ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
Ρωσικός Σύλλογος της Ιστορίας του Πολέμου
75 Χρόνια 1945-2020
- Βγάλτε τους έξω από το φορτηγό! - Μάλιστα.
Κατάρα σ' αυτή την χώρα,
και κατάρα σ' αυτό τον καιρό.
Ελάτε, κάντε γρήγορα.
Κουνήστε τον κώλο σας. Έχει παγωνιά εδώ πέρα.
Έχετε ακούσει αυτές τις ιστορίες;
Αυτό σκέφτομαι κι εγώ. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Ηρέμησε.
Γιατί έχει το τσουβάλι στο κεφάλι του;
Δέν έχω ιδέα.
Έτσι τον παραλάβαμε.
Μήπως είναι κατάσκοπος;
Βγάλτου το.
Να δούμε ποιός είναι στην πραγματικότητα.
Παρακαλώ να είστε ήρεμος κύριε αξιωματικέ.
Είμαστε απλώς καλλιτέχνες, απλά ηθοποιοί,
και παίζουμε...
σε νοσοκομεία για τραυματίες στρατιώτες.
Όχι, δεν είμαστε στρατιώτες. Είμαστε...
Είμαστε....καλλιτέχνες
Δεν είμαστε στρατιώτες.
Δέν τα μιλάω. Δέν μιλάω γερμανικά.
Κι από δώ...
αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγος μου.
Πώς λέμε τα παιδιά στα Γερμανικά;
Παιδί! Παιδί! Δύο παιδιά.
Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Ε, λοιπόν, σίγουρα...
δέν είναι ο Χίτλερ.
Νομίζω ότι είπε πώς είναι ηθοποιοί.
Παίζουν σε θεατρικές παραστάσεις.
Εϊ, εσύ!
Παίξε μας το θέατρο σου.
Όμως Λοχία...
επιτρέπεται να πυροβολήσουμε τον Φύρερ μας;
Θέλω να δώ το πώς...
αυτοί οι κομμουνιστές απεικονίζουν τον ηγέτη μας, εντάξει;
Γουρούνι!
Δείξε μας την παράσταση σου,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω και στα δύο σου πόδια.
Και μετά, θα σε βάλω να βλέπεις...
καθώς θα σκοτώνουμε την σκύλα σου.
Εεε...Πιστεύεις ότι το κατάλαβε;
Τότε μετάφρασε του το εσύ για μένα.
Δεν μπορώ να το μεταφράσω. Ξέρω μόνο μερικές ρώσικες λέξεις.
Μετάφρασε! Είναι διαταγή!
Δ...δείξε μου.
Δείξε μας. Δείξε μας!
Μά...μά...να δείξω...να δείξω τί;
Τί μπορούμε να τους δείξουμε; Να τους δείξουμε τί;
Δείξε.
Μήπως...θέατρο;
Δείξε μας λίγο θέατρο.
Θέατρο; Θέατρο!
Θέατρο. Θέλει να τους δείξουμε θέατρο.
Καταλαβαίνω. θα χρειαστώ...
ένα, ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
- Εϊ, Λιόνια. Θα μας σκοτώσουν για αυτό. - Νινότσκα, σσσ.
Άκουσε με. Ναί.
Κοίτα, είναι η ευκαιρία μας.
Ίσως η μοναδική ελπίδα μας.
Είπε, ότι ίσως μας αφήσουν να φύγουμε. Θα το κάνω.
Ναί; Νίνα, σε αγαπώ πολύ.
Προσοχή, προσοχή!
Η Γερμανία...
πάνω από όλα!
Είναι το καινούργιο μας...
παιχνίδι.
Η Γερμανία...
Το παιχνίδι!
Το νέο μας πεπόνι, χωρίς πεπόνι,
χωρίς, αυτό είναι η Γερμανία!
Μήν πυροβολείτε.
Αυτά. Νάτος εκεί είναι.
74, 21,
- Τί λέεϊ; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω. Τρελός θά 'ναι.
Η Γερμανία πάνω από όλα!
Χάϊλ!
Μήν πυροβολείτε.
- Μήν πυροβολείτε. Μήν... - Σταμάτα. Θα μας σκοτώσουν για αυτό.
Σταματείστε!
Αυτό δεν είναι αστείο.
Τώρα θα σας δείξω αληθινό θέατρο!
Προσοχή!
Παρουσιάστε όπλα και στοχεύσατε!
Κύριε, δείξε μας το έλεος σου.
- Πού είναι; - Δεν βλέπω τίποτα.
Είδες;
Κι οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στον Θεό!
Αλλά ο Θεός υπάρχει!
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Από πού...
Από πού είσαι; Μήπως...
...και που είναι οι άλλοι;
Είσαι μόνος; Είσαι μόνος σου;
Μας έπιασαν, εμένα και την γυναίκα μου.
Συνέβη εχθές. Εχθές συνέβη.
Απλά οδηγούσαμε, και μας σταμάτησαν.
Και σκότωσαν τον...τον οδηγό.
Τον έλεγαν Γιούρα.
Σκότωσαν τον οδηγό μας, τον Γιούρα!
Τον σκότωσαν έτσι απλά.
Οι φασίστες...Μην ανησυχείς που μοιάζω στον Χίτλερ.
Είμαστε ηθοποιοί.
Εμφανιζόμαστε βλέπεις σε στρατιωτικά νοσοκομεία.
Και πραγματικά μισώ τον Χίτλερ.
Πραγματικά ξέρεις το μισώ αυτό το απόβρασμα.
Σε ευχαριστούμε.
Και δεν θέλω...
Παρακαλώ περίμενε! Σε παρακαλούμε!
Πές μας μόνο το όνομα σου!
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1941, ΤΟ ΚΕΝΤΡIKO TMHMA ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ ΤΟΥ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩΣΕ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΒΙΑΖΜΑ.
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΥΤΟ Ο ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΙΧΕ 400.000 ΝΕΚΡΟΥΣ.
500.000 ΣΥΛΛΗΦΘΗΣΑΝ Η ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ. 85.000 ΕΣΠΑΣΑΝ ΤOΝ ΚΥΚΛΟ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
ΜΟΝΟΙ Ή ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ. ΟΙ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΣΠΑΣΑΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΕΠΑΛΞΕΙΣ.
ΚΑΠΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗN ΜΟΣΧΑ ΚΟΝΤΑ ΣTHN ΠΟΛΗ MENTIN.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Τώρα.
Χωρίς βρώμικα κόλπα.
Κωνσταντίν, ψάξτον.
Είμαι φίλος.
Καλά, θα το δούμε...
έτσι δέν είναι;
Τί χασκογελάς;
Κουνήσου.
Κούνα τον κώλο σου.
Μακάρι να ήταν καλοκαίρι,
και θα πηγαίναμε όλοι στο σπίτι μου δίπλα στην θάλασσα.
Φαντάσου ότι είναι μιά υπέροχη ζεστή μέρα.
Τα πόδια σου, κολλάνε στην άμμο, γιατί κάνει πολύ ζέστη, καυτή ζέστη.
Και η θάλασσα, την νιώθεις ζεστή σαν το φρέσκο γάλα.
Μετά γυρνάς πίσω στο σπίτι,
όπου υπάρχει ένα τεράστιο βαρέλι και είναι γεμάτο...
με παγωμένη μπύρα. Γεμίζεις ένα ποτήρι και το πίνεις με μια γουλιά.
Αλλά αυτή την στιγμή, θα μου αρκούσε ακόμη και μια ζεστή μπύρα.
Μήν πυροβολείτε. Εμείς είμαστε.
- Διοικητή; - Τί;
Τον βρήκαμε στο δάσος, παγωμένο σαν την κόλαση.
Πήγαινε και κάτσε.
Γερμανός είναι;
Μοιάζει με δικό μας, με Ρώσο.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το παλτό του;
Λοχία! Βγάλτου το παλτό.
Ορίστε.
Έλα, πάρε λίγο.
Μήν χαλαρώσει κανείς σας ακόμα.
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.
Ελάτε, κούνηστε τον κώλο σας. Κουνήστε τον κώλο σας!
Γιατί τον πήρες μαζί μας;
Θα μπορούσες να τον πυροβολήσεις επί τόπου.
Να τον πυροβολήσω;
Γιατί λοιπόν να τον πυροβολήσω;
Χωρίς να ξέρω περισσότερα για αυτόν;
Και τί γίνεται άν πραγματικά είναι ένας από τους δικούς μας;
Έχουμε δεί και παλιότερα ''τέτοιους δικούς μας''.
Λιποτάκτες.
Και τότε τί είναι;
Υπολοχαγέ, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τον κουβαλήσεις εσύ τώρα;
Αφήστε τον κάτω.
Η πλάτη μου.
Φύλαξε τις δυνάμεις σου, δεν πρέπει να μιλάς τόσο πολύ.
Ελα τώρα...Μην γίνεσαι γελοίος.
Έτοιμος;
Το να μιλάς δεν είναι δά και τόσο μεγάλη υπόθεση.
Έχεις τσιγάρο;
Απλά προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Κοίτα να μείνεις ακίνητος τώρα. Η πληγή σου μπορεί να ανοίξει ξανά.
Πόσο ακόμα;
Αν θέλει ο Θεός...θα φτάσουμε στον φίλο μου μέχρι αύριο στο δείπνο.
Και ο φίλος σου θα έχει ποτά;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει;
- Εγώ θα κεράσω το δικό μου... - Λοχία, σταμάτα απλά να μιλάς.
Τί είδους άνθρωπος είσαι;
Συνέχεια μιλάς, μιλάς, μιλάς,.
Απλά αυτός είναι ο χαρακτήρας μου, Υπολοχαγέ.
Ξέρω μια ιστορία για τον χαρακτήρα.
Οι Γερμανοί, επρόκειτο να πυροβολήσουν τρεις αιχμαλώτους.
Τους έβαλαν με την πλάτη στον τοίχο.
Ένας Ρώσος, ένας Άγγλος και ένας Γάλλος.
Όι Γερμανοί, ευγενέστατοι...
προσφέρθηκαν να εκπληρώσουν τις τελευταίες τους επιθυμίες.
Ο Εγγλέζος ζήτησε...ουΐσκι.
Του έφεραν λοιπόν ουΐσκι, και εκείνος το κατέβασε όλο.
Μετά λέεϊ ο Γάλλος, ''Εγώ θα ήθελα λίγη σαμπάνια''.
Κι έτσι του έφεραν σαμπάνια.
"Κι εσύ κύριε Ρώσε'';
Ποιά είναι η τελευταία σου επιθυμία'';
Και τους απαντάει: ''Η επιθυμία μου έχει ώς εξής''...
''Θέλω να έρθει κάποιος και να μου δώσει μιά γερή κλωτσιά στον κώλο''.
Και τον ρωτάνε: ''Αλήθεια αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία βρε βλάκα'';
''Φυσικά'', απάντησε εκείνος.
Οπότε ο πιό χοντρός λαχανοφαγάς, (κοροϊδευτικά ο Γερμανός)
τον κλωτσάει τόσο δυνατά, ακριβώς στον κώλο, και ο Ρώσος πέταξε σαν οβίδα,
και εξοστρακίζεται στον τοίχο και μετά πέφτει πάλι πάνω στον χοντρό.
Του αρπάζει το πολυβόλο και σκοτώνει τους Γερμανούς.
Οι κρατούμενοι, λοιπόν, φεύγουν τρέχοντας.
Κι ο εγγλέζος τον ρωτάει:
''Γιατί δεν του άρπαξες το όπλο απ' την αρχή";
''Είναι απλά έτσι ο χαρακτήρας μου''.
Βλέπεις;
Άν δέν φάμε εμείς οι Ρώσοι κλωτσιά στον κώλο, δεν κουνάμε ούτε ένα δάχτυλο.
Έχω ένα παρόμοιο ανέκδοτο αλλά...
έχει όμως...
έχει ένα διαφορετικό τέλος.
Οι ίδιοι χαρακτήρες συλλαμβάνονται και τους προσφέρεται μια τελευταία επιθυμία.
Τους λένε τότε οι λαχανοφαγάδες:
''Εντάξει, αυτός που θα μπορέσει να χτυπήσει αυτό το σπουργίτι,
θα απελευθερωθεί''.
Ένα ποτήρι γεμίζει με σαμπάνια,
ο Γάλλος το πίνει και στοχεύει προσεκτικά.
- Κόλια. - Και δέν πετυχαίνει το σπουργίτι.
Τον σκοτώνουν. Το ίδιο γίνεται και με τον Άγγλο.
Και ο Ρώσος...ο Ρώσος,
ζητάει από τους Γερμανούς ένα ολόκληρο μπουκάλι βότκα...
Κόλια;
Κόλια!
Μήν τολμήσεις...Μήν τολμήσεις!
Όχι! Μήν τολμήσεις! Ελάτε τώρα, βοηθήστε τον!
Θα τον βοηθήσετε;
Έλα! Όχι!
Κόλια, σε παρακαλώ, μή φεύγεις. Σε ικετεύω.
- Κόλια! - Η ψυχή του...
...πέρασε στην άλλη πλευρά.
Κόλια!
Πόσο όμορφα είναι εδώ.
Συνολικά, εξήντα ένα θύματα,
μέσα σε δυόμισι συνολικά μήνες.
Τί σε κάνει να πιστεύεις ότι όλοι αυτοί οι νεκροί συνδέονται ο ένας με τον άλλο;
Η ίδια υπογραφή.
Πιστεύουμε ότι πιθανόν να υπάρχει ενεργός, εδώ, ένας μοναχικός ελεύθερος σκοπευτής.
Οι στρατιώτες μας άρχισαν να τον αποκαλούν «Το Κόκκινο Φάντασμα».
Θέλεις να μου πείς ότι δεν μπορείς να ''καθαρίσεις'' έναν απλό σκοπευτή;
Το κατάλαβα καλά;
Τώρα λοιπόν, είναι δική σου δουλειά, Διοικητή.
Ο Κλάϊν θα σε ενημερώσει σχετικά με τις λεπτομέρειες.
Καλή τύχη.
Πές μου λοιπόν...ποιός είναι αυτό το Κόκκινο Φάντασμα;
Πού είναι το όπλο μου;
Τώρα είναι δικό μου. Έχεις τσιγάρο;
Έχω τσιγάρο.
Δώστο πίσω τώρα.
Είστε πολύ καιρό εν κινήσει;
Αρκετό καιρό.
Από τότε που διασπάσαμε, τις γραμμές τους είμαστε συνεχώς εν κινήσει.
Σύντομα θα είναι πιο εύκολο.
Μόλις σε σκοτώσουμε...
Μην είσαι ανόητος. Ήταν απλά ένα αστείο.
Ορίστε.
Αλλά εάν αρχίσεις πάλι να φέρεσαι ανόητα, θα σε πυροβολήσω.
- Με πιάνεις; - Ναί.
Εϊ...!
Στρατιώτες!
Σταματήστε το χουζούρεμα!
Εγερτήριο!
Κωνσταντίν...
...Έλα εδώ.
Ελάτε παιδιά, βιαστείτε.
Δεν έχουμε πολύ να πάμε ακόμα.
Και;
Δέν είναι κανείς εκεί έξω.
Ούτε μια ψυχή.
Έλεγξε τον αχυρώνα, Κόστια.
Φώναξε τα παιδιά.
Τί κάνεις εκεί;
- Είσαι τρελός; - Εϊ!
Τί στο διάολο συμβαίνει;
Εϊ! Εϊ! Εϊ! Εϊ! Εϊ!
Απλά ηρεμήστε!
Είσαι τρελός;
Παππού μην ανακατεύεσαι! Είδες τί έκανε;
Τί κάνεις εκεί;
Ηλίθιε!
Σου έσωσε την καταραμένη σου ζωή!
Ο φίλος μου δεν κρατούσε ποτέ βότκα εδώ.
Όλα είναι δηλητηριασμένα.
Μια παγίδα που έστησαν οι φασίστες για τους Παρτιζάνους
Ή ίσως και να είναι εκείνος ο εκδικητής.
Δέκα άτομα στο χωριό...
...πέθαναν αφού ήπιαν οι ανόητοι αυτό το ποταπό υγρό.
Θα έπρεπει να τον ευχαριστείς που σου έσωσε τη ζωή. Κι όχι να παλεύεις μαζί του.
Ηλίθιε.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Μήν χαίρεσαι, είναι όλα δηλητηριασμένα.
Ακόμα κι η βότκα.
Δώρο από τους Γερμανούς.
Πότε θα φάμε σωστά;
Προσπάθησε να μου βρείς καθαρά ρούχα.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Κοίτα στο μπαούλο.
Πολύ ωραία.
Τί είναι; Τί κοιτάς;
Δεν έχεις ξαναδεί έγκυο γυναίκα;
Μα πώς;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δέν ξέρεις πώς γίνονται τα μωρά;
Είμαι πολύ ηλίθια.
Αυτό κάνει;
Κάνει.
Πρίν τρείς μέρες,
σκοτώθηκαν 6 από τους καλύτερους άνδρες μας στην Νιζοφσκάγια.
Μετά, στο χωριό Ιβάνοβο, σκοτώθηκαν άλλοι δυό άνδρες μας. Χά! Ιβάνοβο!
Στην τελευταία μεγάλη μάχη...
που έγινε στο χωριό Λένσκογιε.
- Σκότωσαν δεκαέξι άντρες. - Σου αρέσει το ''Μπάνια'';
- Με συγχωρείτε; - Μπάνια.
Σαν σάουνα, αλλά με ατμό.
Όχι, για να είμαι ειλικρινής.
Τί, ούτε και με τέτοιον παγετό;
Έχεις ακούσει καθόλου για τα ''Μαύρα Μπάνια'';
Ναί, υπάρχει ένα εδώ κοντά.
Η γερμανική σάουνα είναι ωραία,
αλλά τα ''Μαύρα Μπάνια'' είναι αληθινή πρόκληση.
Το ''Μπάνια'' είναι πάθος.
Σε τέτοιες καιρικές συνθήκες, σε ζεσταίνει ώς το κόκκαλο.
Αυτό λέεϊ πολλά για τους Ρώσους.
Πρέπει να μελετήσεις τον εχθρό σου.
Πώς ζούν.
Πώς σκέφτονται.
Πώς πλένονται.
Οι Ρώσοι λατρεύουν τις ακρότητες.
Έχουν μια αρκετά δύσκολη ζωή.
Ε, λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχουν και άλλη επιλογή έτσι;
Ώ, μα κι όμως έχουν.
Πού είναι αυτά τα λουτρά;
Εκεί πέρα, όχι πολύ μακριά από δώ.
Λοιπόν; έχει εκκαθαριστεί αυτός ο τομέας;
Μάλιστα κύριε, αυτός είναι ο δικός μου τομέας.
Εδώ δέν υπάρχουν εχθροί.
Ε, τότε λοιπόν, πάμε.
Συνάδελφοι!
Σταματήστε!
Μήν μετακινήσετε τίποτα απ' το τραπέζι.
Ακούστε τώρα προσεκτικά τις εντολές.
Θα πάμε στο χωριό και θα ψάξουμε για προϊόντα,
όπως σπίρτα και τέτοια.
Μετά από αυτό,
θα προχωρήσουμε.
Θα έχεις χρόνο να ξεκουραστείς.
Όχι.
Θα έρθω μαζί σας.
- Θα μείνεις μαζί της. - Εγώ;
Όχι, αυτός!
Λοχία, να κουνάς καταφατικά το κεφάλι όταν σου μιλάω.
Μάλιστα.
Σκατά!
Έχει πολύ ατμό εδώ μέσα.
Όχι.
Θεέ μου!
Καλή δουλειά.
Ελάτε μέσα.
Τί κοιτάζεις έτσι;
Πώς σας φαίνεται η νεκρή μου φύση;
- Δική σου ιδέα; - Ναί...
και φαίνεται ότι δουλεύει επίσης.
Την περασμένη εβδομάδα σκοτώσαμε 4 στρατιώτες.
Δείτε εδώ κύριε Διοικητά.
Οι Ρώσοι προσεύχονται σε δύο Θεούς.
Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικά για εμάς;
Με συγχωρείτε. Καθαρίστε το τραπέζι.
Το φαγητό εδώ με κάνει να πεινάω. Ετοίμασε κάτι, Κλάϊν.
Είναι καθ' οδόν. Παιδιά! βιαστείτε!
Κάντε ησυχία! Σταματήστε!
Σταματήστε εκεί!
- Είναι εδώ οι Γερμανοί. - Γαμώτο.
- Πού είναι η Βέρα; - Πίσω στο σπίτι.
Παράκουσες την εντολή μου.
Ήθελες να πολεμήσω μόνος μου; Αυτό είναι; Εγώ μόνος μου, ε;
30 Γερμανοί, κι εγώ έχω μόνο 30 σφαίρες.
Βγήκα μόλις τώρα έξω για να κατουρήσω...
Έψαχνες να βρείς ποτό.
Πραγματικά είσαι πουτάνας γιός.
Τί κι αν έψαχνα; Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Τί θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Τί κάνουμε λοιπόν τώρα;
Εϊ!
Γκούντερ!
Εδώ, κοίτα αυτό εδώ.
Ενα δώρο...
από το Ανατολικό Μέτωπο.
Πρέπει να το βγάλουμε φωτογραφία.
- Υπέροχα. Πάρτε θέσεις. - Εϊ, δώστο μου.
Κράτα το.
Θα την βγάλουμε αυτή την φωτογραφία;
Εντάξει, σταθείτε όλοι μαζί.
Εντάξει...τώρα. Ναί.
Δέν μπορείς να κρατήσεις το γουρουνάκι ε;
Άστο να φύγει.
- Όχι. - Γιατί; Θέλεις να χορέψεις μαζί του;
Χορός με μιά Ρωσίδα καλλονή.
Άλλη μία.
Άντε πάμε...χό, χό, χό!
Άλλη μία σε παρακαλώ.
Η Βέρα ήταν αυτή;
Όχι, απλά αυτοί οι ηλίθιοι που το διασκεδάζουν.
Με το φαγητό δεν παίζει κανείς.
Έχετε προβλήματα με την πειθαρχία.
Μην είστε τόσο αυστηρός μαζί τους.
Οι στρατιώτες είναι κουρασμένοι και χρειάζονται λίγη διασκέδαση.
Οι στρατιώτες όχι.
Μόνο οι αξιωματικοί την δικαιούνται.
Τρείς άντρες στην τάφρο.
16 είναι στην αυλή. Ποιός ξέρει πόσοι είναι μέσα.
- Σίγουρα όχι 30. - Ώ, έλα τώρα.
Θα περιμένουμε.
Πόσο;
Παππού, έχε τα μάτια σου στην φάρμα,
και να μου αναφέρεις όποιες τυχόν κινήσεις που θα δείς.
- Με την βοήθεια του Θεού, θα φύγουν. - Και αν δεν φύγουν;
Τότε θα ενεργήσουμε αναλόγως.
Ελέγξτε τα πυρομαχικά.
Θα μετακινηθούμε το σούρουπο, εάν είναι ακόμα ζωντανή.
Πές μου Κλάϊν...
πιστεύεις κι εσύ σε αυτό το φάντασμα;
Δέν ξέρω. Για να είμαι ειλικρινής, όχι...Αλλά...
σύμφωνα με μαρτυρίες, εμφανίζεται μέσα από το πουθενά...
και είναι ασυνήθιστα δυνατός και γενναίος.
Οι Ρώσοι έχουν ένα ρητό:
''Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια''.
Και αυτό το βάρβαρο τελετουργικό, με τις σχισμένες επωμίδες,
είναι απλώς μιά πρόκληση από τους Παρτιζάνους.
Δεν νομίζω ότι οι χωρικοί θα έλεγαν ψέματα.
Οι άνθρωποι δέν λένε ψέματα ότν απειλούνται τον θάνατο.
Εντάξει.
Αν είναι όντως όπως τον περιγράφεις,
τότε θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Είναι άβολα εδώ γιατί κάνει πολύ κρύο.
- Γκούντερ! Πιάσε δουλειά. - Μάλιστα.
Κόχ, πότε θα είναι έτοιμο;
Μην ανησυχείς.
- Όλα θα τακτοποιηθούν. - Ε, προχώρα λοιπόν!
Αρχίζω να πεινάω.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Θα έκανα πιό γρήγορα αν σταματούσες να με ενοχλείς.
Δεν μπορώ να δώ τίποτα μέσα από αυτό το καταραμένο χιόνι.
Εϊ, παγωμένο αγόρι.
Ελα εδώ.
Εδώ.
Κοίτα τώρα.
Δεν βλέπω καλά από τόσο μακριά.
Φρόντισε να δώσεις προσοχή.
- Άναψαν το λουτρό. - Είσαι σίγουρος;
Το λουτρό;
Οι Γερμανοί;
Ε, που να με πάρει ο διάολος!
Ελπίζω να ψηθείς εδώ μέσα, Μπράουν.
-Τί έχει το μάτι του; - Ε;
Τραύμα στην μάχη;
Όχι, δέν είναι τραύμα από μάχη.
Όταν ήταν παιδί έκλεβε μήλα από τον κήπο κάποιου.
Ο ιδιοκτήτης βγήκε έξω και πυροβόλησε με το τουφέκι του στον αέρα.
Τα παιδιά, πήδηξαν κάτω από την μηλιά.
Όμως, αυτός έπεσε από την κορυφή.
Ένα κλαδί μπήκε στο μάτι του.
Και ήταν...
...ο δικός μου κήπος.
Έτσι λοιπόν...τώρα νιώθω κάπως υπεύθυνος γι' αυτόν......μπροστά στον Κύριο.
Απλώς είναι αυτό που είναι.
Αποδεικνύεται όμως ότι είναι ένας εξαιρετικός κυνηγός.
Τί κανουμε έτσι όπως καθομαστε εδώ;
Και τί προτείνεις εσύ;
Θές να πεθάνεις;
Πρέπει να ενεργήσουμε έξυπνα,
όπως, ας πούμε, εκείνος, το Φάντασμα.
Ποιός;
''Το κόκκινο φάντασμα''.
Η σάουνα θα είναι έτοιμη σε μία ώρα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν δύο φορές πρίν μπώ στην σάουνα.
Μπορεί να μήν είναι καλή ιδέα.
Πρώτον, το λένε "Μαύρα Μπάνια".
Δεύτερον, δεν είσαι εγώ.
Με παρεξηγήσατε...
Τρίτον, δεν έχεις την εξουσία να με διακόπτεις!
Μάλιστα, κύριε Διοικητά.
Σήκω πάνω!
Είναι μια φρικτή δουλειά,
και αυτή είναι η χειρότερη μονάδα που έχω δεί ποτέ στην ζωή μου!
Δέν με ενδιαφέρει καθόλου η γνώμη σου για το τί θα πρέπει να κάνω ή όχι.
Εάν δέν το καταλαβαίνεις αυτό,
τότε η θέση σου δέν είναι εδώ μέσα, αλλά έξω στην αυλή...
...μαζί με τα γουρούνια!
- Είναι αρκετά κατανοητό αυτό; - Μάλιστα κύριε Διοικητά!
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε Διοικητά!
Καλώς.
Ας αφήσουμε λοιπόν αυτό το θέμα,
αλλιώς θα λιποθυμήσει ο νεαρός μας στρατιώτης.
Πές μου,
Πώς σε λένε;
- Γκούντερ! - Γκούντερ.
Πάρε καρέκλα.
Δεν τα πάει καλά με την μονάδα του.
Ναί, αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις πώς αποκαλούν τον Διοικητή μας;
Μπράουν;
Δήμιο Μπράουν!
Ξέρεις λοιπόν γιατί του έδωσαν...
ένα τέτοιο παρατσούκλι;
Δεν θέλω να το μάθω!
Τέλος πάντων, είναι καλύτερα να κυνηγάς κάποιο ανύπαρκτο φάντασμα
από το να πολεμάς στο μέτωπο.
Ναί, σίγουρα.
Τους κρατούσε απ' τα μπαλάκια όλο τον χειμώνα.
Αν ένας Γερμανός γίνει απρόσεκτος, ή απομακρυνθεί απ' την ομάδα του,
τότε το Κόκκινο Φάντασμα κάνει την κίνησή του.
Τους σκοτώνει,
και μετά εξαφανίζεται στον αέρα.
Λένε, ότι έχει στείλει 100 Λαχανοφαγάδες να συναντήσουν τον Δημιουργό τους.
Και για να καταστήσει σαφές το ποιός το έκανε,
''ξηλώνει τα διακριτικά των αξιωματικών''.
Βλέπεις; Μπαίνει στα κεφάλια τους.
Μπαίνει κατευθείαν μέσα στο μυαλό τους.
- Και τους γεμίζει τρόμο. - Εκατό;
Ε;
- Εκατό από δαύτους; - Ίσως και περισσότερους.
Έκαψαν το χωριό μας ολοσχερώς.
Μόνο εγώ και ο Κωνσταντίν καταφέραμε να επιβιώσουμε.
Κρυφτήκαμε μέσα στο δάσος.
Είναι προσωπικό για μένα και τον Κόστια, μ' αυτούς τους Λαχανοφαγάδες.
Και τώρα εξαιτίας του φίλου μου...
Νόμιζα ότι θα...
πηγαίναμε...
στο μέτωπο με τα παιδιά.
Θα μπαίναμε στους Παρτιζάνους,
και μετά θα δείχναμε σ' αυτούς τους φασίστες δολοφόνους.
Αλλά τώρα, υποθέτω, θα πρέπει να...να το κάνουμε εδώ αυτό.
Τους σκοτώνει ένας μόνο άνθρωπος; Εκατό;
- Ίσως να είναι αθάνατος. - Ίσως και να είναι.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά αυτό λέει ο κόσμος.
Πόσο καιρό όμως μπορεί να επιβιώσει ένας άνθρωπος μόνος του;
Λοιπόν Γκούντερ...
Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις το καλύτερο γεύμα στο ανατολικό μέτωπο;
- Πές μου Γκούντερ... - Ναί;
Αφού είσαι ένα τόσο θαυμαστό παιδί,
Πόσο μακρύ είναι...
Το Μεγάλο τοίχος της Κίνας;
Σε ευθεία γραμμή,
το μήκος του είναι...
2450 χιλιόμετρα.
Αλλά με τις διακλαδώσεις του είναι...
8851 χιλιόμετρα.
Πολύ καλά.
Και αν πολλαπλασιάσουμε…
Το 375...
με το 835...
Δέν έχω ιδέα..
Μίλερ,
- Τί έχεις εκεί; - Πού;
Εκεί στα χέρια σου.
Ά, αυτό!
Αυτό το βρήκα κάτω στο κελάρι.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι το ποτό του διαβόλου!
Δεν γνωρίζεις ότι απαγορεύεται αυστηρά η λήψη λαθραίου αλκοόλ;
Ούτε μια γουλιά χωρίς εμένα! Κατανοητόν;
Ήταν κατά μήκος της γραμμής... κατά μήκος του τομέα 7.
Τί είναι αυτό εδώ;
Αυτό; Ο τομέας 6.
Πόσο μακριά είναι αυτό;
30 χιλιόμετρα.
Δεν υπήρξαν επιθέσεις σε εκείνη την περιοχή από το μεγάλο φάντασμα.
Αν δεί κανείς τίς επιθέσεις, εκεί ακριβώς υπάρχει ένα τρίγωνο.
Ακριβώς.
Πώς μπορεί όμως κανείς να πάει από το Α στο Β...μέσα σε μιά νύχτα;
Δέν ξέρω.
Υποθέτω ότι δέν πρέπει να είναι μόνος του.
Νομίζω ότι ταξιδεύει ομαδικά μαζί με άλλους ανθρώπους.
Νομίζω ότι πιθανόν να είναι 2, 3 ή 4 ελεύθεροι σκοπευτές.
Αλλά τακτικά...τακτικά αυτά τα μέρη δεν έχουν κανένα νόημα.
Δεν ξέρω αλλά...
- Οι επιθέσεις έγιναν κυρίως... - Στρατιώτη!
Τί συμβαίνει;
Ώ!
Γειά σου.
Μπράβο Γκούντερ. Είχα δίκιο για σένα.
Είσαι ένας γνήσιος Γερμανός εὐγενής.
Δεν μπορούμε όμως να κρατάμε αυτή την φτωχή νεαρή κοπέλα μέσα στο μπαούλο.
Είναι ανάρμοστο.
Έλα.
Σε ποιόν μήνα είσαι;
Πόσο καιρό έχεις για να γεννήσεις;
Νερό παρακαλώ. Πρέπει να πιώ νερό.
Θέλει νερό.
Ας απαντήσει πρώτα στην ερώτησή μου.
Απάντησε σε παρακαλώ αν θέλεις στην ερώτηση.
Η ζωή σου εξαρτάται από την απάντηση.
Ναί.
7 μηνών...και 2 εβδομάδων.
Είναι σε προχωρημένη έγκυμοσύνη.
Δεν αργεί και πολύ. (Για να γεννήσει)
Και τί έκανε μέσα στο μπαούλο;
Πώς...κατέληξες...εκεί μέσα;
Εγώ ζώ...
Εγώ ζώ εδώ!
Εδώ πέρα ζεί.
Ζεί μέσα στο μπαούλο;
Δεν θα πρέπει να είναι και πολύ άνετα.
Είναι έτοιμη η σάουνα.
Επιτέλους.
Είναι από αυτή την οικογένεια.
Κύριε Διοικητά.
Δεν είναι σε καμία από αυτές τις φωτογραφίες.
Εγώ...
Βλέπετε, εγώ έχασα τον δρόμο μου μέσα στο δάσος. Εγώ…
Εγώ...και...
Εγώ...μόλις έφτασα εδώ...
...βρήκα αυτό το αγρόκτημα και... και εγκαταστάθηκα σε αυτό το σπίτι και...
μετά φοβήθηκα και...
και έτσι, μετά κρύφτηκα εκεί μέσα...
μέσα στο μπαούλο και...
Γκούντερ;
Εμ...Είναι...
Συγγενείς της.
Έψαχνε για φαγητό και...λίγη ζεστασιά.
Φοβήθηκε...
Και κρύφτηκε μέσα στο μπαούλο.
Δέν την πιστεύω.
Μην είσαι τόσο καχύποπτος, Κλάϊν.
Δεν είναι δά και το Κόκκινο Φάντασμα.
Πρέπει να μας πείς την αλήθεια.
Αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Γνωρίζεις το κόκκινο φάντασμα;
Απλά μείνε ήρεμη.
Κανείς δέν πρόκειται να σε σκοτώσει.
Τώρα, τι ξέρεις για το κόκκινο φάντασμα;
Ποιόν;
- Το κόκκινο φάντασμα. - Όχι, όχι!
Όχι, δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρω τίποτα!
Σας παρακαλώ, μή με σκοτώσετε!
Σας ικετεύω!
Για χάρη του μωρού μου!
Σας παρακαλώ, έλεος! Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Αφήστε με απλά να φύγω.
Σε παρακαλώ, σκέψου το παιδί μου.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Σας ικετεύω!
Διοικητά!...Το ήξερα.
Τί είναι πάλι;
Αυτό είναι δικό σου.
Κρίμα.
Πολύ...πολύ...Κρίμα.
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μας...
Βέρα.
Ξέρεις τί πρέπει να κάνεις Κλάϊν!
Οχι ευχαριστώ. Δεν θα χρειαστώ διερμηνέα.
Γκούντερ, έχεις σκοτώσει ποτέ στο παρελθόν γυναίκα;
Πόλεμος είναι. Κοίτα να το συνηθίσεις, Γκούντερ.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Το μυρίζεις;
Ψητό χοιρινό.
Ναί.
Κοίτα τον.
Κοιμάται το γουρούνι σαν μωρό.
Αν δεν ήταν αυτός, τώρα θα τρώγαμε το καλύτερο δείπνο στο Ανατολικό Μέτωπο.
Εϊ...
Μην με αποσπάς, αλλιώς δεν θα τελειώσω ποτέ αυτό το καταραμένο γράμμα.
Στον διάολο με δαύτους.
- Όχι! -Τί συμβαίνει εκεί μέσα;
Τί συμβαίνει φίλε μου;
Βρήκαν μια γυναίκα.
Ολα καλά.
Παρεμπιπτόντως,
τί γίνεται με την μουσική;
Βάλε την Μαρίκα.
Γρήγορα, γρήγορα, φίλε.
Μετά από ειδικό αίτημα του υπαξιωματικού Σμίτ, έχουμε...
Το τραγούδι τώρα...
Θα είναι το ασύγκριτο...
Μαρίκα...
Ρούκ.
Υπέροχο!
Απλά υπέροχο!
Η Βέρα.
Μπορούμε να τους σκοτώσουμε, αν το κάνουμε ήσυχα.
Δεν μπορεί να γίνει.
Τί;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε!
- Φεύγουμε. - Πού διάολο νομίζεις ότι πάς εσύ;
- Ανάθεμα, οι ανόητοι! - Ηλίθιοι! Αυτό είναι παραφροσύνη!
Κλείσε τη μουσική.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα την βοηθήσει;
Κύριε Λοχαγέ, είναι προφανώς έγκυος.
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Έχεις δίκιο.
Το κρέμασμα δεν φαίνεται καλή ιδέα.
Μια σφαίρα είναι αρκετή.
Δεν θα μπορέσετε να επιβιώσετε για καιρό εδώ έξω.
Τί είπες;
Θα πεθάνετε.
Ο Θεός θα σας κάνει να υποφέρετε.
Όπως κι εγώ, ή χειρότερα.
Μετάφρασε!
Λέει ότι...
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
Ώστε ο Θεός λές, έ;
Πάρτο.
Έχεις δύο λεπτά.
Θα σας αφήσω μόνους.
- Σκατά! - Πού είναι;
Βέρα...
Ποιός πυροβόλησε;
Είναι εδώ εκείνος.
Εϊ, περίμενε!
Πού πάς;
Εγώ θα πάω αριστερά, εσύ πήγαινε δεξιά.
Νόμιζα ότι αυτός ο τομέας ήταν καθαρός.
Πολυβόλο!
Πέστε κάτω!
Στο έδαφος!
Δώσμου το όπλο σου!
Δέν το έχω.
Με το τρία.
Θα τους χύσω έξω τα σπλάχνα.
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Βέρα...
Εντάξει...
Ξεκινάμε.
Προχωρήστε, πηγαίνετε εκεί!
Πόσους επιτιθέμενους βλέπεις;
Εγώ μέτρησα τρείς.
Είναι ''Αυτός''!
Υπάρχει στ' αλήθεια! Τόν είδατε; Είναι αυτός, στ' αλήθεια!
Το κόκκινο Φάντασμα!
Ηρέμησε στρατιώτη!
Πέτα μου το τουφέκι! Γρήγορα!
Κόχ...
Τί κάνουμε τώρα...κύριε Διοικητά;
Έχουμε το φορτηγό!
- Κόχ; - Ναί;
Πυροβόλησε στο Μπάνιο να του αποσπάσεις την προσοχή. Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε!
Ο Κόχ έχει πληγωθεί!
Είμαι καλά.
Μιά γρατσουνιά είναι μόνο.
Με το τρία.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Εσύ από κεί!
Μή μου δίνεις διαταγές!
Ώ, Θεέ μου, δεν μπορώ να κινηθώ πολύ γρήγορα.
Τί βλέπεις;
Έφυγε.
Κόστια,
Η πόρτα.
Θεέ μου,
όντως είναι αυτός;
- Ποιός; - Το φάντασμα.
Ποιόν νόμιζες;
Έλεγξε πώς είναι!
- Αναπνέει. - Καλώς.
Δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
Είδατε πόσους γερμανούς έχει σκοτώσει;
Αυτός ο άνθρωπος είναι... ένας περήφανος πολεμιστής.
Αυτό το ψωμί είναι για τον Κόστια.
Μμ...Πήγαινε να του το δώσεις.
Διοικητή, είδες πώς σκότωσα τον πολυβολητή;
Τα μάτια μου, είναι ακόμα αετίσια.
Και οι Γερμανοί, χέστηκαν μέσα τα παντελόνια τους!
Ήξερα ότι κάτι κακό θα συνέβαινε όταν αποφασίσατε να φύγετε.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάρε εδώ αυτό Κόστια. Φάε.
Νερό!
Μπάσταρδε!
Όλοι είναι εναντίον μου.
Σου λέω εδώ ότι είμαστε εδώ.
Και πού είναι το Ταράσκοβο;
- Εδώ είναι το Ταράσκοβο. - Και οι Γερμανοί;
Εδώ ακριβώς.
Τότε περνάμε μέσω Ταράσκοβο.
Το ξέρω καλά.
Ξέρω την κάθε πέτρα, το ξέρω καλά.
Κι αυτό με χάρτη ή χωρίς χάρτη.
Ξέρω όλα τα πεύκα. Δεν χρειάζομαι χάρτη εγώ.
- Πού έκρυψε ο φίλος σου το ποτό του; - Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι εσύ;
Δεν το πιστεύω ότι τέτοιες ώρες σκέφτεσαι μόνο το ποτό.
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό! Ζεστό φαγητό, ακόμα και σάουνα.
Σου εγγυώμαι ότι υπάρχει ποτό κάπου εδώ γύρω!
Είμαι καλυμμένος από ψείρες!
Λοχία, δές αυτό. Μια τρύπα, εδώ, στο γερμανικό μέτωπο.
Με λίγη τύχη θα βρούμε τους ανθρώπους μας αύριο.
Τί θα κάνουμε με αυτόν τον τύπο; Θα τον κουβαλάμε σαν βασιλιά;
Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε.
Φτάνει τώρα!
Απλά να είσαι έτοιμος να φύγουμε, έντάξει;
Ούφ, έρχεται το μωρό.
Τί στο διάολο κάνετε;
Τί κάνετε;
Αρμάν;
Άλλοι δύο εδώ! Γρήγορα, γρήγορα!
Άκουσέ με, Αρμάν. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.
Τί;
Ποιός διάολο είναι αυτός;
Υπέροχα.
Κόστια, άνοιξε μου την πόρτα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυξάνεται η ομάδα μας.
Ένα νέο μέλος!
Τί έκπληξη!
Έλα! Πρέπει απλά να πιάσω τα πόδια σου!
Σπρώξε! Σπρώξε! Σπρώξε! Σπρώξε!
Αυτό είναι! Ναί, ναί!
Έτσι, έτσι!
Ελα, μπορείς να το κάνεις. Και με τη βοήθεια του Θεού,
απλά πρέπει να αναπνέεις. Ανάπνεε, ανάπνεε.
Έτσι! Έτσι!
Τί κάνουν αυτοί εδώ;
Έξω κι οι δυό! Πηγαίνετε έξω!
- Τώρα! - Κάτσε!
Είναι το πρώτο σου; Έχω ξεγεννήσει τρία μωρά στο παρελθόν.
Και να που έρχεται το τέταρτο.
Κράτα την σφιχτά! Σπρώξε! Σπρώξε! Σπρώξε! Αυτό είναι, καλώς.
Έλα κορίτσι μου! Ναί!
Αυτό είναι! Ελα κορίτσι μου. Μπορείς να το κάνεις.
Με την βοήθεια του Θεού, σύντομα θα γεννήσεις.
- Όχι, δέν μπορώ! - Μπορείς!
Φυσικά και μπορείς! Στο παρελθόν,
οι γυναίκες γεννούσαν πάνω στα άχυρα.
- Δεν έκαναν φασαρία γι' αυτό! - Οχι!
- Κράτα την! Σχεδόν τελειώσαμε! - Δεν θέλω!
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Δέν έχεις κανένα ανέκδοτο ή κάτι τέτοιο;
Σχετικά με τί;
- Εκείνο με τα σπουργίτια. - Ώ...
Λοιπόν, ένας Ρώσος ζητά ένα μπουκάλι βότκα.
Ήπιε ένα μπουκάλι και μετά πήρε άλλο ένα.
Και το ήπιε και αυτό.
Και μετά πίνει ένα τρίτο μπουκάλι.
Και τώρα...είναι απλά πραγματικά, πολύ μεθυσμένος.
- Δέν μπορώ! - Έλα, έλα! Έτσι!
Έτσι, ανάπνεε τώρα, συνέχισε!
Συνέχισε!
Κάντο όπως σου έδειξα, αυτό είναι!
Παίρνει λοιπόν το όπλο και...
πυροβολεί το σπουργίτι και το κάνει χίλια κομμάτια.
Οι Γερμανοί τον ρωτούν: ''Πώς μπόρεσες και το έκανες'';
Και ο Ρώσος απάντησε:
''Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. Όταν έχεις πιεί τέσσερα μπουκάλια'',
''τότε βλέπεις παντού σπουργίτια''!
Ναί! Σπρώξε!
Αυτό ήταν αστείο.
Πές μου ότι όλα θα πάνε καλά! Σε παρακαλώ πές μου ότι όλα θα πάνε καλά!
Φαντάσου ότι όλα έχουν τελειώσει. Πολύ σύντομα θα έχει τελειώσει.
Είναι...είναι όπως όταν θές να πάς να χέσεις, αλλά δέν μπορείς!
Ανάπνεε. Και πάλι, αναπνοή!
Αυτό είναι! Αυτό είναι! Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Ορίστε!
Σπρώξε!
Τί είναι αυτό;
Το είχε επάνω του το φάντασμα.
Νομίζω ότι είναι αυτός σάν παιδί.
Δείχνει πολύ διαφορετικός σάν παιδί.
Όπως κι εγώ.
- Επέστρεψε την. - Θα του την δώσω πίσω.
Σπρώξε...σπρώξε!
Ναί μπράβο σου!
Γιά δές εδώ!
Περίμενε.
Εδώ είναι. Εδώ είναι.
Τελείωσε.
- Αυτό είναι. - Το μωρό μου.
Αυτό ήταν, τελείωσε.
Ναί.
Βλακόστομα!
Έλα εδώ τώρα! Έλα εδώ!
Φέρε μου τώρα ένα μαχαίρι.
Όχι, κράτα το πάνω απ' την φωτιά.
Το παιδί μου.
Ναί.
Θεέ μου καθοδήγησε το χέρι μου. Ο Θεός μαζί μου.
Εντάξει λοιπόν.
Τελειώσαμε!
Αυτό είναι.
- Είναι αγόρι; - Αν είναι αγόρι; Τελείωσε. Ναί.
- Είναι αγόρι; - Ναί. Ναί είναι.
Κι έλεγες...ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Ε, λοιπόν το έκανες!
"Δέν θέλω να το κάνω."
Πρέπει να έρχονται οι Γερμανοί. Τους μυρίζεται.
Ναί, το ξέρω. Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω!
Ετοιμαστείτε για μάχη.
- Είναι μόνο πέντε. - Πόσοι;
Διοικητά μάλλον αστειεύεσαι.
Δεν άκουσα τί είπες.
Πόσοι είπες πώς είναι οι εχθροί;
Πέντε; Και πόσους στρατιώτες είχες υπό τις διαταγές σου;
Αρμάν! Αρμάν!
- Ρυμουλκήστε το. - Μάλιστα.
Αα, περιμένετε...
ή μήπως σας επιτέθηκαν πέντε Κόκκινα Φαντάσματα;
Δεν υπάρχει κανένα φάντασμα.
Μόνο μια χούφτα μισοπαγωμένοι Παρτιζάνοι.
Χειριστές όλμου...Πύρ!
Απομακρύνσου από εδώ πέρα! Ελα!
Πύρ!
Πήγαινε να καλυφτείς! Περίμενε! Περίμενε!
Συγχώρεσε με γιέ μου.
Για όλα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Προχώρa!
Πύρ!
Τολμήστε να έρθετε πιό κοντά.
Πάρτε θέσεις!
Οι Γερμανοί, εκεί!
Λίγο πιό κοντά τώρα.
Πιό κοντά.
Λίγο ακόμα.
Γουρούνια Γερμανοί!
Πιάστε με ζωντανό άν μπορείτε.
Εντάξει, είναι εντάξει αγάπη μου.
Δώσε μου μερικούς στρατιώτες,
και θα το φροντίσω μόνος μου.
Συνταγματάρχη,
δώσε μου την ευκαιρία...
να αποκαταστήσω την τιμή μου.
Πολύ καλά.
Εμπρός!
Πάμε!
Πιό γρήγορα.
Ελάτε να γευτείτε μολύβι!
Πόσοι είναι από κεί;
Τρείς.
Γιά δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος!
Πέτα μου το όπλο!
Ελάτε να τον πάρετε, κορόϊδα!
Πύρ.
Πιο δυνατά!
Με το σήμα μου, εσύ, εσύ, και εσύ μαζί μου.
Εντάξει...
Τώρα...
Τώρα μπορείς να δώσεις λόγο στον Θεό.
Εντάξει, εσύ και εσύ. Εμπρός, πάμε!
Χεστήκατε πάνω σας, έ;
Αναθεματισμένα γουρούνια
Εμπρός!
Πιό γρήγορα! Πιό γρήγορα!
Πουτάνας γιέ!
Ηρέμησε, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Τώρα θα τον αρπάξετε!
Δώσε μου το τουφέκι!
Γρήγορα!
Σφαίρες.
Τί κάνεις; Δώσε μου το όπλο!
Άχ, μωρό μου.
Είναι όλα καλά.
Αυτό λοιπόν, θα τους κάνει να το βουλώσουν.
Χειροβομβίδα!
Oh, shit!
Είστε ακόμα ζωντανοί;
Είμαστε ζωντανοί και κλωτσάμε κώλους!
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Εδώ είμαι!
Υπολοχαγέ!
Στο είπα ότι θα το βρώ!
Δύο στρατιώτες! Εσύ και εσύ! Έφοδος!
Αντίο, γουρούνι!
Τί συμβαίνει, ε;
Βγάλε το χέρι σου!
Εντάξει λοιπόν...
Αναισθητικό!
Θα ζήσεις! Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, με ακούς;
Ελάτε λοιπόν, ελάτε σε μένα...
Τα κατάφερα. Σκότωσα το κόκκινο φάντασμα!
Τα κατάφερα, τα κατάφερα...
Τα κατάφερα!
Περίμενε εδώ φίλε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλά πρέπει να...
Αντάρτης;
Απλά ηθοποιός.
Καλλιτέχνης.
Είσαι το κόκκινο φάντασμα;
Όχι, δεν καταλάβατε.
Είμαι ηθοποιός.
Δέν είμαι αντάρτης.
Βλέπετε...
Εμφανίζομαι στα...
στα στρατιωτικά νοσοκομεία...
Και γιά...
Προστατεύετε παρτιζάνους αντάρτες!
Και γι' αυτό θα τιμωρηθείτε.
Εάν όμως πείτε την αλήθεια,
θα σας συγχωρέσουμε.
Μετά, θα λάβετε Γερμανικές κονσέρβες με κρέας.
Ποιός έχει δεί το κόκκινο φάντασμα;
Ο φίλος σας εδώ θα υποφέρει έναν φρικτό θάνατο.
Δεν θέλουμε να συμβεί αυτό.
Μιλήστε για να τον σώσετε.
Χέρμαν.
Ποιός έχει δεί το κόκκινο φάντασμα;
Εγώ. Εγώ είδα το κόκκινο φάντασμα.
Μίλα.
Είναι απλά ένα φάντασμα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Πήγαινε.
Υπάρχει ένας δρόμος για το Μπερεζνιάκι.
Και μετά μιά...
μιά διακλάδωση στον δρόμο και ένας μικρός δρόμος που οδηγεί σε μια χαράδρα.
Είσαι σίγουρος ότι τα κατάλαβες όλα αυτά;
Ναί.
Είναι μετά από χίλια πεντακόσια πόδια...(450 μέτρα)
Τώρα όμως, το χιόνι σκεπάζει το έδαφος,
οπότε θα πρέπει να παλέψεις γιά να πάς μπροστά.
Και κοιτάξτε να βιαστείτε, αλλιώς μπορεί να κρυώσετε.
Πιό γρήγορα...
Μην με αγχώνεις.
Οπότε, μετά θα περπατήσετε μέχρι να φτάσετε σε ένα ξέφωτο,
πρός τον βορρά.
Σύντομα θα διαπιστώσετε ότι έχετε φτάσει σε ένα πολύ χαρακτηριστικό ορόσημο.
Ένα Γερμανικό φορτηγό...
Και γύρω του, θα βρείτε 4 παγωμένους εγκληματίες στρατιώτες σας.
Βλέπετε, ήταν αυτοί ήταν οι οποίοι βρήκαν το Κόκκινο Φάντασμα.
Και θα τον βρείτε κι εσείς επίσης.
Ένα αστείο.
Ένας καλλιτέχνης.
Καλό αυτό.
''Το έπιασες''.
Σωστά, φασίστα!
Δεν στο είπα; είμαι καλλιτέχνης! Καλλιτέχνης, φασίστα!
Είμαι ο καλλιτέχνης!
Δεν το ξέρεις; Μπορώ και να τραγουδήσω,
Απλά πυροβολήστε τον.
Λιόνα...Νίνα!
Λιόνα, Λιόνα, Λιόνα...
Λιόνα...είσαι ζωντανή!
- Ώ Θεέ μου! - Νίνα!
Κύριε καλλιτέχνη,
Είναι όντως αυτό το κόκκινο φάντασμα;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ