Μετάφραση: Alex Suri GR (27/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..
Ο Γκρίζος λύκος, έκανε κουμάντο σε αυτά τα δάση.
Ήταν σεβαστός από τις γηγενείς φυλές ως Θεός.
Και μετά οι Ευρωπαίοι άποικοι ήρθαν, και κυνηγούσαν τους λύκους.
Τους κυνήγησαν στα βόρεια, τους σφάγιασαν.
Οι λύκοι αυτών των περιοχών θεωρήθηκαν είδος προς εξαφάνιση.
Αλλά επιστρέφουν.
Ξέρουν ότι είναι το σπίτι τους.
Είναι μαχητές, ακριβώς όπως κι εσύ.
Ήσουν ένας μαχητής σήμερα...
ένας λύκος.
Αυτό είναι το είδος του πνεύματος που χρειάζεται το πάρκο.
Πεινάς;
Θέλεις να ετοιμάσω κατι να φας, μικρό λυκάκι;
Φταίνε οι κόρες, έτσι δεν είναι;
Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Ορίστε, το μεσσημεριανό είναι έτοιμο.
Γι' αυτό που συνέβη, κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
κανείς δεν θα γνωρίζει.
Είσαι ένας λύκος, Τσέλσι.
Είναι κανείς εδώ;
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Αστυνομία!
Και μην με ξεχάσεις ποτέ.
Δεν έχετε ξανακάνει ποτέ Έκο;
Ποτέ;
Καλώς ήρθατε στην πιο ευτυχισμένη νύχτα
της γαμημένης σας ζωής, το εγγυώμαι.
Γκαρθ, τι είναι αυτό;
Είναι Χριστούγεννα, μωρό μου, χο χο χο.
Αυτό είναι υπέροχο...
και υπάρχουν πολλά ακόμα από εκεί πού προήλθε.
Φίλε αυτό είναι το σακίδιο μου.
Και λοιπόν;
Έχω προσωπικές μαλακίες εκεί.
Και είναι ασφαλές από κάτω...
Έλα ρε φίλε!
Αυτό που θα πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε...
είναι για τις νέες μας δουλειές.
Εννοείς τις δικές μου δουλειές.
Από πού πήρες το πράμα;
Το πήρα απο τους φίλους της Ροντ με τον "Γκίλτι". (Ένοχος)
Ποιος είναι ο Γκίλτι;
Αυτός είναι ο Γκίλτι.
Έδωσες όνομα στο μικρό σου μαχαίρι;
Ναι.
Που θα πάτε μετά;
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται μ' εσένα;
Πριν έρθω εδώ πέρα βρισκόμουν στην Κάλι, την ξέρεις;
Είχα μπλέξει με εκείνη την συμμορία.
Τους έλεγαν Οι Άγγελοι Της Κολάσεως.
Ήταν η τέταρτη γενιά οπότε καβαλάνε μηχανές από μωρά παιδιά.
Τους άρεσαν οι μοτοσυκλέτες.
Δεν περπατούσαν ποτέ με τα πόδια.
Έχεις καβαλήσει ποτέ μοτοσικλέτα;
Φίλε, μακάρι να είχα μια δική μου.
Το μόνο που έχω είναι αυτό το σκατοφορτηγάκι
ζω εκεί μέσα.
Τσέλσι! Ήρθαν τα γουρούνια!
Πάμε να φύγουμε!
Τσέλσι!
Πάρε το πράμα!
Τσέλσι! Πάμε!
Ψηλά τα χέρια.
Εσείς τα νέα παιδιά, νομίζετε πως αυτό είναι μέρος για πάρτι;
Τσέλσι!
Τον μαχαίρωσες.
Σε έσωσα...
Τσέλσι, έλα!
Χρειάζομαι ενισχύσεις...
στην οδό 44ο και Μέην...
δέχτηκα επίθεση από μια ομάδα γαμημένων πανκ.
Άντρας στα 20, μαζί με μια κοπέλα, με ροζ μαλλιά.
Τσέλσι, έλα!
Το να μαχαιρώνεις μπάτσο είναι σοβαρό αδίκημα.
Έπρεπε να σώσω την κοπέλα μου. Και το απόλαυσα.
Πόσο ρομαντικό.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Ίσως μπορούμε να το φυλάξουμε η κάτι τέτοιο.
Η Τσέλσι έχει ένα σπίτι στο δάσος.
- Τέλειο. - Τι;
Τι;
Η καλύβα της οικογένειας σου, έλεγες
πως ήθελες να πας εκεί ούτως η άλλως,
να γίνεις ένα με την φύση, η κάτι τέτοιο.
Όχι, επειδή μας κυνηγάνε.
Δείξ' τους, σοβαρά.
Τσέσλι, απλά δείξ' τους, απλά κάν' το.
Θα το πάρω απο την τσάντα σου.
Όχι.
Φίλε, κουβαλάει αυτή τη φωτογραφία σαν να είναι η Σάνγκρι-Λα.
Είναι το παλιό σπίτι του θείου μου.
Εσυ είσαι, Τσελ;
Ναι, αυτά τα μαλλιά.
Είναι τέλειο.
Αυτό είναι τέλειο.
Πηγαίνουμε εκει πέρα, αράζουμε την πέτσα μας. Και τέρμα.
Όπως και οι κλασικοί απατεώνες.
Παιδιά.
Ο θείος μου πέθανε εκεί.
Και λοιπόν...
Ρε φίλε...
Τσέλσι, δεν το χρησιμοποιεί.
Δεν είναι μια κρυψώνα.
Θα είναι ένα ασφαλές σπίτι για 'μας...
Γάμα το, Τσελς.
Βγάλε τις χειροπέδες καλύτερα.
Σκάσε.
Παιδιά, θέλετε όντως να το κάνουμε;
Ναι, είμαστε μια οικογένεια.
Όπου πηγαίνετε εσείς, ακολουθούμε.
Επίσης, δεν είναι κακό να βρούμε μέρος για τις δουλειές μας.
Τι λες γι' αυτό, Γκαρθ;
Θα παίξουμε μπαλίτσα;
Δεν μπορούμε να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες τώρα...
Αν είναι να φύγουμε...
Εντάξει, γάμα το, ας τα μοιραστούμε, ό,τι να 'ναι.
Εντάξει, παιδιά, δεν είναι κακή ιδέα
να φύγουμε για λίγο απ' την πόλη, κάλεσε ενισχύσεις.
Απλά δεν ξέρω αν...
Σκατά, σκατά.
Τσέσλι, σου το υπόσχομαι, ο νεκρός θείος σου...
δεν θα καταλάβει ποτέ ότι ήμασταν εκεί, εντάξει;
Στην Προσκοπική τιμή μου.
Έπρεπε να φύγουμε εξάλλου.
Πρέπει να πέθανε.
Τι είδους μαλακίες νομίζεις θα σου χρεώσουν;
Δεν ξέρω φίλε, εξαρτάται από το αν χτύπησα αρτηρία.
Ήταν ενας αναπληρωτής μπάτσος, η κάποιος αρχιφύλακας;
Ξέρεις, αυτές οι μαλακίες μετράνε.
Κοιτάξτε, ποια ξύπνησε.
Γεια, παιδιά.
Είχες πέσει ξερή.
Πρέπει να προσθέσουμε και την απαγωγή στις κατηγορίες μας τώρα;
Ωραία βραδιά, έτσι;
Συγγνώμη που κλέψαμε το φορτηγάκι σου.
Το καταλαβαίνω, η αστυνομία.
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
Ευχαριστώ που δεν με αφήσατε εκεί πίσω να συλληφθώ.
Οι γονείς μου θα ήταν εξαιρετικά εκνευρισμένοι μ' αυτό.
Δεν μιλάμε πια,
αλλά φαντάζομαι αν είχα κολλήσει στη φυλακή,
θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω για την εγγύηση.
Αυτό θα ήταν χάλια...
Πεινάω τόσο πολύ.
Ναι, κι εγώ...
Έχεις καθόλου λεφτά;
Όχι,
επειδή τα ξόδεψα σε αυτά.
Δόξα τω Θεώ...
Θέλεις λίγο;
Είναι καλύτερο απ' τον καφέ.
- Είμαι εντάξει. - Όχι;
Τζερκ, ας πάμε! Τζερκ!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Σφράγισε τα σκουπίδια σου, Πάρκερ.
Αρκετές επιθέσεις έχουμε χωρίς να καλέσεις τις αρκούδες
εδώ πέρα.
Ναι, ναι, θα το κανονίσω αυτό...
Φαίνεται πως είχες γεμάτη μέρα.
Πολλά οχήματα εκτός πολιτείας είναι παρκαρισμένα.
Δεσποινίς;
Μοιάζεις να χάθηκες.
Από που έρχεστε εσείς και τα παιδιά;
Εμ... από την πόλη.
Για κάμπινγκ η κάτι τέτοιο;
- Όλοι οι υπόλοιποι φεύγουν. - Για κάμπινγκ, νομίζω.
Τσελς, ξέρουμε πού πηγαίνουμε ή όχι;
Το βουνό είναι κλειστό.
Δεν μπορείτε να κλείσετε ένα βουνό. Δεν σας ανήκει.
Ναι, ανήκει στη Γη.
Ανήκει στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι ένα Εθνικό Πάρκο.
Και αν η κυβέρνηση δεν το θεωρεί ασφαλές,
μπορώ να το κλείσω.
Είναι το βουνό της Τσέλσι, Έχει ένα σπίτι εκεί επάνω, Τσελς, πες του.
Είναι μια καλύβα στο Στόουν Ρόαντ.
Το παλιο σπίτι του Μπένσον;
Το νέο σπίτι της Τσέλσι, είναι δικό της.
Κανείς δεν έχει πάει εκεί για χρόνια...
Για δες λοιπόν.
Κοιτάξτε, κ. Πάρκο Ρέιντζερ.
Εκτιμούμε πραγματικά τις υπηρεσίες σας και όλα αυτά.
Αλλά η Τσέλσι εδώ...
έχει ιδιοκτησία σε αυτό το βουνό.
Και την τελευταία φορά που κοίταξα, δεν υπήρχε τίποτα...
στα νομικά βιβλία που να λέει ότι ένας ιδιοκτήτης δεν μπορεί να επιστρέψει...
...στο σπίτι του.
Ρυπαίνεις τον χώρο, γιέ μου.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό κύριε Πάρκο Ρέιντζερ, κύριε;
Τα σκουπίδια ή το πέταμα σκουπιδιών μέσα σε ένα εθνικό πάρκο...
απαγορεύονται.
Κωδικός 2.41-82 και πρόστιμο 250,00 δολαρίων.
Γιατί δεν με συλλαμβάνεις, μαλάκα.
Χριστέ μου, παιδιά, είναι απλά ένα ηλίθιο περιτύλιγμα.
Αυτή η νεαρή κοπέλα μπορεί να έχει περιουσία εκεί,
αλλά μην κάνετε κανένα λάθος, αυτό είναι το βουνό μου.
Και επιτρέποντάς σας να επισκεφθείτε το βουνό μου,
περιμένω να τηρήσετε το νόμο.
Το νόμο της Μητέρας Φύσης.
Ευχαριστώ πολύ, Δασοφύλακα.
Να προσέχετε.
Υπάρχουν λαθροκυνηγοί εκεί έξω...
και είναι κυνηγετική περίοδος.
Να φοράτε φωτεινά χρώματα.
Εμ, αυτό είναι αρκετά φωτεινό για 'σένα;
Καταραμένοι φασίστες.
Γάμα την αστυνομία!
...γαμημένε διδάκτορα.
Ναι, δικέ μου!
Και τώρα τι; Τώρα τι, κύριε αρκούδε;
Σκάστε, σκάστε!
Μωρό μου, όπως η Μπόνι και Κλάιντ!
Ναι είστε διάσημοι τώρα,
οι γονείς σου θα είναι πολύ περήφανοι.
Αυτό είναι τρελό!
Γαμώτο!
Γκαρθ, είναι στο επόμενο αριστερά.
Σπίτι μου σπιτάκι μου;
Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο είναι αυτό το δάσος.
Μπορείς να χαθείς εύκολα.
Εντάξει, είμαστε στο δάσος. Που είναι η καλύβα;
Πρέπει ν' αφήσουμε το φορτηγάκι εδώ πέρα
θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.
- Όντως; - Ναι.
Μοιάζω για ορειβάτης;
Ναι, είναι λιγότερο από ένα μίλι.
- Ένα μίλι; - Ναι, ελάτε.
Γαμώτο, ρε φίλε.
- Έχω άσθμα. - Έλα.
Όντως;
Θα μπορούσαμε να γράψουμε ένα τραγούδι γι' αυτό εδώ.
Ω, ναι.
Πάρτε μόνο φωτογραφίες!
Μην αφήσετε πουθενά σκουπίδια!
Πάρτε μόνο φωτογραφίες!
Μην αφήσετε πουθενά σκουπίδια!
Τι λες για το Oral Panic;
...Oral Panic Πάρτι;
Μπα.
Δυστοπική Χειρουργική Ώρα...
Κοινωνική Κακοποίηση;
Φίλε, νόμιζα πως ήμασταν οι Ντέβιοϊντς;
Αυτό ακούγεται σαν οποιοδήποτε άλλο όνομα μπάντας.
Πρέπει να είναι κάτι που ξεχωρίζει πραγματικά.
Απλά ακούγεται σαν ένα είδος επιστήμης.
Το σπίτι, φτάσαμε!
Υπάρχει πραγματικά.
- Τελείωσα μ' αυτό. - Ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Κουράστηκα να περπατάω κουβαλώντας όλα αυτά τα πράγματα!
Στην υγειά μας!
Έι, είναι κάποιος εδώ; Φύτεψαν λουλούδια.
Όχι, είναι πολυετές φυτά.
Ξαναφυτρώνουν.
Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Πάμε μεσα.
- Έι, Τζι. - Ναι!
Βοήθησε με.
Άρρωστο.
Μυρίζει σαν πορτοκάλια εδώ μέσα.
Μυρίζει εσπεριδοειδή.
Έι, Τσελς, ποιάνου κουβέρτα είναι αυτή;
Γιατί δεν έρχεται κανείς εδώ
Κανείς δεν ήθελε παρτίδες με αυτό το μέρος
αφότου σκοτώθηκε ο θείος μου.
Σκοτώθηκε;
Του επιτέθηκε λύκος.
Τον κομμάτιασε.
Άβολο.
Τσέλσι, δεν μας είπες ποτέ τίποτα για τους λύκους.
Ναι λοιπόν, υπάρχουν πολλά τρελά ζώα
σε αυτό το πάρκο.
Υπάρχουν λύκοι, αρκούδες...
Λιοντάρια και τίγρεις.
Και έλκονται από τα σκουπίδια,
άρα θα πρέπει μάλλον να κρατήσουμε το μέρος καθαρό.
Και επίσης το αίμα, θα πρέπει να βάλεις επίδεσμο...
στο πρόσωπο σου, Τζερκ.
Ό,τι πεις, λεπιδομούρη.
Έι, Τσέλσι, υπάρχει μια κρεβατοκάμαρα εδώ πάνω.
Ναι, είναι σπίτι.
Ο θείος σου πρέπει να βαριότανε.
Τι έκανε εδώ πάνω μόνος του;
Ήταν συγγραφέας, απλά ήθελε να είναι μόνος.
Περνούσα τα καλοκαίρια εδώ μαζί του.
Αράζαμε οι δύο μας.
Θα αυτοκτονούσα αν έπρεπε να περάσω το καλοκαίρι
εδώ γύρω εντελώς μόνος.
Ναι, καθόμασταν σε αυτές τις καρέκλες
και μου διάβαζε τις ιστορίες του πριν πέσω για ύπνο...
Και μετά μια μέρα πήγε για κυνήγι
και δεν επέστρεψε.
Βρέθηκε στη μέση του δάσους
με το πρόσωπου του εντελώς φαγωμένο.
Σκατά.
Μάγκα, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
Τι εννοείς δεν μπορούμε να καπνίσουμε;
Λοιπόν απλά ο θείος μου χρησιμοποιούσε την βεράντα για να καπνίσει.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει, Τσέλσι.
Τσέλσι, δεν υπάρχουν γονείς εδώ.
Δεν υπάρχουν θείοι, δεν υπάρχουν αστυνομικοί.
Θέλετε να καπνίσετε στο σαλόνι;
Καπνίστε στο σαλόνι. (Τέρμα μαλάκας)
Ναι!
Θέλετε να φωνάξετε και να ουρλιάζετε;
Τώρα εσύ ούρλιαξε.
Κάν' το για μας, Τσέλσι!
- Είμαι εντάξει. - Έλα, πρέπει να το κάνεις!
Θέλεις να ουρλιάξεις γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος μαλακίες.
Και θέλεις να ουρλιάξεις επειδή ο μαλάκας, φίλος σου...
Έι, τι εννοείς...
...μαχαίρωσε έναν αστυνομικό και μας έβαλε όλους να κρυβόμαστε!
Πρώτα απ' όλα δεν έπρεπε να έρθεις.
Θα μπορούσαμε να σε πετάξουμε σε καμιά γωνιά.
Το θέμα είναι, αν θέλεις αν ουρλιάξεις...
τότε ούρλιαξε, γαμώτο.
Μπορεί κάποιος να την σταματήσει για να μην το ξανακάνει.
Ακούστε αυτό.
Πάω μια βόλτα.
Εντάξει, αλλά να προσέχεις για τους λύκους.
Ω, Θεέ μου, μην το ξανακάνεις αυτό.
Το κάνεις τόσο εύκολο.
Νομίζεις ότι είμαι εύκολη, ε;
Απλά απαντάω σε αυτά που λες.
Με ρωτάς αν ψήνομαι;
Τι;
Εσύ τις έβαλες εδώ;
- Νομίζεις εγώ τις έβαλα; - Ναι!
Τι σκατά εννοείς αν τις έβαλα εγώ;
Με την δύναμη των Θεών, βρισκόμαστε σε μια χερσόνησο.
Τι λες για το Διπλωματική Αποκατάσταση;
Νόμιζα πως ήμασταν οι Ντέβιοϊντς.
Αυτό ακούγεται σαν οποιοδήποτε άλλο όνομα μπάντας.
Μου αρέσει...
Αυτό το μέρος δεν είναι εντελώς άδειο.
Ω, η Τσέλσι μωράκι...
Δεν έχει φωτογραφίες της;
Όχι, δεν το νομίζω.
- Δεν σε αναγνώρισα. - Γαμώτο!
Τα ροζ μαλλιά... με μπέρδεψαν.
Ξαναγύρισες.
Μετά από τόσα χρόνια.
Επέστρεψες.
Με θυμάσαι;
Είναι όλα κάπως θολά.
Ναι, υποθέτω πως το καταλαβαίνω αυτό.
Πέρασε πολύς καιρός.
Και τα δικά μου μαλλιά άλλαξαν.
Είναι κάπως γκρίζα τώρα.
Ίσως πρέπει να τα βάψω ροζ.
Πως κατέληξες με μια τέτοια παρέα;
Το κοριτσάκι που θυμάμαι δεν θα είχε ποτέ νταραβέρια
με τέτοια παιδιά.
Ναι, καλύτερα να επιστρέψω.
Στους φίλους σου.
Ναι, γιατί λείπω αρκετή ώρα.
Και είναι απ' την πόλη...
δεν είναι συνηθισμένοι σε τέτοια πράγματα.
Δεν θα θέλαμε να κάνουν το μέρος άνω-κάτω.
Όχι, δεν θα το θέλαμε...
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι όσο είσαι εδώ...
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι για 'σένα.
Η αν απλά θες...
να ξεφύγεις λίγο, να κάνεις μια βόλτα, ενημέρωσε με.
Θα μπορούσα να σου δείξω μερικά ωραία σημεία.
Λοιπόν, η καλύβα μου είναι ακριβώς στην κορυφή του βουνού.
Κοντά στον πύργο πυρκαγιάς.
Μπορείς να το δείς από δω.
Το θυμάσαι... έτσι δεν είναι;
Ναι, ευχαριστώ.
Τα πάντα για την ανιψιά του Πητ Μπένσον.
Τι λες να κάνουμε κάτι σαν αυτό;
Φίλε, τι κάνεις;
Δεν ξέρω θα ήταν καλύτερα σε χρωματιστές λέξεις.
Περιμένετε παιδιά, τι κάνετε;
Οι Ντέβιοϊντς.
Παιδιά δεν μπορείτε να βάψετε με σπρέι τα δέντρα.
Μαρκάρετε τα δέντρα;
- Κάτσε να γράψω τ' όνομα σου. - Όχι!
Τζερκ, σταμάτα.
Αυτό θα σκοτώσει το δέντρο.
Ναι!
Κάψου μωρό μου, κάψου!
Φίλε, υπάρχει ένα πραγματικό τζάκι στην άλλη πλευρά του σπιτιού.
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Τράβα γαμήσου...
Αυτό συμβαίνει επειδή έλειψα για μια ώρα;
Αλλά υποθέτω ότι είστε όλοι εντελώς ικανοί...
να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
- Χαλάρωσε. - Συγγνώμη.
Έι, Τσελς, έλα εδώ, έλα εδώ.
Αυτό το σπίτι δεν είναι το τσαρδί σας, και δεν είμαι η υπηρέτρια σας.
Έι, παιδιά, δεν είναι η υπηρέτρια;
Που είναι;
Αισθάνεσαι καλύτερα, Τσέλσι;
Ποιος γαμιόλης, πείραξε τα πράγματα μου;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ποιος ήταν;
Μια στιγμή δεν φαίνεσαι πολύ καλά, Τσελ.
Μια μυτιά από Έκο και θα γίνεις γρήγορα περδίκι.
Εδώ Κέντρο Ελέγχου για τον στρατηγός Γκαρθ.
Γη προς Γκαρθ.
Είσαι τρομερός σ' αυτό το παιχνίδι.
Γη προς Γκαρθ.
- Πού τα βρήκατε; - Αυτά εδώ;
Σε μία απ' αυτές τις ντουλάπες.
Μπορείς να πιστέψεις πως δουλεύουν ακόμα οι μπαταρίες τους;
Βρήκαμε επίσης και αυτό.
Έρχονται για 'σένα, Τσέλσι.
Γη προς Γκαρθ.
Ο εγκέφαλός σου έχει φαγωθεί από σκουλήκια
και δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Είμαι ο στρατηγός Γκαρθ...
τράβα γαμήσου, και βγάλε τον σκασμό.
Παιδιά, πρέπει να συζητήσουμε το τι θα κάνουμε.
- Τι; - Τι εννοείς;
Θα μείνουμε όλοι μας εδώ για πάντα;
Θα δημιουργήσουμε τη μικρή μας κοινότητα στο δάσος;
Αργά ή γρήγορα θα τελειώσει...
το φαγητό.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μαχαίρι του και να σκοτώσουμε ζώα για φαγητό.
Φίλε, σου είπα.
Ο Ένοχος σκοτώνει μόνο μαλάκες, όχι ζώα.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτό που κάναμε.
Η απλά να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε, π.χ. στον Καναδά.
Έι, τι κάνεις τώρα; Γιατί ανησυχείς;
Γιατί δεν απολαμβάνουμε απλά τις διακοπές;
Τι τρεχει; Μίλα μου, τι τρέχει.
Κοίτα συγγνώμη για τη φωτιά.
Είσαι φοβερή που μας αφήνεις και μένουμε εδω.
Θα προσπαθήσω να μην τα κάνω σκατά, μωρό μου.
Αν μας πιάσουν την έχουμε πολύ άσχημα.
Εμάς;
Μωρό μου, εγώ θα τ' αντιμετωπίσω. Όχι εσύ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει συνέχεια να μετακινούμαστε.
Ήταν πολύ καλή ιδέα που ήρθαμε εδώ.
Ελάτε εσείς οι δύο,
τι συζητάτε εκεί ακόμα πιτσουνάκια;
Πρέπει να το καλύψουμε.
Άμπερ, πάρε αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
- Εποχή κυνηγιού. - Τι;
Είναι εποχή κυνηγιού.
Έτσι δεν μας είπε αυτός ο Ρέιντζερ;
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
Πρέπει να την πάρουμε πίσω στο φορτηγό.
Αλλά το φορτηγό είναι κάπου ένα μίλι μακριά.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω;
Γεια σας, είναι κάποιος εκεί έξω;
Μας ακούτε, είναι κάποιος εκεί έξω;
Μας ακούει κανείς; χρειαζόμαστε στ' αλήθεια βοήθεια!
Είναι κάποιος εκεί έξω;
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι διάολο;
- Γιατί δεν είναι το φορτηγό εδώ; - Που σκατά είναι;
- Πρέπει να την αφήσω. - Πού είναι το φορτηγάκι μας;
Αυτό είναι κακό, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Ορίστε. - Τι σκατά, Γκαρθ;
Αυτό θα μπορούσε να την σκοτώσει.
Η μπορεί να την κάνει να κοιμηθεί μέχρι να βρούμε άκρη.
Εντάξει εντάξει, Έιμπ, Τζέρκ...
...εσείς οι δύο μείνετε εδώ...
περιμένετε μήπως περάσει κανένα αυτοκίνητο, και πάρτε την σε νοσοκομείο.
Γκαρθ, εσύ κι εγώ θ' ανέβουμε εκεί πάνω
να δούμε αν υπάρχει τηλέφωνο.
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
- Ναι. - Πάρε αυτό...
...ενημερώστε μας αν δείτε αυτοκίνητο...
Ας μείνουμε στο κανάλι 1, εντάξει;
Έι, Έιμπ, να είσαι προσεκτικός μ' αυτό το πράγμα.
Είσαι σίγουρη ότι θα υπάρχει τηλέφωνο εκεί;
Δεν υπήρχε τηλέφωνο στο σπίτι του θείου σου.
Υπάρχει ένας ασύρματος, θυμάμαι ότι υπάρχει ασύρματος.
Έχεις πάει εκεί;
Ναι, όταν ήμουν μικρή.
Ο Ρέιτζερ δούλευε τότε εδώ, μας επισκεπτόταν.
Με βοήθησε μετά από...
όλα όσα συνέβησαν με τον θείο μου.
Από εκεί προήλθε.
Τι;
Ω, έλα Τσέλσι.
Έχεις κόλλημα με τις φιγούρες εξουσίας;
Με συγχωρείς;
Τσέλσι, το ένστικτό σου να τρέχεις στον κοντινότερο τύπο
με στολή όταν τα πράγματα στραβώνουν.
Άντε γαμήσου, Γκάρεθ.
Δεν πειράζει, το αγόρι σου θα μας σώζει, έτσι;
Έι, Τσέλσι, πόσα χάτζαπλαστ νομιζεις
πως χρειάζονται για να φτιάξει το κρανίο της Άμπερ;
Φίλε, θα προτιμούσες να την αφήσουμε να πεθάνει από αιμορραγία;
Ας πάρουμε τα πόδια μας μέχρι τον καουμπόη
και ας σώσει την μέρα.
Δείχνει πολύ άσχημα.
Ίσως να της δώσουμε λίγο περισσότερο;
Νομίζω ότι βοηθάει.
Είσαι εντάξει.
Γαμώτο!
Γιατί της έδωσες τόσο πολύ;
Πάω να βρω βοήθεια.
Έι! Μην με αφήνεις μόνο μαζί της.
Θα τρέξω κάτω απ' το βουνό, θα γυρίσω πίσω στην προηγούμενη στάση.
Αλλά είναι δύο μίλια μακριά.
Και τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Μωρό μου, σε παρακαλώ μην με αφήσεις.
Θα 'σαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά! Πάω να φέρω βοήθεια.
Απλά βεβαιώσου πως θα μείνει ξύπνια.
Πως;
Τραγούδησε της.
Φέρεσαι σαν παιδί.
Και εσύ φέρεσαι λες και είσαι καλύτερη απ' όλους.
Απλά δεν το παραδέχεσαι.
Τι πράγμα;
Δεν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα, τον Τζερκ, τον Έιπμ.
Με δουλεύεις τώρα.
Δεν ήθελες να έρθουμε στο πολύτιμο καταφύγιό σου.
Ναι, γιατί ξέρω τι σας αρέσει να κάνετε.
Έπρεπε να καταστρέψετε τις λίγες ευχάριστες αναμνήσεις
που είχα απ' αυτό το μέρος.
- Ξέρεις τι μας αρέσει; - Ναι.
Τσελς, είμαστε όλοι μας μια οικογένεια.
Ίσως δεν είναι το "Brady Bunch" αλλά αυτό έχουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Από τότε που φτάσαμε εδώ
φέρεσαι εντελώς περίεργα, Τσέλσι.
Προσπαθήσαμε να σου δώσουμε λίγο χώρο...
δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
Τσελς, το πιάσαμε. Σου χαλάμε την ειδυλλιακή ζωή, σωστά;
Είμαστε οι κακοί, και είσαι ένας τουρίστας,
και φέρεσαι όσο τρελά μπορείς, έτσι δεν είναι;
Τσελς;
Είσαι ένας γαμημένος τουρίστας εδώ και χρόνια.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός
πως ίσως, ίσως, αυτή είναι η ζωή σου.
Δεν είναι το ωραιότερο πράγμα, αλλά αυτό έχεις.
Θα ήταν υπέροχο αν τα έβρισκες με την πάρτη σου...
σταματούσες να παίζεις το θύμα...
και αναλάμβανες και καμιά ευθύνη επιτέλους για μια φορά.
Φίλε;
Τι σκατά.
Είναι ένας άνθρωπος;
Γαμώ το Θεό μου.
Είναι νεκρός.
Δεν χρειαζόταν να πας τόσο κοντά του για να μου το πείς, Τσελς.
Τι το έκανε αυτό;
Ένας λύκος, σωστά; Η μια αρκούδα;
Τι σκατά συμβαίνει σ' αυτό το γαμημένο δάσος.
Ας πάμε απλά να βρούμε το τηλέφωνο.
Ακούγεται σαν κάθε άλλη μπάντα το όνομα Ντέβιοϊντς.
Υπάρχουν οι Destitutes και οι Destroyed.
Νομίζω ότι μερικές φορές σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα,
και μετά όλα μέσα μας ακούγονται κάπως μπερδεμένα...
Και ξεχνάμε τι είναι σωστό...
Μου λείπει η μαμά μου.
Δόξα τω Θεώ!
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Γεια, η φίλη μας...
Πυροβολήθηκε. Έχει πάρει υπερβολική δόση.
Είναι πολύ άσχημα.
Πρέπει να την πάμε γρήγορα σε ένα νοσοκομείο.
Ώχ, όχι, λοιπόν θα σε βοηθήσω να την μετακινήσεις.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Έλα, θα είσαι εντάξει.
Ναι, είναι σχεδον νεκρή.
Τι της κάνατε;
Της δώσαμε αυτό. Για τον πόνο!
Παιδιά...
Δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο απ' αυτό στη φύση.
Έτσι καταλαβαίνεις ότι δεν σου κάνει καλό.
Εντάξει, δεν χρειάζομαι κήρυγμα...
Κύριε.
Που είναι οι υπόλοιποι;
Πήγαν να φέρουν βοήθεια...
Ο Τζερκ, επέστρεψε πίσω στο μαγαζί,
και η Τσέλσι και ο Γκαρθ πήγαν στον πύργο πυρκαγιάς,
προσπαθούν να βρουν έναν ασύρματο.
Δεν μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ μακριά.
Ποτέ δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Όχι.
Όχι, καλύτερα να την βγάλουμε από τη δυστυχία της.
Τι στο...!
Σκατά! Ω, γαμώτο!
Η κατανάλωση των αλκοολούχων ποτών
και η κατοχή ένός ολόκληρους κιβωτίου
με αλκοολούχα ποτά ενώ επισκέπτεστε ένα εθνικό πάρκο
απαγορεύεται αυστηρά...
Κανονισμος 3.25-A1.
Οι παραβάτες θα τιμωρούνται.
Παιδιά;
Παιδιά!
Σας παρακαλώ κάποιος.
Το κυνήγι, η παγίδευση, το τάισμα, η παρενόχληση,
η οτιδήποτε άλλο ενοχλεί τα ζώα, απαγορεύεται αυστηρά...
Βλέπω το πρόβλημα σου.
Η κλειδαριά του ελατηρίου είναι σκουριασμένη.
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ.
Έχεις άδεια να χρησιμοποιείς αυτές τις παγίδες;
Νομίζεις πως... μπορείς να απελευθερωθείς;
Άντε γαμήσου!
Συνέχισε.
Είμαι μεγάλος υποστηρικτής της παγίδευσης και της απελευθέρωσης.
Αν μπορέσεις να απελευθερωθείς απ' την παγίδα,
είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Δέκα...
Εννιά...
Οκτώ...
Επτά...
Έξι...
Έλα, μην τα παρατάς!
Πέντε!
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα!
Είσαι σκληρός, φίλε.
Και πάνω στην ώρα...
Η ιδιοκτησία μπορεί να μείνει χωρίς επιτήρηση για 14 μέχρι 24 ώρες.
Τα αντικείμενα που βρίσκονται πρέπει να παραδίδονται...
στον πλησιέστερο δασοφύλακα του πάρκου.
Καλά να περάσεις απόψε.
Και μια τελευταία προειδοποίηση, καλύτερα να φύγεις
πριν βγουν οι λύκοι...
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται
απ' το πάρκο στις καθορισμένες θέσεις.
Γεια! Βοήθεια!
Η φίλη μου πυροβολήθηκε.
Ναι!
Δεν ξέρω ακριβώς, είμαστε περίπου 15 μίλια επάνω
στο Μπλάκγουντ Πόιντ...
Παρακαλώ; Με ακούτε;
Γαμώτο!
Δεν είναι κρίμα;
Μερικές φορές πηγαίνεις στο δάσος, και απλά δεν επιστρέφεις.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ πέρα, γιέ μου;
Ετοιμάζεσαι να κλέψεις το μέρος;
Όχι, ένας φίλος μου τραυματίστηκε.
Και εγώ επέστρεψα πίσω απ' τον δρόμο.
Προσπαθούσα να βρω βοήθεια.
Έπρεπε να το 'χες πει από την αρχή
Πάμε να την φέρουμε.
Εκείνη;
Τι είπες;
Ποτέ δεν είπα ποιος φίλος ήταν...
Ω, Θεέ μου!
Τι πρόβλημα έχεις ρε φίλε;
Τι πρόβλημα έχω;
Η δουλειά μου είναι να κρατάω τα σκουπίδια μακριά από το δάσος!
Ο Χάρι Σ. Τρούμαν μου εμπιστεύτηκε
την προστασία της άγριας ζωής, και τις φυσικές αξίες,
αυτού του βουνού!
Δεν θα μείνουμε εδώ! Θα φύγουμε.
Ο βανδαλισμός της ιδιοκτησίας του πάρκου δεν θα πρόκειται να επιτραπεί.
Πάρε αυτό, παλιογαμιόλη!
Έλα.
Θέλεις να φας μερικές; Θέλεις;
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να κρατήσω το δάσος καθαρό.
Τσέλσι...
Τζερκ;
Οι "Ακρωτηριασμένοι".
Μπορούμε να αποκαλούμαστε Οι Ακρωτηριασμένοι.
Είναι τόσο τέλειο!
Και γαμώ!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς στο σπίτι;
Δεν βλέπω τον ασύρματο.
Αυτός στο έκανε αυτό;
Γιατί;
Τι είναι αυτές;
Φαίνεται πως έχει μπόλικες φωτογραφίες σου.
Τσέλσι, τι σου έκανε αυτός ο τύπος;
Σκατά! Έλα, πάμε.
Τσελς;
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
Έπρεπε να μου το πεις πως θα έρθεις.
Θα τα είχα μαζέψει.
Μείνε μακριά, φίλε...
Το εννοώ.
Σε παρακολουθούσα.
Να μεγαλώνεις σαν μια μεγάλη ανόητη αρκούδα.
Είπα να μείνεις πίσω, ρε γαμώτο!
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάς έτσι.
Λέμε στους κυνηγούς να μην έρχονται...
Τους λέμε ότι το βουνό είναι δεν είναι ασφαλές αυτές τις μέρες.
Αλλά επιμένουν...
- Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι; - Γκαρθ, σταμάτα.
Αυτός ο τύπος μπαίνει μέσα, και μας σημαδεύει με το όπλο του...
έχει ένα γαμημένο πτώμα στο υπόγειο του.
Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι;
Τσέλσι.
Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι πολύ αγχωμένος τώρα.
Αυτό είναι ένα άγνωστο περιβάλλον.
Αυτό το βλέπουμε πολύ σε παγιδευμένα ζώα.
Το βλέπεις στον ευρύ ανοικτό χώρο.
Συμβαίνει όταν τα στριμώχνεις,
και αυτά σου βγάζουν τα δόντια τους.
Με είπες ζώο;
Σταμάτα να σημαδεύεις το αγόρι μου.
Τσέλσι, δεν θα έπρεπε να σου θυμίσω...
πως ο Ομοσπονδιακός Νόμος απαγορεύει τα όπλα σε αυτό το πάρκο.
Το 'χεις ακόμα μέσα σου.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας,
θα σε βοηθήσω να θυμηθείς στο υπόσχομαι.
Μην φοβάσαι, μικρό λυκάκι...
θα σε φροντίσω.
Σε περιμέναμε...
Καλώς ήρθες πίσω, μικρό λυκάκι...
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.
Ηρέμησε. Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις.
Σου έδωσα μεγάλη δόση απ' αυτό το πράγμα
που κουβαλούσατε.
Δεν μπορούσες να την κάνεις.
Ήσουν πολύ δυνατή, το ξέρω.
Αλλά φέρατε αυτά τα πράγματα εδώ πάνω,
οπότε μάλλον το χρειάζεσαι. Οπότε ορίστε.
Ίσως αν μείνεις λίγο εδώ, να καταφέρει
να το αποβάλλει ο οργανισμός σου για τα καλά.
Βλέπεις, Τσέλσι, αυτό που θα κάνουμε εδώ
είναι να καθαρίσουμε τη βρωμιά της πόλης απ' τα κόκκαλα σου.
Θα ξεφλουδίσουμε όλα τα στρώματα της μολυσμένης ύπαρξής της.
Αυτό σημαίνει πως θα ξεφορτωθούμε και τα ροζ μαλλιά.
Έχεις δει αυτό το χρώμα στη φύση;
Δεν το νομίζω.
Θα σε φροντίσω.
Καλυτερα απ' τους φίλους σου, η την οικογένεια σου,
δεν μπορούν να σε καταλάβουν.
Όχι, όπως εγώ.
Όχι, όπως καταλαβαινόμαστε.
Ερχόμαστε όλοι εδώ για να θεραπεύσουμε τις πληγές μας.
Εσύ δεν ήσουν φτιαγμένη για τις πόλεις.
Εσύ δεν ήσουν φτιαγμένη για τα προάστια.
Είσαι ένα πλάσμα της φύσης. Ένα θηρίο.
Έχεις γευτεί το αίμα και το αναζητάς ακόμα και τώρα.
Οι φίλοι σου δεν θα μπορούσαν να το καταλάβουν.
Η οικογένειά σου... προσπάθησαν να στο κρύψουν.
Προσπάθησαν να σου κρύψουν την πραγματική σου φύση...
να σε προστατέψουν απ' αυτό που είσαι πραγματικά.
Όμως, όχι πλέον.
Επειδή είμαστε σπίτι και πάλι μαζί...
και κανείς δεν θα μας σταματήσει τώρα.
Επειδή είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε άγριοι.
Και είμαστε ένα...
Ας δοκιμάσουμε να σε ελευθερώσουμε. Τι λες κι εσύ;
Μικρά βήματα.
Το καλύτερο πράγμα, νομίζω...
Είναι να επιστρέψουμε πίσω μερικά χρόνια...
Ας πούμε τα τελευταία χρόνια πριν φύγεις.
Και να επιστρέψουμε στο σημείο που ήσουν εδώ.
Χωρίς κόρες, σωστά;
Θυμάμαι, όταν σε πρωτογνώρισα,
δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Αυτό το νεαρό κορίτσι...
ήταν τόσο φυσικό για 'σένα. Τόσο ενστικτώδες.
Δεν δίστασες.
Πρέπει να αναγνωρίσεις τι συνέβη.
Πρέπει να παραδεχτείς τι έκανες...
εκείνη τη μέρα.
Λοιπόν...
Δεν υπάρχει λόγος να κλαίς πάνω από το χυμένο γάλα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Οι ντόπιοι Αμερικανοί χρησιμοποιούσαν ένα ειδικό τσάι
για να τους βοηθήσει να συνδεθούν με τους πνευματικούς προγόνους τους.
Ήταν ένας τρόπος για να βρεθούν μαζί.
Να δουν μέσα τους.
Να επιστρέψουν στον πυρήνα τους.
Ας δούμε πόσο απ' το δικό σου ειδικό σου τσάι
χρειάζεσαι για να θυμηθείς ποια πραγματικά είσαι.
Περίμενε, άσε με να το κάνω.
- Να σε αφήσω; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μετά απ' όλα αυτά, το αξίζω.
Θέλεις να τιμωρήσεις τον εαυτό σου;
Ναι, ορίστε τότε.
Απλά θα φτιαχτώ λίγο.
Το χρειάζομαι αυτό.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
Γαμημένε ψυχοπαθή.
Φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμα σφαίρες σ' αυτό, γαμιόλη.
Τρέχεις;
Ήταν ένας μακρύς χειμώνας.
Οι λύκοι πεινούν.
Ξέρεις που βρίσκονται οι υπόλοιποι φίλοι σου;
Υπάρχει ένα κομμάτι ενός από εκεί, ακριβώς νοτιοδυτικά.
Και έπειτα άλλο ένα...
λίγο πιο κάτω από το βουνό.
Εσύ φταίς που είναι νεκροί.
Δεν έπρεπε να τους φέρεις εδώ.
Αυτό το μέρος δεν είναι για να κάνετε πάρτι!
Γιατί γύρισες πίσω, Τσέλσι;
Για να με σκοτώσεις όπως σκότωσες τον θείο σου Πητ;
Κάνοντας εξάσκηση στον στόχο.
Σε μάθαινε πως να πυροβολείς...
και έστρεψες το όπλο πάνω του.
Τον ίδιο σου τον θείο.
Την δική σου σάρκα και αίμα.
Κράτησα το μυστικό σου.
Σε προστάτεψα.
Πρέπει να μου δείξεις λίγη γαμημένη ευγνωμοσύνη.
Είδα κάτι μέσα σου.
Κάτι που κανείς άλλος δεν είδε.
Είμαστε το ίδιο.
Πες το.
Είμαστε το ίδιο.
Πες το.
Ναι, έτσι είναι.
Είμαστε το ίδιο.
Πάρτε μόνο φωτογραφίες, μην αφήσετε πουθενά σκουπίδια.
Δεν σκοτώνουν τίποτα παρά το χρόνο.
Μετάφραση: Alex Suri GR (27/02/2020) ..: movies by Alex Suri GR :..