"Κάποια στιγμή έρχεται ο καιρός σε κάθε σωστά δομημένη ζωή ενός παιδιού
όπου έχει μια ένθερμη επιθυμία να πάει κάπου
και να σκάψει για κρυμμένους θησαυρούς."
Νάτο.
Μάλιστα, οπότε ποιό είναι το πλάνο τώρα;
Τι λέει η τελευταία γραμμή του βιβλίου;
"Η Χήρα Ντάγκλας επενδύει στο χρυσό που βρήκαν ο Τομ κι ο Χακ."
Και πού τον βρήκαν;
Στη Σπηλιά του ΜακΝτούγκαλ. Είναι περίπου ένα μίλι απ'το ποτάμι.
Παιδιά, ήταν φοβερό. Αυτό θα μας κάνει τέλεια εισαγωγή.
Πάμε πάλι. Παιδιά. Παιδιά!
"Μερικές φορές ο μύθος μερικών πλουσίων τους ακολουθεί
τόσο βαριά τυλιγμένος στη λαογραφία
που πρέπει να ξύσεις για ν'απομακρύνεις τις άκρες για να κατανοήσεις τι είναι ειλικρινές και αγαθό
και τι είναι χαζομάρα."
Πολύς κόσμος έχει βγει στο ψάξιμο για τον χρυσό του Τομ Σόγιερ στο παρελθόν,
όμως σχεδόν όλοι υπολείπονταν στην ευφυία στο να ταιριάξουν στον γερο Τομ και τον κύριο Τουέιν.
Ναι, μπορεί ο Γούντι να έχει δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε και να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Ναι, δηλαδή να βάλουμε πραγματικά τα δυνατά μας στη σχεδίαση.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ πες μου πως αυτό ήταν το στομάχι σου.
Εγώ ήλπιζα πως ήταν το δικό σου.
Όταν μετρήσω ως το τρία, τρέξτε μες στη σπηλιά. Ένα, δύο...
Tρία!
Γούντι!
Αυτός ο χρυσός που ο γερο Τομ βρήκε,
ήταν πειρατικός χρυσός.
Και για τον οποίο ο κύριος Τουέιν έγραψε βιαστικά.
Λοιπόν, αυτός ο θησαυρός είναι τόσο αληθινός όσο μεγάλη είναι κι η μέρα.
Τώρα, τι είναι αυτό που με γεμίζει με τόση εγκόσμια αυτοπεποίθηση στο θέμα;
Απλό, διότι ο προ-πάππους μου τον βοήθησε να τον κρύψει.
Αυτοί οι τύποι που έχουν βγει στην αναζήτηση,
λοιπόν, οι καλοί βρίσκουν αρκετή ανταμοιβή μόνο απ'το ταξίδι το ίδιο,
όμως υπήρχε ένα άτομο που έφτασε κοντά.
Ω!
Τώρα, αν μπορείτε να το πιστέψετε, ο κόσμος το γνώριζε αυτό το άτομο ως το γενναιότερο,
το πιο περιπετειώδες πνεύμα αυτής της πλευράς του... λοιπόν, οπουδήποτε.
Η Άγκαθα Άρμστρονγκ, Άγκι για σας κι εμένα,
ήρθε σ'αυτόν τον κόσμο με την, πιο ακόρεστη δίψα για περιπέτεια.
Ω, ναι.
Νάτη.
Εκεί ακριβώς.
Το ερπετοειδές σαρκοφάγο Μισσισσιπποειδές,
ευρύτερα γνωστό ως
ο Αμερικανικός αλιγάτορας.
Μάλιστα.
Δε θα μπορούσα να σε είχα ενοχλήσει περισσότερο.
Ω, Θεέ μου. Φύγε! Φύγε!
Έι, ζωηρούλη! Τι θα λεγες να διαλέξεις κάποιον στο δικό σου μέγεθος;
Όου!
Φύγε από δω, αγαπητή μου.
Χα-χα!
Σ'αρέσει αυτό, κάθαρμα!
Να τα βάζεις μ'ένα κοριτσάκι.
Δε με νοιάζει αν δικός σου ο βάλτος.
- Μπορείς και μιλάς; - Μμ!
Γεια. Ευρυδίκη Β. Ματζιλικάντι.
Εντούτοις, εσύ μπορείς να με λες κυρία Μακ.
Σ'ευχαριστώ που μ'έσωσες.
Σχεδόν ήμουν...
Ξοφλημένη; Ω, κι όλα σε μια εργάσιμη μέρα!
Τώρα, πού μπορεί κάποιος να βρει ένα χορταστικό πιάτο από υγρό χρυσό πλούσιο σε ασβέστιο;
Έχει πλάκα με τις παρέες που διαλέγεις κατά τη διάρκεια της διαδρομής της ζωής σου.
Σύντομα, ήταν οι πιο διάσημοι αιλουροειδείς και δίποδοι εξερευνητές
σε ολόκληρο το σύμπαν.
Λοιπόν, σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτό μέχρι που αυτή η νεαρή εμφανίστηκε
και κάτι άλλαξε στην Άγκι.
Πέρασε απ'την πιο ριψοκίνδυνη τίγκα στην αδρεναλίνη φάση
στην, λοιπόν, ατσούμπαλη.
Πάλι θ'αργήσεις!
Άντονι...
Και υπερπροστατευτική σ'αυτό.
Δεν έφταιγε αυτός. Όχι ακριβώς.
Αν μονάχα δεν είχαν φτιάξει εκείνα τα μικρά πλαστικά τουβλάκια
τόσο καταραμένα γευστικά για ένα 2χρονο.
Ο γιατρός της είπε ότι καλύτερα να τον είχε από πολύ κοντά από δω και μπρος.
Και τον είχε πάντα.
Να έχεις μια μέρα για τον εαυτό σου όπου κι αν είσαι.
- Τώρα, έχεις το... - Θ'αργήσω.
Τότε να σηκωνόσουν νωρίτερα.
- Φόρτισες το κινητό σου σε περίπτωση επείγοντος; - Mαμά.
- Ναι. - Καλύτερα ασφαλής παρά λυπημένος.
- Ναι, μαμά. Θ'αργήσω. - Καλά. Πιες.
- Τι; Τι είναι αυτό; - Απλά πιες το.
- Πρέπει να φύγω. - Σου κάνει καλό.
Αηδία.
Ακόμα νομίζει πως είμαι 3 χρονών. Ασφυκτιώ.
Ναι, ασφυκτιείς απ'τη μαμά σου.
Ναι, δε λέει αυτό.
Μεγάλε, αλήθεια; Απογυμνώνω την ψυχή μου εδώ.
Δηλαδή, η μαμά μου ποτέ δε διέσχισε ολόκληρη την Αραβική έρημο
με τίποτ'άλλο παρά ένα γαλόνι νερό.
Μόνο για να χαθεί στη θάλασσα για 75 μέρες σε μια φουσκωτή λέμβο,
αποκρούοντας πειρατές σε κάθε ευκαιρία. Απλά λέω.
Ναι, λοιπόν, μη λες.
Έι, Αντ, έλα.
Έτσι κι αλλιώς θα είναι βαρετό το πάρτι.
Mμ, σ'αγαπάω, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Να πάρει, τι στο...
Καλημέρα, ωραία κοιμωμένη.
Φύγε από πάνω μου, Λένον.
Κι εδώ έχουμε το σπάνιο κτήνος, τον γαλαξιακό κοιτόσαυρο.
- Συγγνώμη, δεν, εμ... - Απλά σου κάνω πλάκα.
Εντάξει. Τακτοποιηθείτε.
Συγγνώμη, άργησα.
Η κίνηση ήταν καταστροφή.
Εντάξει. Σωστά, σωστά, σωστά.
Καλημέρα, τάξη.
Καλημέρα, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Καλημέρα, μαμά του Άντονι.
Λένον, όπως έχουμε συζητήσει προηγουμένως, σ'αυτή την αίθουσα, είμαι η δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Ίσως θα σου άρεσε η ώρα της τιμωρίας για να το κατανοήσεις.
Ωωωω!
Ω, χρειάζεσαι κανένα πουλόβερ; Κρυώνεις;
- Όχι; - Όχι. Σταμάτα.
Σωστά, πάμε στα διασκεδαστικά πράγματα.
Η αναφορά βιβλίου αυτού του τριμήνου.
Όχι. Όχι, όχι, νομίζω πως πραγματικά θα το ευχαριστηθείτε αυτό.
Τώρα, αυτό το συγκεκριμένο βιβλίο είναι γραμμένο από έναν άνδρα με το όνομα Σάμουελ Κλέμενς.
Μπα, ο Μαρκ Τουέιν το έγραψε αυτό.
Αυτό είναι ψευδώνυμο, το συγγραφικό του όνομα.
Ονόμασε τη συγγραφή του;
Σαν καλλιτεχνικό ψευδώνυμο;
Ναι, όπως έχει η μαμά του Λένον στο ζωολογικό κήπο.
Μπόμπο, η... Όου!
Μήπως θέλεις κι άλλη τιμωρία;
Ναι, Λου, ακριβώς.
Κι ο λόγος που επέλεξε αυτό το όνομα
είναι επειδή ήταν το σήμα στους καπετάνιους των ποταμόπλοιων
για να τους ενημερώσει ότι το νερό ήταν αρκετά βαθύ για να το διασχίσουν.
"Γη, έι! Μαρκ Τουέιν, καπετάνιε!"
Ε, δεσποινίς Άρμστρονγκ, είστε σίγουρη πως πρέπει να μάθουμε αυτό το βιβλίο;
Έχει ξεπερασμένες αξίες.
Υπάρχει εγκυρότητα μέχρι αυτό το σημείο.
Μα το βιβλίο δε μπορεί να αποδεσμευθεί απόλυτα.
Τώρα, μας προσφέρει απίστευτη γνώση για το ταραγμένο παρελθόν της Αμερικής.
Eίναι πραγματικά μια παραβολή στην ανάπτυξη ενός ηθικού κώδικα μέσω της αφοσίωσης και της φιλίας,
όλα αυτά καθώς δείχνει στα παιδιά πως να περνάνε και καλά.
Θέλω όλοι σας να βγείτε για κυνήγι θησαυρού.
Μάλιστα.
Μέσω των σελίδων αυτού του θαυμάσιου βιβλίου,
θέλω να μου πείτε πως πιστεύετε ότι ο Τομ Σόγιερ κι οι φίλοι του
θα επιβίωναν στο δικό μας μοντέρνο κόσμο. Εντάξει;
Πέρασέ το αυτό σε όλους. Σας έχω χωρίσει σε ομάδες των τριών ατόμων.
Έι, είμαστε βιβλιοσυνάδελφοι.
Ουάου! Ε, δηλαδή, ε, καλά. Τέλεια.
Ο κύριος Τουέιν του άρεσε να λέει,
"Ποτέ να μην αφήνεις το σχολείο σου να επεμβαίνει στην εκπαίδευσή σου."
Διότι, εξάλλου, ο άνθρωπος που δε διαβάζει βιβλία
δεν έχει κανένα πλεονέκτημα απέναντι στον άνθρωπο που δε μπορεί να τα διαβάσει.
Αν έχετε ερωτήσεις, απλά ελάτε να με βρείτε.
Έι, θες να πάμε κάπου μετά το μάθημα;
- Ναι. - Κουλ.
Μπορούμε να αναλύσουμε ποιος θα κάνει τι με την εργασία.
Ω, σωστά. Ναι, φυσικά.
Κουλ. Ωραία. Τα λέμε.
Έι, Αντ, θα είμαι έξω σ'ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Έι, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Ω, Γούντι, έχεις ερωτήσεις για την εργασία;
Όχι. Εμ, εγώ, ε...
Σας έφτιαξα κάτι.
Μου...
έφτιαξες κάτι, πάλι.
Εμ, είναι πολύ γλυκό.
Ω, με ενέπνευσε εκείνη η ιστορία που μας είπατε
σχετικά με τότε που είχατε χαθεί στις ζούγκλες της Μαλαισίας.
Σωστά. Ναι.
- Ουάου. - Ναι.
Ε, είναι πολύ αξιαγάπητο.
Τι είναι;
Σου-σου επιτρέπει ν'ακούς τι σκέφτονται τα ζώα.
Σκέφτηκα πως από τη στιγμή που η κυρία Μακ ποτέ δεν φεύγει απ'το πλευρό σας,
θα ήταν ωραίο ν'ακούτε τι σκέφτεται.
Βλέπετε, απλά πατάτε αυτό το κουμπί εδώ ακριβώς, και μετά...
Ορίστε!
Μπορεί απλά να μην έχει και πολλά να συμβαίνουν πάνω.
Όμως θα ξαναδοκιμάσω απόψε όταν γυρίσω σπίτι.
Οπότε, σ'ευχαριστώ.
Αντίο, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Βγάλε αυτό το γελοίο πράγμα απ'το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.
Και μη νομίζεις ότι δε θα το ξεχάσω. "Μπορεί να μην έχει και πολλά που συμβαίνουν επάνω."
Μερικές μέρες πραγματικά πιστεύω ότι θα 'πρεπε να είχα αφήσει εκείνον τον αλιγάτορα να σε φάει.
Ησυχία.
Μάλιστα. Στο θέμα.
Α, ναι. Η συνέντευξη. Έτοιμη;
Όχι. Όχι, εγώ, εμ, έχω φρικάρει μ'αυτό.
Έλα, το κάναμε χθες το βράδυ.
- Τι είσαι; - Είμαι τίγρη.
- Δε μπορώ να σ'ακούσω. - Είμαι τίγρη.
Και τι κάνει μια τίγρη;
Καταβροχθίζει το θήραμά της.
Κι εσύ τι πρόκειται να κάνεις;
Θα καταβροχθίσω το θήραμά μου.
Οπότε πάμε.
Εντάξει. Είμαι τίγρη.
Είμαι τέλεια γι'αυτή τη δουλειά.
Είμαι το μόνο άτομο γι'αυτή τη δουλειά.
Θα την πάρω αυτή τη δουλειά.
- Άγκι. - Γεια.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά, Τζένι.
Δεν είναι κάθε μέρα που περνάς συνέντευξη για την δουλειά των ονείρων σου.
Ω.
Ω, εγώ... ήρθα με πολύ ενθουσιασμό, ε;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Εμ...
Άγκι, είναι... Είναι λιγάκι αμήχανο αυτό. Ε...
Η θέση του επικεφαλής της φυσικής ιστορίας, έχει, εμ, καλυφθεί.
Ω.
Ω. Εμ...
Ήταν... ήταν κάτι που έκανα;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, είσαι μια απ'τις αγαπημένες μας δασκάλες.
Ήταν ξαφνικό, ξέρεις;
Και δηλαδή, ειλικρινά, δεν είχα και πολλά να πω.
Πρακτικά εκπαιδευόμουν ολόκληρη τη ζωή μου γι'αυτού του τύπου τη θέση.
Ω, το ξέρω. Δηλαδή, σε όλους μας αρέσει ν'ακούμε
όλες τις ιστορίες των νεανικών σου εγχειρημάτων.
Απλά είναι ότι, εμ...
Λοιπόν, κάποιος που έκανε αίτηση είχε, απλά ελαφρώς λίγο πιο πρόσφατο βιογραφικό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ποιός;
- Άγκαθα. - Έι-Τζέι.
Ω, περίμενε. Ω, εσείς οι δύο, εσείς... γνωρίζεστε.
- Γνωριζόμαστε. - Γνωριζόμαστε. Ναι.
- Η Άγκαθα κάποτε ήταν... - Γνωστή.
Τι κάνεις στην πόλη;
Λοιπόν, το σχολείο είχε ανάγκη από έναν παγκοσμίου φήμης εξερευνητή
να ηγηθεί του τμήματος φυσικής ιστορίας,
και, ε, κι ήμουν μεταξύ δουλειών και σκέφτηκα, "Δε βαριέσαι;"
Σε πειράζει να μιλήσω εγώ με την Τζένι;
Ωωω, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ.
Ω, θα καθίσουμε. Εντάξει.
Ω! Ναι, φυσικά.
Αντίο.
Είμαι 100 φορές πιο ακαδημαϊκή απ'αυτόν. Το συνειδητοποιείς αυτό πιστεύω.
Το ξέρω.
Άκουσε, το σχολικό συμβούλιο μας ειδοποίησε ότι λόγω επαναχάραξης ζωνών,
τώρα έχουμε πολλά σχολεία στην ευθύνη μας.
Και με περικοπές στις χρηματοδοτήσεις, τώρα πρέπει να κλείσουν ένα.
Κι εμείς είμαστε στην κορυφή αυτής της λίστας;
- Δηλαδή... - Ναι, ναι, είμαστε.
Δηλαδή, ήταν δύσκολα τα τελευταία χρόνια.
Πρώτα ο Κόβιντ, και τώρα αυτό.
Kι έτσι χρειαζόμαστε κάτι που θα μας διαχωρίσει
και θα μας ανεβάσει στα μάτια του σχολικού συμβουλίου.
Όμως το δικό μου βιογραφικό θα έκανε κύκλους γύρω απ'το δικό του.
Όμως δεν το έχεις ενημερώσει εδώ και μια δεκαετία.
Άγκι, χρειαζόμαστε κάποιον που είναι περισσότερο τύπος που παίρνει ρίσκα
και που μπορεί ν'αναζωογονήσει το ενδιαφέρον των παιδιών,
και αισθανόμαστε πως το να έχουμε τον Έι-Τζέι να ηγείται του τμήματος ιστορίας θα το πετύχουμε αυτό.
Αλήθεια; Μμμ;
Κοίτα, λυπάμαι.
Ω! Απλά εγώ...
Ω, κύριε Χάρισον.
Ω, έχετε την πλήρη υποστήριξή μου αν ποτέ τη χρειαστείτε.
Και, ξέρεις, αν ποτέ βρεθείς εγκαταλελειμμένη στην άκρη του δρόμου,
απλά μη διστάσεις. Κάλεσέ με.
Όχι!
- Εσύ... - Άγκι.
Πάντα θα έχουμε το Μαρόκο.
Όλοι θεωρούν πως είμαι το παιδί της μαμάς, ακόμη κι η Λου.
Δε θεωρώ πως είσαι το παιδί της μαμάς.
- Όπα, ευχαριστώ. - Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, τα λέμε, φίλε.
Θα σε πετύχω στην άλλη πλευρά.
Για δες εδώ. Είναι ο αγαπημένος μαθητής της μαμάκας Άρμστρονγκ.
Κι είμαι κι εγώ, ο λιγότερο αγαπημένος.
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτείς να πληρώνεις εσύ το ενοίκιο του σχολείου,
δεδομένου του πόσο πολύ είσαι τιμωρημένος.
Το να μου μιλάς εμένα έτσι θέλει κότσια.
Τι θα λεγες να ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά;
Όχι σήμερα.
Είσαι νεκρός, Άρμστρονγκ!
Θα έρθω για σένα.
Μάλιστα.
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Θα είναι σπίτι. Θα είναι σπίτι. Θα είναι μια χαρά.
Ω, Θεέ μου. Αντ.
Είσαι ασφαλής. Μ'ανησύχησες.
Πού ήσουν; Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο;
Έχω αργήσει 30 λεπτά. Απλά κούλαρε.
Όχι, δε θα κουλάρω. Μ'ανησύχησες.
Καλά. Άργησα διότι ο μπούφος στον οποίο έβαλες τιμωρία ξέσπασε πάνω μου.
Μάλιστα. Δε χρειάζεται να φωνάζεις.
Χρειάζεται να φωνάζω, μαμά, διότι δεν ακούς.
Γιατί δεν μ'αφήνεις απλά να είμαι ένα κανονικό παιδί;
Δε μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Δε μπορώ να ζω μ'αυτή να με παρακολουθεί όλη την ώρα, γαμώτο.
Λοιπόν, αν με ρωτάς εμένα, κανένα καλό δε μπορεί ποτέ να βγει με το να το σκάσεις απ'το σπίτι.
Απλά δες και μόνος σου πως λειτούργησε αυτό για τον γερο-Τομ και τον παππού μου τον Τζο.
Όμως σίγουρα είναι μια φοβερή ιστορία.
Ηλίθια βιβλία παντού.
"Προς οποιονδήποτε βρει αυτό...
Η ιστορία του πατέρα μου ζει για πάντα στις σελίδες του Τομ Σόγιερ."
Ελάτε, παιδιά, σ'εμάς ανήκουν.
Ναι!
Δεν είναι μακριά.
Ελάτε.
- Πάμε! - Ναι!
Παράδωσέ το, Σόγιερ.
Και τι θα κερδίσω εγώ αν το κάνω;
- Θα σ'αφήσω να ζήσεις. - Ναι.
Μπορείς να δουλέυεις διπλή βάρδια, σκάβοντας χρυσό για μένα.
Αυτή δεν είναι συμφωνία. Το θέλω όλο.
Όχι!
Τι θέλεις;
Αρκετά για να τακτοποιήσω την οικογένειά μου.
Άσε μας να ζήσουμε ειρηνικά.
Το υπόλοιπο είναι δικό σου.
Όου.
Ηλίθιε!
Tομ Σόγιερ.
Πες στη θεία σου την Πόλι,
ότι σ'έστειλε ο Άνγκους.
Πού είναι το αστείο;
Δεν είναι αυτός ο αληθινός χάρτης.
Το να είσαι πλούσιος δεν είναι τόσο καλό όσο λένε.
Μα τότε,
ποτέ δε θα το μάθεις.
Όχι! Ηλίθιοι!
Να πάρει!
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιό πράγμα είναι τόσο σημαντικό, που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
- Ήταν αληθινό. - Ποιό;
"Ο κύριος Τουέιν το κατέγραψε όσο πιο πιστά συνέβη.
Το μόνο πράγμα που δεν ολοκλήρωσε ήταν..."
Πού είναι το υπόλοιπο;
Όχι. Είναι απλά υπογεγραμμένο.
Μαίρη Σόγιερ, Χάνιμπαλ, 1923.
"Οι περισσότερες περιπέτειες που έχουν καταγραφεί σ'αυτό το βιβλίο συνέβησαν πραγματικά.
Μια ή δύο ήταν δικές μου εμπειρίες.
Οι υπόλοιπες, ήταν από συμμαθητές μου."
Τώρα, για δείτε αυτό.
"Οι πραγματικοί Τομ Σόγιερ και Τουέιν ήταν φίλοι στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο Τουέιν είπε στον Σόγιερ, 'θα γράψω ένα βιβλίο για ένα αγόρι.
Για ένα αγόρι όπως έπρεπε να ήσουν εσύ.'"
Ο-ο χαρακτήρας βασίζεται σε αληθινό πρόσωπο.
Πολλοί είναι. Ε και;
Οπότε, αν βασίζεται σε αληθινό πρόσωπο,
τότε μπορεί τα γεγονότα να βασίζονται σε αληθινά γεγονότα, επίσης.
Ανακάλυψαν το χρυσό των πειρατών.
Εντάξει, $12,000 απ'αυτά.
- Αυτό είναι μόνο; - Ήταν το 1876.
Με τον πληθωρισμό, είναι περίπου δύο εκατομμύρια δολλάρια, πάνω κάτω.
Όου.
Όμως... όμως πιστεύετε παιδιά
πως αυτό είναι στην πραγματικότητα κάποιο ημερολόγιο της πραγματικής ζωής του τι πραγματικά συνέβη;
Άκου, θα μπορούσε να είναι, δηλαδή, η μία και μοναδική φορά μας να κάνουμε κάτι μεγάλο.
Σαν κάτι ιστορικά τεράστιο, και επιτέλους να κάνουμε τον κόσμο να μας σεβαστεί.
Κι αν το μάθει ο κόσμος;
Θα πέσουν με τα μούτρα και θα γελάνε μαζί μας.
Ήδη γελάνε μαζί μας, Γουντ.
Για δύο εκατομμύρια δολλάρια, μπορούν να κάνουν ότι τους αρέσει.
Σκέψου όλο εκείνο το λαμπερό, νέο επιστημονικό εξοπλισμό που θα μπορουσες ν'αποκτήσεις μ'αυτά.
Πάω στοίχημα η μαμά μου θα θύμωνε μέχρι τέρμα με μας εξίσου.
Μμμμ.
Όμως από που ν'αρχίσουμε;
- Ε, το γράμμα έλεγε "Χάνιμπαλ", σωστά; - Ναι.
Είναι η πόλη στην οποία ο Τουέιν βασίστηκε για την Αγία Πετρούπολη.
Κι είναι μόνο μια πολιτεία μακριά.
- Έλα, φίλε. Έλα, Γούντι. - Έλα, Γούντστερ.
Έλα. Ξέρω, μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου.
- Ας το κάνουμε. - Γούντστερ!
Πάμε να βρούμε το χρυσό του Τομ Σόγιερ.
- Εντάξει! - Ναι!
Κι αυτό είναι που οδήγησε αυτούς τους νεαρούς σ'αυτήν εδώ τη δύσκολη θέση.
Ω! Φακός.
Εντάξει. Όλοι σας, κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα
σε περίπτωση που εκείνοι οι λύκοι μας ακολουθήσουν εδώ μέσα.
Τι ψάχνουμε αλήθεια;
Σωστά. Το βιβλίο έλεγε πως ο θησαυρός είναι 2 μίλια μες στη σπηλιά.
Ω, κοίτα. Νάτο.
Τι;
Παιδιά, θα γίνουμε δισεκατομμυριούχοι.
Είναι πολύ περισσότερο απ'ότι είχα φανταστεί.
Ω. Αντ, τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;
Θα πάρω τη δική μου τηλεόραση και το δικό μου σπίτι.
Και μάλλον μια τηλεόραση σε κάθε δωμάτιο. Μπορεί και τρεις.
Γιατί όχι τέσσερα και πέντε σπίτια;
Παιδιά μπορείτε να το πιστέψετε πως ήταν τόσο εύκολο;
- Η πολυτέλεια σου ταιριάζει, Λου. - Όου.
Σ'ευχαριστώ. Μπορώ να δοκιμάσω ένα.
Τι στην ευχή κάνετε εδώ παιδιά;
Ε, είναι-είναι δικός μας. Όποιος το βρει πρώτος το κρατάει.
Εντάξει, μπορείς να πάρεις αυτό.
Ε;
Αχ. Είναι πάρκο διασκέδασης;
Κρατικό πάρκο. Και το καταπατάτε.
Σας το είπα παιδιά πως δεν ήταν αληθινός.
Τώρα, όπως είπα,
ο Τομ κι ο κύριος Τουέιν ποτέ δε θα το έκαναν τόσο εύκολο για έτσι απλά τον οποιονδήποτε να τον βρεί.
Ο κύριος Τουέιν ο ίδιος, ήταν περίπου τόσο σοφός όσο 4 άτομα αναμεμειγμένα μαζί.
Οπότε θα έπαιρνε περίπου τόσους πολλούς, τουλάχιστον,
αν κάποιος ξεδιάλυνε ποτέ το μυστήριο του χρυσού του Τομ.
Γενιά τη γενιά είχαν προσπαθήσει αλλά απέτυχαν,
ψάχνοντας για την οικογενειακή μας περιουσία.
Tσ. Πάντοτε απογοήτευαν.
Μέχρι που εγώ, ο Έι-Τζέι Χάρισον, ανακάλυψα
πως η προστατευόμενή μου, μια γυναίκα που εγώ της έμαθα όλα όσα ήξερα,
έχει στην κατοχή της το γράμμα που θα μου δώσει όλα όσα θέλω.
Λοιπόν...
Κανένας δεν πρόκειται να με σταματήσει αυτή τη φορά.
Λένον!
Τι είναι τώρα, θείε Έι-Τζέι;
Πώς θα σου φαινόταν να γίνεις...
πραγματικά πλούσιος;
Πρέπει να σου δώσω βαθμούς για το περιπετειώδες πνεύμα σου.
Έχω έναν ανιψιό περίπου στην ηλικία σου, δε μπορώ να τον ξεκολλήσω απ'τον υπολογιστή,
πόσο μάλλον να τον αφήσω να ταξιδέψει μόνος μες στα μαύρα μεσάνυχτα και να κυνηγά θησαυρούς.
Τι θα μας συμβεί;
Λοιπόν, τα τελευταία αρκετά παιδιά που βγήκαν στο ψάξιμο για το χρυσό του προ-προ-πάππου μου,
κατέληξαν να κάνουν ποινές από 20 χρόνια έως ισόβια στο Λέβενγουορθ.
Λοιπόν, νομίζω πως μπορούμε να παραβλέψουμε τις εγκληματικές κατηγορίες αυτή τη φορά. Μμμ;
Οπότε, περίμενε, είπες, "Ο χρυσός του προ-προ-πάππου σου";
Όντως. Του Τομ Σόγιερ.
Εκείνου του όμορφου τύπου στ'αριστερά εκεί ακριβώς.
Τι;
Ήταν ο παππούς του παππού μου.
Κοιτάξτε, δε σας κατηγορώ, παιδιά.
Πολύς κόσμος από πολύ μακριά έχουν έρθει να τον ψάξουν.
Το επιχείρησα κι εγώ ο ίδιος μια φορά.
Οπότε πιστεύεις πως είναι αληθινός, σωστά;
Μμμμ. Λοιπόν, είναι μια θαυμάσια ιστορία που συναρπάζει τους μικρούς,
όμως είναι μόνο αυτό.
Μια ιστορία.
Μάλιστα. Ποιός είναι ο γκαντέμης της υπόθεσης και θα καλέσω πρώτα τους γονείς του;
Ναι;
- Μπορείς μια στιγμή; - Φυσικά.
Καθίστε άνετα. Θα είστε μια χαρά.
Σας το είπα, παιδιά, θα μπλέκαμε, και...
Οπότε ήσουν αληθινός, Τομ Σόγιερ.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Οι τρεις φίλοι.
"MDCCCLXV.
Δηλαδή, το ξέρω πως δεν είναι ο κωδικός Wi-Fi, όμως, δηλαδή, τι είναι αυτό;
Είναι η χρονιά, το 1865.
Χάλασαν πολύ χώρο που το έγραψαν έτσι, σωστά;
Παιδιά, το πάμε όλο αυτό εντελώς λάθος.
Ο Τουέιν δε θα το έκανε τόσο εύκολο που ο θησαυρός είναι ακριβώς εκεί που υποτίθεται πρέπει να είναι.
"Υπό το σταυρό." Σκεφτόμαστε το σταυρό σαν τον Εσταυρωμένο.
Οπότε τι πιστεύεις πως είναι;
"Υπό τον σταυρό."
Παιδιά, Κεφάλαιο X (10).
Είναι εκείνο στο βυρσοδεψείο.
Παιδιά, είναι το πρώτο μας σοβαρό στοιχείο.
Δε μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα.
Τι προτείνεις να κάνουμε; Απλά να την κάνουμε από δω;
Ε... Μμ.
Όχι. Φεύγουμε απ'την πίσω πόρτα.
Ελάτε, γρήγορα. Πάμε!
- Το... Μα... - Σσσ!
Πάμε! Γούντι, πάμε!
Χα. Και τώρα είμαστε φυγάδες.
Πρόσεχε, ηλίθιε.
Δεν υπάρχει τίποτ'άλλο εδώ πάνω παρά ένα σωρό άχρηστα πράγματα.
Κοίτα πιο προσεκτικά. Θα είναι δερματόδετο.
Θα είναι κιτρινισμένο, πεπαλαιωμένο, ραμμένο με βιβλιοδέτη.
Θα έχεις πολλές σελίδες.
Ξέρω πως μοιάζει ένα βιβλίο, θείε Έι-Τζέι.
Λένον;
Παρακαλώ;
Δεσποινίς Άρμστρονγκ; Είμαι ο Ντετέκτιβ Θάτσερ.
Καταρχήν, μην ανησυχείτε, είναι μια χαρά.
Όμως θα πρέπει να έρθετε στο Χάνιμπαλ να παραλάβετε το γιο σας.
Το γιο μου;
Όχι, όχι, ο γιος μου είναι στο κρεβάτι.
Όχι, στην πραγματικότητα, πηγαν για εξερεύνηση.
Κάτι για κάποια εργασία που τους δώσατε;
Τι;
Στο Χάνιμπαλ;
Πώς έφτασαν καν τόσο μακριά; Εντάξει.
Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι.
Ω, ρε φίλε.
Νομίζω πως αυτά τα κορόιδα μας την έφεραν και μας πρόλαβαν.
Εντάξει, φύγε από κει. Ματαίωσε την αποστολή.
Φύγε από κει.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
Ναι, θα τους προσέχω.
Τέλεια.
- Είναι ξεκάθαρο. - Εμ...
Ω, το μόνο που βρήκα είναι το παλιό Βυρσοδεψείο του Μίτσελ.
Λέει ότι έκλεισε το 1984, όμως.
- Είναι 7 τετράγωνα μακριά. - Από εκεί ξεκινάμε.
- Εντάξει. - Πάμε.
Τι θα λεγες για μια προσωπική φύλαξη ασφαλείας να τον επιβλέπει 24 ώρες τη μέρα;
Έπρεπε να είχες στρίψει προηγουμένως.
Κατ, θυμάμαι κάθε έναν δρόμο, στενάκι, υπόγεια διάβαση, και αυτοκινητόδρομο που έχω περάσει.
Ξέρω το δρόμο.
Όταν τον πιάσω...
Λοιπόν, για κάποια με φωτογραφική μνήμη,
φαίνεται ότι σου έχει ξεγλιστρήσει απ'το μυαλό που ήσουν έτσι κι εσύ στην ηλικία του.
Τα χέρια μου κουράζονται.
Ορίστε.
"Σήκωσε ένα καθαρό βότσαλο πεύκου
που ήταν ξαπλωμένο στο φεγγαρόφως.
Το έθαψαν το βότσαλο κοντά στον τοίχο."
Ορίστε.
Δε μπορεί να είναι εδώ.
Πρέπει να είναι κάποιος εξωτερικός τοίχος τότε, σωστά;
Είδα μερικά φτυάρια καθώς μπαίναμε.
Πιάστα τα ήσυχα. Τώρα, πάμε.
Πάμε να σκάψουμε.
- Aντ! - Συγγνώμη.
Ο Ντετέκτιβ Θάτσερ;
Ψάχνω τον Ντετέκτιβ Θάτσερ.
Γεια.
Ε, Άγκαθα. Άγκι. Η μαμά του Άντονι.
Ναι.
Λοιπόν, ε, είχες καλή οδήγηση;
Καλά ήταν.
Λοιπόν, έλα μαζί μου.
- Έχω μια μικρή ενημέρωση σχετικά με τα παιδιά. - Ω, μάλιστα.
Τι;
Δε μπορώ να βρω τίποτα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Όλη νύχτα για το...
- τίποτα. - Περίμενε.
Είπαν ότι βρήκαν το θησαυρό κάτω από το X.
Κάτω από το X είναι το Κεφάλαιο 9.
Μάλιστα, οπότε πού είναι σ'αυτό το κεφάλαιο;
Είναι εκείνο στο νεκροταφείο.
Έλα.
Απ'ότι φαίνεται πάμε στο νεκροταφείο.
Τα μισώ τα νεκροταφεία.
Τώρα πραγματικά είναι ώρα για καραόκε;
Συγγνώμη. Συνήθεια.
Πάντα το κάνω όταν ανησυχώ.
Θάτσερ, έχουμε μια διάρρηξη στο βυρσοδεψείο.
3 ανήλικοι εντοπίστηκαν. Όβερ.
Ο Θάτσερ ανταποκρίνεται.
Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Ο Τομ είπε, "Χακ, ανακαλείς τον Χος Ουίλιαμς να μας ακούει να μιλάμε;"
Αυτόν ψάχνουμε.
Εντάξει, τότε ας χωριστούμε.
Φωνάξτε αν βρείτε κάτι.
- Εντάξει. - Μάλιστα.
Βγείτε έξω, παιδιά.
Δεν έχετε μπλέξει.
Άντονι!
Φρέσκο σκάψιμο εδώ ακριβώς.
Δικό του είναι αυτό.
Γιατί είναι εδώ;
Είπαν κάτι για κάποια εργασία που τους έδωσες.
Για τον Tομ Σόγιερ.
Περίμενε.
Ο Τομ κι ο Χακ έθαψαν ένα βότσαλο πεύκου σ'ένα παλιό βυρσοδεψείο αφότου έγιναν μάρτυρες μιας δολοφονίας.
Υπάρχει κοντά νεκροταφείο;
Το νεκροταφείο του Χάνιμπαλ. Το παλιότερο εδώ τριγύρω.
Τότε εκεί βρίσκονται. Πάμε.
Έι, ελάτε να δείτε.
Δηλαδή, είναι κοντά.
Πιστεύεις σχετίζονται;
Πρέπει να υπάρχουν κάποια στοιχεία εδώ γύρω κάπου.
Περίμενε, το...
Περίεργο αυτό.
Τι... Όου! Όου! Γούντι!
Όχι! Όοου.
- Ε; Τι στο... - Aα!
Νομίζω πως είμαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα.
Συγγνώμη, Μαίρη.
Σας το είπα, παιδιά, ήταν ηλίθια ιδέα.
Εσείς είπατε, "Ω, θα βρούμε θησαυρό."
Το μόνο που έχουμε κάνει είναι να μας έχουν συλλάβει και να έχουμε βρει ένα κρανίο.
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στη μαμά μου;
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Θέ...
Μεγάλε, περίμενε, σοβαρά;
Συγγνώμη.
Κι εσύ; Ελάτε τώρα, παιδιά, σοβαρά;
Έι, περιμένετε.
Εί-είναι ένα... είναι ένα παζλ.
Παιδιά, πρέπει να τα παρατήσουμε.
Αρκετά έχουμε μπλέξει μέχρι τώρα.
Δεν είναι
Χος Ούιλιαμς.
Είναι "Ποιός είναι...
κάποιος".
Περίμενε, μπερδεμένα γράμματα.
- Ναι. - Πάρε το Σ,
και βάλτο μπροστά απ'το Α και το Μ. Είναι "Σαμ".
και το άλλο Σ κάνει "Σιλ".
"Σαμ Σιλ";
Είναι αληθινό.
Οπότε αυτό είναι. "Ποιός είναι ο Σαμ Σιλ;"
Εντάξει, πάμε να βρούμε τον Σαμ Σιλ τότε.
Ωραία, πάμε.
Λοιπόν, ποιος να το λεγε;
Έφυγαν και έκαναν αυτό που κανένας ποτέ δεν είχε κάνει.
Να λύσουν τον πρώτο γρίφο του μυστηρίου του γερο-Τομ.
Παιδιά, τον βρήκα. Εδώ πέρα.
- Σαμ Σιλ. - Ωραία, μεγάλε.
Όου! Τι...
Με τίποτα.
- Είναι ο... - Ο χάρτης.
Ξέρετε παιδιά τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως όλοι σας έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
- Γεια, δεσποινίς Άρμστρονγκ. - Έι, μαμά.
Θα χρειαστούν τ'απομεινάρια των εφηβικών σας χρόνων για ν'αποτυπώσουν
το πόσο πολύ έχετε μπλέξει τώρα.
- Μα, μαμά, πρέπει να... - Άντονι Όγκι Άρμστρονγκ.
Είσαι τόσο τιμωρημένος που τα ρούχα σου θα ξαναβγούν στη μόδα
όταν τελειώσει η τιμωρία σου.
- Πάμε. Τώρα. - Ντετέκτιβ, μπορείτε να της το εξηγήσετε;
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Συγγνώμη, παιδιά, θα ήθελα να βοηθήσω.
Όμως όπως με παρατήσατε,
είναι ώρα ν'αντιμετωπίσετε τη μουσική.
- Μα, μαμά, εμείς... - Τώρα, Άντονι.
Δεσποινίς Άρμστρονγκ, είμαστε πολύ κοντά.
- Δεν καταλαβαίνεις πως είναι αληθινό; - Σοβαρά, ήμασταν πολύ κοντά.
Το ήξερα.
Έι, Έι, Μπάτονς.
Nαι, σκέφτομαι να ξαναμαζέψω την μπάντα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου βγάλεις άλλον έναν καλόγερο απ'την Αλαμπάμα;
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι θα ήσουν τόσο ανεύθυνος, Άντονι.
Μα έχουμε απόδειξη ότι ο χρυσός κι ο Τομ Σόγιερ είναι αληθινοί.
Κοίτα, βρήκαμε αυτό το χάρτη.
Όχι, αυτό είναι μόνο ένας άχρηστος παλιός πάπυρος.
Ποτέ δε με πιστεύεις.
Έχεις καθόλου ιδέα πόσες φορές με είχαν στείλει να ψάχνω βελόνα στ'άχυρα
εξαιτίας ενός ηλίθιου χάρτη; Όχι.
Όχι, κανείς σας δεν έχει την παραμικρή ιδέα πόσο επικίνδυνο μπορεί πραγματικά να γίνει.
Πώς θα μπορέσω ποτέ να το μάθω;
Δηλαδή, βρήκες δουλειά στο σχολείο μου για να με παρακολουθείς κάθε λεπτό της μέρας.
Δεν το έκανα αυτό.
Μ'αρέσει η διδασκαλία.
Τη μισείς τη διδασκαλία.
Την περιπέτεια λατρεύεις.
Δηλαδή, τουλάχιστον κάποτε
προτού κάνεις εμένα,
προτού τρομάξεις το μπαμπά για να φύγει.
Τώρα έχω μια υπερπροστατευτική μητέρα κι έναν απόντα πατέρα,
και κανένας μας δεν διασκεδάζει ποτέ.
Είναι επειδή σ'αγαπάω, εντάξει;
Τότε δε θα μου άρεσε να δω πως θα ήσουν αν με μισούσες.
Σου έπεσε αυτό, παρεμπιπτόντως.
Γιατί το πήρες καν αυτό;
Διότι θα...
έβρισκα το χρυσό και μετά θα το έσκαγα για τη Γιούτα για να βρω το μπαμπά.
Αντ, ο πατέρας σου...
Είναι μια πόρτα, στην καλύτερη, που είναι σφραγισμένη.
Λοιπόν, δε μπορεί να είναι χειρότερος από σένα.
Με μισεί. Ο Αντ απλά με μισεί. Απλά... Με μισεί.
Η μαμά σου πραγματικά μιλάει στον εαυτό της.
Είναι απλά αγανακτισμένος.
Όμως δε μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.
Ξέρεις, πάντα θα πιάνεις περισσότερες μύγες με το μέλι παρά με το ξύδι.
Μμ.
Να πάρει.
Αχχ, άφησα το σπίτι βιαστικά, που ξέχασα την τσάντα μου.
Πρέπει να δανειστώ τη χρεωστική σου κάρτα.
Θα σε ξεπληρώσω όταν γυρίσουμε σπίτι.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι περήφανος για μένα.
Λένε πως μόλις σου έρθει αυτός ο πόθος για περιπέτεια,
ποτέ... λοιπόν, ποτέ δεν πεθαίνει αληθινά.
Ζει μέσα σου, αδρανής,
περιμένοντας για εκείνη τη στιγμή για να σε ξαναρπάξει.
Είναι ένα συναίσθημα σχεδόν τόσο διάχυτο όσο μια μητέρα που δε θέλει ν'απογοητεύσει το γιο της.
Σχεδόν.
Ω, αν... αν το κάνουμε αυτό...
Με πήρες όμηρο, και γυρνάμε σπίτι σε 24 ώρες.
Εντάξει;
- Καλά. Εντάξει, μαμά. - Πάμε!
Είναι ώρα να πάρουμε το δρόμο που έχει ταξιδευτεί λιγότερο πάλι.
Εντάξει, δεθείτε. Θα είναι άγρια η βόλτα.
Εντάξει, σοβαρά όμως, δεθείτε. Πρώτα η ασφάλεια.
Όλοι σας, συμπεριφερθείτε φυσιολογικά, προσποιηθείτε σα να μην υπάρχω καν εδώ.
Αχχ. Απλά κρύψτο αυτό κιόλας.
Ο ηλίθιος ο σκόρος έχει ήδη φάει το μισό.
Και τα μισά λόγια λείπουν. Τίποτα εδώ δε βγάζει νόημα.
"Ντιπ, ντιπ, ντιπ, αν, ούτε, φέρε το..."
Οι λέξεις είναι τόσο μικρές, δε μπορώ να τις βγάλω.
Μπορεί να έχω τη λύση.
Άου, έι, γατούλα. Θέλεις να μάθεις να μιλάς σαν άνθρωπος;
- Ω, ναι, θέλεις. - Ω...
- Θα δοκιμάσω άλλη μια φορά. - Γούντι...
- Για να δούμε. - Εγώ δε θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Τι στο... Δε-δεν το έβαλα ακόμα αυτό.
Ω, μαμά.
Απ'ότι φαίνεται η γάτα είναι έξω απ'την τσάντα τώρα.
Θα ήταν μια κατακλυσμική καταστροφή
να υποκύψουμε κατηγορηματικά στις καταλυτικά κατατονικές καταστάσεις
στις οποίες επί του παρόντος βρίσκεσαι.
- Ε; - Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
Ω, ρε φίλε, αυτό το σκηνικό θα ήθελε λιγάκι παραπάνω φως.
Δεν πειράζει. Θα ζήσουμε μ'αυτό.
Απλά θέλω, δηλαδή, μια χαλαρή παράσταση απ'τον καθένα σας.
Εντάξει; Και γύρισμα.
Όχι, δε θα με φιλμάρεις εμένα. Ξαναγυρίζω πίσω στο τροχόσπιτό μου.
Γιατί όχι;
Έι, όλο αυτόν τον καιρό και δε μου είπες ποτέ πως η κυρία Μακ μπορούσε να μιλήσει;
Εγώ-εγώ...
Απ'ότι φαίνεται υπάρχουν καναδυό πράγματα που δε σου έχω πει ακόμα.
Κι υποθέτω πως αυτό είναι εδώ ολόκληρη τη ζωή μου, επίσης.
Πού είναι η ρεζέρβα;
Δεν ξέρω, φίλε.
- Μάλιστα. Βγάλε το χάρτη. - Καλά.
"Στον Κολπίσκο του Άλιστερ, το δεύτερο θα είναι...
Λύσε τα παζλ που κρύβονται εκεί, και κοίτα εντός για να δεις."
Είναι προσβάσιμος μόνο μέσω του παραποτάμου.
Είναι περίπου 5 μίλια προς τα κάτω.
Μάζεψε το χάρτη. Γούντι, πάρε ότι μπορείς απ'τα σύνεργα. Και, Λου;
Συνέχισε να φιλμάρεις.
Έγινε.
Ωραία, πάμε.
- Ε... - Γεια.
Είναι εντάξει.
- Γεια. - Aα, πρόβλημα με τ'αυτοκίνητο;
Ω, όχι. Όχι, είμαστε μια χαρά. Εμείς...
Απλά σταματήσαμε, όμως τώρα φεύγουμε, οπότε...
Ναι, όου, όου, όου ένα λεπτό, δεσποινίς, ε...
Δε μπορείς να σταματάς στην άκρη του δρόμου.
Όχι σ'αυτή την πόλη.
Ω, καλά, λυ... Λυπάμαι. Δεν...
Δεν ήξερα ποιοι είναι οι κανόνες σ'αυτήν την περιοχή, όμως δε θα ξανασυμβεί.
Ω, δε νομίζω να έχετε βγεί για κυνήγι θησαυρού, ε;
Όχι. Όχι, πηγαίνουμε σπίτι.
- Παιδιά; - Το χάρτη.
- Α-χα. Το χάρτη; - Ε...
- Ποιό χάρτη; - Ω, μμμ.
Έξυπνο κορίτσι, ε; Δώστον τώρα.
- Μαμά. - Δώστου τον, δώστουν τον.
Όχι, μη.
Σήκωσέ τον. Δε παίζω, μικρέ.
- Τρέχα! - Πάμε!
- Πάμε, πάμε! - Πάμε!
Αχχ!
Δεν είναι λάσπη αυτό!
Τρέχα!
Πάμε! Πάμε.
Όου.
Πού πάμε; Πού πάμε;
- Μας ακολουθεί; - Συνεχίζουμε.
Από δω. Από δω. Μην κοιτάς πίσω.
Απλά συνέχισε.
Κακομαθημένα.
Εξαιρετική δουλειά, παλιόφιλε.
Μόλις κέρδισες το 20% σου.
- Έι, κι εγώ; - Βούλωσέ το, Λένον.
Μια ευκαιρία να γυρίσεις πίσω αυτόν τον κουράδα θα γλυκάνει τη συμφωνία.
Ω, θα το έχεις. Και μετά λίγο.
Είναι στον Κολπίσκο του Άλιστερ.
Ο Κολπίσκος του Άλιστερ. Εντάξει.
Αυτό σημαίνει πως θα πάμε πάνω και γύρω απ'τον παραπόταμο.
Τότε ας κουνηθούμε. Ας κουνηθούμε.
Έι, μπορείς να κουβαλήσεις μερικά, θείε Έι-Τζέι;
Λένον, εγώ κουβαλάω τον χάρτη.
- Θέλεις να γίνεις πλούσιος; - Ναι.
Θεωρείς τον εαυτό σου αθλητή;
Τότε ας κουνηθούμε.
Μάλιστα.
Νομίζω είμαστε καθαροί.
- Ω, όχι. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Συγγνώμη, παιδιά, χά... Χάσαμε το χάρτη.
Δεν πειράζει, διότι έχουμε μια εκκολαπτόμενη σκηνοθέτιδα που τα έχει όλα σε κασέτα.
Εγώ, να πω την αλήθεια, απλά σας έκανα κοντινές λήψεις, παιδιά.
Θα έκανα κοντινή λήψη του χάρτη αργότερα.
Λοιπόν, αυτό είναι. Τελειώσαμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δε θα το αφήσω αυτό να συμβεί.
Κοίτα, όταν ήμουν στην ηλικία σας, έτρεχα σε ολόκληρο το μέρος
κυνηγώντας όλων των ειδών τα πράγματα.
Όμως εσείς παιδιά έχετε φτάσει πιο κοντά απ'οποιονδήποτε σ'αυτό.
Θα τη βγάλουμε την άκρη.
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, εντάξει;
Όμως πώς;
Δώσμου ένα στυλό κι ένα χαρτί απ'τον εξοπλισμό.
Ένας ελέφαντας δεν ξεχνάει ποτέ.
Οπότε είτε είμαι εν μέρει ελέφαντας ή είναι πολύ συμπτωματικό
ότι έχετε μια συνοδό που έχει φωτογραφική μνήμη.
- Με τίποτα. - Όου. Όου.
Και γιατί δε μου είπες τίποτα απ'όλα αυτά;
Πρέπει να μου ξέφυγε.
Είναι αστείο, μαμά. Όχι.
Δηλαδή θυμάσαι τα πάντα;
Τα πάντα.
Όου.
Μάλιστα. Οπότε απ'ότι φαίνεται πρέπει να διασχίσουμε το ποτάμι.
Είναι καναδυό μίλια προς τα κάτω,
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε.
- Εντάξει; - Πάμε.
Πάμε να το κάνουμε.
Νομίζω πως πηγαίνουμε σωστά.
Τουλάχιστον είμαστε επιτέλους ασφαλείς, σωστά;
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό φωναχτά;
Όου, όου, όου. Κάντε πίσω.
- Κάντε πίσω. - Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Μπείτε πίσω μου.
Ξουτ! Ξουτ!
Γιατί μου πετάνε πέτρες;
Τι αγενές.
Άναψε.
Πρώτα, έρχεστε να μου κλέψετε τα μωρά μου.
Μετά μου πετάτε πέτρες.
Εμ, δεσποινίς Αλιγάτορα, δεν προσπαθούμε να σου κλέψουμε τα μωρά σου.
Ωραία. Γιατί θα μπλέκατε ακόμα περισσότερο.
Τι σας φέρνει τόσο μακριά εδώ;
Εμ, ψάχνουμε για τον Κολπίσκο του Άλιστερ, αλλά χαθήκαμε.
Ο Κολπίσκος του Άλιστερ είναι προς τα κάτω στο ποτάμι.
Θα σου πω κάτι, σα συγγνώμη που προσπάθησα να σε φάω πριν 25 χρόνια,
γιατί δεν παίρνεις εκείνη τη βάρκα εκεί πέρα;
Κοίτα, συγγνώμη για το μάτι σου.
Μακάρι να ήξερα όλα αυτά τα χρόνια πως απλά...
απλά προσπαθούσες να προστατεύσεις την οικογένειά σου.
Άου, μην το συζητάς.
Λοιπόν, γεια χαρά τώρα.
Καλό σας ταξίδι.
Η εφεύρεσή μου δουλεύει. Το ήξερα. Το ήξερα.
- Ω, ναι. - Καλή δουλειά, Γούντι.
Ναι, φίλε.
- Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Τέλεια.
Πάμε. Από δω.
Πάμε.
Εντάξει.
Τώρα αισθάνομαι σα να είμαι στο μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν.
- Μπα, σε ταινία είμαστε. - Ουάου.
Εντάξει, η τοποθεσία του επόμενου χάρτης είναι ακριβώς πέρα απ'αυτή την κορυφογραμμή.
Εντάξει, πάμε.
Γρήγορα.
Από δω.
Είναι δική μου ιδέα.
Θεωρώ ότι θα δουλέψει, αλλά θα το σκεφτώ.
"Τι έχει τελειώσει σε μια πρόκληση που βγαίνε σε δυό ζευγάρια;
Πώς θα ξοδέψω το δικό μου, το ξέρω, όμως εσύ τι θα πάρεις με το δικό σου μερίδιο;"
Μερίδιο.
Το πιασα. Εντάξει.
Ο Χακ ρώτησε τον Τομ τι θα έκανε με το δικό του μερίδιο απ'τα λάφυρα.
Κεφάλαιο 25.
Ναι, είναι εδώ ακριβώς. Μάλιστα.
"Ο Τομ είπε ότι θ'αγόραζε τέσσερα πράγματα.
Ένα τύμπανο."
Ε... Καλά, το τύμπανο.
"Ένα σίγουρο σπαθί."
- Ω, εκεί πέρα. - Ω νάτο.
"Μια κόκκινη γραβάτα."
Ε, γραβάτα. Το χω.
"Κι έναν ταύρο!"
- Όου! - Όου! Όου! Περίμενε!
Περίμενε, κουτάβι ταύρου!
Κουτάβι ταύρου!
- Κουτάβι ταύρου! - Κουτάβι ταύρου!
Είναι όλοι καλά; Είσαι καλά;
- Ναι. - Λυπάμαι πολύ.
Μεγάλε, θα τελειώσει ποτέ αυτός ο γρίφος;
Ω.
Γούντι, αυτό μοιάζει με δουλειά για σένα.
Ορίστε.
Ξέρεις τι θα κάνουμε με το πρώτο φως;
Mμ-μμμ.
- Θα εντοπίσουμε αυτούς τους επίδοξους, - Mμ-μμμ.
Αυτούς τους απατεώνες κυνηγούς θησαυρών,
και μετά...
όλα θα έχουν να κάνουμε με φήμη και δόξα.
Ω, και μην ξεχάσεις το χρυσό.
Σχεδόν... Σχεδόν τον ξέχασα το χρυσό.
Ας μην ξεχνάμε το χρυσό.
Έι, Λένον.
Δυσκολεύεσαι να στήσεις αυτή τη σκηνή;
"Πάμε για κυνήγι θησαυρού," είπες.
"Θα έχει πλάκα," είπες. Τι είναι αυτό;
Δεν διασκεδάζεις;
Απλά σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μεταξύ θείου-ανιψιού.
Μήπως δε θέλει το μερίδιό του;
Ω, ναι.
Πρέπει να το πιάσω αυτό.
Ναι, είναι ένα ατμόπλοιο.
Πώς ένα ατμόπλοιο θα μας βοηθήσει να βρούμε τον επόμενο χάρτη;
Εμ, μπορεί να επιπλεύσει μέχρι εκεί που βρίσκεται.
Λοιπόν, ο χάρτης έλεγε,
"Κοίτα εντός και θα δεις."
Όου, νομίζω αυτές είναι συντεταγμένες.
Ω.
- Μάλιστα. - Εμ, γεωγραφικό μήκος,
27.7676 βαθμούς βόρεια.
- Το πιασα. - Γεωγραφικό πλάτος, ε,
82.6403 βαθμούς δυτικά.
Δυτικά...
Ω.
Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι εδώ ακριβώς.
- Ω! - Μάλιστα, ελάτε. Πάμε.
- Ελάτε. - Για να τσεκάρουμε.
Αυτό είναι το σημείο.
Ναι, υποτίθεται είναι εδώ ακριβώς, όμως...
Λέει τίποτα άλλο εκεί μέσα;
Εμ...
Περίμενε.
Ω!
Το βρήκα. Ε, "Τουέιν 0.12";
Ο πρόστυχος μπάσταρδος.
- Ένα δυο-δυο (twain)... - Είναι μέτρηση του βάθους.
Πρόσεχες.
Και 0.12% είναι περίπου μισό μέτρο.
Βγάλε το φτυάρι απ'το σακίδιό μου.
Κράτα αυτό.
Σχεδόν εκεί. Έλα, Γούντι.
Περίμενε.
Όου!
Ω. Ο σκόρος πρέπει να τον έφαγε όπως και τον άλλο χάρτη.
Όχι, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον πρώτο χάρτη.
Κοιτάξτε.
Ω, γι-γι'αυτό η ρίμα ήταν τόσο περίεργη στον άλλον.
Λοιπόν, θυμάσαι τα άλλα λόγια;
Θυμάμαι, όμως χωρίς να είναι τέλεια ευθυγραμμισμένο, δε-δε θα έβγαζε νόημα.
Χρειαζόμαστε τον πρώτο χάρτη.
Μπορεί να σου έχω μια ευτυχής συγκυρία.
Φαίνεται πως σας ακολουθούν κάποια καθάρματα.
Έστησαν σκηνές ακριβώς έξω απ'την τρύπα μου.
Μάλιστα.
Ξεκινά η Επιχείρηση "Απελευθέρωση Χάρτη Θησαυρού".
Εμ...
Θα σκεφτώ κάτι πιο πιασάρικο καθοδόν.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ήταν φρικτό αυτό.
Παρακαλώ.
Λοιπόν ήταν περίπου 1,80.
Είπε ότι τ'όνομά της ήταν Μάργκαρετ.
Να ο χάρτης, ακριβώς δίπλα στον ψύκτη.
Σας το είπα παιδιά, το να το φέρουμε αυτό θα φαινόταν χρήσιμο.
Αυτά τα σκηνοθετικά προσόντα μπορεί και να έσωσαν τη μέρα.
Μάλιστα, οπότε ακούστε τι θα κάνουμε.
Να πω την αλήθεια...
Άντ, τι θεωρείς ότι πρέπει να κάνουμε;
Καλά. Εμ...
Λου, εσύ θα τρυπώσεις για ν'αρπάξεις το χάρτη.
Ελήφθη.
Γούντι, εσύ κρύψου πίσω απ'το δέντρο κι ετοιμάσου να την προστατεύσεις, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Mαμά εσύ κάνε κύκλους σ'αυτήν την έξοδο.
- Ελήφθη. - Κι εγώ θα τους αποσπάσω την προσοχή.
- Το πιάσατε όλοι; - Το πιάσαμε.
Σωστά, τότε.
Λοιπόν, είμαστε περικυκλωμένοι,
και, ε, ολόκληρη η φυλή...
Ε;
Τι ήταν αυτό;
Λένον, πήγαινε να ελέγξεις.
Είσαι νεκρός, μαμόθρεφτο!
Τίποτ'άλλο παρά δίχτυ, Λένον.
Θα σε πιάσω!
Ο χάρτης χάθηκε.
Το κορίτσι πήρε τον χάρτη. Έλα εδώ, παλιο...
Θα σε πιάσω!
Χα-χα!
Τώρα ξέρεις γιατί με φωνάζουν Γούντ-ι.
Έι-Τζέι;
Ααχ, ο επικεφαλής της φυσικής ιστορίας.
Έπρεπε να το ξέρω πως εσύ ήσουν πίσω απ'όλο αυτό.
Λοιπόν, είμαι κυνηγός θησαυρών, Άγκαθα,
και θα 'πρεπε να ξέρεις ότι δεν πρέπει να μπαίνεις ανάμεσα σ'ένα κυνηγό θησαυρών...
και στο χρυσό του.
Τι θα κάνεις, Έι-Τζέι, θα μου κάνεις κακό;
Ναι, θα σου κάνω κακό.
Δε θα τολμούσες.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. Πάντοτε ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.
Εγώ, ερωτευμένος μαζί σου!;
Ουάου, μεγάλος αυτός ο αλιγάτορας!
Είναι αλιγάτορας αυτός.
Και, ε, και θα βάλουμε μια πινέζα σ'αυτό προς το παρόν. Μπάτονς!
Μπάτονς!
Ευχαριστώ, Μαριέλ.
Λοιπόν πώς τον ξέρεις αυτόν;
Ήμουν η, ε, δική του βοηθός έρευνας στο κολλέγιο.
Ναι, εξερευνήσαμε μαζί τον κόσμο, και στην τελευταία μας εξερεύνηση,
με εξαπάτησε.
Οπότε, εμ, δεν έχουμε ειδωθεί από τότε.
Τον είδες;
- Ναι. - Ναι.
Μάλιστα, ας βγάλουμε τους χάρτες μας.
Ω.
- Ευθυγράμμισέ τους. - Ορίστε.
Εμ, "Βούτα στο φεγγαρόφως, βούτα, βούτα, βούτα.
3 για σένα και 5 για μένα."
Γρίφος;
Όχι, είναι τραγούδι.
Και ξέρω ακριβώς που το έχω ακούσει.
- Ντετέκτιβ! - Ντετέκτιβ Θάτσερ!
- Είναι μέσα ο ντετέκτιβ; - Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ απασχολημένος.
- Δε μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. - Μα πρέπει να του μιλήσουμε!
Προς τι η αναταραχή;
Κυνηγάς κι εσύ το χρυσό του Χακ Φιν;
Πήραμε την απόφαση να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ναι, και βρήκαμε αυτά.
Όταν τα ευθυγραμμίσεις σωστά, συλλαβίζουν αυτή τη ρίμα.
- Αυτό είναι το οικογενειακό τραγούδι. - Mμ-μμμ.
Σε θυμάμαι να το μουρμουράς στο αυτοκίνητο.
- Αλήθεια; - Mμ-μμμ.
Είσαι καλή ντετέκτιβ, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Ω, εσύ έκανες καλή εντύπωση.
Ε, τραγουδάς.
Ε, εσύ που τραγουδάς έκανες καλή εντύπωση,
- και γι'αυτό... - Μαμά.
- Οι χάρτες. Έλα. - Σωστά.
Ήταν ένα παλιό οικογενειακό τραγούδι.
Η γιαγιά μου το τραγουδούσε στον πατέρα μου, ο οποίος το τραγουδούσε σε μένα.
Η οικογένειά μας ήταν ανθρακωρύχοι,
κι ο προ-προ-πάππους μας το σκάρωσε για ν'ανέβει ψυχολογικά
όταν ήταν παγιδευμένος σ'ένα ορυχείο για 4 μέρες
- στη δεκαετία του 1800. - Mμ.
Οπότε υπαινίσσεται ότι είναι κρυμμένος κάπου βαθιά κάτω απ'τη γη.
Το κοντινότερο μέρος είναι οι Σπηλιές του ΜακΝτούγκαλ εκεί που σας βρήκαμε.
Αααχ. Μα ήδη ψάξαμε εκεί!
Ναι, χωρίς όφελος.
Όχι όμως μ'ένα Σόγιερ, δεν ψάξατε.
Έρχεσαι;
- Ναι! - Πάμε!
Πάμε να βρούμε το χρυσό!
Ουου!
Ω.
Ο μύθος λέει ότι περισσότεροι είναι αυτοί που έχουν μπει απ'αυτούς που έχουν επιστρέψει.
Οπότε, μείνετε κοντά, παιδιά.
Αυτό σημαίνει πως κάποιος έχει πεθάνει εδώ μέσα;
Όχι. Ω!
Είμαστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Απλά... απλά μείνετε μαζί.
Όλα καλά, φίλε.
"Βούτα στο φεγγαρόφως."
Παιδιά, ε, βρείτε ένα μέρος στην οροφοή όπου το φως μπορεί να περάσει.
Εκεί ακριβώς.
Τέλεια.
Τώρα, αν μπορούμε να "βουτήξουμε, βουτήξουμε, βουτήξουμε"
- κάτω απ'αυτούς τους βράχους... - Mμ-μμμμ.
Πρέπει να είμαστε κοντά, εδώ ακριβώς.
Και μετά λέει, "3 για σένα και 5 για μένα."
Βήματα, σωστά;
Μα πού ξεκινάμε;
Εμ, μπορούμε...
Ω. Ίσως έξω απ'αυτό το σταυρό.
Ναι. Αυτό πρέπει να είναι, σωστά;
Μάλιστα, οπότε, βήματα, σωστά;
- Mμ-μμμ. - Mμ-μμμ.
3 και 5.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.
Κοίτα από πάνω σου.
Τίποτα;
Δεν ξέρω.
- Βρήκες κάτι; - Ναι, ναι, έτσι νομίζω.
- Όου! - Μπράβο.
Βρήκαμε το χάρτη.
- Είναι πολύ τζάμι. - Ναι.
"Αν η πλυμμήρα ή η φωτιά
με βλάψει..."
"θα πάρω από σένα τα πέντε
και θα σου δώσω τα τρία."
"Θα πάρω από σένα..."
Όχι.
Θα τα πάρω όλα από σένα.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εφευρέτη αυτού, ε,
του γελοίου μαραφετιού.
Το GPS μέσα του μας βοήθησε να σας εντοπίσουμε μέχρι εδώ.
Λένον.
Εντάξει, έξω τα κινητά. Παραδώστε τα.
- Όχι. - Απλά κάντε το.
- Έξω, έξω. Τώρα. - Δεν αξίζει.
Δώσμου. Ωωωω XR-17. Ωραίο.
Σ'ευχαριστώ. Και, φυσικά...
- Εσύ. - Όχι.
Ω. Αυτό θα με πάει μέχρι το χρυσό.
Δε θα φτάσεις μακριά.
Απλά κοίτα με.
Άγκαθα, έχεις ξοδέψει ολόκληρη τη ζωή σου κυνηγώντας την ιστορία.
Επέτρεψέ μου
να σε προσθέσω σ'αυτήν.
Αντίο τώρα.
- Πίσω. Πάμε. Πάμε. Τώρα! - Πάμε πίσω!
Τρέξτε!
Οου, όου, όου. Όου!
Νομίζω πως τους χρωστάμε μια στιγμή σεβασμού.
Άγκαθα, ήσουν μια άξια εχθρός,
όμως, ε, ξέρεις, κάποια μέρα όλοι θα συναντήσουμε τον πλάστη μας, σωστά;
Και, ε, επιπροσθέτως,
αυτό είναι καλό.
Πάμε να γίνουμε πλούσιοι.
Ω, όχι.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι; Όχι, Γούντι, δε φταις εσύ για την απληστία του.
Όχι.
"Και τι επιτυχία είχε;" είπε ο Σατανάς με το μοχθηρό του χαχανητό.
Εντελώς τίποτα.
Πάντοτε βγαίνεις έξω από εκεί που μπήκες.
Ω, γι'αυτούς το να φτάσουν τόσο μακριά και μόνο που τ'άρπαξαν στο τελευταίο τους εμπόδιο,
η ζωή σίγουρα είναι μια κλωτσιά στα παϊδια μερικές φορές.
Κάποιος θα έρθει εδώ στην τελική.
Όχι, δε θα έρθουν.
Είναι ανέλπιστο.
Και να σκεφτείς πως έτσι θα τελειώσουν όλα.
Και... και ποτέ δε θα έχω την ευκαιρία ν'αλλάξω τον κόσμο με κάποια απ'τις εφευρέσεις μου.
Εγώ ποτέ δε θα έχω την ευκαιρία να κερδίσω Όσκαρ.
Εγώ ποτέ δε μπήκα στις ειδήσεις ότι έπιασα εγκληματίες.
Ούτε μια φορά.
Και ποτέ...
Ω, όχι, εγώ έχω...
πραγματικά έχω κάνει σχεδόν τα πάντα απ'ότι υπάρχει να κάνεις,
οπότε, άστο.
Κι εσύ, Αντ;
Ε, εγώ...
Είναι ηλίθιο.
- Mμ, έλα. - Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν... Ακούστε, πρέπει απλά να δούμε τη φωτεινή πλευρά, εντάξει;
Δεν πρόκειται να πάνε και πολύ μακριά χωρίς εκείνο το σκισμένο κομμάτι απ'το γράμμα.
Περίμενε. Πώς ξέρεις ότι το γράμμα ήταν σκισμένο;
Εσύ μου είπες πως ήταν.
Ε, όχι.
Δε στο είπα.
Καλά.
Λοιπόν, μπορεί να μην ήταν αυτή η πρώτη μου φορά
που έψαχνα το θησαυρό του Τομ Σόγιερ.
Ω, περίμενε.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Ω!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μμμμ. Δεν το βλέπεις αυτό κάθε... Ω!
Γύρνα πίσω εδώ, μικροσκοπική βλακεία.
Αυτό ήταν καλό μπέργκερ, φίλε μου.
Όου!
- Τι; - Αυτό είναι τουλάχιστον 10 διαφορετικοί τρόποι παρανομίας.
Κάνουμε κύκλους εδώ και ώρες.
Ξέρεις πως να διαβάζεις αυτό το χάρτη;
Mμ, όχι.
Κάθε χάρτης φαίνεται να δείχνει διαφορετικές διευθύνσεις.
Ο ένας πάει εδώ, ο ένας πάει εκεί, ο ένας δεν πάει πουθενά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει λόγος γιατί ο παγκοσμίου φήμης εξερευνητής,
ένας ανθρωπολογικός...
Είσαι ανθρωπολόγος, θείε Έι-Τζέι.
Ότι πεις.
Το μυστικό μέρος για το χρυσό του Τομ Σόγιερ είναι...
- Η Ταβέρνα "Εγκράτεια". - Η Ταβέρνα "Εγκράτεια".
Α-από δω!
Ω, τι στα κομμάτια;
Ω, όχι. Η μπαταρία τελείωσε.
- Εμ... - Ω.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ντετέκτιβ Θάτσερ.
Μιάου. Μιάου, μιάου...
Εντάξει, καλά, είμαι μια γάτα που μιλάει.
Η γιορτή του χασμουρητού.
Τώρα, μπορείτε σας παρακαλώ να πάτε σ'εκείνες τις σπηλιές,
ν'ακολουθήσετε τη μυρωδιά τους, και να σώσετε τους φίλους μου,
οι οποίοι Κύριε Ελέησον φοβάμαι πως έχουν παγιδευτεί εκεί κάτω;
Πάμε.
Και μην παιζογλαντίζετε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλέστε κι άλλες ενισχύσεις για ν'ασφαλίσουμε την περίμετρο
- στο τελευταίο πεδίο. - Έγινε.
- Θα σας συναντήσουμε εκεί. - Εντάξει.
Πρέπει να σχεδιάσουμε ξανά το χάρτη;
Όχι, ξέρω ακριβώς που είναι.
Έι, εμ, έκανες πολύ καλή δουλειά εκεί μέσα.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Σαν μαθητής ιστορίας,
πρέπει ν'αναρωτηθώ ποιες ιστορίες θα έλεγαν αυτοί οι τοίχοι αν μπορούσαν να μιλήσουν.
Αν είχες κάνει τον κόπο να διαβάσεις το βιβλίο, θα ήξερες ήδη την απάντηση.
Άγκαθα,
πώς...
Δεν έχει σημασία.
Οπότε, φέρνεις τις εγκυκλοπαιδικές σου γνώσεις λογοτεχνίας σε μάχη με όπλα, βλέπω.
Έχει τέλεια στόχευση.
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Θα σε γεμίσω καινούριες τρύπες παντού για ν'αναπνέεις
αν δε μας πεις που είναι ο θησαυρός.
Ο χρυσός ποτέ δεν ήταν κρυμμένος μόνο σ'ένα μέρος.
Βλέπεις, ήταν...
πάντοτε η τελευταία γραμμή στο γρίφο που πραγματικά με ζόριζε.
"Θα σου πάρω 5 και θα σου δώσω τα 3 μου."
Άντ, τι λέει στο βιβλίο του ο Τουέιν στην αρχή του;
"Ο Τομ Σόγιερ είναι ένας συνδυασμός των χαρακτηριστικών από 3 αγόρια που ήξερα,
και συνεπώς ανήκει στην σύνθετη τάξη της αρχιτεκτονικής."
Δηλαδή, τι λες; Ο Τομ Σόγιερ δεν ήταν αληθινός;
Ω, όχι, ήταν αληθινός.
Όμως τρία άτομα έφτιαξαν αυτή την ιστορία.
Δεσποινίς Άρμστρονγκ, ναι,
σε περίμενα.
Αυτός ο χρυσός ανήκε μόνο σε 3 άνδρες.
Στον Τόμας Σόγιερ, στον Μπεν Ρότζερς...
και στον Τζο Χάρπερ.
Τον προ-πάππου μου.
Αυτός ο γερο-Τομ Σόγιερ έδωσε μια υπόσχεση
να μην αφήσει να πέσει ο χρυσός στα χέρια του Άνγκους.
Ακριβώς όπως υποσχέθηκα εγώ να μην αφήσω ποτέ να πέσει στα δικά σου χέρια.
Είχες γίνει μανιακός απ'τη μέρα που γνωριστήκαμε για την περιουσία της οικογένειάς σου.
Οπότε αφού με πρόδωσες,
το έβαλα σκοπό να ψάξω κάθε παραμικρή λεπτομέρεια
για να διασφαλίσω ότι ποτέ δε θα τον έβρισκες.
Οπότε κατέστρεψα το τελευταίο του μυστικό για να σε κρατώ πάντοτε σε κάποια απόσταση,
και κουβαλώ το υπόλοιπο εκείνου του γράμματος
και την τοποθεσία του χρυσού στο μυαλό μου όλ'αυτά τα χρόνια.
Περίμενε ένα λεπτό, αν είχες όλες αυτές τις πληροφορίες,
γιατί δεν ήρθες για τον θησαυρό εσύ η ίδια;
Προσπάθησα.
Όμως δε χρειάζεται να αναποδογυρίζεις κάθε πέτρα,
ούτε κάθε θησαυρός να τσεπώνεται.
Λοιπόν, Άγκι...
Εκεί είναι που έχουμε διαφορά.
Βλέπεις, το μόνο πράγμα που έχει σημασία για μένα...
Aντ!
Θα μου πεις που είναι ο χρυσός.
Η ασφάλεια είναι πάνω, καθυστερημένε.
Καθυστερημένος;
Aαα!
Θα σου πω κάτι.
Ήμουν ο αρχηγός της ομάδας ξιφασκίας
στο κολλέγιο!
Εντυπωσιακό. Όμως κι εγώ το ίδιο.
- Φάτε τον, δεσποινίς Άρμστρονγκ. - Έλα!
- Έλα, θέιε Έι-Τζέι. - Πάμε, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
Έλα, θείε Έι-Τζέι!
- Έλα! - Έλα, δεσποινίς Άρμστρονγκ!
Aαα!
- Δεσποινίς Άρμστρονγκ! - Πρόσεχε!
Πολύ κρίμα, Άγκαθα.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν συνέταιροι. Είναι κρίμα, δεν είναι;
Μην κάνεις κακό στη μαμά μου!
Εσύ κάνε ότι θέλεις. Μπορεί εγώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Όχι!
Τι θα πεις τώρα, αλήτη; Ε;
- Κυρία Μακ! - Αρκετά.
Μη! Είναι γιος σου.
Μου είναι τι;
Μαρόκο;
Ω.
Και μετά με παράτησες στην άκρη ενός βράχου.
Δεν ήθελα να σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Άγκι, γιατί δε μου το είπες;
Ακίνητος!
Άγκι, γιατί δε μου το είπες;
- Βάλτου χειροπέδες. - Είναι ο γιος μου;
Τώρα μπορώ να το δω.
Είσαι σχεδόν το ίδιο όμορφος όπως εγώ.
Συλλαμβάνεσαι.
Για απαγωγή, απόπειρα δολοφονίας, επίθεση σε αστυνομικό,
κλοπή, καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Και νομίζω πως έχεις και θέμα με την πρόνοια των ζώων.
- Πάμε. - Ότι πεις, μπάτσε.
Θα έχω βγει μέχρι το πρωί. Σ'αγαπάω, γιε μου!
Άγκι! Πάντα θα έχουμε το Μαρόκο!
Αντ, είσαι καλά;
Δεν ξέρω καν, φίλε.
Αντίο, παλιόφιλη.
Με συγχωρείς, ποιον λες παλιόφιλη;
Μην παίζεις έτσι.
- Κυρία Μακ... - Είσαι ζωντανή.
Ναι, λοιπόν, απ'ότι φαίνεται, μμμ, πέντε κάτω, άλλοι τέσσερεις έμειναν.
Λοιπόν, άντε να ξεκουραστείς. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Aα, ώρα για ένα μικρούλη γατούπνο.
Γεια χαρά.
Τώρα ξέρω γιατί ποτέ δε μου είπες γι'αυτόν.
Όμως κι αυτό;
Είναι...
μόνο μια ιστορία της δεκάρας.
Συγγνώμη, απλά... σκέφτηκα πως
το μυστήριο του ποιος ήταν τυλιγμένο με μπιχλιμπίδια
έμοιαζε να μας κολλάει.
Όχι, ναι, το καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Λυπάμαι.
Οπότε...
δεν υπάρχει χρυσός;
Ω, όχι, υπάρχει σίγουρα χρυσός.
Απλά έπρεπε να περιμένω τον ντετέκτιβ να φέρει τις ενισχύσεις του.
Περίμενε, οπότε τότε που είναι;
Κάπου έξω σ'εκείνη την αυλή είναι τα τελικά στοιχεία
που οι 3 άνδρες, οι οποίοι εμπνεύστηκαν αυτό το βιβλίο, άφησαν.
Ο Τζο Χάρπερ, ο Μπεν Ρότζερς, κι ο Τομ Σόγιερ ο ίδιος.
Κι αν βρούμε τους τρεις του,
τότε θα βρούμε τι σημαίνει το "θα σου πάρω πέντε".
Οπότε, πάμε.
- Θα τον βρούμε αυτό το χρυσό. - Ναι.
Έι, βρήκα ένα "Ο TS αγαπάει την MD".
Εντάξει, αυτό είναι το ένα.
Πού είσαι;
Ω, βρήκα το δεύτερο.
Βρήκα τον Μπεν Ρότζερς.
"Θα σου πάρω πέντε και θα σου δώσω τα τρία μου."
Εντάξει. Κάντε 5 βήματα προς το κέντρο.
Δηλαδή στεκόμαστε πάνω του;
Θα το ανακαλύψουμε αμέσως. Φτυάρι.
- Λου, μπορείς να πιάσεις το δικό μου; - Ναι.
Τώρα, αν αυτό δεν αποδεικνύει την αληθινή έννοια της ομαδικής δουλειάς, ε;
Όλοι έπαιξαν το δικό τους μικρό ρόλο για να βοηθήσουν να βρεθεί.
Μετά σίγουρα πήγαν κι άλλαξαν την έννοια σε μένα.
Ω!
- Τ'ακούτε αυτό; - Τι ν'ακουσουμε;
Ω!
Τα καταφέραμε!
- Εντάξει! - Ουάου!
Πάρα πολύ.
Είναι τόσο όμορφο.
Είναι αληθινό.
Τι κρίμα που δε μπορούμε να το κρατήσουμε.
Περίμενε, τι;
Όχι, το βρήκαμε, είναι δικό μας.
Όχι, έχει δίκιο. Ανήκει στους Σόγιερ και στους Χάρπερ και στους Ρότζερς.
Νομίζω όμως πως θα υπάρχει μια γενναιόδωρη αμοιβή.
Σοβαρά τώρα;
Περίμενε, για τι πράγμα μιλάμε, 50-50;
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Μμ.
Αφού μοιράστηκαν τα μερίδια,
έκαναν ότι θα έκανε οποιοσδήποτε στη σωστή κατάσταση.
Τον έβαλαν πίσω..
Τον περισσότερο, τουλάχιστον.
Όλο, ώστε η επόμενη γενιά ερευνητών
να μπορεί να εντοπίσει το μυστικο αυτού του χρυσού των πειρατών.
Νομίζω ο προ-προ-πάππους Σόγιερ θα ήταν πολύ περήφανος.
Ναι;
Και, ξέρεις,
νομίζω πως ο κύριος Τουέιν θα το είχε εγκρίνει επίσης.
Μμ. Στο τέλος της μέρας,
αυτό ήθελε μόνο.
"Λίγη περισσότερη ευγένεια, λίγο λιγότερη ταχύτητα.
Λίγο περισσότερη προσφορά, λίγο λιγότερη απληστία.
Λίγο περισσότερο χαμόγελο, λίγο λιγότερο κατσούφιασμα.
Λίγο λιγότερο χτύπημα σε άνθρωπο που είναι ήδη πεσμένος.
Λίγο παραπάνω 'Εμείς', λίγο λιγότερο 'εγώ'.
Λίγο περισσότερο γέλιο, λίγο λιγότερο κλάμμα.
Λίγο περισσότερα λουλούδια στο μονοπάτι της ζωής.
Και λιγότεροι τάφοι στο τέλος της διαμάχης."
Υπότιτλοι sougadim