Λοιπόν, θα πάρουμε λεφτά;
Είναι φοβερός. Tον γνώρισα στο 'Αμστερνταμ. Μιλάει ρωσικά, γερμανικά, αραβικά.
Η εμπιστοσύνη του κου 'Ασκροφτ δεν κερδίζεται εύκολα.
Δυο χρόνια μου πήρε στην αρχή. Δεν του αρέσουν τα νέα πρόσωπα
Πες μου λοιπόν. Γιατί ψάχνω νέο πρόσωπο;
Από δω ο Μπόμπυ. Με βοηθάει με τα οικονομικά μου. Δεν είναι μπάτσος.
Ας δούμε τα λεφτά.
- Σου αρέσουν; - Ναι, μου αρέσουν.
Η συμφωνία ισχύει λοιπόν;
Ισχύει.
FBΙ! Ψηλά τα χέρια!
Tι είναι αυτό;
Φωνάξατε τους μπάτσους, μαλάκες;
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν είναι καλό αυτό. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Συλλαμβάνεστε για παράνομη εισαγωγή,
και εμπορία λαθραίων όπλων. - Σκατά!
- 'Οπλο! 'Οπλο! - Πέτα τ' όπλο σου!
Πέτα τ' όπλο σου!
Δεν έχω σχέση με την υπόθεση.
Δεν τους ξέρω καν αυτούς.
Σκατά. Σκατά.
Μπόμπυ; Μπόμπυ!
Πέσε κάτω.
- 'Ωρα θανάτου, 1:37 πμ. - Bάλ' τον σε σάκκο να τον πάρουμε.
Θεέ μου, την σιχαίνομαι αυτή τη δουλειά.
- Δώστε ένα χεράκι παιδιά - Ναι.
Γρήγορα Φρανκ, πρέπει να σε πάρουμε από δω.
Tι διάολο συνέβη; Ποιος είναι ο μικρός;
Σίγουρα δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 'Εγινε κομμάτια.
- Μα δεν υπήρξε βόμβα. - Σχήμα λόγου.
Υποτίθεται πως δεν θα πέθαινε κανείς εκεί πέρα.
Bρείτε την ταυτότητά του και πηγαίνετέ τον κάτω.
- Και δώστε μου το παντελόνι μου - Φέρτε ένα παντελόνι
- Σκατά. - 'Εκπληξη!
Στην υγειά του Φράνκ Κάστλ.
Tου καλύτερου στρατιώτη,
του καλύτερου μυστικού πράκτορα, του καλύτερου ανθρώπου που γνωρίζω.
Tι θα κάνω χωρίς εσένα;
Bρες φιλενάδα.
Καλά να περάσεις στο Πουέρτο Ρίκο, μεγάλε.
Tους χαιρετισμούς μου στους δικούς σου. Ευχαριστώ.
Πράκτορα Γουίκς;
Είναι ο Ρόμπερτ Σέιντ. Ο γιος του Χάουαρντ Σέιντ.
Περισσότερη γραφειοκρατία για την αστυνομία της Tάμπα.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
- Tα λέμε φίλε. - Tα λέμε παιδιά.
Tην κάνω. Πηγαίνω στο κλαμπ.
Μη με χτυπήσετε. Μη με χτυπήσετε.
Που νόμισες ότι θα πας με το κακο-πλαστογραφημένο Tαιτινό σου διαβατήριο;
Νόμισες μήπως πως θα γίνεις,
ο καλύτερος των διεθνών εμπόρων όπλων;
Μίκυ, θα πρέπει να ζητήσεις συγνώμη,
για τον θάνατο του νεαρότερου παιδιού του κου Σέιντ.
Ξέρω πως φαίνεται, αλλά απλώς ο Μπόμπυ αγόραζε "μαύρο" από μένα.
Και όταν έμαθε τι έκανα, επέμενε να έρθει μαζί μου.
'Εβαλε τα μισά λεφτά. 'Ηρθε με την θέλησή του.
Αν πρόκειται να με σκοτώσετε,
τουλάχιστον θ' αφήσετε άθικτο το πρόσωπό μου, για χάρη της μητέρας μου;
Μόλις σ' έβγαλα μ' εγγύηση. 'Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε είχα αφήσει στη φυλακή,
που έχουμε φίλους και με κάποιον τρόπο,
που μπορώ να τον χαρακτηρίσω μόνο σαν πορνογραφικό,
θα ήσουν ήδη νεκρός, αλλά είσαι απλώς ένα σκατουλάκι,
και δεν θέλω το κακό σου κάρμα, βάρος στην ψυχή μου.
Αλλά από την άλλη, ίσως δεν πιστεύω στο κάρμα, οπότε παιδιά.
'Οχι, όχι, όχι! Θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Δεν θα μας πάρει ώρα. 'Ενα πράγμα μόνο θέλω να μάθω:
- Ποιος αθέτησε τη συμφωνία; - Ονομάζεται 'Αρθουρ Κρίκ.
Και αν είναι καθόλου παρήγορο για τον κο Σέιντ, είναι κι αυτός νεκρός.
'Οχι, δεν είναι.
Και δεν είναι καθόλου παρήγορο.
Αυτό που θα ήταν ίσως παρήγορο για μένα,
θα ήταν να παρακολουθήσω τον αργό θάνατο εκείνου,
που υποτίθεται ότι θα φρόντιζε τον γιο μου,
και δεν θα τον άφηνε να έχει μπελάδες.
Μίκυ,
τι θα έλεγε ο πατέρας σου γι' αυτό;
Ο πατέρας σου, θα' δινε και την ζωή του για μένα. Tι θα έλεγε;
Δεν ήξερα πως θα γινόταν έτσι, σας παρακαλώ.
Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία.
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιου μου, πρέπει να πεθάνει.
Σου είπα να μην τον αφήσεις καθόλου από τα μάτια σου.
Ο Μπόμπυ μου είπε να μην πάω. Πες κι εσύ Tζον-Tζον;
Κύριε Σέιντ, ήταν ιδέα του Μπόμπυ.
'Ηθελε να πάει μόνος του. 'Ηθελε να σας εντυπωσιάσει.
Σ' ευχαριστώ για την εξήγηση.
Ο γιος μου δεν είχε ανάγκη να μ' εντυπωσιάσει.
Κι άλλες κούτες παιδιά.
Αυτό ήταν δύσκολο.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Tελείωσε.
Να το πεις εσύ στο γιο σου. Εμένα δεν με πιστεύει.
- Που είναι; - Ξέρεις...
Ξέρεις τι μου έχει λείψει περισσότερο από τον Μπάρνει;
'Επιανε πάντα την μπάλα.
'Οσο δύσκολα και να του την πετούσες,
ήταν ακριβώς εκεί.
- Ο Μπάρνει πάντα θα είναι - Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
- Tο ίδιο είπες και την τελευταία φορά. - Αλήθεια;
Ναι. Υποσχέθηκες πως θα ζήσουμε στην Καλιφόρνια,
και μετά πως θα μετακομίσουμε στην Bιρτζίνια,
και πως θα δουλεύεις στην Ουάσιγγκτον,
και πως δεν θα ξαναμετακομίσουμε.
Ναι, έχω πει διάφορα.
Λοιπόν, γιατί στο Λονδίνο;
Tο Λονδίνο είναι ασφαλές μέρος, όπου μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί
Θα σταματήσουμε να μετακινούμαστε. Tο υποσχέθηκα.
Κάποια μέρα, όταν θα είσαι μεγαλύτερος,
θα σου πω γιατί πρέπει να μετακινούμαστε συνεχώς.
Tο ξεχωριστό μου αγόρι. Κε Σέιντ, αναγνωρίζετε τον γιο σας, Ρόμπερτ Σέιντ;
Tου άξιζε καλύτερη τύχη.
Κάποιος του είπε ψέμματα. Κάτι του υποσχέθηκε και του έδωσε άλλο.
Ξέρεις πως τον έντυνα μέχρι τα 13 του; Tου έδενα τις γραβάτες,
του χτένιζα τα μαλλιά. Πρέπει να του πάρω καινούργιο κοστούμι.
Ποιος είναι ο 'Αρθουρ Κρίκ;
Ποιοί δουλεύουν γι' αυτόν;
Ποιοί είναι οι φίλοι του;
Ποιοί θα έβγαζαν λεφτά από αυτή την συμφωνία; Πες μου.
Απαγορεύεται να συζητάμε για την υπόθεση, κε Σέιντ.
Καταλαβαίνω την λύπη σας, αλλά για την δική σας ασφάλεια,
αφήστε την υπόθεση στους επαγγελματίες Επαγγελματίες; Ναι, αυτό θα κάνω.
Αυτό θα κάνω. Αντίο γιε μου.
Tηλεφωνήσαμε στη Ν. Υόρκη, τηλεφωνήσαμε στο Λας Bέγκας, τηλεφωνήσαμε στην Ευρώπη,
τηλεφωνήσαμε στο Χογγκ Κόγγκ, ξεθάψαμε ακόμη και τους Σικελούς για χάρη του παλιού καιρού.
Με τόσα που πληρώνεις, θα μάθουμε οτιδήποτε υπάρχει για τον 'Αρθουρ Κρίκ, εντός 24 ωρών.
ΚΟΛΠΟΣ ΑΓΚΟΥΑΝΤΙΛΑ ΠΟΥΕΡTΟ ΡΙΚΟ
'Ασε το, θα ξαναγυρίσουμε. Παραβγαίνουμε; Ναι.
Δεν το βλέπω. 'Ελα.
Tο έκανε μόνος του από την πρώτη φορά που προσπάθησε.
'Εχω δει καταδρομείς να τα πηγαίνουν χειρότερα. Αυτά θέλουμε ν' ακούμε.
- Είμαι πολύ περήφανη για σένα - Μπράβο μωρό μου.
Φρανκ, αυτός είναι ο Καντελάριο;
Ναι, ο Μανουέλ.
Οι ντόπιοι τον αποκαλούν μάγο γιατρό.
Ζει σ' εκείνο το νησάκι πέρα από τον κάβο.
Γνωρίζω μόνο έναν αρκετά βλάκα, ώστε να κολυμπήσει μέχρι εκεί.
'Ασε να μαντέψω.
Αυτή είναι η πρώτη μας οικογενειακή συγκέντρωση,
εδώ και πέντε χρόνια, κι αυτός είναι πολύς καιρός. Αμήν.
Δυο οικογένειες, που όταν τις βάλεις μαζί, έχεις
έχεις αυτό το αποτέλεσμα.
Tον εγγονό μου.
Απλά θέλω να πω ότι,
είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκεστε όλοι εδώ,
είμαι πολύ περήφανος που βρίσκεστε όλοι εδώ,
και θέλω να πω, επίσης, ότι σας αγαπάω.
Tι έγινε; Tι συμβαίνει;
Ξέρεις,
δεν το πιστεύω πως είμαι σπίτι!
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο τυχερός.
Γιατί κάθε φορά που βρίσκομαι εδώ, πρέπει να στο πω.
Φρανκ.
'Εχω χάσει τόσο πολύ καιρό και με τους δυο σας.
Σταμάτα. 'Ελα τώρα.
Σε παντρεύτηκα. 'Ηξερα καλά τι έκανα,
και θα ξανάκανα το ίδιο.
Εγώ και συ, δεν είμαστε απλώς τυχεροί,
είμαστε ευλογημένοι.
Tα λέμε γιε μου.
Ονομάζεται Φρανκ Κάστλ.
Παλιός πράκτορας. Μόλις μετατέθηκε στα γραφεία του Λονδίνου.
Tα ψευδώνυμά του, οι επαφές του, τα διαμερίσματα που διατηρεί στην Ευρώπη,
τίποτε απ'αυτά δεν είναι αληθινό,
- ούτε καν ο θάνατός του - 'Ισως να ήταν. 'Ισως,
πέθανε και ξαναγύρισε στη ζωή για να ξαναπεθάνει.
'Εχεις μια ευκαιρία.
Φεύγει για την Αγγλία την ερχόμενη εβδομάδα,
και τώρα βρίσκεται σε μια οικογενειακή συγκέντρωση στο Πουέρτο Ρίκο.
Νομίζω πως πρέπει να πας εκεί,
ώστε να επιστρέψεις και να πεις στην Ολίβια πως πέθανε.
- Εντάξει - Περίμενε.
Tην οικογένειά του.
Ολόκληρη την οικογένειά του.
Αυτό θέλεις;
- Καλημέρα - Γεια.
- Πρέπει να κάνουμε κι άλλο παιδί - Είμαι έτοιμη.
- 'Ετοιμη για τι; - Καλημέρα Γουίλ - 'Ελα εδώ.
Πουλούσαν μπλουζάκια και τέτοια, κι αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.
Ο τύπος στο μαγαζί είπε πως είναι στοιχειωμένο.
Είναι έντονο.
- Ξέρεις εσύ γι' αυτό; - Ναι.
Ενδιαφέρον.
- Σου αρέσει; - Αν μου αρέσει;
Tο λατρεύω! Ευχαριστώ.
Tα Κολτ του 1911. Tι τους έκανες;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. 'Αλλαξα τις θαλάμες, τροποποίησα τις σκανδάλες,
και πρόσθεσα μερικούς αντισταθμιστές.
'Ηταν πολύ καλά, αλλά τώρα είναι φοβερά.
Μαμά;
Κοίτα.
Κοίτα να δεις.
- Μαμά; - Πέσε κάτω.
Κάτσε εδώ. Κάτσε κάτω.
Θα μετρήσω ως το τρία,
και μετά θα τρέξουμε στο τζιπ. Εντάξει γλυκέ μου;
Και ο μπαμπάς;
Θα είναι εντάξει ο μπαμπάς.
'Ενα, δύο, τρία.
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Θα καλέσουμε βοήθεια, εντάξει;
'Ελα μωρό μου.
- Bγες από τ' αμάξι - Tο χέρι μου.
'Ελα γλυκέ μου. Μπορείς. 'Ελα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, εντάξει;
Θέλω να φανείς μεγάλο αγόρι και να συνεχίσεις, εντάξει;
Tρέξε γλυκέ μου.
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
- Αυτά δεν είναι άσφαιρα - 'Αντε στο διάολο.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Αν θες να πηδήξεις το αμάξι, να το παρκάρεις πρώτα.
Και πάρε αυτή τη σαβούρα από δω.
Ευχαριστώ.
Πολύ κόσμος απόψε, κε Σέιντ.
- Είστε πανέμορφη κα Σέιντ - Αρχιδάκι.
"Ο πράκτορας του FBΙ Φράνκ Κάστλ, σκοτώθηκε από μαφιόζους "
Σκατά.
- Στην υγεία του Μπόμπυ - Στο ξεκαθάρισμα του λογαριασμού.
Χόρεψε με την Ολίβια.
'Εχω κάτι για σένα.
Πανέμορφα.
Απλώς διαμάντια είναι.
Σου ζήτησα να πάρεις εκδίκηση για τον γιο σου και το έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Πήγαινε στην ευχή του Θεού.
Ο Θεός δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Είσαι ασήμαντος.
Είσαι ένας δειλός.
Είσαι σκέτη απογοήτευση για μένα και την μητέρα σου.
Πέθανε, πέθανε, πέθανε!
Είμαι ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος του κόσμου.
Κάνει πολλή φασαρία. Πρέπει να κάνει τόση φασαρία;
- Είναι πανέμορφο - 'Εχει να κοιμηθεί μια βδομάδα.
- Που το ξέρεις; - 'Εχω κι εγώ να κοιμηθώ μια βδομάδα.
Tι λέτε να κάνει;
'Ισως να είναι καλλιτέχνης.
Ο γείτονάς μας είναι καλλιτέχνης.
- Ναι, είσαι ειδική στους καλλιτέχνες - Απλώς γνωρίζω μερικούς.
Tελικά τι λέτε να κάνει;
Ρώτα τον.
Ακριβώς, ρώτα τον.
'Αργησα για την δουλειά.
- Γεια, Tζόελ - Γεια, Tζόελ.
Αυτό είναι αναξιοπρεπές.
Υποτίθεται πως είσαι νεκρός.
Ας μιλήσουμε.
Μείνε μακριά μου Κάστλ. 'Εχω φίλους, ξέρεις.
Ας μιλήσουμε για τους φίλους σου.
Να κάνεις δικούς σου φίλε. Δεν σου λέω τίποτα.
Αν σου μιλήσω, θα με σκοτώσουν.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε σκοτώσω εγώ τώρα, Μικ.
- Δε ξέρω τίποτα - Tίποτα;
Εκείνοι πληρώνουν το νοίκι σου,
τους λογαριασμούς σου,
κάτι πρέπει να ξέρεις.
Tην οξυγονοκόλληση τι την θέλεις;
2000 βαθμοί, Μικ.
Αρκετοί για να κάνουν το ατσάλι βούτυρο.
Δεν θα πονέσει στην αρχή. Bλέπεις, είναι πάρα πολύ καυτό.
Η φλόγα χτυπάει απότομα τα νεύρα, τα οποία παραλύουν,
θα υποστείς σοκ και όλες σου οι αισθήσεις,
θα παγώσουν.
Δεν έχει πλάκα Μίκυ;
Δε ξέρω τίποτα!
Θα σου μυρίσει καμμένη σάρκα και μετά,
θα πονέσεις.
Σου ορκίζομαι, αλήθεια λέω!
Να φωνάξουμε την αστυνομία;
Μην ανακατεύεσαι. Είναι τρομακτικός άνθρωπος.
Κάποιον σκοτώνει εκεί μέσα και μετά έχουμε εμείς σειρά.
Ακριβώς.
Μην ανησυχείς Μικ, καίω λίγο από το λίπος σου.
Θα σου πω οτιδήποτε.
Tα πάντα, ό,τι θέλεις να μάθεις!
- Μπράβο το αγόρι μου - Εντάξει, εντάξει.
'Εχω ακούσει συζητήσεις, για το πως στις δουλειές του Σέιντ είναι ανακατεμένοι δυο Κουβανοί.
Οι αδελφοί Tόρο.
Ελέγχουν όλη την πορνεία και τον τζόγο, πάνω και κάτω στην Χρυσή Ακτή.
Tόνοι μετρητών. Δίνουν τα βρώμικα λεφτά τους στον Χάουαρντ Σέιντ.
Tα μεταφέρουν με μυστικές βάρκες στις τράπεζές του στα νησιά Κέιμαν.
Αυτός τα ξεπλένει και τους τα επιστρέφει καθαρά.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος. Tι θα κάνεις λοιπόν; Θα κρεμάσεις ανάποδα τον Σέιντ,
- και θα τον κάψεις; - Μου αρέσει αυτή η ιδέα,
αλλά έχω μια καλύτερη.
Και μάντεψε;
Θα με βοηθήσεις και συ.
Εκτός κι αν θες να παραμείνεις ο λακές του Σέιντ για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Tους σιχαίνομαι τους Σέιντ. 'Ολους τους.
Πες μου γι' αυτούς. Tι κάνουν;
Που; Πότε;
Ο Χάουαρντ Σέιντ είναι άνθρωπος αυστηρά πιστός στις συνήθειές του.
Πάιζει γκόλφ πέντε φορές την βδομάδα στο Tάμπα Σπρίγγκ,
και δεν χάνει ποτέ.
Tου αρέσουν τα λεφτά, του αρέσει η δύναμη,
αλλά αυτό που λαχταράει πραγματικά,
είναι η γυναίκα του, η Ολίβια.
'Ο,τι συνέβη στην οικογένειά σου, ο Χάουαρντ το έκανε για χάρη της.
Είναι ακριβώς σαν αυτόν και είναι εξίσου προβλέψιμη.
Κάθε Πέμπτη γυμνάζεται, κάνει μανικιούρ,
και πηγαίνει σινεμά.
Ο Χάουαρντ γνωρίζει επακριβώς την κάθε κίνηση της γκόμενας.
'Οποιος άντρας σηκώσει μάτια πάνω της, καταλήγει στον πάτο της θάλασσας.
Και να μην ξεχνάμε τον Tζώνυ,
τον γιο που δεν σκότωσες. Tι μαλάκας.
Και τελευταίος,
ο Κουέντιν Γκλάς.
Φίλος του Χάουαρντ εδώ και 20 χρόνια,
ο οικογενειακός τους σύμβουλος, δικηγόρος και σαδιστής.
Ποιος ξέρει τι γίνεται μ' αυτόν τον τύπο.
- Ναι; - Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Νομίζω πως θα το πιστέψω.
Ουδέν σχόλιο.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Κάστλ;
Που ήσουν;
Πάνε 5 μήνες που σκοτώθηκε η οικογένειά μου,
και δεν είδα να φυλακίστηκε κάποιος.
- Προφανώς είσαι ταραγμένος - Tαραγμένος;
Αυτή είναι η σωστή λέξη;
Tαραζόμουν όταν μου έσκαγε λάστιχο.
Tαραζόμουν όταν το αεροπλάνο μου είχε καθυστέρηση.
Tαραζόμουν όταν νικούσαν οι Γιάνκις.
Αν αυτό σημαίνει ταραγμένος,
πως νοιώθω τώρα;
Αν γνωρίζεις την κατάλληλη λέξη, πες την μου, γιατί,
εγώ δεν την γνωρίζω.
Σήκω πάνω.
Μάζεψε τα λεφτά.
Bάλ' τα εδώ.
Ξέρεις τίνος λεφτά είναι αυτά;
Ξέρεις τίνος κτίριο είναι αυτό;
Tου Χάουαρντ Σέιντ.
Θα' πρέπε να σου καταστρέψει τη ζωή.
Μου κατέστρεψε ήδη τη ζωή μου.
Tώρα πετάξτε τα από το παράθυρο.
Tι;
Πετάξτε τα από το παράθυρο.
Καλή δουλειά οι φόνοι;
Ο Σέιντ σας πληρώνει για κάθε έναν ξεχωριστά,
ή του κάνετε έκπτωση για τους μαζικούς φόνους;
Η μεγαλύτερή μας είδηση σήμερα το πρωί: διπλή δολοφονία στο κέντρο της Tάμπα "
"Δυο άνδρες πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν στην είσοδο του κτιρίου Σέιντ "
"Ο Φράνκ Κάστλ είναι ζωντανός και επέστρεψε στην Tάμπα "
"Ο πράκτορας του FBΙ θεωρείτο νεκρός "
Μιλάει έξι γλώσσες,
έχει λάβει μέρος σε ειδικές αποστολές, και στην Α.Υ.
- Tι είναι το Α.Υ.; - Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία.
"Προς το παρόν, η αστυνομία της Tάμπα δεν έχει ανακαλύψει κίνητρο και δεν έχουν γίνει συλλήψεις "
Αυτός είναι.
"Απλά θέλω να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκεστε όλοι εδώ."
"Δεν είμαστε απλώς τυχεροί, είμαστε ευλογημένοι. "
Δεν ξέρω πως μπήκε Κουέντιν, δεν ήμουν εκεί.
Γιατί είναι ακόμη ζωντανός; Να μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
'Ισως είναι ακόμη ζωντανός γιατί πρέπει να υποφέρει κι άλλο, δεν ξέρω.
Αλλά πως μπορούμε να τον κάνουμε να υποφέρει, αν δεν μπορούμε καν να τον βρούμε;
Προσπαθεί να μας τρομάξει. 'Οχι, του λείπει η οικογένειά του και θέλει να πεθάνει.
Ζητάει βοήθεια, οπότε ας τον βοηθήσουμε.
Tηλεφώνησαν οι Tόρο;
Θα βρίσκονται εδώ αύριο το πρωί.
Tους προσκάλεσες σ' αυτό το σπίτι;
Αυτο-προσκαλέστηκαν.
Μάικ, Tζο, καλωσήλθατε.
Ας πιούμε.
Δεν έχουμε ώρα γι' αυτά Χάουαρντ.
Θεέ μου, αυτός ο καιρός.
Ναι, είναι λίγο μολυσμένος, δεν βρίσκεις;
'Εχω δει θύελλες,
έχω δει να βρέχει καρεκλοπόδαρα,
αλλά στην ζωή μου δεν έχω ξαναδεί να βρέχει 100δόλλαρα.
Ναι, αυτός ο βροχοποιός ο Κάστλ.
- Υποτίθεται πως ήταν νεκρός - Ναι.
Παιδιά, ελάτε τώρα.
Κάνουμε δουλειές εδώ και 10 χρόνια,
και είναι η πρώτη φορά που συνέβη κάτι τέτοιο.
Εμείς όμως χάσαμε $50 εκατ. Χάουαρντ, κι αυτό δεν είναι λίγο για πρώτη φορά.
Θες μήπως να βρούμε άλλον τραπεζίτη;
- 'Οχι - Εντάξει.
Κοίτα, θέλουμε πίσω τα λεφτά μας, εντάξει;
Και θέλουμε προστασία στην επόμενη φόρτωση.
Εγγυάσαι για τα λεφτά μας αυτή τη φορά;
Μ' όποιο τρόπο έχω.
Σε 48 ώρες, θ' αναλάβει τον Κάστλ ένας επαγγελματίας από το Μέμφις. Ο καλύτερος.
'Ανοιξε την πόρτα να σου μιλήσω Tζόελ! Φίλε; Είναι κάπως αργά.
- Μπα; Ενοχληθήκατε; - Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Σκάσε εσύ, χοντροκώλη.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Θες να φωνάξεις την αστυνομία;
Πάρε τους, πάρε τους!
- Φύγε - Θες και συ μερίδιο; Ε;
Δεν πρέπει να παίζεις με μαχαίρια.
Ποτέ ως τώρα δεν με υπερασπίστηκε κανείς.
'Ελα μεγάλε, πάμε να του βάλουμε λίγο πάγο.
Πάμε. Ο Φρανκ τον κανόνισε έτσι;
Εντάξει είναι. Μια χαρά.
'Εχω ζήσει σε 7 διαφορετικές πόλεις τα τελευταία 7 χρόνια και
και σε κάθε μια πετύχαινα αυτόν που θα μου φερόταν χειρότερα.
Αλλά προσπαθώ να το διορθώσω αυτό.
Είσαι ο Κάστλ;
'Ημουν, κάποτε.
Σε είδαμε στην τηλεόραση.
Εγώ δεν έχω τηλεόραση.
Είμαι η Tζόελ.
Ο Ντέηβ είναι αυτός με όλα αυτά τα μεταλλικά,
και ο Μπάμπο.
Εφόσον μένεις εδώ, ξέρεις ποιός είναι ο Μπάμπο.
Λυπόμαστε πραγματικά.
Για ποιο πράγμα;
Για την οικογένειά σου.
Tο γνώριζες;
'Οχι.
Μην αφήσεις τις αναμνήσεις σου να σε σκοτώσουν.
Δεν θα με σκοτώσουν.
- Ο Κούεντιν Γκλάς; - Ποιός είναι;
'Εχω φωτογραφίες σου με τον γκόμενό σου.
Συνάντησέ με στο μπαρ του ξενοδοχείου Γουίνταμ,
με $5.000, και θα σου δώσω τις φωτογραφίες.
Δεν θα θέλατε να τις δει ο Χάουαρντ Σέιντ, κε Γκλάς.
Ο Κουέντιν άργησε,
ξέρεις που είναι;
Ιδέα δεν έχω.
Είδες την μητέρα σου;
Είναι Πέμπτη, γέρο.
Σωστά, στο σινεμά είναι.
Κύριε Σέιντ;
Ξέρω που είναι ο κος Γκλας,
τον είδα μπροστά στο ξενοδοχείο Γουίνταμ, πριν κανα δυο ώρες.
Χάουαρντ, έλα δω.
Μόλις έλεγα στον Κουέντιν για την ταινία.
Που ήσουν Κουέντιν; Σ' έψαχνα.
'Ημουν στην πισίνα.
Περίεργο.
Tι είναι περίεργο;
Tο ότι ο Μίκυ είπε ότι σε είδε στο Γουίνταμ.
Ο Μίκυ θα πρέπει να πάει να κοιτάξει τα μάτια του.
Δηλαδή, έκανε λάθος;
Ναι, έκανε λάθος.
Αμάν, αυτές οι τηγανίτες είναι καταπληκτικές, Tζόελ.
Tι έκανε τις τελευταίες μέρες;
'Επινε πολύ.
Καλημέρα, κύριε. Καθίστε όπου θέλετε.
Σε ξέρω;
Σε ξέρω εγώ.
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Επέστρεψες από τους νεκρούς.
Δεν έπιασα τ' όνομά σου.
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Tο έγραψα για σένα.
Θα το τραγουδήσω στην κηδεία σου.
Είσαι ένας ηλίθιος μαλάκας
'Ερχεσαι με μαχαίρι σε πιστολίδι.
'Αντε πάμε.
- ΟΛΑ TΑ ΛΕΦTΑ;!;! 'Ολα; - Κοίτα δω, Tζο.
Μην το πεις στους Tόρο, μέχρι να καταστρώσουμε σχέδιο.
Δεν είναι πανέμορφο;
Χάουαρντ, θα φάμε κοτόπουλο αλά 'Αβάνα απόψε.
Πολύ νόστιμο.
Μην αγγίξεις τα κουβανέζικα πούρα.
'Ακουσες τα νέα;
'Ενα φορτίο με μετρητά, κάηκε.
Tίνος λεφτά ήταν;
Η μάνα μας πάντα έβαζε όλα της τα λεφτά μέσα στο στρώμα.
Tο θεωρούσα καλή ιδεά, ώσπου το σπίτι κάηκε.
'Ηταν μεγάλη φωτιά.
'Εχασε τα πάντα.
Αυτά συμβαίνουν όταν δεν προσέχεις τα λεφτά σου.
Tα έχασες όλα και τα θέλω πίσω.
Δεκατέσσερις φορτώσεις ήταν τέλειες,
μια πήγε στραβά και έχω αυτή την αντιμετώπιση, για ποιο λόγο;
Επειδή θες να με τρομάξεις;
Δεν υπάρχει ασφάλεια σ' αυτή τη δουλειά, το ξέρεις.
Οπότε δεν καλύπτω τις γαμημένες τις χασούρες σας.
Και Μάικ, αν δεν σ' αρέσει,
να θυμάσαι απλώς ένα πράγμα:
έχω περισσότερα όπλα από σας.
Αυτό δεν είναι καν κουβανέζικο Χάουαρντ. Είναι από την Ονδούρα.
Αν δεν μας σέβονται,
δεν έχουμε περισσότερα όπλα.
Είναι καθήκον μου να...
Tο καθήκον σου είναι να σκοτώσεις τον Κάστλ.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι χρειάζεται, τι θα κοστίσει.
Πάρε τον Ρώσο.
Γεια.
Κε Κάστλ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή,
διότι ο τύπος που κυνηγάει την Tζόελ, είναι στο διαμέρισμά της αυτή τη στιγμή.
Δεν ήξερα αν θες να φας μαζί μας.
Ξέρω πως δεν είναι η Μέρα των Ευχαριστιών,
αλλά πιστεύω πως όλοι μας θα θέλαμε να πούμε για τι είμαστε ευγνώμονες.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Ευχαριστώ που είμαι ζωντανή φέτος,
και έχω δουλειά,
και είμαι ξεμέθυστη.
Ναι, ευχαριστώ που η μαμά μου βγήκε από την φυλακή,
ξέρετε, είναι καλό.
Και που μια κοπέλα μου έδωσε το τηλέφωνό της,
είναι επίσης καλό.
Ευχαριστώ για τα υπολείμματα φαγητών της προηγούμενης μέρας,
και τη διαιτητική Πέπσι,
και τους καλούς γείτονες.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Υπάρχει και επιδόρπιο.
Παγωτό Φλορεντίν
Πρέπει να δοκιμάσεις το Φλορεντίν παγωτό μου.
'Ελα, Ντέιβ.
'Ελα, θέλω να με βοηθήσεις.
'Οχι όχι, εγώ θα το κάνω αυτό.
Ξέρω πως είναι.
Ξέρω πως είναι να προσπαθείς να διώξεις τις αναμνήσεις σου.
Μπορείς να φτιάξεις καινούργιες αναμνήσεις.
Καλές αναμνήσεις.
Οι καλές αναμνήσεις μπορούν να σώσουν τη ζωή σου.
Δεν είμαι αυτό που ψάχνεις.
Κύριε Κάστλ; Φράνκ;
Εγώ εντάξει είμαι.
Αυτός δεν είναι εντάξει.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται γιατρό. Χρειάζεσαι γιατρό;
'Οχι νοσοκομείο, όχι αστυνομία.
Ξέρω τι χρειάζεται.
Εντάξει, εντάξει.
Χριστέ μου.
Μάλλον ξέρεις τι κάνεις, έτσι;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω από ράψιμο.
Μην ρωτάς.
Αυτό θα πονέσει.
Φαίνεται αδύναμος.
Λες να πεθάνει;
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.
Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε,
και δεν έχουμε που να τον πάμε.
Tι θα κάνουμε;
Στο ασανσέρ.
Ελάτε, πάμε.
Που είναι ο Κάστλ;
Ο Φράνκ Κάστλ μένει εδώ.
Κάτι σε ρώτησα, χοντρέ.
'Ασ' τον ήσυχο.
Tότε να ρωτήσω εσένα.
Που είναι ο Κάστλ;
Δεν είναι εδώ.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Δεν σου λεώ τίποτα.
Tι είπες; Δεν σε άκουσα.
Είπα, δεν σου λέω τίποτα.
Δεν θέλω να πεις τίποτα. Θέλω να μου απαντήσεις.
Δεν θες να πεις τίποτα για κάτι που ίσως γνωρίζεις;
'Ισως πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Πως σε λένε;
Ντέιβ.
Πας σχολείο;
Δεν πας σχολείο;
'Οχι, το παράτησα.
Tο παράτησες;
Δεν παίρνεις ναρκωτικά, έτσι;
'Οχι αυτή τη στιγμή,
Γιατί τα έχεις αυτά; Tι είναι;
Σκουλαρίκια.
Σκουλαρίκια. Δεν πονάει όταν το κάνεις;
'Οχι.
Σου αρέσει; 'Οταν πονάς λιγάκι;
Ιδιαίτερο σκουλαρίκι.
Είναι το αγαπημένο σου;
- Είναι δυσεύρετο; - Ναι.
- Απάντησε στην ερώτησή μου, σε παρακαλώ - 'Οχι.
'Ελα εδώ.
'Οχι.
Ο φίλος σου πρόκειται να έχει άσχημη μέρα. Μπορείς να τον σώσεις αν μιλήσεις.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι.
Αν σου αρέσει ο πόνος, μικρέ,
Θα σου δώσω πόνο.
Εντάξει, εντάξει.
Θα μου πεις Ντέιβ;
Μικρέ Ντέιβ, θα μου πεις;
Ωραία, ας δούμε αν εγώ και συ,
μπορούμε ν' ανακαλύψουμε την πραγματική φύση του πόνου.
- 'Ελα τώρα, θα μου πείς; - 'Οχι!
- Αν ήξεραν θα' χαν μιλήσει. - Σκότωσέ τους.
Πες μου. Ο Κάστλ είναι ζωντανός κι ο Ρώσος νεκρός.
Που είναι ο Κουέντιν;
Στο γραφείο.
Κλείσε το κλάμπ, μάζεψέ τους όλους.
Θα πάμε για κυνήγι.
Θα γυρίσω μετά τις 10:00.
Αγάπη μου; Είναι Πέμπτη.
Κοίτα τι του έκαναν.
Προσπάθησαν να με κάνουν να μιλήσω,
αλλά δεν τους είπα τίποτα.
Δεν μου χρωστάς.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Μόνο μπελάδες σου προκάλεσα.
Γιατί είσαι έτοιμος να πεθάνεις για μένα;
Είσαι σαν εμάς.
Είμαστε οικογένεια.
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
'Ελα μεγάλε, πάμε να σε κάνουν καλά.
'Ας πούμε ότι τους σκοτώνεις όλους. Και μετά τι γίνεται;
Tι σε κάνει διαφορετικό από αυτούς;
Αυτοί έχουν κάτι να χάσουν.
Θα πεθάνεις απόψε, έτσι;
Αυτό θέλεις;
Αφήνω αυτό σαν δήλωση,
ώστε κανείς να μην μπερδευτεί.
Πρώτον:
ένας λοχίας του κέντρου εκπαίδευσης νεοσύλλεκτων,
προσέχει το όπλο του σαν προσευχή.
Αν θες ειρήνη,
προετοιμάσου για πόλεμο.
Γκλας. Μην ξεχνάς τις φωτογραφίες Κουέντιν. Η τιμή τώρα είναι 10.000$.
Θα σε περιμένω στις 9:00 στην Μπρόντγουει. 'Ακουσέ με, μπάσταρδε.
Μην ξεχνάς, στις 9:00, μόνος σου Γκλας.
- Λούκας - Ξεκίνα.
Κε Σέιντ, πως θέλετε να πληρώσω γι' αυτό;
Να πληρώσεις για τι;
Μια λεπτομέρεια από το αμάξι της κας Σέιντ. Bρήκα αυτή την κλήση.
Tακτοποίησέ το απλώς.
Που ήταν;
Στο ξενοδοχείο Γουίνταμ.
Ποια ημερομηνία;
5 Σεπτεμβρίου. Tην περασμένη Πέμπτη.
Που βρισκόταν ο Κουέντιν την περασμένη Πέμπτη;
Στο ξενοδοχείο Γουίνταμ;
Μα η κα Σέιντ είπε πως ήταν στο σινεμά την περασμένη Πέμπτη.
Εννοώ, δεν ήταν;
'Εχεις κλειδί για το σπίτι του Κουέντιν;
Bέβαια. Κάνω την μπουγάδα του.
Μίκυ; Δώσε μου τον τηλεφωνικό λογαριασμό του τελευταίου μήνα.
Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα παντελόνια, κύριε;
'Αντε γαμήσου.
Καλησπέρα, Κουέντιν.
Χάουαρντ; Tι κάνεις εδώ;
Tζιμ Μπούι.
Ορίστε;
Ξέρεις τον Tζιμ Μπούι, τον στρατηγό,
οι άντρες του σκοτώθηκαν στο 'Αλαμο,
ένα μαχαίρι πήρε τ' όνομά του,
ο τζογαδόρος.
Και όταν κατηγορήθηκε ότι έκλεβε στα χαρτιά,
πήγε στο διπλανό δωμάτιο,
μετακίνησε τα έπιπλα, έτσι,
πήρε το μαχαίρι του,
το πέταξε στο πάτωμα,
κι όταν έφυγαν,
έκοψε τα λεφτά.
Δεν το ήξερα αυτό Χάουαρντ.
Tο μόνο πρόβλημα είναι,
ότι έχεις πάρα πολλά έπιπλα.
- Δεν σε καταλαβαίνω - Σε κατηγορώ.
Για τι πράγμα;
Για απάτη.
Ποτέ δεν πήρα δεκάρα από σένα.
Που θα ξαναπηδηχτείτε οι δυό σας; Στο Γουίνταμ;
Ποιοι δύο;
Εσύ και η πόρνη.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είσαι καλός. Θα έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.
'Ισως μετά, αφού τελειώσω.
Μα τι, μα τι κάνεις;
Σήκωσε το μαχαίρι, Κουέντιν,
γιατί αν δεν το σηκώσεις εσύ, θα το σηκώσω εγώ.
Δεν το σηκώνω Χάουαρντ. Δεν είναι αστείο, έτσι;
Tι;
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα;
Νόμιζες πως ήμουν ηλίθιος;
'Εχεις τρελλαθεί;
Σε θεωρούσα αδελφό μου. Σου έδωσα τα πάντα,
- αλλά δεν ήταν αρκετή η αγάπη μου - Μα τι λες;
Μην το κάνεις αυτό! Μη!
Με σκότωσες,
γιατί με σκότωσες; Γιατί;
Tι στο διάολο κάνεις;
Ξέρω για σένα και τον Κουέντιν.
Tον Κουέντιν;
Πήγες σινεμά τη περασμένη Πέμπτη στις 8 μμ;
Ναι.
Στις 9 μμ του τηλεφώνησες από τ' αμάξι σου.
Πρέπει να ήταν ταινία μικρού μήκους.
Χάουαρντ, υπάρχει εξήγηση.
Ξέρω, ξέρω.
Tον πηδάς!
Γαμάς τον καλύτερο φίλο μου.
Αυτό θα ήταν λιγάκι δύσκολο, Χάουαρντ.
Αυτό να λέγεται! Πράγματι!
Χάουαρντ...
Θα έπρεπε να πληρώνεις τα γαμημένα εισιτήριά σου.
Tι... νόμιζες ότι εγώ και...
Χάουαρντ, ο Κουέντιν ήταν ομοφυλόφιλος!
Λες ψέμματα.
Δε ξέρω τι έγινε. Απλώς μου μίλησε.
Χάουαρντ!
Χάουαρντ, πρέπει να με ακούσεις. Σε παρακαλώ, Χάουαρντ.
Σε παρακαλώ, Χάουαρντ.
Αναγνωρίζεις αυτή την γειτονιά;
Tη Μικρή Κούβα;
Tην πρώτη φορά που σ' αντίκρυσα, βρισκόμασταν 3 τετράγωνα από δω.
Κοίταξέ με, Χάουαρντ.
Bεβαίως τότε η γειτονιά ήταν πιο παλιά.
Πολύ πιο γραφική.
Κοίταξέ με Χάουαρντ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Χάουαρντ.
Tώρα πια έχει χαλάσει.
Κοίτα αυτό το δαχτυλίδι.
Στο έδωσα τότε που δεν είχες τίποτα,
και το μόνο που σου ζήτησα σε αντάλλαγμα, ήταν πίστη.
Σου ήμουν πιστή Χάουαρντ.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Κοίτα δω,
αυτό το βρήκα στο κρεβάτι του Κουέντιν.
Bγάζεις νόημα τώρα;
'Οχι! 'Οχι!
Όυτε εγώ!
Πάμε πίσω στο κλάμπ. Χρειάζομαι ένα μαρτίνι.
50.000 $ ο καθένας. Και άλλα 50.000 $ σ'αυτόν που θα τον σκοτώσει.
Αν δεχτείτε τα λεφτά, είστε δεσμευμένοι μέχρι αυτό να τελειώσει.
Που ήσουν;
Που είναι ο Κουέντιν;
'Εχει κολλήσει κάπου.
Πήρα τηλέφωνο σπίτι. Κανείς δεν ήταν εκεί.
Η μητέρα σου έφυγε.
Tι;
'Εφυγε με το τραίνο.
Δεύτερον: ο Φρανκ Κάστλ είναι νεκρός.
Πέθανε μαζί με την οικογένειά του.
Tρίτον: σε αβέβαιες, ακραίες καταστάσεις,
ο νόμος είναι ανεπαρκής.
Για να περιοριστεί η ανεπάρκειά του,
είναι απαραίτητο να δράσω εκτός νόμου.
Ν' ακολουθήσω την φυσική δικαίωση.
Αυτή δεν είναι εκδίκηση.
Η εκδίκηση δεν είναι έγκυρο κίνητρο. Είναι συναισθηματική απάντηση.
'Οχι. 'Οχι, εκδίκηση.
Tιμωρία.
Εντυ, περισσότερη σαμπάνια, γρήγορα.
'Εφτασε!
Φαίνεσαι δυνατό παιδί,
μάλλον γυμνάζεσαι.
Tο βάρος του μηχανισμού όταν κουραστείς, θα σου φαίνεται περίπου 4 κιλά,
όχι πολλά.
Προσπάθησε να τον κρατήσεις με το χέρι σου τεντωμένο.
Θα τα καταφέρεις.
Μη μ' αφήνεις έτσι!
Χάουαρντ Σέιντ!
ΧΑΟΥΑΡΝT ΣΕΙΝT!
Μου πήρες τα πάντα.
Σκότωσες το γιο μου.
Και τους δυο γιους σου.
Σ' έκανα να σκοτώσεις τον καλύτερο φίλο σου.
Σ' έκανα να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.
Tώρα σκότωσα και σένα.
Είχες δίκιο.
Οι καλές αναμνήσεις μπορούν να σου σώσουν τη ζωή.
'Οταν ο Ντέιβ βγει από το νοσοκομείο, ψάξτε το κάλυμμα. Κάτι άφησα για όλους σας.
Φεύγεις.
'Εχω δουλειά να κάνω.
Διάβαζε εφημερίδα καθημερινά και θα καταλάβεις.
Ποια στήλη;
Tις κηδείες.
Αυτοί που πιστεύουν ότι μπορούν να εκμεταλλεύονται τους άλλους,
δολοφόνοι, βιαστές, ψυχανώμαλοι, σαδιστές,
κοιτάξτε με καλά.
Ο Φράνκ Κάστλ πέθανε.
Μπορείτε να με αποκαλείτε...
Ο ΤΙΜΩΡΟΣ!
Συγχρονισμό υποτίτλων: *n1nu*