Subrip-Επιμέλεια: amerzone
Ο πατέρας μου σιχαινόταν τους δικηγόρους όλη του τη ζωή.
Δεν ήταν καλός τύπος.
Έπινε και χτυπούσε τη μητέρα μου. Κι εμένα με χτυπούσε.
Ίσως πιστέψετε ότι έγινα δικηγόρος για να τον τσαντίσω,
αλλά δεν είναι έτσι.
Με ενέπνευσαν οι δικηγόροι ατομικών δικαιωμάτων...
ΙΣΟΤΗΤΑ ΥΠΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ
των δεκαετιών του '50 και '60
και οι εκπληκτικές εφαρμογές τους για τους νόμους.
Έκαναν αυτό που πολλοί θεωρούσαν αδύνατο,
έβγαλαν καλή φήμη για τους δικηγόρους.
Έτσι, πήγα στη Νομική
και όντως τσαντίστηκε ο πατέρας μου, αλλά ούτως ή άλλως τσαντισμένος ήταν.
Στο πρώτο μου έτος, μέθυσε μια μέρα,
έπεσε από μια σκάλα της εταιρείας όπου δούλευε
και δεν ήξερε ποιον να πρωτομηνύσει.
Πέθανε λίγους μήνες μετά.
Άδειασε.
Κάποιοι συμφοιτητές μου
ήξεραν πως αμέσως μετά τη σχολή θα μπουν σε κορυφαία δικηγορικά γραφεία,
κυρίως χάρη σε οικογενειακές διασυνδέσεις.
Οι μόνες δικές μου διασυνδέσεις
έγιναν στα μέρη που δούλευα ως μπάρμαν επί τρία χρόνια,
για να πληρώνω τα δίδακτρα.
Και ενώ σχεδίαζα να ρίξω το λαμπρό φως της δικαιοσύνης
σε κάθε σκοτεινή γωνιά, αυτό που πράγματι χρειαζόμουν
ήταν μια δουλειά. Απεγνωσμένα.
Γιατί το Μέμφις είναι γεμάτο δικηγόρους.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΤΕ;
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΔΥΤΙΚΟ ΤΕΝΕΣΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Έχουν κατακλύσει την πόλη.
Ο ΒΡΟΧΟΠΟΙΟΣ
Δεν νομίζω.
Δεν υπάρχει κάτι πιο εξευτελιστικό...
Όχι.
...από το να λέω ότι δουλεύω για τον Μπρούζερ Στόουν.
Ίσως.
- Είναι δικηγόρος... - Όχι.
...και τον λένε Μπρούζερ!
Τόσο απεγνωσμένος είμαι.
- Φυσικά. - Κλείσε την πόρτα.
Όχι αυτό. Ούτε αυτό.
Φυσικά.
Ας πούμε στο σπίτι μου.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ τον τεχνικό του FBI
που θα πρέπει να εξάγει τα δεδομένα αυτής της συζήτησης.
Καρχαρίες σε δικηγορικό γραφείο. Αστείο είναι, το πιάνεις;
Πρινς, αυτός είναι ο φοιτητής Νομικής που μου έλεγες;
Μάλιστα. Είμαι τριτοετής στο Πανεπιστήμιο του Μέμφις.
Θα τον χρειαζόσουν εδώ;
Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν. Ο μικρός χρειάζεται δουλειά.
Δούλευε ως μπάρμαν στα κλαμπ μας.
Θα ήταν ωραίο να δουλέψεις εδώ, Ρούντι.
Είναι πολύ καλή δουλειά.
Να δεις τι κάνουν οι πραγματικοί δικηγόροι.
Δεν είναι δουλειά με μισθό ακριβώς.
Δεν είναι;
Προσδοκώ από τους συνεργάτες μου να πληρώνουν τον εαυτό τους.
Να κερδίζουν την αμοιβή τους.
Μίλα μου.
Πώς γίνεται αυτό ακριβώς;
Παίρνεις 1.000 δολάρια τον μήνα,
και κρατάς το ένα τρίτο από τις αμοιβές που προσελκύεις.
Αν δεν έχουν φτάσει στα 1.000 δολάρια στο τέλος του μήνα,
μου χρωστάς το υπόλοιπο. Κατάλαβες;
Δίκαιο ακούγεται, Ρούντι. Βασικά, είναι πολύ καλή συμφωνία.
Βγάζεις πολλά έτσι.
Άκου να δεις, Ρούντι. Μόνο έτσι λειτουργώ.
- Και θα σου δώσω πολλές καλές υποθέσεις. - Έχω υποθέσεις.
Έχω δύο υποθέσεις αυτήν τη στιγμή.
Η μία είναι μια διαθήκη που συντάσσω για μια ηλικιωμένη.
Είναι πλούσια. Έχει εκατομμύρια.
Και έχω και μια άλλη, μια υπόθεση ασφαλιστικής.
Της Γκρέιτ Μπένεφιτ. Την έχετε ακουστά;
Υπέγραψαν οι πελάτες;
Θα πάω να τους δω τώρα και θα με ακούσουν.
Τους βοήθησα σε ένα σεμινάριο.
Καλά, θα μιλήσεις με έναν συνεργάτη μου, τον Ντεκ Σίφλετ.
Δούλευε με μεγάλες ασφαλιστικές εταιρείες.
Αυτός χειρίζεται όλες τις... πρωτοκλασάτες υποθέσεις εδώ πέρα.
Ντεκ;
Ντεκ! Να πάρει. Έχεις τα έγγραφα της υπόθεσης;
- Στο αυτοκίνητο. - Ωραία.
Γεια σου, όμορφε.
Από 'δώ ο Ντεκ Σίφλετ. Θα σου μάθει τα κατατόπια.
Αυτό που θέλω είναι να συντάξεις την αγωγή
εναντίον της Γκρέιτ Μπένεφιτ και να γράψεις το όνομά μου.
- Θα την καταθέσουμε σήμερα. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Πρινς. - Θα μάθεις πολλά.
Ρούντι, χαίρομαι που ήρθες.
Κάνεις ήδη καλές επιλογές.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.
Δικηγορικά Γραφεία. Λέγετε;
Ένα γραφείο. Είναι κάποιος μέσα. Αν είναι κάποιος μέσα,
δεν μπορείς να το πάρεις. Το μπάνιο...
- Μισό λεπτό. - Συγγνώμη.
- Είσαι συνεργάτης εδώ; - Περίπου. Όχι ακριβώς.
Βασικά, δεν είμαι ακόμα δικηγόρος.
Ο Μπρούζερ μού ζητάει να εξετάζω τις υποθέσεις με ασφαλιστικές.
Δούλευα στην Ασφαλιστική Σπεσίφικ Μιούτουαλ.
Βαρέθηκα, πήγα στη Νομική.
- Πότε τελείωσες τη Νομική; - Πριν πέντε χρόνια.
Δυσκολεύομαι με τις εξετάσεις του συλλόγου.
- Έδωσα έξι φορές. - Λυπάμαι που το ακούω.
- Εσύ πότε δίνεις; - Σε τρεις βδομάδες.
Μάλιστα.
- Είναι δύσκολες; - Αρκετά, θα έλεγα.
Έδωσα πριν από έναν χρόνο. Δεν νομίζω να ξαναδώσω.
Η νομική βιβλιοθήκη του Μπρούζερ.
Αν θες κάτι από το ψυγείο ή να χρησιμοποιήσεις το ψυγείο,
βάλε το όνομά σου στα πράγματά σου. Έτσι κι αλλιώς θα τα φάνε. Βάλε το μέσα.
- Εντάξει. - Ρύζι είναι. Δεν πειράζει.
- Ντέιζι. - Ναι.
- Τα έκανα χάλια. Θα τα μαζέψεις; - Φυσικά.
Τέλος πάντων...
Μισό λεπτό. Κι όταν πρέπει να παραστείς;
Έχω πάει μερικές φορές. Δεν με έπιασαν.
Υπάρχουν πάρα πολλοί δικηγόροι. Δύσκολα μας παρακολουθούν.
Πάμε.
- Όλα αυτά είναι του Μπρούζερ. - Ωραία.
Δεν το λες δικηγορική εταιρεία. Ο καθένας δουλεύει για την πάρτη του.
Θα μάθεις.
ΣΤΟΥ ΝΤΑΝΙ ΓΚΡΙΝΓΟΥΕΪ ΠΛΑΖΑ
Τι; Μετακομίζεις;
Μου έκαναν έξωση.
Να το ασφαλιστήριο.
Τι λες;
Η βρόμα και η δυσωδία της βιομηχανίας.
- Με τι βάση αρνήθηκαν την αποζημίωση; - Τα πάντα.
Αρχικά το απέρριψαν για λόγους αρχής,
μετά είπαν ότι η λευχαιμία ήταν προϋπάρχουσα κατάσταση,
μετά είπαν ότι το συμβόλαιο δεν την καλύπτει.
- Έχω επτά επιστολές. - Έχουν πληρωθεί όλα τα ασφάλιστρα;
Σύμφωνα με την κα Μπλακ, τα έχει πληρώσει όλα.
Είναι καθίκια.
Κλασική απάτη ασφάλειας.
Οι μαύροι τη λένε ασφάλεια του δρόμου.
- Τι πρέπει να κάνω; - Βάλ' τους να υπογράψουν.
Να υπογράψουν όλοι...
στο όνομα Τζ. Λάιμαν Στόουν.
- Εντάξει. - Ναι.
Θα σε βοηθήσω σ' αυτή. Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναρπαστικό από το να ξεμπροστιάζεις μια ασφαλιστική.
Γεια σας, κα Μπλακ. Ο Ρούντι Μπέιλορ είμαι. Με θυμάστε;
Για την υπόθεση κατά της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Γνωριστήκαμε στο σεμινάριο του πανεπιστημίου.
Περάστε.
- Συγγνώμη για τα τρελόσκυλα. - Δεν πειράζει.
Σας πέρασα για Μάρτυρα του Ιεχωβά.
- Πού είναι ο Μπάντι; - Έξω, στο αυτοκίνητο.
- Πού πάει; - Πουθενά δεν πάει ο Μπάντι.
Δεν είναι καλά στα μυαλά του. Τραύμα από τον πόλεμο. Κορέα.
Ξέρετε τους ανιχνευτές μετάλλων στο αεροδρόμιο;
Αν περάσει τσίτσιδος από έναν, αρχίζει να χτυπάει.
Έχει μεταλλική πλάκα στο κεφάλι.
Φρικτό.
Ο Ντόνι Ρέι τι κάνει;
Μια καλά, μια όχι.
- "Πλάκα στο κεφάλι". - Θέλετε να τον γνωρίσετε;
Ίσως αργότερα.
Λοιπόν...
Απέρριψαν την απαίτησή σας πρώτη φορά τον περασμένο Αύγουστο...
όταν έγινε η διάγνωση του Ντόνι Ρέι.
Γιατί αργήσατε τόσο να πάτε σε δικηγόρο;
Από χαζομάρα μάλλον.
Τους έγραφα συνέχεια και μου απαντούσαν.
Αυτό είναι το τελευταίο.
"Αγαπητή κα Μπλακ. Σε επτά προηγούμενες περιπτώσεις,
έχουμε απορρίψει την απαίτησή σας γραπτώς.
Τώρα, την απορρίπτουμε για όγδοη και τελευταία φορά.
Πρέπει να είστε ηλίθια, ηλίθια, ηλίθια.
Με εκτίμηση,
Έβερετ Λάφκιν, Αντιπρόεδρος Απαιτήσεων."
Δεν το πιστεύω.
Είσαι ο δικηγόρος.
Η μαμά λέει καλά λόγια για σένα.
Λέει ότι θα κάνεις αγωγή στα καθίκια της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
- Θα τους κάνεις να πληρώσουν; - Έτσι ακριβώς.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Πριν καταθέσουμε την αίτηση, θέλω και οι τρεις σας να υπογράψετε αυτό.
Θα έρθει μέσα ο μπαμπάς;
Είπε ότι δεν θα έρθει.
Κάποιες μέρες έρχεται και κάποιες όχι.
- Είναι συμβόλαιο. - Τι γράφει;
Τα συνηθισμένα. Ένα τυπικό κείμενο.
Βασικά, λέει ότι μας προσλαμβάνετε ως δικηγόρους σας
και αναλαμβάνουμε την υπόθεσή σας,
πληρώνουμε τα δικαστικά και λοιπά έξοδα
και παίρνουμε το ένα τρίτο της αποζημίωσης.
Χρειάζονται δύο σελίδες για να τα πεις αυτά;
Μην το ανάψεις.
Να γιατί πεθαίνω.
Και πρέπει να το υπογράψουμε κι οι τρεις;
Μάλιστα. Κάτω από το όνομά σας.
Είπε ότι δεν θα έρθει μέσα.
Πάρε το στυλό, πήγαινε έξω και βάλ' τον να υπογράψει.
Θα μπορούσα.
Μπάντι, πρέπει να υπογράψεις αυτό,
για να κάνει ο Ντόνι Ρέι την εγχείρηση
και μη μου κάνεις τον δύσκολο.
Θα πάρω το παλιομπούκαλο και θα το πετάξω στον δρόμο.
Υπόγραψέ το, το ρημάδι. Έλα, γρήγορα.
Θα τους περνάς για τρελούς.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Φίλε...
Η μύτη σου μάτωσε, φίλε...
Κυρία Μπλακ! Κράτα ψηλά το κεφάλι.
Κυρία Μπλακ!
- Εντάξει. Αιμορραγεί. - Δεν πειράζει. Άσ' το σ' εμένα.
Γείρε πίσω το κεφάλι.
Έλα, γείρε το πίσω.
Γλυκέ μου. Θα περάσει.
Θεέ μου. Άσ' το σ' εμένα.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει. Το 'χω.
Μια χαρά, εντάξει.
Μια χαρά θα είσαι.
Πού είναι το χαρτί;
Ντόνι Ρέι, δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Θέλω να το κάνω τώρα.
Καλά.
Εντάξει, μπορείς. Συνέχισε.
Τα καταφέρνεις.
Ναι.
Κυρία Μπέρντι; Ο Ρούντι Μπέιλορ είμαι.
Τι; Ποιος είναι;
Ο Ρούντι Μπέιλορ.
Γνωριστήκαμε στο σεμινάριο του πανεπιστημίου.
- Α, ναι! Πέρασε. - Σας ευχαριστώ.
- Πώς είστε σήμερα; - Μια χαρά.
Κυρία Μπέρντι, ήθελα να πούμε για τη διαθήκη σας.
- Θέλω να αποκληρώσω τα παιδιά μου. - Ξέρω.
- Να τα αποκληρώσω. - Να τα αποκληρώσετε. Ξέρω.
Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ χθες, γιατί σκεφτόμουν τα περιουσιακά σας.
Αν δεν προσέξετε, κυρία Μπέρντι,
η κυβέρνηση θα πάρει ένα μεγάλο κομμάτι.
Πολλοί φόροι μπορούν να αποφευχθούν
με λίγο προσεκτικό περιουσιακό σχεδιασμό.
Αυτές οι νομικές ασυναρτησίες.
Φαντάζομαι θες να μπει το όνομά σου στη διαθήκη.
Όχι βέβαια.
Όλοι οι δικηγόροι θέλουν να μπουν στη διαθήκη μου.
Όχι, κυρία μου, εγώ... Υπάρχουν διάφορα είδη δικηγόρων.
Αυτό που θέλω από σας, για λόγους περιουσιακού σχεδιασμού,
θέλω να μάθω πού είναι τα λεφτά.
Είναι σε ομόλογα, μετοχές ή μετρητά;
Μη βιάζεσαι, Ρούντι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Έχουμε κάπου κάποια χρήματα.
Σε ποιον θα τα αφήσουμε;
Θέλω όλα να πάνε στον αιδεσιμότατο Κένεθ Τσάντλερ.
Τον ξέρεις; Βγαίνει συνέχεια στην τηλεόραση, από το Ντάλας.
Έχει σγουρά γκρίζα μαλλιά, πρόωρα.
Δεν του περνά καν από το μυαλό να τα βάψει.
Θέλω αυτός να πάρει τα χρήματα.
Συγχωρήστε με, κα Μπέρντι...
Τι;
Έχω μεγάλο πρόβλημα να συντάξω διαθήκη
ή οποιοδήποτε εργαλείο που να αποκλείει την οικογένεια,
να την αντικαθιστά, και να μετα- βιβάζει το σύνολο της περιουσίας
σε μια τηλεοπτική προσωπικότητα.
Είναι άνθρωπος του Θεού.
Το αντιλαμβάνομαι. Το ξέρω.
Υπάρχει τρόπος να το προσεγγίσουμε
με κάπως πιο... Πρέπει να του τα δώσετε όλα;
- Θα μπορούσε να είναι, ας πούμε, το 25%; - Έχει πολλά έξοδα.
- Και το αεροπλάνο του παλιώνει. - Το αεροπλάνο του παλιώνει;
Θέλω, σε παρακαλώ, να τη συντάξεις απλώς όπως σου ζήτησα
και να μου τη φέρεις να τη δω, εντάξει;
Οι κακούργοι, όταν ήταν ακόμα μικροί κι αξιαγάπητοι.
Θα τους αποκληρώσω.
Να ξανάρθεις.
Θα έρθω. Σας ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
- Αυτό εκεί πίσω είναι διαμερισματάκι; - Ήταν παλιά.
- Πώς σου φαίνεται ο κήπος μου; - Είναι πολύ όμορφος.
- Μόνη σας τον περιποιείστε; - Κυρίως.
Πληρώνω έναν νεαρό να κουρεύει το γρασίδι κάθε βδομάδα.
Τριάντα δολάρια. Το πιστεύεις; Παλιά έδινα πέντε.
Μήπως θα σας ενδιέφερε να το νοικιάσετε;
Αλλά δεν μπορώ να δώσω πολλά.
Θα μπορούσα να σ' το νοικιάσω σε καλή τιμή,
αν με βοηθούσες σε κάποιες δουλειές εδώ γύρω.
Φυσικά.
Ίσως κανένα ξεχορτάριασμα πού και πού.
Ξεχορτάριασμα; Φυσικά. Ειδικότης μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΠΙΤΕΡΣ
Πηγαίνω συνέχεια σε νοσοκομεία.
Ο Μπρούζερ έχει επαφές στα κεντρικά της αστυνομίας.
Με τύπους που μεγάλωσε μαζί.
Του δίνουν αναφορές ατυχημάτων κάθε πρωί.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Τι περιμένει από μένα ο Μπρούζερ;
Παίρνεις την υπόθεση, βρίσκεις το θύμα,
του κάνεις συμβόλαιο με το γραφείο Τζ. Λάιμαν Στόουν,
- στοιχειοθετείς την υπόθεση. - Να ψαρεύω πελάτες, δηλαδή;
Τι σου μάθανε στη Νομική;
Όχι πώς να κυνηγάω ασθενοφόρα.
Μάθε γρήγορα, γιατί θα πεινάσεις.
Κανένα πρόβλημα.
Αρκεί να το ζητήσετε από τον γιατρό σας και θα σας κάνουμε εισαγωγή εδώ.
Φυσικά.
- Ωραία λουλούδια. - Ευχαριστώ.
- Γουίλιαμ. - Πώς πάει, Ντεκ; Εντάξει.
Στο 346.
- Δρ. Γουέλς. - Καλημέρα. Τι κάνουμε;
- Καλημέρα. Πώς είσαι; - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μην κάνεις σαν δικηγόρος.
"Μην εισέρχεστε".
Τι κάνετε, κύριε Μακένζι;
Πώς είναι οι εξετάσεις μου;
Χολή. Δεν είναι αυτός.
Κύριε Βαν Λάντελ.
Καλό απόγευμα, κύριε Βαν Λάντελ.
Με ακούτε, κύριε Βαν Λάντελ;
Γεια σας.
- Ποιος είσαι; - Ντεκ Σίφλετ, ασκούμενος δικηγόρος.
Έχετε μιλήσει με ασφαλιστική;
- Όχι. - Ωραία.
Μην τους μιλάτε. Θέλουν να σας τη φέρουν.
- Δικηγόρο έχετε; - Όχι.
Η εταιρεία μου αναλαμβάνει τα περισσότερα ατυχήματα στο Μέμφις.
Οι ασφαλιστικές μάς τρέμουν και δεν χρεώνουμε δεκάρα.
Θα περιμένεις να γυρίσει η γυναίκα μου;
Η γυναίκα σας;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Βαν Λάντελ. Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι η γυναίκα σας;
Θα γυρίσει σε λίγο.
Θα πρέπει να της μιλήσω στο γραφείο μου,
γιατί χρειάζομαι πολλές πληροφορίες.
Υπογράψτε εδώ.
Θυμηθείτε, μη μιλήσετε σε κανέναν εκτός του γιατρού σας.
Θα σας την πέφτουν από παντού
για συμβιβασμούς.
Δεν θέλω σε καμία περίπτωση
να υπογράψετε κάτι πριν το δω, καταλάβατε;
Το τηλέφωνό μου είναι στην κάρτα. Με καλείτε 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Από πίσω είναι το τηλέφωνο του κου Μπέιλορ.
Τηλεφωνήστε, αν τον θέλετε, ανά πάσα στιγμή. Έτσι;
- Έχετε κάποια ερώτηση; - Όχι.
Ωραία. Θα σας φέρουμε χοντρά φράγκα.
Πάμε.
Συγγνώμη για το πόδι σας.
Αφήστε με μόνο μου, σας παρακαλώ.
Έτσι γίνεται. Ευκολάκι.
Αν είχε δικηγόρο;
Όταν ήρθαμε, δεν είχαμε τίποτα.
Αν μας πετούσε έξω για οποιονδήποτε λόγο,
τι χάσαμε;
Λίγη αξιοπρέπεια; Λίγο αυτοσεβασμό ίσως;
Βλέπεις, Ρούντι, στη Νομική
δεν σου μαθαίνουν όσα πρέπει.
Όλο θεωρίες και μεγάλες ιδέες και τεράστια βιβλία δεοντολογίας.
Τι κακό έχει η δεοντολογία;
Τίποτα, μάλλον.
Πιστεύω ότι ο δικηγόρος πρέπει να μάχεται για τον πελάτη του,
να μην κλέβει, να προσπαθεί να μη λέει ψέματα.
Ξέρεις, τα βασικά.
- Αυτό ήταν ξεκάθαρο κυνήγι ασθενοφόρου. - Καλά. Και τι έγινε;
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι εκεί έξω. Είναι η αγορά, ανταγωνισμός.
Ό,τι δεν μαθαίνεις στη Νομική μπορεί να σε βλάψει.
Πώς ξέρετε πότε ένας δικηγόρος λέει ψέματα;
Τα χείλη του κινούνται.
Τι διαφορά έχει μια πόρνη από έναν δικηγόρο;
Η πόρνη θα σταματήσει να σε γαμάει όταν πεθάνεις.
Σε όλους αρέσουν τα αστεία για δικηγόρους, ειδικά στους δικηγόρους.
Είναι και περήφανοι γι' αυτά.
Ποιος λέτε να είναι ο λόγος;
"...και οι τρίτοι γνωρίζουν ότι ο εναγόμενος...
ίσως χρησιμοποιηθεί από τον ενάγοντα για να φέρει κάποιον τρίτο..."
Τι διάολο κάνεις;
Τίποτα. Μελετάω.
Νόμιζα ότι μελετούσαμε στον ελεύθερο χρόνο μας.
Το ξέρω, Μπρούζερ. Αλλά οι εξετάσεις του συλλόγου είναι την άλλη βδομάδα.
Την άλλη βδομάδα. Φοβάμαι, φίλε.
Κοίτα, Ρούντι. Θες να μελετήσεις;
Γιατί δεν πας στο νοσοκομείο να μελετήσεις με τον Ντεκ;
Δεν πάω να μελετήσω με τον Ντεκ.
Έχω μια αναφορά της αστυνομίας εδώ.
Την εκπροσωπούμε;
- Είναι εδώ το θύμα; - Όχι ακόμα.
Γιατί δεν πας στο νοσοκομείο να το τσεκάρεις;
Ίσως την κάνεις να υπογράψει.
ΤΟ FBI ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΕ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ, "ΜΠΡΟΥΖΕΡ" ΣΤΟΟΥΝ
"ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ, ΠΡΙΝΣ ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ 'ΜΠΡΟΥΖΕΡ',
ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ..."
Ορίστε.
Λοιπόν, γλυκιά μου...
Πώς έγιναν όλα αυτά;
Πρέπει να μου πεις πώς διάολο έγιναν όλα αυτά.
Ξέρω τι συμβαίνει με το που τους βλέπω.
Σαν να είμαι δέκα χρονών.
Ο πατέρας μου να κλαίει στο δωμάτιο, η μητέρα μου να κάθεται στην κουζίνα
με αίματα στο πρόσωπό της, και να μου λέει ότι ο μπαμπάς λυπάται
- και δεν θα το ξανακάνει ποτέ. - Γλυκιά μου, μη... Χριστέ μου!
Πες μου απλώς ναι!
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Όλο τα ίδια μ' εσένα!
Με τρελαίνεις!
Η Κέλι Ράικερ εισήχθη στο νοσοκομείο πριν τρεις μέρες,
τα μεσάνυχτα, να προσθέσω, με πολλαπλές κακώσεις.
Η αστυνομία τη βρήκε σε έναν καναπέ στο καθιστικό,
δαρμένη μέχρι αηδίας, τυλιγμένη με μια κουβέρτα, γυμνή.
Ο Κλιφ Ράικερ, ο σύζυγός της,
ήταν προφανώς υπό την επήρεια αλκοόλ, ιδιαιτέρως ανήσυχος
και αρχικά ήθελε να κάνει στους μπάτσους ό,τι και στη γυναίκα του,
να τους χτυπήσει άγρια, δηλαδή, με ένα αλουμινένιο ρόπαλο του μπέιζμπολ,
το αγαπημένο του όπλο, καθώς φαίνεται.
Ας πούμε για τα εκατομμύρια της κυρίας Μπέρντι.
- Κολίν... - Όχι, ας μιλήσουμε για τον Κλιφ.
Θέλω να πούμε τι συνέβη στον Κλιφ.
Πέρασε τη νύχτα στη φυλακή. Βγήκε με εγγύηση.
Δικάζεται σε μια βδομάδα. Δεν θα γίνει τίποτα.
Λοιπόν, Κολίν Τζάνις Μπέρντσονγκ.
Όντως κληρονόμησε καναδυό εκατομμύρια
από τον δεύτερο σύζυγό της.
Όμως, δικηγόροι, κακές επενδύσεις από την τράπεζα
και εφορία αφάνισαν εντελώς την περιουσία.
Εκτός από 40.000 δολάρια,
τα οποία πιθανότατα η κυρία Μπέρντι έχει κρυμμένα στο στρώμα της.
Λυπάμαι.
Είσαι το φως μου, το μοναδικό μου φως
Με κάνεις χαρούμενο, όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
Μη μου πάρεις το φως μου
Καλημέρα, Ρούντι. Δεν είναι υπέροχη μέρα;
Ναι... πολύ ωραία.
Να το λίπασμά μου!
Έτσι. Εκεί. Ακριβώς εκεί. Ναι.
Σταματήστε!
Εντάξει, βάλτε το εκεί τώρα. Θα το πάρει ο κηπουρός.
Ακριβώς εκεί πέρα.
Ωραίο λίπασμα δεν είναι;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι, αλλά...
Είσαι καλά;
Πονάς;
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Εδώ θα είμαι. Διαβάζω για τις εξετάσεις του συλλόγου, άρα...
Αν χρειαστείς κάτι, απλώς φώναξέ μου.
- Εντάξει. - Οτιδήποτε, έτσι;
Θα σ' το φέρω.
- Λέγομαι Ρούντι Μπέιλορ. - Κέλι Ράικερ. Χάρηκα.
Κέλι, κι εγώ χάρηκα.
Γιατί δεν κάθεσαι; Έλα, κάτσε.
Πού σπούδασες;
Στο Όστιν Πι και μετά Νομική στο Πανεπιστήμιο του Μέμφις.
Πάντα ήθελα να σπουδάσω, αλλά...
δεν τα κατάφερα.
- Ήθελες; - Ναι.
Πάντα πίστευα ότι θα σπουδάσω, αλλά δεν τα κατάφερα.
Με ποιον κλάδο θες να ασχοληθείς;
Μου αρέσει το δικαστήριο, οπότε...
Θα ήθελα να περνάω τις μέρες μου στο δικαστήριο.
Να υπερασπίζεσαι εγκληματίες;
Ίσως.
Δικαιούνται καλής υπεράσπισης.
Έχουν το δικαίωμα της δίκης.
Δολοφόνους;
Οι περισσότεροι δολοφόνοι δεν έχουν λεφτά για δικηγόρο.
Βιαστές και... παιδεραστές;
Όχι.
Άντρες που χτυπάνε τις γυναίκες τους;
Τα ποινικά είναι σπάνια εξειδίκευση.
Θα ασχοληθώ μάλλον με... αστικό δίκαιο.
- Αγωγές και τέτοια. - Σωστά.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Ρούντι Μπέιλορ.
Έλα, εγώ είμαι.
Τι κάνεις; Πώς πάει το ψάρεμα;
Καλά πάει.
Για την ακρίβεια, τώρα μιλάω στον στόχο.
Κοίτα να κλείσεις συμφωνία.
Ρούντι, με ακούς;
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ρούντι.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Τα λέμε αύριο, έτσι;
Ίσως.
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Αφήστε στα δεξιά σας τα φυλλάδια του τεστ,
ώστε να τα μαζέψουν οι επιτηρητές.
Τον πρώτο χρόνο στη Νομική, οι πάντες αγαπούσαν τους πάντες,
γιατί όλοι μελετούσαμε τον νόμο και ο νόμος ήταν κάτι ευγενές.
Αλλά τον τρίτο χρόνο, ήσουν τυχερός αν δεν σε δολοφονούσαν στον ύπνο σου.
Κάποιοι έκλεβαν διαγωνίσματα, έκρυβαν ερευνητικό υλικό από τη βιβλιοθήκη
κι έλεγαν ψέματα στους καθηγητές.
Αυτή είναι η φύση του επαγγέλματος.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ 2η ΣΥΝΕΔΡΙΑ
- Εδώ. - Πριν από μισή ώρα,
ήρθε ο άντρας της και της πέταξε ένα μπολ με σούπα,
γιατί αυτή δεν λέει να καταλάβει
- πόσο την αγαπάει. - Το δωμάτιό μου.
Έγκυος στα 18, παντρεύτηκε, μετά απέβαλε,
μάλλον επειδή τη χτυπούσε, κι ακόμα δεν μπορεί να τον αφήσει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ό,τι ξέρω από τη ζωή μού λέει ότι αυτό το κορίτσι είναι αποτυχημένο.
Φοβισμένη και τσακισμένη, ίσως κι επικίνδυνη.
Αλλά, πραγματικά, δεν έχω ξαναδεί καμιά σαν αυτή
κι αντί να το βάλω στα πόδια, θέλω μόνο να την προστατεύσω.
Τέλειωσε το επισκεπτήριο, καλή μου. Πρέπει να συντομεύετε.
Λοιπόν;
Είναι για σκότωμα.
Οποιοσδήποτε χτυπάει τη γυναίκα του με αλουμινένιο ρόπαλο είναι για σκότωμα.
Πώς το έμαθες;
Υπάρχουν οι αναφορές της αστυνομίας και του ασθενοφόρου,
τα αρχεία του νοσοκομείου.
Πόσο θα περιμένεις, Κέλι,
μέχρι να σε χτυπήσει στο κεφάλι με το ρόπαλο;
Αυτό θα σε σκότωνε. Θα τελείωνες.
Δυο καλές στο κρανίο και...
Σταμάτα! Μη μου λες πώς θα ήταν!
Κοίτα με, Κέλι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις πατέρα ή αδερφό;
Γιατί;
Γιατί αν χτυπούσαν την κόρη μου, όπως σε χτυπάει ο άντρας σου,
το ορκίζομαι, θα τον καρύδωνα.
Ούτε μεγάλο αδερφό;
Όχι.
Κανέναν να με φροντίσει.
Κέλι, θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω όπως μπορώ,
αλλά πρέπει να κάνεις αίτηση διαζυγίου.
Κάν' την τώρα, όσο είσαι στο νοσοκομείο και νοσηλεύεσαι για τα χτυπήματα.
Θα βγει άνετα. Τι καλύτερη απόδειξη υπάρχει;
Δεν...
Δεν μπορώ να ζητήσω διαζύγιο.
Γιατί;
Γιατί θα με σκοτώσει.
Μου το λέει συνέχεια.
Αυτό αποκλείεται.
Βάζεις, σε παρακαλώ, ένα μαξιλάρι κάτω απ' το πόδι μου;
Έχει εκεί ένα.
Ορίστε.
- Εντάξει είναι; - Ναι.
Ναι; Ωραία.
- Μου δίνεις και το νυχτικό μου; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Να σε βοηθήσω να το βάλεις; - Όχι! Απλώς γύρνα απ' την άλλη.
Εντάξει.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Όπα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ μένω εδώ. Ποια διάολο είσαι εσύ;
Θεέ μου.
- Η γυναίκα του Ντέλμπερτ. - Ποιος είναι ο Ντέλμπερτ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η Μπέρντι μού έδωσε το κλειδί. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι αυτός που μένει εδώ. Το κατάλαβες;
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Είναι ιδιωτική κατοικία.
Ναι, σιγά το σπίτι. Χαλάρωσε. Η Μπέρντι σε θέλει.
"Οι συμφωνίες είναι οριστικές και οι ανωτέρω περιορισμοί..."
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να είσαι ο δικηγόρος.
- Ρούντι Μπέιλορ. - Ντέλμπερτ Μπέρντσονγκ, ο νεότερος γιος.
Μου έβαλε τις φωνές.
Μου είπε να φύγω από το σπίτι του.
- Αλήθεια; - Έτσι ακριβώς.
Ισχύει και για τους δυο σας. Κανείς σας να μην έρθει
να ψαχουλεύει. Είναι ιδιωτική περιουσία.
Έρχομαι να δω τη μαμά
κι έχει έναν βρομοδικηγόρο να μένει μαζί της.
Ανακατεύτηκες με τη διαθήκη της;
Μάνα σου είναι, γιατί δεν τη ρωτάς;
Δεν λέει λέξη.
Τότε, ούτε εγώ μπορώ να πω.
Είναι το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.
Αλλά θα σου πω το εξής.
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα, επαλήθευσα κάποιους λογαριασμούς.
Ο δεύτερος σύζυγός της της άφησε μια τεράστια περιουσία.
Πόσο μεγάλη;
Μεγάλη.
Ελπίζω να μην ανακατευτείς, μικρέ.
Μαμά, δεν θα ήθελες να έρθεις να μείνεις μαζί μας
στη Φλόριντα για λίγο;
Θα σου αρέσει εκεί, μαμά.
Μαμά, έλα πίσω να φας λίγο κέικ.
Θα φέρω γάλα.
Είμαστε κοντά στην πηγή της νεότητας, μόλις 50 χιλιόμετρα.
Και 290 από την Ντίσνεϊλαντ.
- Πώς αισθάνεσαι, Ντόνι Ρέι; - Τέλεια.
Σίγουρα φαίνομαι φανταστικά.
- Έχεις όρεξη να το κάνουμε; - Ναι, άντε, πάμε.
Εντάξει.
Ο δικηγόρος δεν πρέπει να εμπλέκεται προσωπικά με τον πελάτη του,
μα υπάρχουν διάφορα είδη δικηγόρων
και διάφορα είδη πελατών.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι.
Τάιγκερς!
Να σας φέρω τίποτα άλλο;
Θέλεις κάτι;
Ένα σφηνάκι Jack Daniel's, παρακαλώ.
Τι θα πάθω; Θα πεθάνω;
Ο φίλος μου, ο Ντόνι Ρέι.
Ντόνι Ρέι, χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ, κα Μπέρντι.
Έτσι μπράβο.
Έλα 'δώ και κάθισε. Ξεκουράσου.
- Με κλείσατε τελείως. - Ναι.
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. Με πόνεσε η μέση μου.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ήρθε αυτό για σένα.
Θεέ μου.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Είμαι περήφανη για σένα.
- Πέρασα στον σύλλογο. - Τέλεια.
Λοιπόν, ελάτε. Στην υγειά του Ρούντι.
- Συγχαρητήρια για τις εξετάσεις. - Ευχαριστώ.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Κρύο τσάι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Ντεκ.
Κάνετε καλή δουλειά, παιδιά.
Πήρα σήμερα την επιταγή από τον Βαν Λάντελ.
Θα σας δώσω μπόνους, 5.500 στον καθένα.
- Ευχαριστούμε. - Βρείτε μου κι άλλες υποθέσεις.
Εντάξει.
Θα είσαι έτοιμος για αύριο το πρωί;
Στις εννιά;
Θα συζητηθεί η αίτηση απόρριψης της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Ναι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Το είδαμε και το ξαναείδαμε. Είμαστε έτοιμοι.
Το ελπίζω, γιατί ίσως...
Ίσως σου αναθέσω μέρος της αγόρευσης, Ρούντι.
Θα ήταν τρομερά εξευτελιστικό να χάσουμε την υπόθεση με απόρριψη.
Αφεντικό;
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Κερνάω εγώ το φαγητό.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ, Μπρούζερ. Το εκτιμώ.
Κάτι κακό θα συμβεί. Είμαι σίγουρος.
Δεν έχει ξαναμοιράσει έτσι λεφτά.
Τι λες να σημαίνει η γενναιοδωρία του;
Έλα τώρα.
Ναι, ε;
Ορίστε.
Χθες, ένας πρώην συνέταιρος του Μπρούζερ κατέθεσε στη Δικαστική Επιτροπή.
Μάλλον έκανε συμφωνία.
Είναι θέμα χρόνου να κελαηδήσει για τον Μπρούζερ.
- Και τι έγινε; - Θα...
Πρέπει να κάνεις κίνηση.
Να κάνω κίνηση; Ντεκ, μόλις ήρθα.
Ίσως ανάψουν λίγο τα αίματα.
Παρενόχληση ενόρκων, φοροδιαφυγή, υπεξαίρεση και δεν συμμαζεύεται.
Έχω άγχος, πολύ άγχος.
Γιατί; Εμάς δεν μπορούν να μας συλλάβουν.
Κι αν έρθουν με κλητεύσεις και πριόνια;
Αυτό μπορούν να το κάνουν.
Το κάνουν σε υποθέσεις απάτης.
Έρχονται, κατάσχουν τα αρχεία, παίρνουν τους υπολογιστές.
Εμάς τι μας μένει;
Δεν ανησυχώ μη μας συλλάβουν, για τη δουλειά μου ανησυχώ.
- Εντάξει, τι θες να πεις; - Ας την κοπανήσουμε.
- Πόσα λεφτά έχεις; - Έχω...
- Έχω 5.500 δολάρια. - Κι εγώ.
Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα μικρό γραφείο με 500 τον μήνα.
Θα δουλέψουμε με πενιχρά μέσα τους πρώτους έξι μήνες.
Θα ήταν πολύ ωραία.
Θα χωρίσουμε τα πάντα στη μέση. Πενήντα-πενήντα.
Έξοδα, δαπάνες, κέρδη, τα πάντα,
όλα στη μέση.
Τι συμβαίνει;
Δεν με θες για συνεργάτη;
Όχι, δεν... Ντεκ, δεν είναι αυτό.
Είναι ότι... μου το πετάς έτσι τώρα.
Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει;
Δεν γίνεται να μου το ξεφουρνίζεις έτσι.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Το κάνουμε για λίγο, βλέπουμε πώς πάει. - Εντάξει.
Πόσους φακέλους έχεις;
- Τρεις. - Πάρ' τους από 'κεί.
Πάρ' τους σπίτι. Μη σε δουν όμως.
- Μας παρακολουθεί κάποιος; - Το FBI.
Έφαγα γρήγορα.
Συγγνώμη.
Άκου. Πήγα απ' το γραφείο το πρωί.
- Το FBI σφράγιζε την κεντρική είσοδο. - Ναι.
- Ο Μπρούζερ θα έρθει; - Αμφιβάλλω.
Βγήκε ένταλμα για τον Μπρούζερ και τον Πρινς.
Να πάρει.
Ηρέμησε. Μπορείς να το κάνεις. Μια αίτηση είναι. Έλα.
- Εγώ; - Ναι.
Έλα τώρα, θα κάνω εμετό.
Ξέρεις την υπόθεση. Καλά θα τα πας.
- Δεν έχω καν την άδεια. - Δεν μας χρειάζεται. Έλα.
Έχω μάθει απ' έξω την υπόθεση Μπλακ.
Έχω διαβάσει τα πάντα περί νομολογίας, τους κανόνες των αποδεικτικών στοιχείων,
αλλά ρίχνω μια ματιά στην αίθουσα
και συνειδητοποιώ ότι δεν έχω καν γεννηθεί.
Με συγχωρείτε, κύριε πρόεδρε...
Είμαι εδώ για την υπόθεση Μπλακ κατά Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Ποιος είστε;
Ρούντι Μπέιλορ. Δουλεύω για τον Τζ. Λάιμαν Στόουν.
Δουλεύετε για τον Τζ. Λάιμαν.
Ένθερμος υποστηρικτής της καπνοβιομηχανίας.
Πού είναι ο κύριος Στόουν;
Ειλικρινά, κύριε πρόεδρε, δεν ξέρω.
Θα συναντιόμασταν εδώ, δεν ξέρω πού είναι.
Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση;
Τι θέλετε, λοιπόν; Αναβολή;
Όχι, είμαι έτοιμος για τη συζήτηση της αίτησης.
Είστε δικηγόρος;
Μόλις πέρασα τις εξετάσεις του συλλόγου, είναι δικοί μου πελάτες...
Ο κος Στόουν την κατέθεσε εκ μέρους μου μέχρι τις εξετάσεις.
Έχετε πολύ θράσος
να μπαίνετε στην αίθουσα χωρίς άδεια!
Έξω από 'δώ!
Πάρτε την άδεια και ελάτε ξανά!
Πάρτε άδεια!
Ελάτε με την καταραμένη την άδεια!
Αν επιτρέπει το δικαστήριο...
Για τα πρακτικά, ονομάζομαι Λίο Φ. Ντράμοντ,
της εταιρείας Τίνλι Μπριτ, συνήγορος της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Και λέω πως, αν ο νεαρός έχει περάσει τις εξετάσεις του συλλόγου,
κύριε πρόεδρε, ας συζητήσει την υπόθεση.
Τον καλωσορίζουμε στη μάχιμη δικηγορία.
Δεν έχετε αντίρρηση, κύριε Ντράμοντ;
Αν συμφωνεί το δικαστήριο,
θα ήταν τιμή μου να εισαγάγω τον κο Μπέιλορ
στην άσκηση δικηγορίας στην πολιτεία του Τενεσί.
Κύριε δικαστή, μπορείτε να τον ορκίσετε τώρα
κι εγώ μετά χαράς θα παραστώ ως μάρτυρας.
Σίγουρα είστε έτοιμος να συνεχίσετε, κε Μπέιλορ;
Απολύτως.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Πολύ καλά, λοιπόν. Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε επισήμως, Ρούντι Μπέιλορ, ότι θα στηρίζετε το Σύνταγμα
και τους νόμους των ΗΠΑ και της πολιτείας του Τενεσί με πίστη
και θα ασκείτε εντίμως το επάγγελμά σας
με το μέγιστο των ικανοτήτων και δεξιοτήτων σας ενώπιον του Θεού;
Ορκίζομαι.
Εντάξει, καλώς. Αυτό ήταν. Ας συνεχίσουμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στη μάχη.
Με όρκισε ένας βλάκας
κι εγγυήθηκε για μένα ένας λωποδύτης.
- Χάρβι; - Είμαι επιτέλους δικηγόρος.
Περάστε.
Μπορώ, Χαρβ;
Φυσικά.
Καθίστε.
Η αγωγή αυτή με προβληματίζει, κε Μπέιλορ.
Δεν θα την έλεγα ανούσια,
αλλά δεν με εντυπωσιάζει η αξία της, για να είμαι ειλικρινής.
Προσπαθώ να βρω λίγο χρόνο για το γυμναστήριο.
Με έχουν κουράσει αυτού του είδους οι αγωγές.
Άσε τις δικαιολογίες.
Τείνω στο να δεχτώ την πρόταση απόρριψης.
Μπορείτε να την καταθέσετε ξανά στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Πάρτε την κάπου αλλού.
Δεν τη θέλω στο πινάκιό μου.
Με συγχωρείτε, πάω τουαλέτα.
Τα λέμε.
Ρούντι...
Είμαι πολύ ακριβός δικηγόρος...
ενός πολύ ακριβού γραφείου κι έχω χειριστεί πολλές υποθέσεις.
Πετυχαίνω συνήθως τον στόχο μου και είπα...
στον πελάτη μου, την Γκρέιτ Μπένεφιτ,
ότι μόνο και μόνο το κόστος παράστασης θα ήταν πολύ υψηλό.
Και για σένα. Για την πλευρά σου.
Με εξουσιοδότησαν...
να προσφέρω σ' εσένα και τους πελάτες σου...
πενήντα χιλιάδες δολάρια για να τα βρούμε.
Και ίσως μπορέσω να αυξήσω το ποσό
στις 75.000, ίσως.
Χωρίς παραδοχή ενοχής, όπως καταλαβαίνεις.
Βέβαια...
αν πεις όχι, θα γίνει ο τρίτος παγκόσμιος.
- Σειρά μου. Μπορώ, Χαρβ; - Φυσικά.
Δεν τίθεται θέμα σοβαρής αγωγής, δυστυχώς, νεαρέ.
Ίσως μπορέσω να πιέσω τον Λίο να κάνει πρόταση για συμβιβασμό.
Μάλλον θα θελήσουν να σου δώσουν κάτι,
για να μην πληρώνουν τον Λίο χίλια δολάρια το λεπτό.
Ήδη μου πρόσφερε το κόστος της υπεράσπισης.
Αλήθεια; Πόσα;
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Χριστέ μου!
Κοίτα εδώ, νεαρέ, θα ήσουν τρελός να μην τα πάρεις.
Έτσι λέτε;
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες; Χριστέ μου! Είναι ένα σωρό λεφτά.
- Δεν το συνηθίζει. - Είναι φοβερός τύπος.
- Λοιπόν; - Αυτή δεν ήταν κατ' ιδίαν συνάντηση,
ήταν παγίδα.
- Τι έγινε; - Μου την έπεσαν ομαδικά.
- Ναι. - Λες ότι θα το έκαναν στον Μπρούζερ;
- Όχι, είναι πολύ ξύπνιος για τέτοια. - Ναι.
- Για πόσα; - Προσέφεραν 75.000 δολάρια.
Ωραία. Πάρ' τα.
Το ένα τρίτο είναι 25.000. Τις χρειαζόμαστε.
Ο δικαστής θα απορρίψει την αγωγή.
Είναι ένας γέρος, οργισμένος άνθρωπος, που κάθεται στην έδρα πολύ καιρό.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρουμε ό,τι μπορούμε, να διευκολύνουμε τους γονείς.
Η ασφαλιστική προσέφερε συμβιβασμό.
- Τι προσέφερε; - Εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια.
Θεωρούν ότι τόσο θα κοστίσει ο δικηγόρος τους για την υπεράσπιση.
Τα καθίκια νομίζουν ότι θα μας εξαγοράσουν;
Αυτό ακριβώς νομίζουν.
Μίλα μαζί του καλύτερα.
Θες συμβιβασμό, Ρούντι;
Κάποια από τα λεφτά είναι δικά σου.
Με τίποτα.
Θέλω να τους ξεσκεπάσω.
Μαμά, μου δίνεις λίγο νερό, παρακαλώ;
Ναι, μωρό μου.
Με ό,τι πάρεις από την υπόθεση θα φροντίσεις την οικογένειά μου;
Τους αγαπώ πολύ.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι ότι όσο όλοι εκεί έξω
ψάχνουμε να ανεβούμε στην κορυφή, λες και δεν θα πεθάνουμε ποτέ,
αυτό το παιδί βλέπει κατάματα τον θάνατο και το κάνει σχεδόν μόνος.
Ούτε που μπορώ να φανταστώ το θάρρος που χρειάζεται.
Ναι.
- Μάντεψε ποιος πέθανε χθες. - Ποιος;
Κοιμάσαι ποτέ;
Ο Χάρβι Χέιλ, 62 ετών, το καθαρόαιμο.
- Ο δικαστής Χέιλ; - Ναι.
Τα κακάρωσε από καρδιακή προσβολή. Έπεσε νεκρός στην πισίνα του.
Πλάκα μου κάνεις.
Μάντεψε σε ποιον νέο δικαστή ανατέθηκε η υπόθεση της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Πώς διάολο να ξέρω, Ντεκ;
Στον Τάιρον Κίπλερ, μαύρο, του Χάρβαρντ, δικηγόρο ατομικών δικαιωμάτων.
Δεν αντέχει την Τίνλι Μπριτ και είναι σκληρός με τις ασφαλιστικές.
Τις μηνύει συνέχεια. Μεγάλη τύχη.
- Εντάξει. - Ξέρεις τι είναι ο βροχοποιός;
Θα πέφτουν τα δολάρια βροχή!
Είναι πέντε η ώρα. Πότε θα έρθεις;
- Στο λεπτό. - Εντάξει, έλα 'δώ.
Να μιλήσουμε για την επίσπευση.
- Φέρνω καφέ. - Εντάξει.
Κύριε Ντράμοντ, έχετε αντίρρηση για την επίσπευση της υπόθεσης.
Ποιο το πρόβλημα;
Κύριε πρόεδρε, έχει ήδη πάρει απόφαση για το θέμα ο δικαστής Χέιλ.
Οι προετοιμασίες που χρειάζονται για την επίσπευση
προκαλούν δυσβάσταχτο βάρος και στις δύο πλευρές.
Ανοησίες.
Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Ντράμοντ.
Ως δικηγόρος υπεράσπισης,
έχετε ποτέ συμφωνήσει σε επίσπευση αγωγής;
Κύριε πρόεδρε, νομίζω πως ναι.
Καλώς. Πείτε μου το όνομα της υπόθεσης και πού εκδικάστηκε.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να το δω και να σας πω.
Καλέστε με ως τις 3:00 μ.μ.
Δεν νομίζω να έχω γυρίσει στο γραφείο ως τότε.
Καλέστε με όταν γυρίσετε.
Έχω αγωνία να μάθω σε ποια υπόθεση συμφωνήσατε για επίσπευση.
Μάλιστα, κύριε.
Το παιδί πρόκειται να πεθάνει, κύριοι.
Συμφωνείτε ότι πρέπει να καταγραφεί η μαρτυρία του.
Ναι, πράγματι.
Φυσικά, κύριε πρόεδρε.
Μόνο που οι προγραμματισμένες δίκες μου με περιορίζουν αρκετά.
Τι λέτε για την άλλη Πέμπτη το απόγευμα;
Για μένα τέλεια, κύριε πρόεδρε.
Λυπάμαι, κύριε πρόεδρε.
Είναι σε μια βδομάδα από σήμερα.
Νομίζω πως είμαι εκτός πόλης. Ναι, είμαι εκτός πόλης την Πέμπτη.
Η ένορκη κατάθεση ορίζεται για την ερχόμενη Πέμπτη στις 2:00 μ.μ.
Λυπάμαι αν ξεβολεύει την υπεράσπιση,
αλλά ένας θεός ξέρει ότι είστε αρκετοί για να το φροντίσετε.
Επόμενο θέμα;
Κύριε πρόεδρε, η αίτηση απόρριψης εκκρεμεί ακόμα.
Α, ναι. Η αίτηση απορρίπτεται.
Αυτά είναι όλα, υποθέτω.
Κύριοι, πάμε.
Συγχαρητήρια για τον διορισμό σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Ντράμοντ...
θυμηθείτε να με καλέσετε για την υπόθεση που συμφωνήσατε να επισπευσθεί.
Θα το ψάξω.
Έχεις πελαγώσει, νεαρέ;
Τελείως.
Ο Ντεκ θέλει να κάνουμε διαφήμιση στον τοπικό σταθμό ραπ,
κι όσο κι αν θα το ήθελα, δεν έχουμε τα χρήματα.
Η επίπλωση, οι εισφορές του συλλόγου, 750 δολάρια για φαξ,
άλλα 400 για ενοικίαση υπολογιστή,
η προκαταβολή για ένα μεταχειρισμένο αμάξι,
κι είμαστε πάλι άφραγκοι.
Ο Ντεκ είναι ενθουσιασμένος με την τροπή των πραγμάτων.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ! 50%
ΚΕΛΙ ΡΑΪΚΕΡ ΛΑΣ ΣΑΒΕΛ
- Ρούντι, γεια! - Γεια σου, Ντοτ.
- Έλα μέσα. Τι κάνεις; - Καλά είμαι. Εσύ;
- Καλά. - Άκου,
θα πάω στο Κλίβελαντ Τετάρτη βράδυ.
Είναι τα κεντρικά της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Θα πάρω καταθέσεις από όλα τα στελέχη εκεί...
Και μη σε νοιάζουν τα έξοδα.
Θα τα φροντίσουμε εμείς.
- Ευχαριστώ, Ρούντι. - Τίποτα.
Είναι λίγο περίεργα.
Ο συνεργάτης μου, ο Ντεκ Σίφλετ.
- Χάρηκα. - Γεια.
Ρούντι...
Ήρθε ο Τάιρον.
Εντάξει.
Ήρθε ο δικαστής.
Περίμενε, Ντοτ, δώσε μου αυτό.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Από 'δώ η κα Μπλακ. Ο δικαστής Τάιρον Κίπλερ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Δική μου τιμή.
Ελάτε μέσα.
Δεν έχει πολύ χώρο εδώ. Στενά.
Ας ρίξουμε μια ματιά έξω. Σε πειράζει, νεαρέ;
Όχι. Φυσικά.
Εντάξει. Θα σας δείξω τον δρόμο.
Βλέπω μια ομάδα δικηγόρων που βγάζουν 1.000 δολάρια την ώρα
και τους μισώ.
Από το ψηλό κλαδί τους,
κατουράνε όλο το δικαστικό σύστημα με υπεροψία.
Τους μισούσα επειδή δεν με θεωρούσαν αρκετά καλό.
Τώρα, τους μισώ για το ποιους εκπροσωπούν και τι αντιπροσωπεύουν.
- Κύριε πρόεδρε, πώς είστε; - Καλά, κύριε.
Ελπίζω να μη σας τρόμαξαν τα σκυλιά.
- Έξω θα το κάνουμε; - Είναι λίγο στριμωγμένα μέσα.
Καθίστε εδώ, εντάξει;
- Τι κάνουμε; - Καλά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντόνι Ρέι.
Γεια σας.
Γνώρισες τον δικαστή Κίπλερ.
Γεια χαρά.
Από 'δώ ο Λίο Φ. Ντράμοντ κι οι συνεργάτες του.
Από 'δώ η Τάμι, η στενογράφος του δικαστηρίου.
Ορκίστε τον.
Ορκίζεσαι ότι η κατάθεση που θα δώσεις
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια
- ενώπιον του Θεού; - Ορκίζομαι.
- Του είπα να μη... - Ξέρω.
Έλα 'δώ. Μη σε νοιάζει.
Μην ανησυχείς. Μια κατάθεση είναι.
Ντόνι Ρέι, είμαι ο Λίο Ντράμοντ. Εκπροσωπώ την Γκρέιτ Μπένεφιτ
και λυπάμαι πολύ που βρίσκομαι εδώ υπό αυτές τις συνθήκες.
Δεν θα ήμασταν εδώ, αν οι πελάτες σας έκαναν αυτά που έπρεπε.
Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Μικρέ, θες μια τσίχλα;
- Αμέ. - Έλα.
- Έσπασες το χέρι σου; - Ναι.
- Είχες ατύχημα; - Γιατί;
Είμαι δικηγόρος, δώσε αυτό στη μαμά σου. Είστε η μαμά του;
Ίσως σας εξασφαλίσω χρήματα για το ατύχημα.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΛΑΣ ΣΑΒΕΛ
Θα εξυπηρετήσω πρώτα τον κύριο.
Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Απλώς κοιτάζω.
Έχει ένα σινεμά πιο κάτω. Βγάλε εισιτήριο. Κέντρο, πίσω σειρά.
Θα έρθω σε 30 λεπτά.
Εντάξει.
Ο Κλιφ θέλει να κάνω παιδί.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Έχει πάθει εμμονή με το σεξ. Νομίζει ότι θα μας κρατήσει μαζί.
Κοίτα, δεν θέλω να μιλάω γι' αυτά.
Ήθελα μόνο να σε δω.
Νομίζω ότι μυρίζω το άρωμά της στον δρόμο προς το Κλίβελαντ.
Δύσκολο να εστιάσω στον Λίο Ντράμοντ και στους δικούς του.
Θα πετάνε πρώτη θέση, και μετά από ένα χαλαρό δείπνο...
ΓΚΡΕΪΤ ΜΠΕΝΕΦΙΤ
θα συζητήσουν σε μια αίθουσα συσκέψεων την καταστροφή μου.
Περίπου όταν θα φτάνω στο Μοτέλ 6,
θα κοιμούνται ήρεμοι στις σουίτες τους.
ΓΚΡΕΪΤ ΜΠΕΝΕΦΙΤ
Και θα ξυπνήσουν φρέσκοι και ξεκούραστοι κι έτοιμοι για πόλεμο.
Εγώ θα πάρω τις καταθέσεις, αλλά στα δικά τους χωράφια.
Ο νεαρός Ρούντι Μπέιλορ και στην ώρα του.
- Κύριε Ντράμοντ. - Φέρε του μικρού λίγο καφέ, Τάιλερ.
- Τζακ Άντερχολ. - Ρούντι Μπέιλορ.
Ο νέος δικηγόρος είναι πάντα διψασμένος. Όλοι εδώ, απαιτήσεις, αναλογιστές...
Πρέπει να έχουν συγκεντρωθεί εκατοντάδες χρόνια νομικής εμπειρίας στο τραπέζι.
Δίπλα στη στενογράφο.
Ο δικός μου έχει κοπεί από τον σύλλογο έξι φορές.
Ρούντι, μη σε φοβίζουν όλοι αυτοί από αυτήν τη μεριά του τραπεζιού.
Σου εγγυώμαι, αν βγουν στο γήπεδο,
παίζουν σαν παλτά.
Για να δούμε, τι έχουμε εδώ;
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε
με τον εκπρόσωπο της εταιρείας, τον Τζακ Άντερχολ, από 'δώ.
Δεν το νομίζω.
- Πώς είπες; - Με ακούσατε.
Θα αρχίσω με την Τζάκι Λεμάντσικ, διεκπεραιώτρια απαιτήσεων.
Καλύτερα να αρχίσουμε με τον κο Άντερχολ.
Με όλο τον σεβασμό, εγώ παίρνω τις καταθέσεις.
Θα καλέσω τους μάρτυρες με τη σειρά που θεωρώ εγώ σωστή.
Θέλω, λοιπόν, να αρχίσω με την Τζάκι Λεμάντσικ.
Ίσως πρέπει απλώς να τηλεφωνήσουμε στον δικαστή και...
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τσακωθούμε πρωί πρωί.
Δεν σκοπεύω να τσακωθώ.
Έχουμε ένα προβληματάκι
με την Τζάκι Λεμάντσικ, την Πολωνέζα.
Τι είδους πρόβλημα;
Δεν δουλεύει πια εδώ.
Απολύθηκε;
Παραιτήθηκε.
Πού είναι τώρα;
Δεν εργάζεται πια για τον πελάτη μας και...
δεν μπορούμε να την εμφανίσουμε ως μάρτυρα, άρα... πάμε παρακάτω.
Καλά, Ράσελ Κρόκιτ.
Υπάρχει κανείς εδώ μ' αυτό το όνομα;
Έφυγε κι αυτός. Απολύθηκε.
Απολύθηκε; Τι σύμπτωση.
Ο πελάτης μας περνάει μια περίοδο περικοπών.
Συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Ο Έβερετ Λάφκιν, Αντιπρόεδρος Απαιτήσεων;
Απολύθηκε κι αυτός;
Όχι, εδώ είναι.
Είστε ο Έβερετ Λάφκιν;
Συγχαρητήρια, κύριε Λάφκιν,
που επιζήσατε της πρόσφατης σφαγής στην Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Ίσως δεν είμαι στα καλύτερά μου σήμερα, αλλά το πνεύμα μου είναι εδώ.
Έχω μια απορία.
Τι;
Αναρωτιέμαι.
Θυμάστε πότε ξεπουληθήκατε πρώτη φορά;
Είσαι αλαζονικό αγοράκι, έτσι;
Θα σε συμβούλευα να προσέχεις τους τρόπους σου. Είσαι στα βαθιά τώρα.
Τους τρόπους μου;
Έρχομαι εδώ από το Μέμφις...
να πάρω κατάθεση από τέσσερα άτομα, τα δύο λείπουν...
και λέτε να προσέχω τους τρόπους μου;
Εσύ αποφασίζεις. Τι θα κάνεις, νεαρέ;
Θα πάρω κατάθεση από τον κο Λάφκιν εκεί πέρα.
Μετά θα τα μαζέψω και θα γυρίσω στο Μέμφις.
Έτσι πεθαίνουν οι ανασφάλιστοι λοιπόν.
Σε μια κοινωνία γεμάτη από εξαιρετικούς γιατρούς
και υπερσύγχρονη τεχνολογία,
είναι αίσχος να αφήνουμε αυτό το παιδί να μαραζώνει και να πεθαίνει.
Τον κάλυπτε μια ασφάλεια που η μητέρα του πλήρωσε αδρά.
Όχι τεράστιο ποσό, αλλά αρκετά χρήματα.
Είμαι μόνος σ' αυτήν τη δίκη.
Είμαι σε μειονεκτική θέση και φοβάμαι, αλλά έχω δίκιο.
Κάθομαι εδώ μ' αυτό το φτωχό παιδί που υποφέρει κι ορκίζομαι εκδίκηση.
- Παρακαλώ. - Ρούντι, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Πού είσαι;
- Στο μαγαζί. - Μην κουνηθείς, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως.
Ρούντι Μπέιλορ.
Εδώ μέσα είναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι έγινε; - Έλα, ας του δείξουμε.
Το 'χω, Κέλι. Όλα καλά.
Ρούντι, χαίρομαι που τηλεφώνησες. Έλα.
Καημένο μου παιδί.
Θα σε φροντίσω εγώ τώρα.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα τα καταφέρουμε.
- Ξέρετε πού είμαι, αν με χρειαστείτε. - Ξέρω.
Λέω στον εαυτό μου ότι θα κάνω τα πάντα για να την ξεμπλέξω,
γιατί αυτός δεν θα σταματήσει μέχρι να τη σκοτώσει.
Ποτέ.
Γεια σας.
Τώρα πια, είναι αγωγή για ανθρωποκτονία.
- Τρελό χρήμα. - Ντεκ.
Συλλυπητήρια, Ντοτ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Κουράγιο.
Εσύ!
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΥΤΣ! ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ ΚΟΡΙΟΥΣ!
Για κοριούς;
ΜΙΚΡΟΦΩΝΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ!
ΡΟΥΝΤΙ ΜΠΕΪΛΟΡ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Καλή σας όρεξη.
Αυτή η συσκευή υποκλοπών έχει κύκλωμα μεσαίας κλίμακας.
Είναι αδύναμος πομπός.
Μάλλον κατασκευασμένος στην Τσεχοσλοβακία.
Δεν πιστεύω να τον έβαλε η αστυνομία ή το FBI.
Κάποιος άλλος σας ακούει.
Ποιος άλλος να μας ακούει;
Νομίζω πως ξέρω.
- Ρούντι. - Ναι.
Πήρα να ρωτήσω. Θες κάτι από το κέντρο;
Όχι. Μάντεψε. Ποιος θέλει συμβιβασμό;
- Ποιος; - Η Ντοτ Μπλακ.
Η Ντοτ Μπλακ;
Πέρασα σήμερα από 'κεί να δω τι κάνει.
Της πήγα ένα κέικ με φρούτα. Είπε ότι απλώς
δεν έχει το ηθικό σθένος να αντέξει μια μακρόχρονη δίκη και...
- Πόσα; - Λέει ότι δέχεται με 175.000.
Λέω να τα πάρουμε.
- Ας το σκεφτούμε. Τα λέμε αύριο. - Καλά.
- Εντάξει, εγώ σου λέω, πάρ' τα. - Το άκουσα.
Θα το σκεφτώ. Εντάξει. Γεια.
Αυτή η οικογένεια έχει περάσει πάρα πολλά, νεαρέ.
Και νομίζω ότι η γυναίκα θέλει συμβιβασμό.
Θα της μιλήσω.
Τηλεφώνησέ της. Θα είμαι εδώ για άλλη μια ώρα.
Θα σας καλέσω, κε Ντράμοντ. Καλημέρα.
Λυπάμαι για τον μικρό.
Άκου, Ρούντι, ο πελάτης μου θέλει συμβιβασμό.
Αν πούμε, έτσι για να βάλουμε ένα νούμερο στο τραπέζι,
ότι η απαίτηση καλυπτόταν,
τότε ο πελάτης μου θα πλήρωνε κάπου 150 με 175 χιλιάδες.
Αφού το λέτε εσείς.
- Αυτοί μας έβαλαν κοριό. - Το λέω και θα προσφέρουμε...
- Πρέπει να... - Είμαστε διατεθειμένοι...
- ...καλέσουμε τον δικαστή. - ...να δώσουμε τόσα, 175.000...
Δεν νομίζω.
- Γιατί όχι; - Θα σ' τα δώσω σε επτά μέρες.
Έχω μια ιδέα.
- Δεν νομίζω. - Μια κάπως... τρελή ιδέα.
Παρενόχληση ενόρκων. Τέλειο.
Ποιος είναι ο χειρότερος εφιάλτης μας;
Ο δικαστής μάς έδωσε τα ονόματα 92 πιθανών ενόρκων.
Ψάξαμε το υπόβαθρό τους και τους βαθμολογήσαμε
θετικά κι αρνητικά.
- Τι θες να κάνω; - Εντάξει, πάμε.
Τι;
Κάθε άμεση επαφή θα ήταν, φυσικά, σοβαρό αδίκημα.
- Τι θα κάνουμε; - Θα κάνουμε κάτι.
- Κάνε ό,τι σου πω. - Εντάξει.
- Παρακαλώ. - Τον Ρούντι Μπέιλορ, παρακαλώ.
Εδώ Ρούντι Μπέιλορ.
Είμαι ο Μπίλι Πόρτερ.
- Περάσατε από το μαγαζί σήμερα. - Ναι, κε Πόρτερ.
ΜΠΙΛΙ ΠΟΡΤΕΡ, 37
- Ευχαριστώ που με καλέσατε. - Τι θέλετε;
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;
Πρόκειται για τη δίκη...
ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟ; ΑΝΗΣΥΧΟΣ
που σας κάλεσαν ως ένορκο. Είμαι ο ένας δικηγόρος.
Είναι νόμιμο αυτό;
Φυσικά, κε Πόρτερ. Απλώς μην το πείτε σε κανέναν.
Εκπροσωπώ μια κυρία που ο γιος της πέθανε από λευχαιμία...
ΤΙ ΦΡΙΚΤΟ
γιατί η ασφαλιστική
δεν τους έδινε τα λεφτά για την εγχείρηση.
Αυτό ακούγεται φρικτό. Ξέρετε... είχα μια θεία με την ίδια ασθένεια.
Εξασθενούσε συνεχώς, κι ο θείος μου προσπαθούσε...
ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΩ!!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε Πόρτερ,
και καλό σας απόγευμα.
Τι είναι αυτά με τη θεία; Πώς σου ήρθε η θεία;
Δεν ξέρω. Είπες να συμπάσχω.
- Προσπάθησα να συμπάσχω. - Καλά, μη λες λεπτομέρειες.
Πάρε τον καφέ σου. Πάμε ξανά μέσα.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
- Έλα. - Σε ακολουθώ.
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να κάνω
τη σημαντικότερη ερώτηση της ημέρας.
Μια απλή ερώτηση. Απαντιέται με ναι ή όχι.
Ακούστε προσεκτικά.
Έχουν επικοινωνήσει με κανέναν σας για την υπόθεση;
- Είναι πολύ σοβαρό. - Διάνα.
Πρέπει να το μάθουμε. Ας το ρωτήσω αλλιώς.
Έκανε κανείς σας πρόσφατα μια συζήτηση
με τον κο Ρούντι Μπέιλορ
ή με τον κο Ντεκ Σίφλετ από πίσω του;
Ένσταση! Αυτό είναι εξοργιστικό!
Τι κάνετε, κε Ντράμοντ;
Κύριε πρόεδρε, έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι έχουν παρενοχληθεί ένορκοι!
Με κατηγορεί.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνετε, κε Ντράμοντ.
Ούτε εγώ, κύριε πρόεδρε.
Πλησιάστε στην έδρα.
Κύριε πρόεδρε, οι ένορκοι παρενοχλήθηκαν.
Θέλω αποδείξεις, Λίο.
Δεν μπορώ να το πω, χωρίς να απο- καλύψω εμπιστευτικές πληροφορίες.
- Έχετε τρελαθεί. - Φέρεσαι μάλλον αλλόκοτα, Λίο.
- Θα το αποδείξω. - Πώς;
Μας κατηγορείτε για κάτι τέτοιο; Παρενόχληση... Αυτό είναι γελοίο.
Αφήστε με να ρωτήσω τους ενόρκους.
- Νομίζω η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. - Έχετε αντίρρηση;
- Καμία αντίρρηση. - Πολύ καλά, συνεχίστε.
Εντάξει.
Τι στον κόρακα γίνεται εκεί πάνω;
Θέματα των δικηγόρων.
Κύριε Πόρτερ, θέλω να σας κάνω μια ευθεία ερώτηση
και θα εκτιμούσα μια ειλικρινή απάντηση.
Κάντε ειλικρινή ερώτηση και θα πάρετε ειλικρινή απάντηση.
Σύμφωνοι.
Κύριε Πόρτερ, είχατε ή όχι τηλεφωνική συνομιλία
- πριν από λίγες μέρες με τον κο Μπέιλορ; - Όχι βέβαια.
Νόμιζα πως θα απαντούσατε ειλικρινά.
- Ειλικρινά απάντησα. - Σίγουρα, κε Πόρτερ;
- Πολύ σίγουρα. - Κύριε Πόρτερ, στο δικαστήριο,
στο δικαστήριο των ΗΠΑ,
στο δικαστήριο της πολιτείας του Τενεσί,
λέω ότι δεν δώσατε ειλικρινή απάντηση!
- Μη με λες ψεύτη! - Μα είσαι ψεύτης.
- Κύριε Ντράμοντ. - Κάθαρμα!
Κύριε Πόρτερ, σταματήστε!
- Άφησέ τον! - Ησυχία στο ακροατήριο!
- Φύγε, ρε... - Αυτός το ξεκίνησε.
Επιμελητή, διώξτε τον κο Πόρτερ από την αίθουσα!
- Σκατά! - Κύριε Πόρτερ,
απαλλάσσεστε από ένορκος!
Κύριε πρόεδρε, ζητώ να απαλλάξετε όλο το σώμα των ενόρκων.
Απορρίπτεται.
Έχει επηρεαστεί!
Σας...
Το παπούτσι σας. Το αφήσατε εκεί.
Έτοιμοι να προχωρήσουμε στην επιλογή ενόρκων, κε Ντράμοντ;
Είμαι έτοιμος. Μπορείτε να προχωρήσετε.
Ευχαριστώ.
Θα την καταθέσουμε σήμερα.
- Θα τρελαθεί. - Είναι ήδη τρελός.
- Θα σε κυνηγήσει. - Το ελπίζω.
Είναι με την καλή, επεξεργασμένη γαλοπούλα.
Πρέπει να γυρίσω στο δικαστήριο. Άργησα. Πρέπει να επιστρέψω.
Και το σάντουιτς;
Θα το έπαιρνα μαζί μου.
Ωραία.
- Θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
Πώς πήγε;
Έδωσα τα χαρτιά στον Κλιφ όταν πήγαινε για φαγητό.
Δεν το πήρε πολύ καλά.
Είπα πως ήμουν έτοιμος για καβγά, έκανε πίσω.
Φύλα τα νώτα σου, φίλε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπουτς. Το εκτιμώ.
Ορκίζεστε επισήμως ότι η κατάθεση που θα δώσετε
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια ενώπιον του Θεού;
- Ορκίζομαι. - Καθίστε στο έδρανο.
Το όνομά σας για τα πρακτικά.
Κυρία Μαρβαρίν Μπλακ.
Κυρία Μπλακ, είστε η μητέρα του Ντόνι Ρέι Μπλακ,
που πέθανε πρόσφατα από οξεία μυελογενή λευχαιμία,
- επειδή οι κατηγορούμενοι... - Ένσταση. Την καθοδηγεί.
Δεκτή.
Ο γιος σας, ο Ντόνι Ρέι, χρειαζόταν μια εγχείρηση...
Ένσταση. Την καθοδηγεί.
Δεκτή.
Κυρία Μπλακ, αγοράσατε αυτήν την ασφάλεια,
επειδή ανησυχούσατε για τον γιο σας...
Ένσταση. Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. Την καθοδηγεί.
Κύριε Μπέιλορ, δείξτε της την ασφάλεια και ρωτήστε τη γιατί την αγόρασε.
Εντάξει.
Κύριε Μπέιλορ, πρέπει να ρωτήσετε για να πλησιάσετε τη μάρτυρα.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
- Ζητώ άδεια να πλησιάσω τη μάρτυρα. - Παρακαλώ.
Ήρεμα.
"Γκρέιτ Μπένεφιτ, 7 Ιουλίου 1996.
Απάντηση: Συμβόλαιο 78499
09886."
Αγαπητή κυρία Μπλακ.
Σε επτά προηγούμενες περιπτώσεις, έχουμε απορρίψει την απαίτησή σας γραπτώς.
Τώρα, την απορρίπτουμε για όγδοη και τελευταία φορά.
Πρέπει να είστε ηλίθια, ηλίθια, ηλίθια.
Με εκτίμηση, Έβερετ Λάφκιν, Αντιπρόεδρος Απαιτήσεων."
- Ξαναδιαβάστε το. - Ένσταση. Επαναλαμβάνεται.
Δεκτή.
Παραδίδω τη μάρτυρα.
- Κύριε Ντράμοντ; - Κύριε πρόεδρε.
Απομακρύνετε το πειστήριο.
Λοιπόν, κυρία Μπλακ...
Κλείστε το.
Κυρία Μπλακ, γιατί κάνατε αγωγή στην Γκρέιτ Μπένεφιτ για δέκα εκατομμύρια;
Λίγα δεν είναι;
- Παρακαλώ; - Νόμιζα ότι ήταν περισσότερα.
- Έτσι λέτε; - Μάλιστα.
Ο πελάτης σας έχει περίπου ένα δις και σκότωσε τον γιο μου.
Ήθελα να κάνω αγωγή για πολύ περισσότερα.
Τι θα κάνατε με τα χρήματα,
αν οι ένορκοι σάς δώσουν δέκα εκατομμύρια; Τι θα τα κάνετε;
Θα τα δώσω στον αμερικανικό σύλλογο λευχαιμίας.
Μέχρι δεκάρας.
Δεν θέλω δεκάρα από τα βρομοχρήματά σας.
Καταλαβαίνετε ότι έχετε δώσει όρκο, κα Μπλακ;
- Να πλησιάσω τη μάρτυρα; - Παρακαλώ.
Κυρία Μπλακ, διαβάστε από το συμβόλαιο,
σελίδα 16, Τομέας Κ, Παράγραφος 14, Αντικείμενο Ε,
όπου η ασφαλιστική αναφέρει, με απλά Αγγλικά,
ότι δεν θα πληρώσει για πειραματικές μεθόδους.
Κατά την αγωγή σας, ο γιος σας θα είχε σωθεί,
αν είχε κάνει μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Δεν είναι αλήθεια, κα Μπλακ,
ότι μόλις 7.000 μεταμοσχεύσεις μυελού των οστών
γίνονται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ,
λιγότερες από 200 στην πολιτεία του Τενεσί;
Ένταση. Καθοδηγεί τη μάρτυρα.
Είναι επανεξέταση. Επιτρέπεται η καθοδήγηση.
Απορρίπτεται. Ως προς την καθοδήγηση.
Δεν την κάλυπτε, λοιπόν, το συμβόλαιο.
Τώρα, κα Μπλακ, ποιος...
ποιος διέγνωσε πρώτος την πάθηση του γιου σας;
Στην αρχή, ο γιατρός μας, ο Δρ. Πέιτζ.
- Ο οικογενειακός γιατρός; - Μάλιστα.
- Είναι καλός γιατρός; - Πολύ καλός γιατρός.
Και δεν ισχύει, κα Μπλακ, ότι αυτός ο ικανός, ειλικρινής άντρας
σας είπε ότι η μεταμόσχευση μυελού των οστών δεν θα ωφελήσει τον γιο σας,
λόγω του είδους λευχαιμίας που είχε;
Όχι. Δεν το είπε.
Δεν είπε αυτό. Όχι έτσι ακριβώς. Σ' εμένα.
- Να πλησιάσω τη μάρτυρα; - Παρακαλώ.
Κυρία Μπλακ, είναι αυτό επιστολόχαρτο με το λογότυπο του Δρ. Πέιτζ;
Και στο κάτω μέρος, δεν είναι η υπογραφή του;
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Ναι.
Γιατί;
Δεν μπορεί να εισάγει έτσι στοιχεία. Επίσης, είναι έμμεση μαρτυρία.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Μια επιστολή του γιατρού της οικογένειας
- στον κο Ντράμοντ δεν αποτελεί στοιχείο. - Σωστά, κύριε πρόεδρε.
Δεν ζητάω να γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.
Ζητώ απλώς η μάρτυρας να διαβάσει την επιστολή,
με βάση τον Κώδικα Αποδεικτικών Στοιχείων του Τενεσί,
για να φρεσκαριστεί η μνήμη της.
Κύριε Μπέιλορ, τι λέτε;
Δεν ξέρω, κύριε πρόεδρε, ενίσταμαι. Και...
Επίσης, δεν μας το έδειξαν πριν από τη δίκη.
- Τι λέτε, κε Ντράμοντ; - Κύριε πρόεδρε, δεν ήξερα
ότι θα χρειαζόταν η επιστολή.
Θέλω η κυρία να μου πει την αλήθεια για τη γνώμη του γιατρού.
Κάτι άλλο, κε Μπέιλορ;
Όχι.
Κύριε Ντράμοντ, θα σας δώσω λίγο περιθώριο,
αλλά μην το παρακάνετε.
Πολύ καλά, κύριε πρόεδρε. Κυρία Μπλακ,
η επιστολή σάς υπενθυμίζει
αν η λευχαιμία του Ντόνι Ρέι ήταν το είδος
που μπορεί να βοηθηθεί από μεταμόσχευση;
Κοιτάξτε, δεν είναι ειδικός.
Είναι όμως αδειοδοτημένος, έμπειρος, ικανός γιατρός,
που με αγάπη σάς είπε ξανά και ξανά
ό,τι, ευνόητα, δεν θέλατε να δεχτείτε.
Ότι ο γιος σας θα πέθαινε από λευχαιμία,
ό,τι και να κάνει η ιατρική, σωστά;
Δεν ήταν όμως ειδικός. Δεν τον πίστεψα.
Όχι μόνο δεν τον πιστέψατε,
αλλά δεν ήσασταν και ειλικρινής μαζί μου και με τους ενόρκους,
όταν μας είπατε ότι ο Δρ. Πέιτζ δεν είπε ποτέ ότι ο γιος σας
είχε το είδος λευχαιμίας που δεν θεραπεύεται με μεταμόσχευση.
Τα λόγια σας ήταν ακριβώς: "Δεν είπε αυτό.
Όχι έτσι ακριβώς. Σ' εμένα."
Δεν ήταν ειδικός.
Ήθελα ο Ντόνι Ρέι να έχει την καλύτερη δυνατή περίθαλψη.
Και εσείς το ίδιο θα κάνατε.
Φυσικά, κυρία μου.
Φυσικά.
Αυτά, κύριε πρόεδρε.
Καθίστε, κα Μπλακ.
- Δεν τα πήγα πολύ καλά, ε; - Όχι, μια χαρά τα πήγες.
Δεν πειράζει. Οι ένορκοι το βλέπουν. Θα καταλάβουν ακριβώς τι κάνει.
Θα καταλάβουν τι κάνει. Μην ανησυχείς.
- Θέλω ένα τσιγάρο. - Το ξέρω.
Θα το κάνεις μετά.
Ελπίζω να μην άλλαξε κλειδαριά.
- Φοβάσαι; - Ναι.
Ας το κάνουμε.
Τι γουρούνι!
- Συγγνώμη. - Γρήγορα, Κέλι. Έλα.
Έχω κι άλλα πράγματα στην ντουλάπα.
Δεν γίνεται να τα πάρεις όλα.
Όχι!
Γεια σου!
Γύρισα!
Τι λες; Τι έχουμε εδώ;
- Τι κάνετε εδώ μέσα εσείς; - Ηρέμησε, εντάξει;
Έλα, πες μου! Είμαι ο άντρας σου, το θυμάσαι;
- Ήρεμα, φίλε. - Σκάσε εσύ!
- Άκου, φίλε. Άκου. - Αρκετά.
Ήρεμα.
Με πλήγωσες, μωρό μου. Με πλήγωσες πολύ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Όχι! Κλιφ!
Κλιφ!
Ρούντι!
- Κλιφ, ηλίθιε! Τι κάνεις; - Είδες τι έκανες, Κέλι;
Είδες τι έκανες; Αυτό ήθελες;
Δεν φταίω εγώ! Σ' αγαπάω!
Ρούντι!
Σταμάτα, Ρούντι! Σταμάτα.
Δώσε μου το ρόπαλο και φύγε.
Τι;
Δώσε μου το ρόπαλο και φύγε. Δεν ήσουν εδώ απόψε.
Δώσ' το μου.
Φύγε, Ρούντι. Δεν ήσουν εδώ απόψε.
- Τη σκότωσε τελικά. - Όχι, αυτός είναι νεκρός.
- Σίγουρα; - Μάλιστα.
Πώς έγινε; Δεν ξέρω, αλλά περίμενε ώσπου οι Ράικερ...
Λένε πως όταν κάνεις φόνο, κάνεις τουλάχιστον 25 λάθη,
και μετά είσαι τυχερός αν θυμάσαι τα πέντε.
Ήταν αυτοάμυνα, αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω ότι πέθανε
και τα λάθη στοιβάζονται στο μυαλό μου τόσο γρήγορα που δεν σκέφτομαι.
Από 'δώ, κυρία μου.
Αλλά η Κέλι ήξερε. Ήξερε τι να κάνει. Ήξερε ότι ήταν καιρός.
Μέσα σε όλα όσα συνέβαιναν κι όσα διακυβεύονταν,
η πρώτη της σκέψη ήταν η ασφάλειά μου.
Κι εγώ την άφησα εκεί μόνη.
Να πάρει! Ανάθεμά σε, Κέλι!
Τι σκατά γίνεται εδώ; Τι διάολο έκανες;
Σκότωσες τον γιο μου! Καταραμένη!
Συγγνώμη, είμαι ο δικηγόρος της.
Επιμένω να είμαι παρών όταν ανακρίνεται.
- Είναι ο δικηγόρος σου; - Μάλιστα.
Αφήστε την ελεύθερη υπ' ευθύνη μου.
Δεν γίνεται.
Δεν ξέρω τι δικηγόρος είσαι, αλλά έχουμε έναν νεκρό
- και η εγγύηση θα οριστεί από δικαστή. - Θα πάω φυλακή;
- Μπορούμε να ζητήσουμε ιδιωτικό κελί; - Ρε μαλάκα, δεν κάνω κουμάντο στη φυλακή.
Αν ξέρεις εσύ καλύτερα, μίλα με τον δεσμοφύλακα.
Λατρεύουν τους δικηγόρους εκεί.
Αν ο δικηγόρος σου είναι της προκοπής,
θα βγεις κάποια στιγμή αύριο, αν πληρώσεις την εγγύηση.
- Πέντε λεπτά. - Ευχαριστούμε.
Μας βλέπουν από αυτό το παράθυρο
και το δωμάτιο μάλλον έχει κοριούς, πρόσεχε τι λες.
Τι θα πει "ανθρωποκτονία";
Είναι φόνος χωρίς πρόθεση.
Πόσο μπορεί να φάω;
Όχι, πρέπει να καταδικαστείς πρώτα, δεν θα το επιτρέψω.
Ο γιος μου έχει αγώνα αύριο.
- Δεν θα συμβεί. - Πού παίζει;
Στο Πανεπιστήμιο του Μέμφις.
Σταυρώστε τους καρπούς πίσω σας, κυρία μου.
Έτσι.
Κύριε Λάφκιν, είστε Αντιπρόεδρος Απαιτήσεων στην Γκρέιτ Μπένεφιτ, σωστά;
- Μάλιστα. - Να πλησιάσω τον μάρτυρα;
Παρακαλώ.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Παρακαλώ.
Διαβάστε το στους ενόρκους.
"Αγαπητή κα Μπλακ. Σε επτά προηγούμενες περιπτώσεις,
έχουμε απορρίψει την απαίτησή σας γραπτώς.
Τώρα, την απορρίπτουμε για όγδοη και τελευταία φορά.
Πρέπει να είστε ηλίθια, ηλίθια, ηλίθια.
Με εκτίμηση, Έβερετ Λάφκιν, Αντιπρόεδρος Απαιτήσεων."
Εσείς, δηλαδή.
Ναι.
Πώς το εξηγείτε;
Ήταν προσωπικά μια δύσκολη στιγμή. Είχα πολύ στρες.
Την είχαμε απορρίψει ήδη επτά φορές.
Ήθελα να γίνω ξεκάθαρος. Ξέσπασα.
Μετανιώνω που έγραψα την επιστολή και ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι αργά για συγγνώμη;
Ίσως.
Ίσως;
Το αγόρι δεν είναι νεκρό;
Ναι.
Κύριε Λάφκιν, ποια είναι η Τζάκι Λεμάντσικ;
Πρώην διεκπεραιώτρια απαιτήσεων.
- Δούλευε στο τμήμα σας; - Ναι.
Πότε έπαψε να δουλεύει για την Γκρέιτ Μπένεφιτ;
Δεν θυμάμαι ημερομηνία.
Μήπως στις 30 Οκτωβρίου;
Κάπου εκεί.
Δεν ήταν μόλις δύο μέρες πριν από την προγραμματισμένη
κατάθεσή της για την υπόθεση;
Πραγματικά, δεν θυμάμαι.
Θα ήθελα να φρεσκάρω τη μνήμη του μάρτυρα.
ΧΡΗΣΗ ΓΚΡΕΪΤ ΜΠΕΝΕΦΙΤ ΜΟΝΟ ΧΑΡΤΙΑ
- Στις 30 Οκτωβρίου. - Έτσι φαίνεται.
Μόλις δύο μέρες πριν από την προγραμματισμένη
- κατάθεσή της για το θέμα. - Υποθέτω.
Και ήταν η υπεύθυνη
για την απαίτηση του Ντόνι Ρέι Μπλακ, σωστά;
- Σωστά. - Και την απολύσατε.
Όχι βέβαια.
- Πώς την ξεφορτωθήκατε; - Παραιτήθηκε.
Το λέει στην επιστολή που μου δώσατε.
Γιατί παραιτήθηκε;
"Παραιτούμαι για προσωπικούς λόγους."
- Ήταν δική της ιδέα να φύγει; - Έτσι λέει.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Μπορείτε να φύγετε, κύριε.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαι ο Τζέιμς Λεμάντσικ, ο αδερφός της Τζάκι Λεμάντσικ.
- Μπορώ να τη δω; - Τζέιμς Λεμάντσικ;
Ναι.
Ένα λεπτό.
Όλοι όρθιοι.
Να σας εξηγήσω, κυρία Λεμάντσικ. Δεν είμαι ο αδερφός σας.
Ρούντι. Ωραία.
Θέλω να γνωρίσεις την Τζάκι Λεμάντσικ.
Από 'δώ η Τζάκι Λεμάντσικ.
Όπου πάει, πάει και ο Καρλ.
Ο συνεταίρος μου, Ρούντι Σ. Μπέιλορ.
Πείτε του ό,τι μου είπατε.
Κυρία Λεμάντσικ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά.
Λοιπόν, κυρία Λεμάντσικ.
Ας μιλήσουμε για την υπόθεση Μπλακ. Ανατέθηκε σ' εσάς;
Ναι, σωστά. Η αρχική απαίτηση της κας Μπλακ ανατέθηκε σ' εμένα.
Εκτελώντας την πολιτική της εταιρείας, της έστειλα απορριπτική επιστολή.
Γιατί;
Επειδή όλες οι απαιτήσεις αρχικά απορρίπτονταν.
- Όλες; - Όλες.
Να πώς γίνεται.
Το συμβόλαιο...
πωλείται πόρτα-πόρτα στις πιο φτωχές γειτονιές,
πληρώνεται με μετρητά κάθε εβδομάδα.
Έρχεται η απαίτηση και ανατίθεται σε έναν διεκπεραιωτή.
Βασικά, είναι ένας μικροϋπάλληλος.
Ο διεκπεραιωτής την εξετάζει
και στέλνει αμέσως απορριπτική επιστολή στον ασφαλισμένο.
Μετά, ο διεκπεραιωτής στέλνει τον φάκελο στο τμήμα αναλογιστικής.
Η αναλογιστική στέλνει υπόμνημα στις απαιτήσεις που λέει:
"Μην πληρώσετε πριν σας πούμε."
Μην ξεχνάτε ότι
παρόλο που όλοι δουλεύουν σ' αυτήν την εταιρεία
και στο ίδιο κτήριο, δεν γνωρίζονται
ούτε ξέρουν τι γίνεται στα άλλα τμήματα.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Αυτό γίνεται επίτηδες. Τα τμήματα είναι σε διαμάχη μεταξύ τους.
Και υπάρχει ταυτόχρονα κι ο πελάτης.
Παίρνει τόσες επιστολές,
και από το τμήμα απαιτήσεων και από την αναλογιστική,
που οι περισσότεροι τα παρατάνε.
Και αυτό, φυσικά, είναι εσκεμμένο.
Επόμενος μάρτυρας, κε Μπέιλορ.
Καλούμε την Τζάκι Λεμάντσικ.
- Τι είπε; - Πλάκα κάνεις.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
- Να πλησιάσουμε στην έδρα; - Παρακαλώ.
Αυτό μας εκπλήσσει, κύριε πρόεδρε.
Γιατί; Έχει δηλωθεί ως πιθανή μάρτυρας.
Έπρεπε να ειδοποιηθούμε. Πότε τη βρήκες;
- Δεν ήξερα ότι είχε χαθεί. - Είναι σωστή ερώτηση.
- Είναι η πρώτη μου δίκη. - Δεν αρκεί αυτό.
Είναι ζήτημα νομιμότητας.
Έχουμε δικαίωμα να ειδοποιούμαστε.
- Συμφωνώ. - Δηλαδή, δεν μπορεί να καταθέσει;
Έχει δηλωθεί στην προδικαστική εντολή.
Σύμφωνα με τον Κώδικα 26.06, δικαιούμαστε να την καλέσουμε ως μάρτυρα.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Άντε μάθε το.
- Το όνομά σας για τα πρακτικά. - Τζάκι Λεμάντσικ.
Πόσο καιρό δουλεύατε για την Γκρέιτ Μπένεφιτ;
- Έξι χρόνια. - Και πότε σταματήσατε;
- Στις 30 Οκτωβρίου. - Γιατί σταματήσατε;
Με απέλυσαν.
- Δηλαδή, δεν παραιτηθήκατε; - Όχι, απολύθηκα.
- Μπορώ να πλησιάσω τη μάρτυρα; - Παρακαλώ.
Έχω μπερδευτεί, κυρία Λεμάντσικ, αυτή η επιστολή λέει
- ότι παραιτηθήκατε για προσωπικούς λόγους. - Είναι ψέματα.
Απολύθηκα, ώστε να πει η εταιρεία ότι δεν δουλεύω πια εκεί.
Μπορείτε να μας δείξετε στην αίθουσα
αυτόν που σας ανάγκασε να τη γράψετε;
Ο Τζακ Άντερχολ.
Μου είπε ότι πρέπει να φύγω αμέσως
κι ότι είχα δύο επιλογές.
Να το πούμε απόλυση και να μην πάρω τίποτα
ή να γράψω αυτήν την επιστολή,
να παραιτηθώ, κι η εταιρεία θα μου έδινε
μετρητά 10.000 δολάρια για να μη μιλήσω.
Και έπρεπε να πάρω την απόφαση επί τόπου, μπροστά του.
Συνεχίστε.
Πήρα τα χρήματα...
και υπέγραψα ότι δεν θα συζητούσα ποτέ
τις υποθέσεις απαιτήσεών μου με κανέναν.
Και την υπόθεση Μπλακ;
Ειδικά την υπόθεση Μπλακ.
Άρα, ξέρατε ότι η απαίτηση έπρεπε να έχει πληρωθεί.
Όλοι το ήξεραν. Αλλά η εταιρεία ρίσκαρε τις πιθανότητες.
Ποιες πιθανότητες;
Ότι ο ασφαλισμένος δεν θα συμβουλευτεί δικηγόρο.
Εκείνο το διάστημα...
ήσασταν ανώτερη διεκπεραιώτρια απαιτήσεων;
Σωστά.
Και εκείνο το διάστημα, υπήρξε κάποια περίπτωση
κατά την οποία σας έδωσαν οδηγίες για τη διεκπεραίωση απαιτήσεων;
Απορρίψτε τις απαιτήσεις για ένα έτος, αθροίστε τα χρήματα που εξοικονομούνται,
αφαιρέστε το ποσό των συμβιβασμών
και μένει ένα τσουβάλι με λεφτά.
- Να πλησιάσω τη γραμματέα; - Ναι.
Ευχαριστώ. Το νούμερο έξι, παρακαλώ.
Αυτό είναι το πειστήριο υπεράσπισης νούμερο έξι.
Το αναγνωρίζετε;
Είναι το εγχειρίδιο απαιτήσεων της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Μπορείτε να γυρίσετε στην ενότητα Υ, παρακαλώ;
Δεν υπάρχει ενότητα Υ.
Όμως, θυμάστε την ενότητα Υ όταν ήσασταν διεκπεραιώτρια αποζημιώσεων;
Ναι, τη θυμάμαι.
Ήταν ένα διοικητικό υπόμνημα
- στο εγχειρίδιο ανώτερων διεκπεραιωτών. - Ευχαριστώ.
Κύριε πρόεδρε,
αυτό είναι το πραγματικό εγχειρίδιο της Τζάκι Λεμάντσικ
και περιέχει ένα διοικητικό υπόμνημα με τίτλο Ενότητα Υ.
- Ζητώ να πλησιάσω... - Ένσταση. Να πλησιάσουμε στην έδρα;
Κύριε πρόεδρε, η υπεράσπιση δεν μας έδωσε πλήρες εγχειρίδιο.
Αυτό περιέχει εταιρικά υπομνήματα,
κλεμμένα έγγραφα. Δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
- Δεν μπορούν; - Μπορείς να το αποδείξεις;
Ζητώ να δώσετε εντολή στον συνάδελφό μου
να μη διαβάσει, ούτε να κάνει αναφορά
σε κάποιο ύποπτο έγγραφο προτού μπορέσω...
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μη γίνει δεκτό;
Δεν κατατέθηκε τη σωστή στιγμή,
- ούτε ξέρουμε πώς αποκτήθηκε. - Χθες βράδυ το έμαθα.
Αν δεν μπορώ να το δεχτώ τώρα,
έχετε άλλες ερωτήσεις για τη μάρτυρα;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Εξετάστε τη μάρτυρα, κε Ντράμοντ.
Ευχαριστώ.
Ισχύει, κυρία Λεμάντσικ,
ότι εγκλειστήκατε πρόσφατα σε ένα ίδρυμα για διάφορα προβλήματα;
Δεν εγκλείστηκα.
Πάσχω από αλκοολισμό και κατάθλιψη.
- Μάλιστα. - Και οικειοθελώς
μπήκα σε μια κλινική.
Υποτίθεται ότι καλυπτόμουν από την ασφάλειά μου στην Γκρέιτ Μπένεφιτ
και, φυσικά, απορρίπτει την απαίτηση.
Γι' αυτό είστε εδώ;
Επειδή έχετε θυμώσει με την Γκρέιτ Μπένεφιτ; Κυρία Λεμάντσικ;
Μισώ την Γκρέιτ Μπένεφιτ και τα σκουλήκια που δουλεύουν εκεί.
Θεωρούσατε τον κο Λάφκιν σκουλήκι όταν κοιμόσαστε μαζί του;
Ένταση!
Κύριε πρόεδρε, ίσως αρέσει ως θέμα συζήτησης στον κο Ντράμοντ,
αλλά δεν έχει καμία σχέση.
Δεν θα έλεγα ότι μου αρέσει.
Απορρίπτεται. Ας δούμε πού το πάει.
Παραδέχεστε τη σχέση με τον κο Λάφκιν;
Κυρία Λεμάντσικ;
Όσο έκανα σεξ με συγκεκριμένα στελέχη της Γκρέιτ Μπένεφιτ,
έπαιρνα αυξήσεις και προαγωγές.
- Όταν σταμάτησα, υποβιβάστηκα. - Κυρία Λεμάντσικ,
ως υπάλληλος της Γκρέιτ Μπένεφιτ, υποσχεθήκατε να μην αποκαλύψετε
εμπιστευτικές πληροφορίες για απαιτήσεις.
- Ναι; - Ναι.
Στην πραγματικότητα, καταθέσατε ότι επικυρώσατε την υπόσχεση
απαιτώντας 10.000 δολάρια ως αμοιβή, σωστά;
- Δεν ζήτησα εγώ την αμοιβή. - Αλλά τη δεχτήκατε, σωστά;
Τη βάλατε στην τσέπη.
Παρόλο που δεν σκοπεύατε να τηρήσετε την υπόσχεση.
Στην πραγματικότητα, ήσασταν πολύ θυμωμένη
με την Γκρέιτ Μπένεφιτ και τον κο Λάφκιν, σωστά;
Με εκμεταλλεύτηκαν
επειδή ήμουν απένταρη, μόνη, με δύο παιδιά!
Του είπατε ότι θα πάτε στη γυναίκα του
και στις εφημερίδες. Οι 10.000
ήταν αποτέλεσμα εκβιασμού, σωστά;
Ένας τρόπος να αποσπάσετε χρήματα από την εταιρεία που μισούσατε, σωστά;
- Όχι. - Βασικά, η σημερινή σας κατάθεση
είναι απλώς ένα ψέμα! Κλέψατε επαγγελματικά έγγραφα,
εμπιστευτικές αναφορές, ως μέσο εκδίκησης!
Δεν υπάρχει πιο εκδικητικό πλάσμα από ποιον, κα Λεμάντσικ;
Από μια περιφρονημένη γυναίκα.
Κύριε πρόεδρε, αιτούμαι τα έγγραφα που παρέθεσε ο ενάγων
μέσω της κυρίας Τζάκι Λεμάντσικ να χαρακτηριστούν ως κλεμμένα
και να αποκλειστούν της διαδικασίας.
Με βάση τις παρούσες αποδείξεις ενώπιον του δικαστηρίου,
τα έγγραφα δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Ευχαριστούμε, κε Ντράμοντ.
- Κύριε Μπέιλορ; - Ευχαριστώ.
Κατεβείτε, κυρία Λεμάντσικ.
Λυπάμαι.
- Εμπρός. - Λέγομαι Ντεκ Σίφλετ.
Θέλω τον Μπιγκ Ράινο. Με συνδέετε;
Μισό λεπτό.
Ωραία.
- Παρακαλώ. - Αφεντικό, ο Ντεκ είμαι.
- Έλα, Ντεκ, πώς πάει; - Καλά, εσύ τι κάνεις;
- Χαλαρά. - Εδώ είσαι;
- Εδώ κι εκεί. - Ναι, εδώ κι εκεί.
Άκου, έχω μια περίπτωση κλεμμένων αποδεικτικών στοιχείων.
Κλεμμένα αποδεικτικά στοιχεία, για να δούμε...
- Υπόθεση Ντε Σότο. - Ντε Σότο;
Καρμάιν ντε Σότο. Τον θυμάσαι;
Κλαμπ Ρούμπι.
Πού είναι αυτό;
Γύρω στο '92 είναι, για να δούμε,
650 κάτι, εφετείο.
Αφεντικό, με σώζεις.
- Ενενήντα δύο; - Ναι, η υπόθεση του Κλαμπ Ρούμπι.
- Το '92. - Καρμάιν ντε Σότο...
Καρμάιν ντε Σότο...
- Κλαμπ Ρούμπι. - Κλαμπ Ρούμπι.
- Στο εφετείο. - Ναι, κάτι μου θυμίζει.
Το βρήκα. Κι από τον Μπρούζερ μάλιστα.
Τον Μπρούζερ; Νόμιζα ότι δεν ήξερες πού είναι.
Δεν ξέρω.
Έχω ένα τηλέφωνο ανάγκης.
Τους καλώ και με συνδέουν.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από αυτόν για κλεμμένα στοιχεία.
Είναι μάλλον η ειδικότητά του.
- Παρακαλώ. - Ο κος Μπέιλορ;
- Ναι. - Εισαγγελέας της κομητείας Σέλμπι.
Αν μπορείτε, ελάτε απόψε να συζητήσουμε
- την υπόθεση της Κέλι Ράικερ. - Ναι.
Ελάτε στην Αίθουσα 6.
Έχει και θετικά να σχετίζεσαι με νταβατζήδες και κλέφτες.
Στην υπόθεση Καρμάιν ντε Σότο κατά Κλαμπ Ρούμπι
έχει ένα σωρό κλεμμένα στοιχεία.
Την ανέλαβε ο ίδιος ο Μπρούζερ.
- Όχι τώρα. Πρέπει να φύγω. - Πρέπει να φύγεις;
Αύριο εξετάζεται ο διευθύνων σύμβουλος.
Πρέπει να τον τσακίσεις! Έλα τώρα!
- Καλή τύχη, Κέλι. - Ευχαριστώ.
Μίλησα με την εισαγγελέα. Δεν θα ασκήσει δίωξη.
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να σε καταδικάσει. Ήταν αυτοάμυνα, Κέλι.
Ο ενάγων καλεί ως μάρτυρα τον Γουίλφρεντ Κίλι.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε επισήμως ότι η κατάθεση που θα δώσετε
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και μόνο η αλήθεια ενώπιον του Θεού;
- Ορκίζομαι. - Περάστε στο έδρανο.
- Το όνομά σας για τα πρακτικά. - Γουίλφρεντ Κίλι.
Να πλησιάσω τον μάρτυρα;
Παρακαλώ.
Κύριε Κίλι, το φυλλάδιο της Γκρέιτ Μπένεφιτ. Αυτός είστε εσείς;
- Ναι. - Και τι σημαίνουν τα αρχικά;
ΔΣ;
Ναι, τι σημαίνει ΔΣ;
- Διευθύνων Σύμβουλος. - Ευχαριστώ. Άρα...
Είστε ο πρώτος.
Είστε ο βασικός, είστε το αφεντικό. Εσείς κάνετε κουμάντο.
- Θα μπορούσατε να το πείτε έτσι. Ναι. - Ευχαριστώ.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσει τις ερωτήσεις
ο συνεργάτης μου, ο Ρούντι Μπέιλορ.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
- Δεν έχεις άδεια! - Δεν είχα επιλογή! Εσύ τι κάνεις;
Άργησες.
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε. Συγγνώμη που καθυστέρησα.
- Να πλησιάσω τον μάρτυρα; - Παρακαλώ.
Το εγχειρίδιο απαιτήσεων που μου έδωσε η Τζάκι Λεμάντσικ...
Ένσταση. Κλεμμένα έγγραφα. Δεν γίνονται δεκτά.
- Εσείς το αποφασίσατε. - Δεκτή.
Να πλησιάσουμε;
Νόμιζα ότι διευθετήθηκε το θέμα.
Κύριε πρόεδρε, σήμερα το πρωί,
βρήκα μια υπόθεση που μοιάζει με τα δεδομένα μας.
Τι βρήκες;
Δείτε αυτήν την απόφαση.
- Κλαμπ Ρούμπι κατά Καρμάιν ντε Σότο. - Ορίστε.
Από ένα αντίγραφο για σας.
Νούμερο 585, εφετείο, σελίδα 431.
Στην υπεράσπιση ήταν ο Μπρούζερ... ο Τζ. Λάιμαν Στόουν,
και δείχνει ξεκάθαρα ότι κλεμμένα έγγραφα
μπορούν να γίνουν δεκτά, αν ο δικηγόρος δεν έπαιξε ρόλο στην κλοπή.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις, η έντασή σου απορρίπτεται.
Λυπάμαι, Λίο.
Σίγουρα λυπάστε, κύριε πρόεδρε. Σημειώστε την έντονη ένστασή μου.
- Τη σημειώνω. - Να πλησιάσω;
Μάλιστα.
Κύριε πρόεδρε, συγγνώμη.
Συγγνώμη για τη διακοπή, κε Κίλι.
Θα μιλήσουμε για το εγχειρίδιο απαιτήσεων της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Είναι το πλήρες εγχειρίδιο απαιτήσεων, κύριε;
- Ναι. - Έχει ενότητα Υ;
Έχει μια ενότητα Υ.
Ας μιλήσουμε γι' αυτήν τη μυστηριώδη ενότητα.
Ας το εξηγήσουμε στους ενόρκους. Δείτε το.
Διαβάστε την παράγραφο τρία.
"Υποδεικνύεται στους διεκπεραιωτές να απορρίπτουν όλες τις απαιτήσεις
εντός τριών ημερών από την παραλαβή τους. Χωρίς καμία εξαίρεση."
Πώς εξηγείτε την ενότητα Υ;
Μερικές φορές, λαμβάνουμε ανούσιες και δόλιες απαιτήσεις.
Καμιά φορά, πρέπει να μιλήσουμε έτσι,
για να εστιάσουμε στις νόμιμες και πιο ουσιαστικές απαιτήσεις.
Κύριε Κίλι, περιμένετε να πιστέψει το δικαστήριο αυτήν την εξήγηση;
Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει απλώς οδηγίες εσωτερικών διεργασιών.
Οδηγίες εσωτερικών διεργασιών; Όχι, κε Κίλι. Δεν είναι έτσι!
- Κάνει ακόμα περισσότερα. - Δεν νομίζω, νεαρέ.
Κύριε Κίλι, δεν εξηγεί ακριβώς
πώς να ανακατατάσσονται και να περιφέρονται οι απαιτήσεις,
ώστε να αποφευχθεί η πληρωμή;
- Δεν παραδέχομαι κάτι τέτοιο. - Να πλησιάσω;
Παρακαλώ.
Κύριε Κίλι,
πόσα ενεργά συμβόλαια είχε η Γκρέιτ Μπένεφιτ το 1995;
Δεν ξέρω. Για να δούμε.
Το νούμερο 98.000 σας ακούγεται σωστό, πάνω-κάτω;
Ίσως. Θα μπορούσε.
Ευχαριστώ.
Από αυτά τα συμβόλαια, πόσες απαιτήσεις υποβλήθηκαν;
Δεν το ξέρω.
Το νούμερο 11.400 σας ακούγεται σωστό, πάνω-κάτω;
Περίπου, ναι.
Θα πρέπει, βέβαια, να το επαληθεύσω.
Άρα, οι πληροφορίες που ζητάω βρίσκονται στο βιβλίο;
- Ναι. - Θα πείτε στους ενόρκους
πόσες απαιτήσεις, από τις 11.400, απορρίφθηκαν;
Δεν νομίζω ότι μπορώ. Χρειάζομαι χρόνο.
Είχατε δύο μήνες, κε Κίλι. Απαντήστε στην ερώτηση.
Δεν νομίζω...
Ήταν 9.141.
Υποβλήθηκαν 11.462...
απορρίφθηκαν 9.141.
Κύριε πρόεδρε, έχω άλλο ένα έγγραφο.
Μια αναφορά από την ιατρική επιτροπή της Γκρέιτ Μπένεφιτ.
Ζητώ άδεια κατά τα προηγούμενα
- να την παρουσιάσω στον κο Κίλι. - Ίδια ένσταση.
- Απορρίπτεται. Και σημειώνεται. - Ευχαριστώ.
Κύριε Κίλι, είναι αναφορά από την ιατρική επιτροπή της εταιρείας,
που εσείς ορίσατε.
Διαβάζετε, παρακαλώ, από τη σειρά 18;
"Εφόσον η μεταμόσχευση μυελού των οστών είναι καθιερωμένη διαδικασία,
η εταιρεία δικαιολογείται οικονομικά
να επενδύσει σε κλινικές μεταμόσχευσης μυελού των οστών."
- Να πλησιάσω τον μάρτυρα; - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Λίγο πιο δυνατά. - Ένσταση. Επαναλαμβάνεται.
Απορρίπτεται.
Θέλω να το ακούσουν οι ένορκοι.
"Εφόσον η μεταμόσχευση μυελού των οστών είναι καθιερωμένη διαδικασία,
η εταιρεία δικαιολογείται οικονομικά
να επενδύσει σε κλινικές μεταμόσχευσης μυελού των οστών."
"Δικαιολογείται οικονομικά."
Αυτό μόνο έχει σημασία για την Γκρέιτ Μπένεφιτ.
- Δικός σας ο μάρτυρας. - Κύριε Ντράμοντ.
Δεν έχω ερωτήσεις. Εμμένουμε στις ενστάσεις μας.
- Μπορείτε να πηγαίνετε, κε Κίλι. - Ευχαριστώ.
Ρούντι! Έλα, σήκω.
- Ήρθε η ώρα. Πάμε. - Τι;
Άντε.
Τι θα συμβεί, αν κρίνετε να δοθούν 10 εκατομμύρια δολάρια;
Όλα τα ασφάλιστρα θα εκτοξευτούν στα ύψη
και θα ανοίξει ο δρόμος για κρατικά ελεγχόμενη ασφάλιση υγείας!
Έχετε τεράστια ευθύνη.
Να είστε σοφοί, προσεκτικοί και δίκαιοι.
Να είστε δίκαιοι.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Μπέιλορ, αντικρούστε.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Όταν σκέφτομαι τον Ντόνι Ρέι Μπλακ...
να πασχίζει για μια τελευταία ανάσα αργοπεθαίνοντας...
αηδιάζω με τον εαυτό μου...
και με τον νομικό κλάδο, που δεν μπόρεσε να τον σώσει.
Δεν νιώθω αρκετά καλός δικηγόρος
για να κάνω ανακεφαλαίωση.
Γι' αυτό είπα να την κάνει ο Ντόνι Ρέι.
Πειστήριο 16.
Ζυγίζω 50 κιλά.
Πριν από 11 μήνες, ζύγιζα 70.
Η λευχαιμία διαγνώστηκε εγκαίρως.
Νοσηλευόμουν στο νοσοκομείο, όταν οι γιατροί κατάλαβαν
ότι το μόνο που μπορούσε να με σώσει
ήταν η μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Με έβγαλαν, λοιπόν, από το νοσοκομείο,
επειδή δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε...
τα χρήματα γι' αυτό που συνέστησαν.
Η Ασφαλιστική Γκρέιτ Μπένεφιτ απέρριψε την απαίτησή μας.
Ήρεμα.
Αν είχα κάνει μεταμόσχευση, θα είχα 90% πιθανότητα να ζήσω.
Ελπίζω να εκπλήσσεστε όσο κι εγώ
με το πού μπορεί να φτάσει μια πλούσια ασφαλιστική όπως η εναγόμενη,
ώστε να πάρει λεφτά από μια οικογένεια χαμηλού εισοδήματος και να τα κρατήσει,
απορρίπτοντας μια νόμιμη απαίτηση.
Είναι λογικό που ξοδεύουν τόσα χρήματα σε δικηγόρους,
σε λομπίστες και στον μηχανισμό δημοσίων σχέσεων,
για να πείσουν για μεταρρύθμιση αδικοπραξιών,
για να σταματήσουν οι κυρωτικές αποζημιώσεις.
Ζητάω από σας, το σώμα των ενόρκων...
απλώς...
να κάνετε ό,τι νιώθετε πως είναι σωστό.
Αν δεν τιμωρήσετε την Γκρέιτ Μπένεφιτ...
ίσως είστε το επόμενο θύμα της.
Αυτά.
Μην έχεις άγχος.
Έβγαλαν οι ένορκοι ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
ΝΤΟΝΙ ΡΕΪ ΜΠΛΑΚ 1974-1996
Είναι έγγραφη κατά τις οδηγίες μου;
- Μάλιστα. - Διαβάστε την, παρακαλώ.
"Το σώμα των ενόρκων αποφασίζει υπέρ του ενάγοντα
και επιδικάζει για πραγματικές ζημίες το ποσό...
των 150.000 δολαρίων."
"Το σώμα των ενόρκων αποφασίζει υπέρ του ενάγοντα
και επιδικάζει ως κυρωτική αποζημίωση το ποσό των 50 εκατομμυρίων δολαρίων."
Όλοι όρθιοι.
Οι άνθρωποι αυτοί προσπαθούσαν να κρύψουν πράγματα, να τη γλιτώσουν,
και τους πιάσαμε.
Κάτι άλλο αξιοσημείωτο,
ο βασικός δικηγόρος της υπόθεσης, ο Ρούντι Μπέιλορ, εκδίκαζε πρώτη φορά.
Εντυπωσιακή ετυμηγορία, πιστεύω, κατά γενική ομολογία.
Σίγουρα μια από τις μεγαλύτερες...
- Όχι κι άσχημα για κηπουρός. - Βασικά, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Είχαμε πολύ καλό σώμα ενόρκων
- και όλα μπήκαν στη θέση τους. - ...πενήντα εκατομμύρια δολάρια...
- Πενήντα εκατομμύρια; - Ναι.
Εσύ πόσα θα πάρεις;
Αμέσως στο ψητό, έτσι;
- Συγγνώμη! Δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω.
Θα πάρουμε το ένα τρίτο, αλλά τα χρήματα δεν μπήκαν ακόμα.
- Θα τα πούμε μετά. - Θα το αφήσεις μόνο του το κορίτσι;
Όχι για πολύ.
Ρούντι.
Αποφάσισα να σε βάλω στη διαθήκη μου.
Είστε πολύ καλή μαζί μου, κα Μπέρντι.
Είδηση που μόλις μεταδόθηκε.
"Ο κος Γουίλφρεντ Κίλι, διευθύνων σύμβουλος της Γκρέιτ Μπένεφιτ,
συνελήφθη χθες το απόγευμα στο αεροδρόμιο,
αμέσως μόλις επιβιβάστηκε σε πτήση για το Χίθροου.
Με τη σύζυγό του, είπαν πως έφευγαν για ολιγοήμερες διακοπές.
Όμως, δεν μπόρεσαν να απαντήσουν σε ποιο ξενοδοχείο στην Ευρώπη..."
...θα έμεναν.
Στις 5:00 μ.μ. σήμερα, η Γκρέιτ Μπένεφιτ έκανε αίτηση για προστασία
μέσω πτωχευτικού κώδικα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο του Κλίβελαντ.
Πολλές πολιτείες ερευνούν την Γκρέιτ Μπένεφιτ
κι έχει κατατεθεί πλήθος συλλογικών αγωγών.
Ντικ Ρέντμαν, για το CNN.
- Παρακαλώ. - Ρούντι;
Ο Λίο Ντράμοντ είμαι.
Απ' ό,τι φαίνεται, η εταιρεία λεηλατήθηκε.
Λυπάμαι, Ρούντι, ήθελα να πάρεις μέχρι δεκάρας αυτά τα χρήματα.
Όλοι χαμένοι βγήκαμε απ' αυτό.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, κε Ντράμοντ.
Είναι σαν χαλασμένος κουλοχέρης, δεν πληρώνει ποτέ.
Έπρεπε να πάρουμε τις 175.000. Τι διάολο μας ήρθε;
Πήγαν όλα κατά διαόλου. Το νομικό επάγγελμα.
Κάθε δικηγόρος στην Αμερική μιλάει για μένα τώρα.
Αλλά αυτό δεν με κάνει να νιώθω μέλος της νομικής κοινότητας.
Ίσως να μπορούσα να συνεχίσω τη δικηγορία, αν είχα αφιερωθεί σ' αυτήν,
αλλά δεν μπορώ ταυτόχρονα να φροντίζω την Κέλι.
Και θα χρειαστεί πολλή φροντίδα για λίγο.
Αγαπώ ακόμα τον νόμο. Πάντα.
Αλλά ίσως πρέπει να διδάξω
αντί να δικηγορώ στον έξω κόσμο.
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Η Γκρέιτ Μπένεφιτ βάρεσε διάλυση.
Εκτός θαύματος, δεν θα πάρουμε δεκάρα.
- Θεέ μου. - Τους έκλεισες το μαγαζί, Ντοτ.
Μια ασήμαντη γυναίκα από το Μέμφις του Τενεσί
χρεοκόπησε αυτά τα καθίκια;
Θα πάω στον τάφο του Ντόνι Ρέι αύριο και θα του το πω.
Η Κέλι κι εγώ θα φύγουμε πρωί πρωί.
Γράψαμε ιστορία, Ρούντι.
Το ξέρεις;
Μπορούμε να υπερηφανευόμαστε.
Αντίο.
Αναμφίβολα, είμαι στα πάνω μου.
Είμαι τόσο πολύ στα πάνω μου, που μόνο να πέσω μπορώ.
Θα τα πούμε.
Κάθε πελάτης που θα έχω θα περιμένει αυτό, την ίδια μαγεία, τίποτα λιγότερο.
Και ίσως θα μπορούσα να τους το δώσω, αν δεν είχε σημασία το πώς.
Ένα πρωί θα ξυπνούσα και θα έβλεπα ότι έγινα ο Λίο Ντράμοντ.
Να με πάρεις τηλέφωνο, όταν μπεις στον σύλλογο.
Ναι, εύκολα!
Κάθε δικηγόρος, τουλάχιστον μια φορά σε κάθε υπόθεση,
νιώθει ότι περνάει ένα όριο που δεν θέλει να περάσει.
Απλά συμβαίνει.
Αν το περάσεις αρκετές φορές, εξαφανίζεται για πάντα...
και γίνεσαι άλλος ένας γελοίος δικηγόρος.
Άλλος ένας καρχαρίας στα βρόμικα νερά.
Υποτιτλισμός Ναυσικά Χριστοδουλάκου
Subrip-Επιμέλεια: amerzone