερα. Θα τον ξαναπάρω.
Έχεις 24 ώρες προτού παρέμβω εγώ και το λύσω μόνη μου.
- Εϊ, μπορώ να το χειριστώ εγώ. - Το ελπίζω.
Γιατί εάν δεν μπορείς, τίθεται απολύτως το ερώτημα σε τί χρησιμεύεις;
Γαμώτο!
- Τελείωσες; - Ναί, ευχαριστώ.
Η μαμά δεν με αφήνει ποτέ να τρώω στο κρεβάτι.
Αλήθεια; Περίεργο. Αυτή το λάτρευε.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; (Αμερικάνικο-Ράγκμπυ)
Λατρεύω το ποδόσφαιρο. Θέλω να γίνω αρχηγός των επιθετικών όταν μεγαλώσω.
Ωραία.
Υπάρχουν πολλά κορίτσια επιθετικοί;
Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν ότι και τα αγόρια.
Είμαι η πιό γρήγορη παίκτρια στην ομάδα μου.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για ποδόσφαιρο αύριο που θα έρθει εδώ η μαμά σου.
Γιατί έχεις δύο ονόματα;
Θα σου πώ κάποια στιγμή με μια μπύρα. Καληνύχτα.
Γειά σας, καλέσατε την Άσλεϊ.
Δεν μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο αυτή την στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα.
Σκοπός της επίσκεψής σας; Δουλειές ή ευχαρίστηση;
- Ευχαρίστηση. - Ευχαρίστηση.
Αυτό είναι το μέρος;
Εϊ!
Αυτό είναι το μέρος;
Δεν ξέρω, δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
Άκου, δεν έχω διάθεση για μαλακίες.
Οπότε καλύτερα να μου πείς που είναι αυτός ο γαμημένος δίσκος.
Αλλιώς θα σου ξεριζώσω τα γαμημένα σου χέρια. Με καταλαβαίνεις;
- Μμμμ. - Σκληρός δίσκος.
Τί;
Είπες, δίσκος.
Μου κάνεις πλάκα τώρα ρε γαμώτο...έτσι;
Εϊ! Ξέρεις, δέν σας ξέρω...Ίσως αυτή να νομίζει ότι εσύ εννοούσες δίσκέτα.
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται ο Ντόνυ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τί χρειάζεται ο γαμημένος ο Ντόνυ;
Βγάλε τον γαμημένο τον σκασμό, μπές εκεί μέσα και έλεγξε το.
Μάλιστα, κύριε, αφεντικό.
Ιησού Χριστέ, ρε γαμώτο!
Λοιπόν, ήταν εδώ αυτή.
Αλλά δεν υπάρχει σκληρός δίσκος.
Θέλω...αυτόν...τον γαμημένο...σκληρό δίσκο!
Είσαι πλούσιος;
Αυτό λοιπόν εξαρτάται από την οπτική που το βλέπεις.
Εάν δεν έχεις την δυνατότητα να πληρώσεις αυτό το πρωϊνό,
τότε είμαι πλούσιος, γιατί εγώ έχω την δυνατότητα να το πληρώσω.
Α!
Πώς λοιπόν κατέληξες εδώ;
Να σου πώ...δεν μου αρέσει ο κρύος καιρός,
και δεν μου αρέσει και πολύ η βροχή...
μου αρέσει όμως να ψαρεύω, οπότε μου φάνηκε καλό αυτό το μέρος.
- Έχεις συνταξιοδοτηθεί; - Ναί.
Πόσο καιρό είσαι συνταξιούχος;
- Υποθέτω περίπου 20 χρόνια. - Γιατί βγήκες στη σύνταξη;
Δεν ήταν επιλογή μου, μου είπαν να αποσυρθώ.
- Από ποιόν; - Γράφεις βιβλίο;
- Για ποιόν δούλευες; - Δούλευα για τον θείο Σάμ.
(Κυβέρνηση των Η.Π.Α)
Την κυβέρνηση. Ναί. Ναί, δούλευα για την κυβέρνηση.
Το ήξέρες ότι ο θείος Σάμ βασίζεται σε αληθινό πρόσωπο;
- Όχι. - Το όνομά του ήταν Σάμ Γουΐλσον.
Ήταν συσκευαστής κρεάτων κατά την διάρκεια του πολέμου του 1812.
Οι στρατιώτες το αποκαλούσαν το κρέας του θείου Σάμ.
Και από εκεί και πέρα χρησιμοποιήθηκε ώς ενωτικό πρός τους Αμερικανούς.
Εντυπωσιακό.
Υπενθύμισέ μου να αποφεύγω τα παιχνίδια γνώσεων μαζί σου.
- Τί έκανες λοιπόν για την κυβέρνηση; - Ήμουν διαμεσολαβητής.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις και την ιστορία προέλευσης του διαμεσολαβητή.
Όχι, δεν ξέρω τί είναι αυτό. Είναι κάτι σαν δικηγόρος;
Ναί, αλλά στην περίπτωσή μου, ήμουν περισσότερο ένας...
Διαπραγματευτής.
Έτσι, εάν δύο πλευρές δεν μπορούσαν να έρθουν σε συμφωνία,
θα έστελναν εμένα για να διευθετήσω την διαφωνία.
Ήσουν καλός στη δουλειά σου;
Έφερνα την δουλειά είς πέρας.
- Τότε γιατί αποσύρθηκες; - Σου είπα, δεν ήταν δική μου επιλογή.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Α, τώρα ρωτάς;
- Μου έχεις κάνει ήδη εκατό ερωτήσεις. - Δεν θα θυμώσεις;
Σάρα...πάντα με χτυπάς εκεί που δεν το περιμένω.
- Ποιά είναι η ερώτηση; - Γιατί η μαμά, μου είπε ότι πέθανες;
Πάντοτε ήθελα να είχα έναν παππού.
Είχα μια γιαγιά αλλά... είναι διαφορετικό.
Πιθανότατα δεν θα σε άφηνε να παραγγείλεις
κι αυτή την διπλή στοίβα με επιπλέον κομματάκια σοκολάτας.
Ορίστε, πάρε λίγο σιρόπι ακόμα, καρδούλα μου. Ορίστε.
- Ή να με ρωτούσε αν ήθελα μια μπύρα. - Ναί.
Άκου τώρα μικρή μου,
εάν η μητέρα σου ήθελε να πιστεύεις ότι είμαι νεκρός, θα ήταν για το δικό σου καλό.
Βλέπεις, όταν ήταν μικρό κορίτσι...
Ήμουν στο σπίτι μόνο δύο μήνες τον χρόνο.
Και όταν ήμουν σπίτι...ήμουν...
Δεν ήμουν διασκεδαστικός...Και μετά, όταν η Τζούν, η άλλη σου η γιαγιά...
αρρώστησε απλά σηκώθηκα και έφυγα σε κάποια εγκαταλειμμένη χώρα.
Άφησα την μητέρα σου μόνη της, να φροντίζει την μητέρα της.
Οπότε εάν θέλει να με οπτικοποιήσει ώς ''νεκρό'' τότε έχει κάθε δικαίωμα.
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Παππού, σε συγχωρώ.
Ιησού Χριστέ! Κάνει πολύ ζέστη γαμώτο.
Εϊ!
Χαλάρωσε.
Έχεις δεί ποτέ κάποιον, να προσπαθεί να περπατήσει χωρίς ένα από αυτά;
Είναι αληθινό γαμω-μπέρδεμα.
Βλέπεις, αυτός εδώ ο μικρός τένοντας...
έχει να κάνει πολύ, με την ικανότητά σου να περπατάς και να στέκεσαι σωστά όρθια.
Οπότε εάν δεν μου πείς πού είναι εκείνος ο δίσκος...
εάν δέν μου πείς, που είναι εκείνος ο...σκληρός δίσκος...
Θα τον κόψω αυτόν τον γαμημένο τένοντα.
Και θα σε βλέπω να τριγυρνάς σαν γαμημένη ανάπηρη.
Μέχρι να ''χέσεις'' έναν σκληρό δίσκο.
Εϊ, μικρή.
Γιατί δεν χαμηλώνεις λίγο. Απλά ξάπλωσε κάτω για λίγα λεπτά.
Γιατί;
Είπες ότι οι γονείς σου έχουν μπελάδες έτσι;
Ναί, υποθέτω.
Οπότε δεν θα σε πείραζε να ξαπλώσεις για λίγο.
Ναί, ναί, εντάξει.
Καλώς. Μείνε κάτω μέχρι να σου πώ ότι είναι εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ουόου! Ουόου! Ουόου! Ουόου! Χαλάρωσε, πάρτο σιγά σιγά.
- Ποιός είναι αυτός ρε γαμώτο; - Ο πατέρας μου. Νομίζω.
Δέν ξέρει τίποτα για όλο αυτό.
- Πού είναι το παιδί σου ρε γαμώτο; - Δέν ξέρω. Σου το ορκίζομαι.
Μπαμπά.
- Πού είναι η Σάρα; - Μήν ανησυχείς.
Φίλοι! Καλώς ήλθατε στο νησί.
Είστε φίλοι της Άσλεϊ;
- Ώχ! - Μπαμπά, τί τρέχει;
Είναι απλά η πλάτη μου. Πρέπει απλά να κάτσω κάτω.
Συγνώμη παιδιά, απλά...
Τραβιέμαι με αυτό το χάλι εδώ και έξι χρόνια.
Εντάξει, τώρα είναι καλύτερα.
Σας το λέω, μόλις φτάσεις τα 60 η εγγύηση τελειώνει. Καταλαβαίνετε τί θέλω να πώ;
Παιδιά πρέπει να επενδύσετε σε καλύτερα ρούχα για την παραλία.
Δέν σκάτε μέσα σ' αυτά τα σακάκια;
Άκου, δεν θέλουμε να γίνουμε αγενείς αλλά...
...πιστεύουμε ότι έχεις κάτι που ψάχνουμε και...
...ιδανικά θα ήθελα να το πάρω και να μπώ στην επόμενη πτήση για μακριά από εδώ.
Ε...δέν έχω τίποτα εγώ!
Άσλεϊ; Για ποιό πράγμα μιλάει αυτός ο Ντάπερ Ντάννυ; (Αμερικ. Σχεδιαστής Μόδας)
- Πραγματικά προσπαθώ να φερθώ καλά. - Προσπαθείς να φερθείς καλά;
Χάνω όμως...την γαμημένη την υπομονή μου.
Όχι, όχι, όχι, έλα τώρα!
Σαμπάνια για δύο. Μαζί μου! Μαζί μου! Σαμπάνια για δύο.
Σαμπάνια μαζί μου! Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός ρε γαμώτο!
Μπαμπά!
- Με πυροβόλησες; - Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
Ουάου! Πυροβόλησες μόνο εμένα, ή μήπως πυροβόλησες κι αυτόν;
- Όχι, μόνο εσένα. - Και ξέφυγε;
- Ναί, και πήρε το φορτηγάκι σου. - Γαμώτο!
Ξέρεις κάτι; Είναι απλά ένα φορτηγάκι.
Λίγο πολύ αυτός είσαι. Απλά μου φωνάζεις επειδή τα σκάτωσα.
Μέσα στο φορτηγάκι είναι η Σάρα!
Γαμώτο !!!
Ελπίζω ο σκληρός δίσκος μου να είναι στα γαμημένα χέρια σου.
Μπόμπο.
- Μπόμπο! - Άσχημα νέα αφεντικό.
Ο στρατηγός είναι νεκρός.
Η Άσλεϊ, μας πήγε στο σπίτι του μπαμπά της, εντάξει;
Δέν ήταν κανείς εκεί κι έτσι μπήκα μέσα να ρίξω μιά ματιά.
Το κοριτσάκι ήταν εκεί, αλλά δεν υπήρχε σκληρός δίσκος, οπότε περιμέναμε.
- Τελικά ο μπαμπάς της επιστρέφει. - Τίνος μπαμπάς;
Τίνος μπαμπάς; Μόλις στο είπα! Της Άσλεϊ! Ο μπαμπάς της, ο γέρος!
Ένας πολύ γέρος. Τέλος πάντων, τότε είναι που στράβωσαν όλα εντάξει;
Ο στρατηγός τράβηξε όπλο και τότε ο γέρος...Δέν ξέρω, τον σκότωσε.
Τον σκότωσε; Νόμιζω ότι μόλις είπες ότι ο στρατηγός είχε όπλο.
Ναί, ε, λοιπόν αυτό είναι το θέμα αφεντικό.
Ο τύπος χρησιμοποίησε ένα... ποιά είναι η λέξη...βαράκι χεριών.
- Τί; - Ναί, ξέρεις...κάτι σαν αλτήρας;
Ο στρατηγός κοιτάζει από την άλλη, κι ο γέρος τον χτύπησε στο κεφάλι.
Μπούμ! Τον σκότωσε.
Εγώ μόλις που κατάφερα να σώσω την ζωή μου.
Με την Άσλεϊ να με πυροβολάει και λοιπά.
Ποιός διάολος γαμώτο, σκοτώνει κάποιον με βαράκι;
Το ξέρω αφεντικό. Προσωπικά δέν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι για την απώλεια σου Ντόνυ.
Για να ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν.
Δέν πήρες τον δίσκο μου.
Ο μικρός ετεροθαλής αδερφός μου είναι νεκρός.
Χτυπημένος μέχρι θανάτου με ένα γαμημένο βαράκι.
- Τίποτε άλλο που έχεις ξεχάσει, Μπόμπο; - Ε, ναί. Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Έχω το παιδί της Άσλεϊ.
Κράτα το, το γαμημένο παιδί. Πήγαινε το κάπου, κράτα χαμηλούς τόνους.
Δεν με νοιάζει πού, απλά κάτσε και περίμενε.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους για λίγο.
Δέν πιστεύω να μου δημιουργήσεις τίποτε προβλήματα, έτσι;
Καλώς.
Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι προσωπικό αυτό, έτσι;
Είναι ακριβώς αυτό που αποκαλούμε ατυχής συγκυρία.
Δεν αισθάνομαι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο για τίποτα από όλα αυτά.
Με καταλαβαίνεις;
Καλώς. Οπότε, αν μου δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα, δεν ακούς
αυτά που σου λέω, θα σε πυροβολήσω δύο φορές στο κεφάλι,
Θα σε πετάξω στον ωκεανό και θα πάω να φάω μια πίτσα.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Λοιπόν, θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία για αυτό εδώ.
Όχι, μπαμπά έχουν την Σάρα.
Θα την σκοτώσουν.
Σου εγγυώμαι ότι έρχονται περισσότεροι άντρες ήδη για μένα και τον σκληρό δίσκο...
και τώρα για σένα και δεν πρόκειται να σταματήσουν μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
Αλλά αυτή την στιγμή το μόνο που με νοιάζει είναι να πάρω πίσω την κόρη μου.
Πού είναι ο σκληρός δίσκος τώρα;
- Και δεν ξέρεις τί έχει εδώ μέσα; - Όχι, δεν έχω ιδέα.
Και νομίζω πώς ούτε κι ο Τζίμμυ ξέρει τί υπάρχει μέσα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζίμμυ, έλεγε ότι αυτός ο δίσκος ήταν η διέξοδός μας.
- Διέξοδος από τί; - Από όλα.
Ο Τζίμμυ εργαζόταν συνέχεια για τον Ντόνυ. Σάν οδηγός του.
Και από την στιγμή που ένας τύπος σαν τον Ντόνυ,
απλώσει τα νύχια του πάνω σου, είναι δύσκολο να ξεφύγεις.
Σάν να λέμε για πάντα.
Αρκετά ριψοκίνδυνο να σκοτώσεις δύο ανθρώπους στο φώς της ημέρας.
Υποθέτω ότι εδώ μέσα δέν έχει τον ετήσιο τηλεμαραθώνιο Τζέρρυ Λιούϊς.
Εντάξει. Άς ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Λυπάμαι πολύ που σε πυροβόλησα. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είμαι καλά. Είναι απλά μια αμυχή.
Όταν επιστρέψουμε θα πρέπει να βρούμε ένα μέρος να είμαστε απαρατήρητοι.
Ένα ασυνήθιστο ξενοδοχείο. Πιάσε μιά άκρη.
- Ώ...όχι, δέν μπορώ...εγώ... - Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
- Εντάξει εγώ θα κρατάω τα πόδια του. - Καλώς.
Εντάξει; Με το τρία! Δύο...ένα! Έεεπ!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Τί;
Τί θα γίνει εάν τον βρεί κάποιος;
Άσλεϊ, αυτή είναι η Τάφρος των νήσων Κέιμαν.
Είναι μια βύθιση πέντε μιλίων πρός τα κάτω.
Δέν υπάρχει κανείς εκεί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καί...Ώπ...Ένα!
Και πάει κάτω.
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ Αυτά λοιπόν προς το παρόν.
Αναμένω τις αναφορές σας αύριο στις 8 το πρωΐ.
Ντρίσντεηλ
Φιτζσίμονς
Πώς πήγε λοιπόν;
Είναι ζημιά.
Τό όλο πράγμα είναι μιά ζημιά.
Μιλάμε για οκτώ μήνες δουλειά στο πόδι εδώ πέρα.
- Πού είναι ο εκ τών έσω άνθρωπός σου; - Εκτεθειμένος σε κίνδυνο.
Με τον δίσκο.
Οπότε ο άνθρωπός σου, κρέμεται πιθανότατα κάπου, σε κάποιο ψυγείο κρεάτων
και ο δίσκος επέστρεψε πίσω στα χέρια των κακών.
Αυτό είναι περίπου το άθροισμα της αναφοράς σου;
Όπως προείπα...Είναι ζημιά.
Μήπως πρέπει να σου πώ εγώ τί είναι μέσα σε αυτό τον δίσκο;
- Όχι κυρία. - Είσαι σίγουρος;
Αρκετά σίγουρος.
ΕΝΑ ΑΠΟΜΕΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ντρίσντεηλ!
Εγώ είμαι.
Εμπρός;
Το ξέρεις ότι ο τρέχον φάκελος σου γράφει "Έγινε Έλβις";
Πολύ αστείο. Σε θυμάμαι να μου λές...
Πώς το είχες θέσει... ''να πάω για ψάρεμα;''
Πρόωρη συνταξιοδότηση;
Ώ, το ξέρεις ότι εκείνη η εντολή ήρθε από πιό πάνω από μένα.
Ναί, ναί.
Δώσμου ένα τσουβάλι με σκατά και πές μου ότι είναι ψάρι και πατατάκια.
Το ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ, ότι απογοήτευσες κάθε ανώτερο,
και κάθε υφιστάμενο που είχες ποτέ για αυτό το θέμα.
Επιτέθηκες σε έναν στρατηγό δύο αστέρων, Μάθιου.
- Ξέρεις τί είχε κάνει αυτός ο τύπος; - Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά, θυμάσαι;
Και είμαι πολύ απασχολημένη, οπότε να με συγχωρείς.
Χρειάζομαι...
...την βοήθεια σου.
Όπως θυμάμαι, το να ζητάς βοήθεια δεν ήταν το δυνατό σου σημείο.
Αρκετά δίκαιο. Είναι για την κόρη μου την Άσλεϊ.
Έπεσε στα βαθιά με κάποιους κακούς ανθρώπους
και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Πόσο σοβαρό είναι το πρόβλημα που έχει;
Αυτό προσπαθώ να μάθω. Έχω δύο ονόματα,
τον Ντόνυ Άϊγκερ και έναν τύπο που αποκαλεί τον εαυτό του στρατηγό.
- Πώς θα σε βρώ; - Θα επικοινωνήσω ξανά εγώ μαζί σου.
Εντάξει, επίτρεψε μου να προσπαθήσω να σου βρώ μερικές πληροφορίες.
''Αλλά θα φορέσω την καρδιά μου πάνω στο μανίκι μου για τα ξημερώματα''.
"Δεν είμαι αυτό που είμαι."
Συγνώμη;
Ιάγος. Ο πιό έμπιστος αξιωματικός του Οθέλλου;
- Ξέρεις τον Οθέλλο; - Βεβαίως. Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Είναι ένα διάσημο έργο. Με κοιτάς σαν να είμαι κάποιος
που δεν θα διάβαζε ποτέ του Σαίξπηρ. Χριστέ μου! Νόμιζα ότι η γενιά σου,
δεν κρίνει τους ανθρώπους από την εμφάνισή τους.
- Όχι, δεν εννοούσα... - Ηρέμησε,ηρέμησε. Απλά σε πειράζω.
Έπρεπε να το διαβάσεις για το σχολείο;
Κυρία μου, δεν πήγα ποτέ σε κανένα σχολείο.
Πώς έμαθες να διαβάζεις εάν δεν πήγες ποτέ σχολείο;
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Όλιβερ Τουΐστ;
Νομίζω πώς ναί. Είναι αυτός που ζητούσε περισσότερη σούπα;
"Σας παρακαλώ κύριε... Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;''
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Όλιβερ;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτός ήταν ένας σπουδαίος Όλιβερ.
Τέλος πάντων, ήμουν ορφανός. Και κάποιος τύπος με περιμάζεψε.
Με πήρε στο σπίτι του.
Με τάϊζε και με τα χρόνια με δίδαξε. Μου έμαθε να διαβάζω, μου έμαθε να γράφω.
Μου δίδαξε πώς να συγκεντρώνω τις σκέψεις μου με συνέπεια.
Να τις εκφράζω, να συνοψίζω. Μου έμαθε να ξυρίζομαι.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Τί συνέβη;
Γι' αυτό θα πρέπει να διαβάσεις τον Όλιβερ Τουΐστ, έτσι δεν είναι;
Γιατί η δική του ιστορία και η δική μου...Ένα και το αυτό.
- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Τί είναι αυτά που λές;
''Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια σύμπτωση''.
Το είπε κάποτε ο δάσκαλός μου των Φυσικών Επιστημών.
Ώ...ο δάσκαλός των Φυσικών Επιστημών, έ;
Ίσως αυτός να πίστευε ότι μοιάζω περισσότερο με το Ιάγκο ε;
''Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι;''
Ναί, φαίνεσαι επιπόλαιος.
- Σε ποιά σελίδα είσαι; - Στην 78.
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. - Ναί, το καταλαβαίνω αυτό.
Εντάξει κοίτα, συνέχισε εσύ να διαβάζεις, εγώ πρέπει να κάνω τηλεφώνημα.
Αργότερα θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δώσε προσοχή.
Σκοπός της επίσκεψής σας;
Δουλειά ή απόλαυση;
Απόλαυση.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Εκεί πέρα κύριε.
Το δωμάτιο του Μπόμπο.
Όχι, απλά Μπόμπο.
- Ναί. - Μπόμπο, εμείς είμαστε.
- Σε ποιό δωμάτιο είσαι; - Στο 528, ανεβείτε επάνω.
Σύντομα θα δείς την μαμά σου.
- Μπαμπά. - Συγνώμη Άσλεϊ, Προσπαθώ απλά...
Θα κάνουν κακό στην Σάρα, έτσι δέν είναι;
- Όχι, όχι, μήν σκέφτεσαι έτσι. - Δέν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Το να την σκοτώσουν δέν είναι τίποτα γι' αυτούς.
Όσο έχουμε τον δίσκο, δέν πρόκειται να την σκοτώσουν.
Αυτό όμως, είναι που δέν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να είναι η Σάρα οπουδήποτε κοντά σε αυτό;
Πώς μπορείς να ζείς μαζί της οπουδήποτε κοντά σε αυτά...
Δεν ξέρεις τίποτα για την ζωή μου. Ή, της Σάρας.
Ο Τζίμμυ ήταν απλά οδηγός, τίποτα περισσότερο.
Δεν έκανε κακό σε ανθρώπους, δεν πουλούσε ναρκωτικά.
Προσπαθούσαμε απλώς, να ανέβουμε λίγο πιό πάνω.
Κι έτσι κατέληξε λοιπόν με τον σκληρό δίσκο?
Άκουσε τον Ντόνυ να μιλάει για το πώς θα έριχνε τον Έκτορ,
κι ότι με τον σκληρό δίσκο θα το πετύχαινε αυτό.
Ουάου!...Εντάξει.
Εντάξει.
Άσλεϊ, ποτέ δεν είσαι υπεύθυνη...
Και τώρα είσαι γονιός και είσαι ακόμα πιό ανεύθυνη.
Ουάου, γιατί εσύ ήσουν σπουδαίο παράδειγμα,
του πώς πρέπει να είναι ο γονιός; Μήπως να ακολουθήσω το δικό σου παράδειγμα;
Τό 'πιασα, τό 'πιασα.
Μπαμπά, έφευγες για μήνες χωρίς καμία επαφή ή κλήση,
γιατί έχασες σχεδόν κάθε γενέθλια που είχα.
- Έθεσες την άποψη σου. - Ακόμα κι όταν ήσουν στην πόλη.
Μή μου λές λοιπόν, πώς να είμαι γονιός, γιατί δέν έχεις κάν μιά γαμημένη ιδέα!
- Πού πάς; - Πάω να πάρω λίγο πάγο.
Άσλεϊ, αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν ήδη να σε ψάχνουν.
Μπαμπά, νομίζω ότι μπορώ να πάω να πάρω λίγο πάγο, μπαμπά!
Εντάξει.
Τί;
- Αυτοί είναι. - Ποιοί;
- Οι κακοί. - Απομακρύνσου από την πόρτα.
Έλα Άσλεϊ, έχουμε το κορίτσι σου.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα και μάλλον
δεν υπάρχει περίπτωση να θέλεις να το κάνεις.
Θέλω να ανοίξεις πολύ γρήγορα την πόρτα, κι εγώ θα αρπάξω έναν από αυτούς,
τραβώντας τον εδώ μέσα και μόλις μπεί μέσα εσύ θα κλείσεις την πόρτα, εντάξει;
- Έχεις χάσει εντελώς το μυαλό σου; - Πρέπει να τους χωρίσω.
Μπορώ να τους αντιμετωπίσω έναν-έναν, όχι ταυτόχρονα.
- Να τους αντιμετωπίσεις; - Μπορείς να το κάνεις!
- Θα μετρήσω, έτοιμη; - Θα τον πάρει ούτως ή άλλως τον δίσκο!
Το ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια!
- Ένα, δύο, τρία, πάμε! Άσλεϊ! Μή με κάνεις...
Είναι ένας απ' τους κακούς αυτός;
Ναί, αυτός είναι ένας απ 'τους στρατιώτες του Ντόνυ.
Τί τρέχει;
- Θα είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Πού είναι ο Λίον;
- Τον πήρε! - Ποιός τον πήρε;
Ένας τύπος. Τον άρπαξε, και τον τράβηξε μέσα στο δωμάτιο.
Πλάκα μου κάνεις ρε γαμώτο;
Μπείτε μέσα και βγάλτε τον γαμώτο!
- Δέν θυμάμαι...Φοβάσαι τα ύψη; - Στην πραγματικότητα όχι. Γιατί;
Θα σε κατεβάσω πιό κάτω.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι όχι, δεν υπάρχει χρόνος για να το συζητήσουμε. Απλά πρέπει να φύγεις.
Τώρα Άσλεϊ, πρέπει να φύγεις τώρα!
Εντάξει τώρα, έλα.
Πάμε εδώ. Έλα!
Ορίστε. Εφυγες. Ψηλά κι από πάνω του.
Τώρα, Άσλεϊ, πρέπει να φύγεις αμέσως τώρα.
Έλα. Αυτό είναι! Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Τό 'χεις!
- Δεν μπορώ να το αφήσω. - Σε έχω, αφέσου.
Μήν με κάνεις να σε σπρώξω.
Έλα εδώ!
Άααχχ! Γαμώτο!
Εάν αυτοί οι τύποι είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν να μας σκοτώσουν δημόσια,
Θα χρειαστούμε καλύτερη αμυντική θέση.
Αμυντική θέση;
Και πώς τα κάνεις αυτά τα πράγματα;
Ποιός είσαι;
Άσλεϊ, μπορώ να εκτιμήσω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο,
και μπορώ να σου εξηγήσω περισσότερα για το παρελθόν μου,
αλλά αυτή την στιγμή πρέπει να φύγουμε.
Ω, κοίτα τον, θα τον κάνουμε να πάθει καρδιακή προσβολή.
Εντάξει, όλες λοιπόν εκείνες τις φορές που μας άφηνες για έξι μήνες την κάθε φορά...
- εσύ έκανες τί; Σκότωνες ανθρώπους; - Όχι! Θεέ μου!
Θέλω να πώ, όχι!
Σκότωνες ανθρώπους; Εκτός δηλαδή από αυτούς που σε είδα να σκοτώνεις;
Εϊ! Σκότωσα αυτούς τους τύπους,
προσπαθώντας να σώσω τον δικό σου κώλο, οπότε δώστο μου αυτό.
Μπορεί ο τύπος να πάει πιό αργά;
Περίμενε, οπότε...Τί; Είσαι κάποιο είδος δολοφόνου ή κάτι τέτοιο;
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Πρέπει να φύγω απ' το μπαλκόνι!
Τί στο...γαμώτο;
Σε ευχαριστώ. Είσαι ένας κύριος και λόγιος.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Κάνει ζέστη;
Ιησού Χριστέ!
Ουόυ, ουόου, ταξί!
Αυτή είναι η Άσλεϊ.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Ναί, γειά σας, μπορείτε να με συνδέσετε παρακαλώ με την εταιρία Ταξί Κέημαν;
Το εκτιμώ αυτό, σας ευχαριστώ.
Ναί, γειά σας...Κοιτάξτε, ο πατέρας μου και η αδερφή μου,
μόλις μπήκαν σε ένα από τα ταξί σας μπροστά από το Ξενοδοχείο Θαλάσσιο κοχύλι.
Και εδώ είναι το θέμα,
ο πατέρας μου άφησε όλα του τα φάρμακα για την καρδιά στο δωμάτιο.
Είναι δυνατόν να μου πείτε πού πηγαίνουν;
Βλέπετε, αυτό είναι το περίεργο.
Το τηλέφωνο του είναι μαζί με το φάρμακο για την καρδιά, εδώ στο δωμάτιο.
Τέλος πάντων, θα το εκτιμούσα πολύ αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό εδώ.
Ω, όχι όχι, ποτέ ξανά.
Κατευθύνονται πρός την μαρίνα στον κόλπο Κάπο.
Την μαρίνα του κόλπου Κάπο. Ευχαριστώ πολύ, αντίο.
Κωλοτρυπίδα. (Μαλάκα)
Εϊ, αυτό ήταν πολύ έξυπνο.
Το μόνο πράγμα που θέλω να ακούσω να λές,
είναι ότι πήρες τον δίσκο μου και ότι είναι όλοι νεκροί. Πέστο, πέστο!
Όχι ακριβώς αφεντικό.
Δεν θα είσαι χαρούμενος.
Γαμώτο! Γιατί δεν απαντάει κανείς τους στο τηλέφωνο, έ;
Τί στο γαμήδι γίνεται εκεί έ;
Πού είναι ο Γκίμπσον; Πού είναι ο Ρόνικ; Δώσμου τον Ρόνικ!
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα αφεντικό. Ο γέρος, συνεχίζει να σκοτώνει τους πάντες.
Ο μπαμπάς. Όλους!
Στέλνω τρείς απ' τους καλύτερους άντρες μου εκεί κάτω,
να αρπάξουν γαμώτο έναν σκληρό δίσκο από ένα μικρό κορίτσι,
και την γαμημένη μάνα του, κι εσύ μου λές ότι ο παππούς
μόλις σκότωσε τρείς άντρες μου;
Ναί, λίγο πολύ, ναί.
''Λίγο πολύ'', ''λίγο πολύ''.
Γαμώτο. Μπόμπο, άκου πολύ προσεκτικά, εντάξει;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έκτορ, να της πώ τί στο διάολο συμβαίνει,
οπότε σκέφτομαι στο μεταξύ ότι ίσως...
...Δεν ξέρω, να βρείς μήπως ποιός είναι ο γαμημένος ο παππούς;
Μπορείς να μου δώσεις ένα γαμημένο όνομα;
Αυτό είναι αστείο αφεντικό γιατί στην πραγματικότητα, περιμένεις λίγο;
Έχω, εεμ...
- Έχω εδώ, δύο ονόματα. - Εντάξει.
Έχω έναν Μάτ Ρόμπινς. Κι έχω έναν Τζίμ Μπέντον.
Σπουδαία, ποιός είναι ο παππούς;
Ε, αυτό είναι το θέμα αφεντικό, δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι αλλά...
...είναι σίγουρα ένας απ' τους δυό.
ΓΑΜΩΤΟ!
Μείνε σε ετοιμότητα, εντάξει; Μέχρι να φτάσω εκεί κάτω γαμώτο.
Έχετε διαβατήρια;
Πεινάς;
Εντάξει. Ποιό είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
- Πίτσα. - Εντάξει. Και το δικό μου επίσης.
Θα κάνουμε μιά συμφωνία.
- Είσαι πιστή στον λόγο σου; - Ναί.
Εντάξει, καταλαβαίνω τώρα ότι είμαι ο κακός, στην συγκεκριμένη περίσταση,
αλλά ο λόγος σου θα πρέπει να είναι ατόφιος
σε όποια πλευρά του φράχτη κι αν βρίσκεσαι, έχω δίκιο;
Ναί, αυτό είναι λογικό.
Εντάξει. Τώρα λοιπόν θα πάμε να πάρουμε πίτσα, και να δούμε την μαμά σου.
Αλλά όταν κατεβούμε κάτω, θα υπάρχουν παντού αστυνομικοί.
Και εσύ θα πρέπει να είσαι καλή, εντάξει;
Γιατί, άμα με μπαγλαρώσουν, να είσαι σίγουρη
ότι ο Ντόνυ θα σκοτώσει την μαμά σου όσο σίγουρα κάθομαι εγώ εδώ.
Κατάλαβες;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Εντάξει. Πάμε.
Να θυμάσαι, εάν μας πιάσουν, πεθαίνει η μαμά σου, ναί;
- Καταλαβαίνω. - Πάμε.
Τί;
Γιατί ήθελες να γίνεις ο κακός;
Ξέρεις, πραγματικά δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Απλώς ήμουν ο κακός από την αρχή.
Απλά...υποθέτω οι περιστάσεις.
Τί λές για σένα; Εσύ είσαι ο καλός; Θέλω να πώ...ξέρεις...το καλό κορίτσι;
Νομίζω ναί, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα έτσι;
Αυτό λέω κι εγώ. Περιστάσεις.
Είστε έτοιμη Μαντάμ;
Αναμείνατε.
Καπετάνιε!
Καπετάνιε Τζόζεφ!
Την άδεια σου για επιβίβαση!
Η ΜΑΡΙΝΑ
Εάν είστε εδώ για εκείνα τα 25$ δολάρια, μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Δεν έκανα απάτη.
Τζόϊ.
Τζόϊ, θυμάσαι την κόρη μου την Άσλεϊ;
- Την Άσλεϊ; Η δική σου Άσλεϊ; - Ναί.
Θεέ μου, η μικρή Άσλεϊ. Ε, λοιπόν, δεν είσαι πιά τόσο μικρή ε;
Τζόζεφ
Θεέ μου πώς κυλάει ο χρόνος.
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν περίπου οκτώ ετών.
Φυσικά...δεν θα με θυμάσαι. Ήσουνα απλά πολύ μικρούλα.
Τί κάνετε εδώ παιδιά;
Εν ολίγοις, είμαι χειρότερη γονέας από εκείνον.
Η Άσλεϊ και ο σύζυγός της φαίνεται ότι έμπλεξαν με κάποιους κακούς ανθρώπους.
Ούού...Πόσο κακοί;
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. Δυό φορές.
Μμμ...Η μικρή Άσλεϊ, πάντα μπαίνει σε μπελάδες.
Εντάξει, μπορούμε να εστιάσουμε παρακαλώ;
Λοιπόν, όποιοι και άν είναι οι παίκτες, όλοι φαίνεται πώς θέλουν αυτό εδώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου,
- για να δώ τί έχει μέσα αυτό το πράγμα; - Ναί. Έλα.
Ο Τζόϊ ήταν καθαριστής ναρκών όταν είχαμε μετατεθεί παλιά μαζί στο εξωτερικό.
Για εκείνες τις διπλωματικές αποστολές στις οποίες δουλεύαμε.
Τί κάνει ένας καθαριστής ναρκών σε διπλωματικές αποστολές;
Ναί, εκεί. Κλίκαρε πάνω σε αυτό.
Ναί, άνοιξε αυτό το αρχείο σε παρακαλώ.
- Ουόου! - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Τί σχέση έχει αυτό με τον Τζίμμυ;
Εάν αυτό είναι αληθινό, είμαι έτοιμος να καλέσω την Υπηρεσία.
Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχω δεί ποτέ.
Αυτές είναι μαλακίες τύπου Τζέημς Μπόντ. Πώς το πήρες αυτό;
Τζέημς Μπόντ;
Ξέρετε κάτι; Θα πρέπει να κατεβείτε από το σκάφος μου.
Ντρίσντεηλ.
Αυτοί οι τύποι εξακολουθούν να είναι πρόβλημα.
Τρείς από αυτούς μόλις προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Είναι νεκροί;
- Έμαθες τίποτα για αυτά τα δύο ονόματα; - Ναί έμαθα.
- Είναι πολύ κακοί άνθρωποι. - Πόσο κακοί;
Λοιπόν, ο Ντόνυ Άϊγκερ ότι είναι ο τύπος από τον οποίο φαίνεται
ότι το κοριτσάκι σου έκλεψε τον σκληρό δίσκο.
Δέν έκλεψε τίποτα εκείνη. Ο δίσκος προσγειώθηκε στην αγκαλιά της,
από τον σύζυγό της ο οποίος δεν κοίταξε και τις δύο πλευρές,
προτού διασχίσει τον δρόμο.
Κοίταξε όμως και τις δύο πλευρές όταν αποφάσισε να δουλέψει με τον Ντόνυ.
Θέλω να πώ ότι είναι ένα κολητικό σκατό για μια ζωή.
Πέρασε επτά δύσκολα χρόνια φυλακή, αλλά όταν βγήκε,
πέρασε τα επόμενα 10 χρόνια δουλεύοντας την άνοδο του ψηλά στην ιεραρχία.
- Οργανωμένο έγκλημα. - Ναί, και Μάτ επίτρεψε μου να σου πώ...
Αυτοί οι τύποι, είναι μέσα σε όλα!
Ναρκωτικά, εμπορία ανθρώπων, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, όπλα,
εγκλήματα στον κυβερνοχώρο και ο Ντόνυ διευθύνει ένα μικρό σκέλος των μελών.
Το αφεντικό του είναι η μία και μοναδική Έκτορ Γκαρσία.
ΜΑΪΑΜΙ
♪ Περπατώ λοιπόν σε αυτή την βόλτα ♪
♪ Και μιλώ και μιλώ ♪
♪ Είπα ότι είσαι πολύ καλά ♪
♪ Είπα ότι θα γίνεις δική μου ♪
♪ Και θα μιλήσουμε για αυτήν την κουβέντα ♪
Ζητώ συγγνώμη αν σε έκανα να περιμένεις.
ΧΕΚΤΟΡ
Δέν έφαγες;
Ώ, φάε κάτι σε παρακαλώ.
Όχι, όχι είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ κυρία Γκαρσία.
Ω σε παρακαλώ, σταμάτα, θεέ μου, λέγε με Χέκτορ.
Δουλεύεις για μένα, ναί;
- Ναί. - Και συγχώρεσε με, είσαι η…
Είμαι η Έλεν.
Όχι όχι το όνομά σου... τί κάνεις για μένα.
Είσαι...
Συγγνώμη.
Είμαι...Είμαι λογιστής.
Ναί.
Αυτό είναι.
Έλεν, έλα μαζί μου.
Έλεν, ξέρεις κάποια εταιρεία που λέγεται Σκάφη Εϊ. Τζί. Κάρτερς;
Στην πραγματικότητα η Εϊ. Τζί. δεν είναι εταιρεία σκαφών.
Είναι απλά μιά ''βιτρίνα'' για μεταφορά μετρητών. Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις για τα $ 16.246,87 δολάρια τα οποία μεταφέρθηκαν σε εκείνη την εταιρεία;
Συγνώμη.
Σας παρακαλώ κυρία Γκαρσία.
- Λυπάμαι πολύ, ήμουν ηλίθια. - Έλα μαζί μου.
Ώ Θεέ μου.
Μπύρα;
Όχι ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό θα είναι...
Το μέρος της ταινίας όπου σου λέω να μην είσαι τόσο σκληρή με τον μπαμπά σου.
Γιατί έχει και κάποιες καλές ιδιότητες.
Ναί, ο παλιόφιλος έρχεται για διάσωση ρουτίνας του φίλου του.
Κλασσικό το έργο.
Όχι, αλλά ξέρω ότι πονούσε, με το να είναι χώρια από εσάς.
Ε, και τί λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι σάν τον Ράμπο ή κάτι τέτοιο;
Όχι ακριβώς σάν τον Ράμπο, αλλά ο μπαμπάς σου είχε ένα πολύ ιδιαίτερο ταλέντο.
Ήταν αυτό που αποκαλούσαμε ύπουλος.
Όποτε υπήρχε κάποιος που δεν μπορούσαμε να πιάσουμε
για τον ένα ή τον άλλο λόγο, έστελναν τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς μου είναι δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
Δεν προήλθε ποτέ από εμένα, αλλά ναί. Ο μπαμπάς σου είναι ολότελα δολοφόνος.
- Μου λές μαλακίες; - Όχι, στην πραγματικότητα όχι.
Είχε αυτή τη μοναδική ικανότητα να μπαίνει μέσα απαρατήρητος,
να ολοκληρώνει την δουλειά και να βγαίνει έξω.
Όταν σκότωσε εκείνους τους τύπους και τους έβλεπε να πεθαίνουν,
και μην με παρεξηγήσεις, ήταν όντως κακοί,
αλλά ήταν σάν να μην τον επηρέαζε κάν.
Ήταν σαν να πήγαινε απλά τα σκουπίδια στο πεζοδρόμιο.
Όταν ήμουν μικρό αγόρι, ο πατέρας μου έπαθε έμφραγμα.
Και αργότερα εκείνο το βράδυ ανάρρωνε στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.
Εγώ καθόμουν ακριβώς δίπλα του όταν όρμησαν μέσα εκείνοι οι δύο γιατροί.
Επειδή ο τύπος στο κρεβάτι δίπλα στον μπαμπά μου έπαθε ανακοπή καρδιάς.
Τώρα μπορεί να μπήκαν μέσα, αλλά δεν κατάφεραν να τον σώσουν.
Κι εκείνος πέθανε, ακριβώς εκεί μπροστά μας.
Εγώ τώρα, σίγουρα δεν είχα ξαναδεί άνθρωπο να πεθαίνει.
Απλά στεκόμασταν εκεί... Εμβρόντητοι.
Τότε, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Άκουσα τον έναν γιατρό να ρωτάει τον άλλο γιατρό,
εάν ήξερε, ποιός κέρδισε στον αγώνα με τους Ντότζερς.
Στο Μπέηζμπολ! Πώς γίνεται να μιλάνε για μπέηζμπολ,
όταν ένας άντρας είχε πεθάνει ακριβώς εκεί μπροστά τους;
Τότε ήταν που κατάλαβα.
Όσο περισσότερο θάνατο έχεις δεί, τόσο λιγότερο σε επηρεάζει.
Και νομίζω ότι ο μπαμπάς σου έχει δεί τόσα πολλά,
που όποιαδήποτε επίδραση μπορεί να είχε, έχει χαθεί πρό πολλού.
Παρακαλώ.
Ώ, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Συμμάζεψε τον εαυτό σου. Ξανακοίτα.
Θα είσαι πιστή;
- Ναί. Ναί! - Αγαπάς τις κόρες σου;
Ναί.
Φυσικά τις αγαπάς.
Τότε θα είναι καλά χωρίς πατέρα.
Όχι!
Σσσσ, σσσσ.
Εάν με ξανακλέψεις... εσύ και οι κόρες σου,
θα είστε μέσα σε αυτό το σκάφος και θα πέσουν αυτές πρώτες.
Το κατάλαβες;
Ναί.
Μή διστάσεις να πάρεις μερικά φρούτα στο σπίτι στα κορίτσια σου.
Θα βάλω κάποιον να ετοιμάσει ένα καλάθι.
Δεν είναι κόπος.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι για να μπλέξεις μαζί της Μάτ.
Έχει πολύ ισχυρούς φίλους.
ΜΑΪΑΜΙ
Πές στον Τζών να πιέσει το γεύμα την άλλη εβδομάδα.
Και λεπτομέρειες για την συνάντηση του δημάρχου.
Δεν θέλω άλλο περιστατικό με αυτή την γυναίκα.
Το αναλαμβάνω.
Κρίστοφερ
Όλοι έξω.
Τί να πώ στους Σέφηλντς;
Πές τους ότι θα χρησιμοποιήσω το ιδιωτικό τζέτ. Αλλά μέχρι εκεί.
Χρειάζομαι την υποστήριξή τους δημόσια.
Πήγαινε τώρα. Και φεύγοντας κλείσε την πόρτα.
Βεβαιώσου πώς δέν θα με ενοχλήσουν.
Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση ότι δεν θα επικοινωνείς εδώ μαζί μου.
Κλάπηκε ο σκληρός δίσκος.
Θα πρέπει να σου ζητήσω να το επαναλάβεις αυτό.
- Κλάπηκε...ο σκληρός δίσκος. - Πώς;
Το έχω υπό έλεγχο.
Ναί, νομίζω ότι εσύ κι εγώ έχουμε δύο διαφορετικούς ορισμούς του "υπό έλεγχο".
- Θα πάρω τον δίσκο. - Πώς;
Τί γίνεται με τον άνθρωπό σου εκ των έσω;
Νομίζω ότι μπορούμε κι οι δύο να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα.
Είναι πρός το αμοιβαίο συμφέρον μας να ανακτήσουμε τον δίσκο,
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι έχω τους καλύτερους ανθρώπους μου πάνω σε αυτό.
Ε, λοιπόν αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ξέρει κανείς τί υπάρχει μέσα σε αυτόν τον δίσκο;
Όχι.
Πού είναι τώρα οι άνδρες σου;
Πηγαίνεις εκεί για το φεστιβάλ Μαυρογένη;
- Άρργκ! - Άρργκ!
Απόλαυσε την πτήση σου.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Σου τηλεφωνώ για μια λύση.
Σκοπός της επίσκεψής σας;
Δουλειά ή απόλαυση;
Δουλειά.
Θυμάσαι λοιπόν, όταν πρωτο-έριξες τα ζάρια,
ήθελες ένα εφτάρι αλλά δεν το έφερες;
- Ναί. - Εντάξει...
Τώρα λοιπόν, εάν φέρεις εφτάρι, τελειώνει το παιχνίδι.
Γιά όλους, είτε πόνταραν επάνω σου είτε όχι.
Οπότε όλοι σε επευφημούν τώρα για να μην φέρεις εφτάρι.
Εάν φέρεις οποιονδήποτε άλλο αριθμό όλοι όσοι πόνταραν σε εσένα κερδίζουν,
- Κι εσύ συνεχίζεις να ρίχνεις. - Εντάξει.
Σε ποιόν θα ποντάρεις τώρα;
Λοιπόν σκέφτομαι ότι είσαι σκοπευτής, οπότε ποντάρω σε εσένα μικρή μου.
Όου! Είσαι φυσικό ταλέντο.
Ξαναρίξε.
Ώ, Θεέ μου, έχει πάρει φωτιά!
Όταν τελειώσει όλο αυτό θα πάμε στο Λάς Βέγκας.
Εντάξει, τρελάρες.
Εγώ δέν πήρα όπλο!
- Τί στο διάολο να κάνω μ' αυτό; - Βάλτο απλά στον κώλο σου.
Εϊ! Τί τρέχει με τον φίλο μας τον Οθέλλο;
Γιατί ο Οθέλλος εμπιστεύεται τόσο πολύ τον Ιάγο;
Όταν είναι προφανές σε όλους γύρω του ότι ο Ιάγκο λέεϊ ψέματα;
Πώς γίνεται να μήν το βλέπει;
Δέν ξέρω.
Είναι πάντα αυτοί που είναι πιό κοντά σου που σε πετυχαίνουν στο τέλος, ξέρεις.
Προχώρα, ρίξε!
Α!, την πάτησες.
Επιστρέφω αμέσως.
Γειά σου αφεντικό. Ναί, είναι μαζί μου.
Εντάξει, θα σου στείλω την διεύθυνση.
Εντάξει, το τσακώσαμε το γαμήδι. Κατευθύνσου ανατολικά.
Ανατολικά, μήν με κάνεις να το ξαναπώ γαμώτο.
Δεν ξέρω πρός τα πού είναι το ανατολικά.
Γαμώτο, μήπως ξέρεις πού είναι το αριστερά;
Ναί.
Είμαι στην δουλειά.
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσεις τις προτεραιότητές σου.
Μου έδωσες μια υπόσχεση που δεν έχεις ακόμη υλοποιήσει.
Πάρε τον δίσκο από εκείνον τον Νεάντερταλ
τον Ντόνυ και ''σβήστον''.
Κάθε φορά που στέλνουμε τους άντρες μας κάποιος ηλικιωμένος τους σκοτώνει.
Αυτός δεν είναι απλά, ''κάποιος'' ηλικιωμένος.
Είναι των πρώην Ειδικών Δυνάμεων, και δούλευε για το αφεντικό μου.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά είναι ο πεθερός του ''καρφιού'' μου.
Μπερδεύτηκα...ο γέρος που σκοτώνει τους άντρες μου;
Ναί, είναι ένας πολύ κακός τύπος τον οποίο θέλεις να αποφύγεις με κάθε κόστος.
Εντάξει, πού είναι αυτός ο γαμιόλης;
Εκεί πέρα, στο μπλέ σκάφος.
Ο γέρος η Άσλεϊ, και κάποιος άλλος που δεν ξέρω.
Εντάξει. Ορίστε, ξεφορτώσου την.
Αφεντικό...
Ίσως είναι καλύτερα να την κρατάγαμε εδώ, ξέρεις.
Για την περίπτωση που αλλάξουν οι συνθήκες;
Γιατί γαμώτο, με κάνουν όλοι να λέω τα πράγματα δύο φορές;
Απλά ξεφορτώσου την, εντάξει;
Γλύτωσε με την αγωνία. Με τί έχουμε να κάνουμε;
Εντάξει. Έεμμ...τον Ράμπο, τον ξέρεις;
Άρα είναι ο Ράμπο.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ο τύπος, δίδαξε στον Ράμπο, όλα όσα ξέρει.
Κέρδισε δύο φορές το ασημένιο αστέρι για γενναιότητα.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ο Ντόνυ λοιπόν, κι οι άντρες του, θα τον αποσύρουν οριστικά.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Αυτός δεν είναι κάποιος με τον οποίο πρέπει να μπλέξουμε, ο.κ;
Είναι μια μηχανή που σκοτώνει!
Εάν έχει τον δίσκο θα χρειαστεί να ασκήσεις πιέσεις.
Χρησιμοποίησε την κόρη. Και μήν εμπλακείς.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά.
Γαμώτο!
Για χάρη ρε γαμώτο, κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Γαμιόλη!...Εντάξει, ακούστε!
Το πρώτο πράγμα, είναι να μην σκοτώσετε κανέναν εντάξει;
Τους θέλω όλους ζωντανούς.
Ειδικά τον γαμημένο τον γέρο. Αλλά το πιό σημαντικό είναι,
ο γαμημένος σκληρός δίσκος, εντάξει;
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.
Παίρνουμε τον σκληρό δίσκο πίσω, και τους σκοτώσουμε όλους.
Εντάξει; Θα τους περικυκλώσουμε.
Θα τους παγιδεύσουμε. Τόσο εύκολο είναι.
Ναί, είναι καλό σχέδιο.
Εντάξει, εσείς οι τρείς... Γλιστρήστε στην μακρινή πλευρά,
και μπείτε από αυτή την μεριά.
Εσείς οι τρείς, κάντε τον γύρο,
και μπείτε κρυφά απ' την άλλη μεριά, εντάξει;
Μάγκες, δέν έχουν που στο γαμώτο, να πάνε!
Τους έχουμε! Πηγαίνετε! Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Μας βρήκαν! Έχεις καθόλου οπλισμό πάνω στο σκάφος;
Ώ, Θεέ μου...Πώς μας βρήκαν;
- Οπλισμό; όπως λέμε δηλαδή, όπλα; - Καλά θα ήτανε.
Θα μπορούσε να σκοτώσει έστω, κάποιον αυτό;
Αμφιβάλω. Ίσως τους βάλει φωτιά όμως.
Να σου πώ όμως, εάν πυροβολήσεις κάποιον
από κοντά με αυτό το πράγμα, θα τον επιβραδύνει πολύ.
Πρέπει να την κρύψεις κάπου.
Έχω το μέρος.
- Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω. - Άσλεϊ!
Μή βγείς από εί μέχρι να επιστρέψω για σένα.
Θα σκοτώσεις την μαμά και τον παππού μου;
Μπά, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου λέει, ότι όταν κάποιος δεν σε κοιτάζει στα μάτια,
όταν σου απανάει, αυτό σημαίνει πάντα ότι λέεϊ ψέματα.
Θέλω απλά να μιλήσουμε εντάξει;
Ελα πάμε.
Εϊ, Άσλεϊ!
Είσαι εκεί μέσα;
Εϊ, παππού, είσαι εκεί μέσα;
Παππούς;
Πιστεύω ότι έχεις κάτι που το έκλεψαναπό μένα!
Κι εγώ καταλαβαίνω ότι έχεις κάτι που ανήκει σε μένα!
Ναί, δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς ρε γαμώτο!
Για την εγγονή μου!
Μόλις μάθω ότι είναι ασφαλής, θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό σου φαίνεται γνώριμο;
Πρέπει να πάρω αυτό τον γαμημένο δίσκο.
Εϊ, εσύ! Άκου, άς ηρεμήσουμε, εντάξει;
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό! Θα σου πώ τί θα γίνει!
Θα στείλω έναν από τους δικούς μου να φέρει την εγγονή σου, εντάξει;
Εντάξει! Μπορώ να περιμένω εδώ.
Μείνετε χαμηλά.
Μπαμπά!
Εντάξει, σταμάτα εδώ.
Γύρνα απ' την άλλη.
Είπα γύρνα απ' την άλλη!
- Εντάξει. - Πού είναι ο δικός σου κώδικας;
Τί;
Είτε είσαι καλός ή κακός μου έδωσες τον λόγο σου.
Και υποσχέθηκες.
Νόμιζα ότι είχες έναν κώδικα τιμής ή κάτι τέτοιο.
Ιησού Χριστέ!
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Εντάξει. Πάμε.
Εϊ!
Γύ...γύρνα πίσω!
Εϊ! Στ' ανάθεμα!
Μείνετε πίσω, μείνετε πίσω, μείνετε πίσω.
Μήν κουνηθείτε.
- Σε τσάκωσα τώρα γαμ... - Παππού!
Σε παρακαλώ! Βοήθησε με! Μπαμπά!
Μαμά;
Σάρα! Σώσε με! Σάρα είμαι εδώ κάτω!
Μαμά;
Σάρα άνοιξε την καταπακτή γρήγορα!
Μωρό μου!
Σε παρακαλώ Σάρα! Άνοιξε την καταπακτή! Μωρό μου!
Ερχεται εκείνος!
Σχεδόν τα κατάφερες, συνέχισε να προσπαθείς για μένα, εντάξει;
Σχεδόν το κατάφερα!
Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις!
Μαμά εκείνος είναι εδώ!
Μαμά!
Μείνε μακριά γαμώτο απ' την κόρη μου!
Ιάγος.
- Μπείτε στο σκάφος. - Γαμήσου!
Μπές μέσα στο γαμημένο σκάφος αλλιώς θα πεθάνεις.
Μπές μέσα στο γαμημένο σκάφος!
Μπές μέσα στο σκάφος!
Τράβα! Μπές...Άαααχ!
Μπές γαμώτο στο σκάφος!
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Μπές στο σκάφος ή την σκοτώνω!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Με πυροβόλησαν.
Δυό φορές.
Άσε με να σε πάω στο φορτηγάκι μου.
Ντρίσντεηλ.
Ποιόν έχουν λοιπόν αυτοί οι γαμημένοι στην Καραϊβική;
-Τι συνέβη; - Ο Ντόνυ κι οι δικοί του συνέβη.
10 από αυτούς. Είχαν μεγάλη δύναμη πυρός,
και δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξανε μαζί με αυτήν.
-Είσαι καλά; - Οχι.
Ξέφυγε και έχει την κόρη μου και την εγγονή μου.
Νομίζω θα προσπαθήσει να φύγει απ' το νησί μαζί τους.
- Πώς; - Εσύ πες μου.
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
να βγάλει ώς όμηρους μια γυναίκα και την κόρη της από το νησί,
χωρίς καμία σημαντική βοήθεια.
Άστο σε μένα.
Ναί.
Φαίνεται ότι ο προσωπικός εκπαιδευτής του Ράμπο,
είναι εξίσου καλός όσο είπες.
- Δύο χωρίς μουστάρδα παρακαλώ. - Αμέ.
Σου είπα να μην εμπλακείς. Μήπως το έκανες;
Ενάντια στην συμβουλή σου, ναί, και δεν σε απογοήτευσε.
Ο τύπος δεν σε απογοήτευσε μετά από όλη τη διαφήμιση σου.
Ζημιά;
Σκότωσε 10 από τους άντρες του Ντόνυ.
Ιησού Χριστέ!
Ποιός έχει τον δίσκο;
Ο δικός σου τον έχει ακόμα, αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ο Ντόνυ ξέφυγε από εκεί φέρνοντας μας δικλίδα ασφαλείας.
Χρειάζομαι μεταφορά εκτός νησιού το συντομότερο δυνατόν.
Τί;
Άν αυτός ο δίσκος πέσει σε λάθος χέρια
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τις παράπλευρες ζημιές που θα ακολουθήσουν.
Με απειλείς;
Ναί φυσικά.
Εγκληματίας είμαι.
Βγάλτους απ' το νησί,
αλλιώς θα σε καρφώσω πάνω σε ένα σταυρό και θα μάθεις για την θυσία.
Εντάξει.
Χωρίς μουστάρδα έτσι;
- Είναι λές και δέν με ξέρεις κάν. - Τί;
"Χωρίς μουστάρδα." Τί είναι εδώ, Ρωσία;
Κύριε.
Όχι, δεν πιστεύω ότι γνωρίζει τίποτα, κύριε.
Ναί, κύριε, είμαι αρκετά σίγουρη ότι την τροφοδοτεί με πληροφορίες.
Δεν το πιστεύω.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
Ποιός ήταν αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
Ανησυχεί μήπως η μαμά μου ψηφίσει Ρεπουμπλικανό.
Δόξα τον Θεό που οι γονείς μου είναι νεκροί.
Χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
- Έχει δύο τραύματα από πυροβολισμό. - Εσύ ποιός είσαι;
Είμαι φίλος του.
Θα πρέπει να πάς μέσα και να το αναφέρεις στην αστυνομία.
Φυσικά. Απλά να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου, απ' τα επείγοντα.
Γρήγορα!
- Εντάξει. - Ναί, πάμε.
- Αυτό είναι. - Ναί κρατάω το μπράτσο σας.
Ορίστε, ναί.
- Εντάξει. - Απαλα.
Ε, λοιπόν είχες δίκιο.
Μόλις έφυγαν τρείς πτήσεις με προορισμό το Μαϊάμι,
και ο Ντόνι εντοπίστηκε σε μιά από τις πτήσεις φορτηγού αεροσκάφους.
Νομίζω ότι με κάποιο τρόπο, πρέπει να έχει βάλει
την οικογένειά σου σε αυτό το αεροπλάνο,
και θα πρέπει να έχει βοήθεια μέσα απ' την υπηρεσία.
Τον έχεις ακόμα τον σκληρό δίσκο;
Ναί.
Υπάρχει μια πτήση στις 6 μ.μ.
Σου έκανα κράτηση, τώρα επίσημα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Το καταλαβαίνεις αυτό έτσι; - Τό 'πιασα.
Όταν φτάσεις στο Μαϊάμι, θα σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
- Έλεγξε το πόρτ μπαγκάζ. - Ελήφθη.
Πιστεύεις ότι το έχαψε;
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος κι ότι θέλει πίσω την οικογένειά του.
Κι εσύ καλύτερα να έχεις σωστές τις πληροφορίες σου.
Είδες τις κάμερες επιτήρησης. Και οι τρείς στο δρόμο για Μαϊάμι.
Δέν ξέρω πώς στο διάολο βρέθηκε σε εκείνο το φορτηγό αεροσκάφος.
Δέν ξέρω.
Αυτό τελειώνει απόψε. Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
Σιχάθηκα την Χέκτορ και τους ανθρώπους της
να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από εμάς.
Λοιπόν, όπως το είπες, αρχηγέ. Νομίζω ότι έχει κάποιον από μέσα.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό από το μπαρ;
Διπλή βότκα με πάγο.
Εντάξει.
Άργησες!
Ο φάκελος αυτού του τύπου μοιάζει με επεισόδια πολεμικών επεισοδίων.
Έχεις δεί τα μισά από αυτά;
Έγώ έγραψα τις μισές από αυτές τις αναφορές.
Είναι ένας πραγματικός μπλε Αμερικανός ήρωας.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
Αν έχει τον σκληρό δίσκο,
και η Χέκτορ έχει την εγγονή και την κόρη του,
θα κάνει όλη την βαριά δουλειά για εμάς
απομακρύνοντας την Χέκτορ και τους άνδρες της.
Καμιά ενημέρωση για την παράδοση;
Σύμφωνα με την πηγή μου, είναι στο σπίτι της Χέκτορ.
Μετά απο εσένα.
Θα κόψουμε το ρεύμα στις 09:00. Να είσαι σε ετοιμότητα.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Χαίρομαι που τα καταφέρατε και οι δύο με ασφάλεια.
Αν και θα έλεγα ότι οι απρόβλεπτες συνθήκες
οι οποίες σας έφεραν εδώ είναι ατυχείς.
Ώ, μή φοβάσαι, Σάρα.
Δεν έχω καμιά απολύτως πρόθεση να σε πληγώσω.
Για τον παππού σου, ωστόσο, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του.
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να ελέγξω τον Ντόνυ.
Μπορώ μόνο να ελέγξω το σε ποια πλευρά βρίσκεται.
Καλωσορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Παρακαλούμε να θυμάστε να έχετε πάντα μαζί σας τα υπάρχοντά σας.
Όλες οι αφύλακτες αποσκευές θα κατάσχονται άμέσως.
Είμαστε έτοιμοι;
Σχεδόν υπερβολικά εύκολα.
Καλά λοιπόν.
Ποιός είναι ο αναμενόμενος χρόνος άφιξης;
Προσγειωνόμαστε στο Μαϊάμι σε 13 λεπτά, κυρία.
Σάρα! Σάρα γύρνα εδώ πίσω.
Τί κάνεις;
Σάρα έλα πίσω εδώ.
Σάρα!
Έχω μια ιδέα.
Ουάου! Λές να είναι καλά;
Εεμμ...είναι πολύ νωρίς για να πούμε. Έλα!
Έλα, έλα, έλα. Έλα γρήγορα.
- Εϊ, τί ήταν αυτό; - Βλέπετε τίποτα;
Εντάξει, φαίνεται ότι το αγόρι μας είναι εδώ.
Πήγαινε να ελέγξεις τα κορίτσια.
Παιδιά, βλέπετε τίποτα;
Όχι.
Εϊ, εκεί!
Έρχεται! Πύρ!
Νόμιζα γαμώτο, ότι το είχες αυτό, υπό έλεγχο.
Ανάψτε ξανά αυτά τα φώτα.
Βγές από το αμάξι!
Εϊ!
Βγές έξω από το όχημα!
Εϊ! Βγές από το αμάξι!
Βλέπετε τίποτα;
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω, πίσω.
Σσσσ!
Όταν σε καλώ να απαντάς, γαμημένο αρχίδι.
Με ποιόν νομίζεις ότι τα βάζεις γαμώτο;
θα σου κόψω τα μπαλάκια και με αυτά θα ταΐσω τα γαμημένα σκυλιά μου!
Γαμώτο!
- Μπαμπά! - Παππού!
Έρχονται κι άλλοι άνδρες.
Απλά σταματήστε τώρα!
Ελάτε.
Ελάτε!
Σσσ, σσσ.
Εντάξει, καθήστε τώρα σε αυτόν τον πάγκο και μην κουνηθείτε.
Γαμώτο.
Ο παππούς μου κλωτσάει πάτους εκεί έξω.
- Σάρα! - Σκάσε!
- Πήγαινε και σκότωσε τον γαμιόλη! - Τί; Κατουρήθηκες πάνω σου;
Έ, Χέκτορ; Θέλεις να σκοτώσω τον γαμιόλη;
- Βγάλε τον γαμημένο σκασμό, Ντόνυ. - Ναί, άντε γαμήσου.
Εντάξει, εάν θέλεις κάτι το κάνεις μόνος σου, έλα εδώ.
Να τις προσέχεις.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το γαμημένο όπλο!
Σε τσάκωσα γαμιόλη. Δώσμου τον σκληρό δίσκο.
Δώσμου τον σκληρό δίσκο.!
Το δάχτυλό μου είναι στην γαμημένη την σκανδάλη.
Εντάξει.
Πήγαινε!
Ξέρεις, σκότωσες 15 δικούς μου.
Το ξέρεις, έτσι γαμιόλη; Σκότωσες τον μικρό μου αδερφό.
Ξέρεις τί θα κάνω πρώτα;
Θα σκοτώσω την γαμημένη οικογένεια σου.
Ακριβώς μπροστά στην μούρη σου. Σωστά, κάνε κάτι. Κουνήσου!
Προχώρα, προσπάθησε να με κλωτσήσεις.
Προσπάθησε να κάνεις ένα απ' τα φανταχτερά σου κόλπα, ρέ γαμιόλη.
Δώσμου τον δίσκο.
Δώσμου τον αναθεματισμένο δίσκο.
Εντάξει σκληρέ τύπε, είναι η γαμημένη ώρα...
Μήν κουνηθείτε.
Δώσμου τον δίσκο.
Τον αληθινό δίσκο.
Ε, λοιπόν αρχηγέ...
Είχες δίκιο.
Σε ευχαριστώ.
Όλό αυτό, για ένα μικρό στικάκι.
Μπορώ να τον δανειστώ για μια στιγμή;
Έλα, περπάτα μαζί μου.
Εμπιστεύσου τον.
Έχεις πληγωθεί πολύ;
- Θα γιατρευτώ. - Ναί, θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Εμένα με πονάει λίγο το γόνατο μου.
- Χτύπησες; - Όχι, είμαι καλά.
Εκείνη έχει χτυπήσει;
Θα είσαι καλά, εντάξει; Απλά κοίτα με, εντάξει;
Εντάξει, είσαι καλά.
Είσαι πολύ γενναία. Γενναίο κοριτσάκι.
Τί διάολο τρέχει εδώ ρε άνθρωπε;
Ναί, είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές απορίες.
Είδα μερικά από αυτά που υπήρχαν σε εκείνο τον σκληρό δίσκο.
Πάει αρκετά βαθιά. Πού οδηγούν όλα αυτά;
Παντού και πουθενά.
Αυτά είναι τα είδη απαντήσεων που με κάνουν να περιφρονώ την εξουσία.
Προσπαθούμε να εξαρθώσουμε την εγκληματική οργάνωση της Χέκτορ,
στην ανατολική ακτή, εδώ και χρόνια.
Ο Τζίμμυ, ο γαμπρός σου, μας ενημέρωνε.
Περίπου έξι μήνες.
Στην πραγματικότητα ενημέρωνε τον Φιτζσίμονς.
Κι ο Φιτζσίμονς ενημέρωνε την Χέκτορ. Έτσι κάθε φορά που φτάναμε
κοντά στην σύλληψη της Χέκτορ και της οργάνωσης της,
ο Φιτζσίμονς την τροφοδοτούσε με πληροφορίες.
Όταν ο Φιτζσίμονς ανακάλυψε ότι ο Ντόνυ είχε τον δίσκο,
χρησιμοποίησε τον Τζίμμυ να τον κλέψει.
Έτσι θα μπορούσε να το επιστρέψει πίσω στην Χέκτορ.
Ο συνεργός του πυροβολήθηκε και η όλη επιχείρηση έγινε άνω - κάτω.
Ο Τζίμμυ πιάστηκε.
Ο δίσκος προσγειώθηκε στο κατώφλι σου.
Όταν απευθύνθηκες στην Ντρίστεηλ λέγοντας ότι είχες τον δίσκο,
καταλάβαμε ότι ήσουν ο τέλειος τρόπος για να αποκαλυφθεί
ο Φιτζσίμονς και...να εξαλειφθεί η Χέκτορ και οι άνδρες της.
- Έτσι λοιπόν, με χρησιμοποιήσατε. - Φυσικά.
Γιατί;
Πολιτική.
Κατεβαίνω για Κυβερνήτης της πολιτείας της Φλόριντα.
Αυτός ο δίσκος μου δίνει τον μοχλό πίεσης που χρειάζομαι.
Επιπλέον τώρα που εξάρθρωσα ολόκληρη την Εγκληματική
οργάνωση Ανατολικής Ακτής που διηύθυνε η Χέκτορ και οι άντρες της,
το μόνο που έχω να κάνω είναι να δώσω, μια συνέντευξη Τύπου
και...να λάβω τα εύσημα.
Μετά ξεκινώ την υποψηφιότητά μου για την έδρα.
Θα χρησιμοποιήσεις λοιπόν τον δίσκο για δικό σου όφελος.
Ναί, αυτό θα κάνω.
Δέν είναι όμως καθησυχαστικό να ξέρεις ότι εμείς είμαστε τα καλά παιδιά;
Καί τί θα γίνει με εκείνες;
Μόλις πήρα πίσω την οικογένειά μου. Δεν τους αφήνω να φύγουν τώρα.
Θα τις φροντίσουν.
Εχεις τον λόγο μου.
Όταν τελειώσουμε από εδώ θα τις στείλω στα Κέημαν.
Μπορώ να εξηγήσω γι' αυτές, αλλά όχι για σένα.
Εντάξει.
Και τί θα γίνει με εμένα;
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το σκάφος;
Η Χέκτορ δεν το χρειάζεται πιά.
Τα Νησιά Κέημαν είναι περίπου 380 ναυτικά μίλια...
- ...πρός αυτή την κατεύθυνση. - Τί θα γίνει εάν πάω στον Τύπο;
Είναι μια πολύ καλή ιστορία...δέν είναι;
Ψεύτικες ειδήσεις, αγαπητό μου παιδί.
Ψεύτικες ειδήσεις. (Φέηκ Νιούζ)
ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
♪ Ω, ο Γαλαξίας έχει ξινίσει λίγο ♪
ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ
♪ Τα φύλλα στέγνωσαν και τα λουλούδια έπεσαν ♪
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
Subs4free Best Subs For Me