ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ by johnvit
Διορθώσεις ορθ./γραμ. : Loukas11
1991 DA NANG, ΒΙΕΤΝΑΜ
Γεια σου, εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Beretta 93
Συνήθως αξιόπιστο.
Θα πρέπει να είμαστε καλά τώρα για να φύγουμε.
Έλα.
Μη φοβάσαι.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Τι στο διάολο; Κάνετε πάρτι;
Πού είναι ο Anton;
Γιατί δεν απάντησε στο τηλέφωνο;
Vali!
Ο πατέρας σου σε ψάχνει.
Σήκω!
Σήκω, Vali!
Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. Πηγαίντε σπίτι.
Γρήγορα γρήγορα, μακριά! Φύγετε από δω.
Έλα Vali, πάμε.
Anton;
Που στο διάολο είναι ο Vali;
Έπρεπε να τον ψάξεις, πού είναι ο Vali;
Ναι;
Ποιός μιλάει;
Είμαι εγώ, Vali.
Vali;
Εξήγησέ μου πού πήγες; Γιατί δεν...
Κάποιοι μαλάκες με απήγαγαν έξω από το ξενοδοχείο.
Τι; Ποιοί;
Ποιος σε απήγαγε;
Πως να ξέρω;
Τώρα θέλουν τρία εκατομμύρια ευρώ.
Vali, πες τους ποιός είμαι.
Δεν τους νοιάζει ποιος είσαι, πληρώστε!
Θέλουν τρία εκατομμύρια ευρώ σε δύο ώρες.
Ή θα μου κόψουν το λαιμό σαν γουρούνι.
Πώς τολμάς να πάρεις το αγόρι μου;
Εκεί είναι. Θέλεις να τα μετρήσεις;
Ξέρεις ποιός είμαι;
Don Preda.
Ο χασάπης του Βουκουρεστίου, ο φονιάς των ανδρών.
Πες στο αφεντικό σου ότι έγινε.
Ακριβώς, ποιοι είστε;
Είμαστε απλά...
Απλώς βρίσκουμε ανθρώπους που δεν μπορούν να βρεθούν.
Τα χρήματα.
Θα τα πάρετε ίσως για μια ώρα.
Στη συνέχεια, ερχόμαστε να τα πάρουμε πίσω, σας κόβουμε
σε δύο κομμάτια και σας ταΐζουμε στα γουρούνια μου.
Δεν σε ανησυχεί αυτό;
Όχι.
Γιατί;
Δεν ήρθα εδώ για χρήματα.
Ήρθα εδώ για σένα.
Σταμάτα το κορίτσι. Σκότωσε τον Don Preda. Σκότωσέ την.
Γιατί παλεύεις τόσο σκληρά, ε;
Θα πας σπίτι, μωρέ. Γαμιόλη!
Είμαι καλά.
Γαμώτο κερατάδες. Δεν μπορείς να με αφήσετε εδώ!
Γαμιέστε, μπάσταρδοι!
Πήρες τίποτα, ε;
Να πάρω τι;
Χρήματα.
Ήταν όλα εκεί, σωστά;
Πληρωνόμασταν για την εξόντωση του στόχου. Το κάναμε αυτό.
Ναι, ξέρεις, τρία εκατομμύρια... βρώμικα χρήματα... κανείς δεν ψάχνει...
Απλά λέω.
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι πονάς.
Σας παρακαλώ.
Πρόκειται για Υδραυλικά Ε & Α. Η διαρροή σας διορθώθηκε.
Παρακαλώ στείλτε το υπόλοιπο της πληρωμής σας για την ανάληψη-
7.000.000 €. Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Έγινε.
Πρέπει να δεις έναν γιατρό για αυτόν τον βήχα.
Παραδοσιακό ή μάγισσα;
Εσύ; Σίγουρα μάγισσα.
Α, ξέρω μόνο ποιά βασίλισσα βουντού να καλέσω.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Το Chelmsford ήταν μια αιματηρή εμπόλεμη ζώνη.
Κάθε τρένο είχε καθυστέρηση 30 λεπτά και ήταν γεμάτο όπως πάντα.
Καλώς όρισες πίσω.
Ευχαριστώ που τη φροντίζεις,
ξέρεις ότι είσαι η μόνη που την ανέχεται, σωστά;
Είναι πολύ κακιά όταν λείπεις.
Περνούσε τις περισσότερες φορές παρέα με τον Proust.
Είναι αλήθεια ότι;
Τρεις εβδομάδες, και αυτό είναι το μόνο με το οποίο επιστρέφεις;
Α, ξέρετε πωλητές,
ξέρουν ότι έχουν κάνει τόσο δρόμο, και το παίζουν δύσκολοι.
Δεν θα ήθελες να σκοτώνεις έτσι τους ανθρώπους;
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;
Έτσι, την άλλη μέρα, μου λέει "το 70 είναι το νέο 30."
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που λένε οι παλιοί.
Πώς τα πάει με το πρωτόκολλό του; Ακολουθεί τις εντολές του γιατρού;
Περισσότερο, ακολουθεί τις δικές του εντολές.
Χρόνια πολλά...
Όχι άλλα γαμημένα γενέθλια.
Πάρτε τα γενέθλια και χώστε τα στον κώλο σας.
Μπάσταρδε.
Τι υπέροχο παιχνίδι!
Παραλείψατε κεριά βλέπω.
Τα εβδομήντα θα ήταν κίνδυνος πυρκαγιάς.
Μπορείτε να μας φτιάξετε λίγο τσάι παρακαλώ;
Σίγουρα.
Εντάξει, κάνε την ευχή σου.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ναι.
Για να σε ευχαριστήσω.
A 1958 Gibson Flying V.
Αυτή ήταν στην παραγωγή μόλις δύο χρόνια.
Υπάρχουν μόνο 90 ​​σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ξέρω.
Αυτός ο ήχος...
Είναι το ξύλο.
Αφρικανική γλώσσα.
Τίποτα άλλο δεν ακούγεται σαν αυτό.
Απλώς έκοψα την ελπίδα να βρω ένα.
Πώς έγινε στον κόσμο...
Εσείς.
Με έμαθες πώς να βρίσκω πράγματα που δεν ήθελα να βρεθούν.
Ο Albert King έπαιξε ένα.
Ο Albert King έπαιξε αυτή.
Όχι!
Θα κλάψεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να την παίξω όπως πρέπει να παιχτεί.
Σε ευχαριστώ.
Ένα από τα δίδυμα με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ, είπε ότι ήταν έγκυος.
Η Daisy στο Dover;
Όχι, η Daisy στο Manchester.
Η Daisy στο Dover είναι λεσβία.
Είναι σπάνιο δώρο να έχεις έναν φίλο που σε εμπιστεύεται αρκετά
να μην προσπαθώ να βοηθήσω μέχρι να το ζητήσεις.
Αν έπεφτες στη λίμνη με αυτούς που είχες πνιγεί.
Λοιπόν, αν έπεφτα σε μια λίμνη χωρίς αυτά, πιθανότατα θα έφευγα μακριά.
Γεια σου αγάπη μου.
Προσοχή στα δάχτυλά σας.
Αυτή δαγκώνει.
Είναι μωρό και δεν ξέρει καλύτερα.
Εκεί.
Έχετε το δικό σας μυστικό κρησφύγετο.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Αγόρασα το κτίριο.
- Τι; - Το βιβλιοπωλείο.
Είναι δικό σου. Δωρεάν και καθαρό.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω, αλλά είναι το πάθος σου.
Και, με κάνει να αισθάνομαι καλά να ξέρω
ότι θα έχεις κάτι να δουλέψεις όταν θα φύγω.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Αυτές είναι οι ψυχές που με περιμένουν στην άλλη πλευρά.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν προγραμματίσει δεξίωση.
Αχ... έστειλαν τόσα πολλά πρόωρα.
Είτε με το χέρι μου είτε μέσω εσένα.
Ποτέ δεν στείλαμε κάποιον που να μην το περίμενε.
Μπορεί.
Αλλά... είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετά πνεύματα εκεί πάνω
με περιμένει με κόκαλο να διαλέξω.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα ανέβεις;
Εσύ όχι;
Lucas Hayes.
Χρειάζομαι τον φίλο μας να τον βρει για μένα.
Τον έχω μέχρι το 1998, Παρίσι, μετά τίποτα.
- Μόνο να βρεις; - Απλά βρες.
Διακριτικά και με ταχύτητα.
Εντάξει.
Ίσως πρέπει να επιστρέψω στο Βιετνάμ.
Θα ήταν ωραίο να ερχόσουν μαζί μου.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.
Το παρελθόν μας δεν είναι ποτέ εκεί που το αφήσαμε, μικρέ χαμαιλέοντα.
Όλοι έχουμε ουλές.
Τις κοιτάζεις αρκετά για να θυμάσαι πώς τις απέκτησες.
- Γεια. - Καλημέρα.
Το μπλε φόρεμα έχει ένα μικρό σκίσιμο, ήλπιζα να μιλήσω με τον Benny για αυτό.
Τι νομίζεις;
Για ποιό;
Το μουστάκι μου.
Ω, ξέρεις, δεν έχω τις επαφές μου, συγγνώμη.
Αστείο.
Περιμένεις μέχρι να μεγαλώσει αυτό σε γυναίκες όπως θα είσαι τόσο...
Όχι είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Χρειάζομαι να βρεις αυτόν τον τύπο.
Τι; Δεν υπάρχουν δορυφορικές λήψεις ενός
συγκροτήματος μαφίας έξω από το Βουκουρέστι;
Όχι, αλλά αυτή ήταν μια από τις καλύτερες δουλειές σας.
Ο Moody θέλει αυτόν τον τύπο, τον Lucas Hayes, τον
είδε τελευταία φορά στο Παρίσι το '98 και μετά τίποτα.
Ναι.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω για ένα βιβλίο, ένα παλιό βιβλίο. Όπως, σπάνιο.
- "Σαν σπάνιο;" - Ναι.
Είναι ή δεν είναι.
Τα βιβλία δεν είναι σαν μπριζόλες, δεν μπορείτε να τις πάρετε σαν μέτριες ψημένες.
- Είναι αστείο. - Σαρκαστικό.
Ναι, αλλά αστείο.
Άκου, η γυναίκα του αφεντικού μου κάνει πάρτι και μαζεύει βιβλία, πρώτες εκδόσεις.
Κάποιο συγκεκριμένο θέμα;
Πουλιά. Είναι το Audobon...
"Πουλιά της Αμερικής;"
Ναι, αυτό είναι. Είπε ότι ψάχνει ένα αντίγραφο.
- Μια πρώτη έκδοση; - Ναι.
- Συγνώμη. - Δεν το έχεις;
Κανείς δεν το έχει, υπάρχει μόνο μία πρώτη έκδοση,
πουλήθηκε σε ιδιώτη αγοραστή το 1991 για 9,6 εκατομμύρια δολάρια.
Ουάου, εντάξει.
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχω τύχη.
Εντάξει. Τι νομίζετε; Ίσως ποίηση;
Περίμενε...
Θα είναι η επιτυχία του πάρτι.
ΤΑΜΕΡΛΑΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Δεν το ξέρω...
Στην πραγματικότητα είναι ο Edgar Allan Poe.
Η πρώτη του ποιητική συλλογή δημοσιεύτηκε ανώνυμα.
Νομίζεις ότι μπορεί να το έχει;
Αμφίβολο. Τυπώθηκαν μόνο 50 αντίτυπα. Μόνο 12 είναι γνωστό ότι υπάρχουν.
Πόσο;
Μπορώ να σας το δώσω για $ 265,000.
Ίσως ένα βραχιόλι αντ' αυτού;
Έχει εξαιρετικούς καρπούς, καλή ιδέα.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Σε βρίσκω ενδιαφέρουσα.
- Εννοείς... - Έχεις ενδιαφέρον.
Όμορφο, σίγουρα, όχι με αυτόν τον καλλωπιστικό τρόπο.
Είναι το ενδιαφέρον μέρος που με έκανε να αναρωτηθώ,
Αναρωτιέσαι τι;
Πόσο καιρό θα σε πάρει αν σου δώσω τον αριθμό μου
να αποφασίσετε ότι είμαι εξίσου ενδιαφέρον και να με καλέσετε;
Είκοσι επτά λεπτά.
Τόσο πολύ;
Πρώτα πρέπει να προσποιηθώ ότι ακυρώνω το
ραντεβού μου και μετά πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου.
Αυτά είναι έξι.
Τα υπόλοιπα είμαι εγώ που το παίζω σκληρή για να πέσω.
Χαριτωμένο.
Πόσα από αυτά κουβαλάτε, κύριε...
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω κανένα μέχρι τώρα.
Έτσι...
Ενδιαφέρον.
"Μια φορά ανέβηκε ένα σιντριβάνι, και εκεί
γεμάτα πολλά όμορφα λουλούδια σήκωσαν το κεφάλι".
Αυτό ήταν από το βιβλίο, έτσι δεν είναι.
"Αλλά εκείνη που τα ανανέωσε ήταν πολύ νεκρή
και σε τέτοιες ανοησίες δεν είχε μέρος".
Σχεδόν με πήρες σε αυτό.
Δεν είπες ότι θα παρακολουθούσα ένα παιδί οκτώ ετών.
Ο Lucas Hayes έφτασε πράγματι στο Παρίσι το '98,
αλλά επέστρεψε στο Ντα Νανγκ, Μάρτιος '99.
Όλα τα άλλα που έχω είναι εκεί.
Ο BB KING ΖΕΙ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΦΥΓΩ
Benny;
Θα μείνεις ξύπνιος μέχρι να φτάσω εκεί, 45 λεπτά.
Lucas Hayes, γεννημένος στις 5 Απριλίου 1990.
Πατέρας: Edward Hayes. Μητέρα: Mary Christian.
Νοσοκομείο St. Quiteria
Ο Lucas Hayes, εισήχθη στο St Quiteria Hospital στις 2 Ιουνίου 1999.
Πατέρας: Edward Hayes, δολοφονήθηκε την ημέρα των
Χριστουγέννων, 1991. Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία.
Edward Arthur Hayes
Επιχειρηματίας που κατηγορείται για εγκλήματα
πολέμου πεθαίνει σε επίθεση με βόμβα.
Ο Edward Hayes... σκοτώθηκε χθες σε έκρηξη αυτοκινήτου στο Ντα Νανγκ.
Moody.
"Η εταιρεία θα συνεχίσει", ορκίζεται ο CEO
"Ο Edward Hayes ήταν ο σύντροφός μου για 25 χρόνια.
Θα συνεχίσω να καθοδηγώ την εταιρεία μας όπως θα ήθελε".
Jossino Vohl
ΝΤΑ ΝΑΝΓ, ΒΙΕΤΝΑΜ
Σκατά! Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο.
Honey! Έλα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ εδώ.
Λοιπόν, ίσως δεν με βλέπεις τώρα.
Ποια είναι η σκύλα;
Billy Boy...
Ξέρω ότι τρέχεις με όλα τα είδη, αλλά τώρα τρέχεις με ηλίθιους;
Γαμήσου!
Γεια! Πάτε να πιείτε ένα ποτό, γλύκα και άσε στους ενήλικες κάποια ιδιωτικότητα, ε;
Μπύρες!
Είναι η μηχανή σου έξω;
Δική σου τώρα.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Jossino Vohl.
Πώς είναι ο Moody;
Είναι νεκρός.
Για τον Moody.
Έχει εμπλακεί ο Vohl;
Δεν γνωρίζω. Ξέρει όμως ποιος είναι.
Θα είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις.
Θέλω απλά να του μιλήσω.
Steverino!
Ναι, αφεντικό;
Εργάζεσαι σαν ασφάλεια στο State Tower.
Η φίλη μου εκεί χρειάζεται λίγα λεπτά με τον Vohl.
Μόνη.
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν πάει πουθενά χωρίς ιδιωτική ασφάλεια.
Ο τύπος δεν είναι ποτέ μόνος.
Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο εύκολο για μένα να φτάσω σε εσάς, κύριε Vohl.
Καταλαβαίνεις;
Ήσασταν φίλοι και επιχειρηματικοί συνεργάτες με τον Edward Hayes,
έτσι θα γνωρίζετε πολλά για τη σύντομη αλλά ενδιαφέρουσα ζωή του.
Ωραία, γιατί έχω ερωτήσεις.
Μου δίνεις απαντήσεις: αν είμαι ικανοποιημένη δεν θα με ξαναδείς,
αν δεν είμαι, θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε ποτέ.
Ανυπομονώ να ακούσω από εσάς.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μια τόσο
όμορφη νεαρή γυναίκα μου έδωσε τον αριθμό της.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Jossino Vohl, γεννημένος τον Απρίλιο του 1945.
Γάλλος υπήκοος, με διαμονή πλήρους απασχόλησης στο Βιετνάμ.
Συνεργάστηκε με τον Edward Hayes μέχρι τον πρόωρο θάνατό του.
Τώρα είστε ένας κορυφαίος πολιτικός μεσίτης με μερικά ενδιαφέροντα χόμπι.
Βλέπω ότι είστε ενημερωμένη με το βιογραφικό μου.
Δεν με ενδιαφέρουν οι επιχειρηματικές σας δραστηριότητες, κύριε Vohl.
Θέλω να μιλήσω για τον γιο του φίλου σου, τον Lucas.
Στο γραφείο μου, σε μία ώρα.
Θα είμαστε μόνοι;
Ο δικηγόρος μου θα είναι παρών.
Αυτός ο άντρας που στέκεται πίσω σας και θα σερβίρει ένα ουίσκι;
Χαίρομαι, δεσποινίς.
Ακριβώς στην ώρα σας.
Παρακαλώ.
Monsieur Duquet, προσωπικός μου δικηγόρος.
- Θα θέλατε σαμπάνια; - Edward Arthur Hayes.
Ο Eddie και εγώ συμμετείχαμε σε ένα έργο εξόρυξης βωξίτη μαζί
μέχρι το ατύχημά του.
Δεν ήταν ατύχημα, ήταν δολοφονία.
Ήμασταν χρήσιμοι.
Η χώρα ήταν εύπλαστη, ώριμη για ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές.
Ο Eddie ζογκλάριζε πολλές λεπτές πλάκες.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για έναν άντρα που έχει πεθάνει σχεδόν τριάντα χρόνια;
Με ενδιαφέρει ο γιος του.
Lucas Hayes.
Συγγνώμη;
Τρία άτομα είναι νεκρά επειδή ρωτούσαν για αυτόν.
Τους σκότωσε και θα τον βρω.
Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν;
Δεν έχω καμία σχέση με τον Lucas Hayes.
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
Οι προηγούμενες σχέσεις του κ. Vohl δεν απασχολούν κανέναν.
Και σίγουρα και εσάς.
Ω, τους έκανα την ενδιαφέρον μου.
Κρίμα.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Ποιά είσαι;
Ποιος σε προσέλαβε;
Γιατί το ενδιαφέρον για τον Lucas Hayes;
Μπορούμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο, αν θέλεις.
Γαμημένε άσε με να φύγω!
Σήκω εκεί πάνω.
Δώσε μου ένα όπλο.
ΒΑΛΒΙΔΑ SPRINKLER
Που στο διάολο νομίζεις ότι πας;
Πες το.
Γάματο!
Πες το!
Είναι εκεί κάτω!
Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σας.
Γιατί ο Moody έψαχνε τον γιο του Edward Hayes;
Για ποιον άλλο εκεί έξω πρέπει να γνωρίζουμε;
Γαμώτο!
Όποιος αντέξει τόσο πολύ.
Ούτως ή άλλως είναι στα χέρια μας.
Αυτόν;
Ήταν 27 λεπτά.
Ακόμα περιμένω την κλήση σου.
Δεν πειράζει.
Δεν τα παίρνω προσωπικά αυτά τα πράγματα.
Ζωμός οστών.
Βοηθά στη φλεγμονή και τους μώλωπες.
Εδώ.
Προσεκτικός. Είναι ζεστό. Δες το.
Ορίστε.
Αυτό μου αρέσει.
Ορίστε, μικρές γουλιές.
Καλός;
Δεν θα σου πω ψέματα,
δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τελειώσει καλά για εσένα.
Εκείνος ο τύπος εκεί έξω.
Δουλεύουμε για το ίδιο άτομο.
Το αφεντικό έχει πρόβλημα. Τον καλεί, το φροντίζει.
Λίγο βαρύ για το γούστο μου, αλλά αυτό δεν είναι το κάλεσμά μου.
Λυπάμαι για τον φίλο σου, Moody.
Δεν είχα μέρος σε αυτό.
Ή η πυροσβεστική στο βιβλιοπωλείο.
Είμαι ο τύπος μετά τα γεγονότα.
Μπαίνω για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν εκκρεμότητες.
Ψάχνω πράγματα που μπορεί να φαίνονται καλοήθη, αλλά δεν είναι.
Σαν ένα βιβλιοπωλείο που διοικείται από έναν δολοφόνο, δεν το φαντάστηκα ποτέ.
Σε παρεξήγησα τελείως.
Μπορώ να σε βοηθήσω από εδώ.
Εντάξει;
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Είμαι η τελευταία σου γραμμή άμυνας.
Τέλος του δρόμου, όχι άλλες σωτηρίες.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Ξεχάσατε να λευκώσετε τα κόκαλα.
Η σούπα σου.
Πρέπει να ασπρίσετε τα οστά πριν τα ψήσετε.
Κλειδώνει τα μέταλλα, είναι καλύτερο για θεραπεία.
Έχεις κάτι από αυτήν;
Ναι και ΟΧΙ.
Τι διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει;
Σημαίνει ότι θα επιστρέψω το πρωί για να συνεχίσω με αυτήν.
- Δεν σε χρειάζομαι εδώ, Rembrandt. - Καλά...
ο άνθρωπος που υπογράφει τις επιταγές σκέφτηκε διαφορετικά.
- Ω! ναι; - Ναι.
Και γιατι είναι αυτό;
Ω, δεν ξέρω.
Ίσως επειδή σκοτώσατε τον Vohl χωρίς να ζητήσετε την άδειά του.
Ο Vohl ήξερε τα πάντα, ήταν άμεσα συνδεδεμένος.
Θα είχε διπλωθεί σαν σκηνή.
Εσύ... ναι, σκότωσέ με, είστε όλοι ίδιοι:
πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα.
Και κρατήστε αυτές τις ενισχυμένες τεχνικές ανάκρισης.
Την θέλω ξεκούραστη το πρωί.
Θα την σπάσει αύριο.
Ίσως την έσπασε ήδη.
Ο γέρος είναι απελπισμένος να μάθει τι ξέρει.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν το αγόρι του την σκότωνε πριν μάθει.
Υποθέτω ότι θα ψάξει για ένα νέο αγόρι.
Μόλις γνωριζόμασταν.
Έχω ομάδες στο αεροδρόμιο, στο ναυπηγείο και στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Δεν θα τρέξει, θα γλείψει τις πληγές της. Μετά έρχεται πίσω σου.
Καλά.
Πραγματικά;
Γιατί αυτή τη στιγμή είναι 4:0. Κερδίζει.
Πού αγοράζετε τα κοστούμια σας;
Γιατί έχω έναν ξάδερφο τόσο μεγάλο και ψηλό
και περνάει δύσκολα.
Κανένας σπίτι.
Λοιπόν, μπορώ να σε πάω στα σύνορα.
Το Λονδίνο μπορεί να μην είναι ασφαλές για εσένα αυτήν τη στιγμή.
Αυτό είναι το Βιετνάμ, Άννα,
ξέρεις πώς είναι εδώ
Χρωστάς στον Moody να μείνεις ζωντανή.
Ξέρω τι του χρωστάω.
Πηγαίνω.
Γαμώτο νομίζεις ότι σου έδωσα τα χρήματα για...
Τέλος της γραμμής, παιδί μου.
Μπες μέσα!
Πρόσεχε!
Ο Moody ήταν όμορφος,
με τον τρόπο του.
Ήταν ευγενικός.
Και όχι μέσω προσπάθειας, ήταν μόνο ένα μέρος του ποιος ήταν.
Δεν μου έσωσε τη ζωή, μου έδωσε μια ζωή.
Ήξερε ποιά ήμουν, τι έχω γίνει.
Και με προστάτευσε.
Ο Hayes έχει πεθάνει εδώ και τριάντα χρόνια,
Ο Vohl είχε φύγει αργότερα.
Έχετε πολύ κακούς ανθρώπους που σας ψάχνουν.
Ο Lucas Hayes σκότωσε τον Moody, και ξέρει ότι τον ψάχνω.
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του είναι το νοσοκομείο St.Quiteria.
Κανείς δεν είναι τόσο κουφός όσο όσοι δεν θέλουν να ακούσουν.
Γεια σας κα. Nguyen.
Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που
είχαμε μια επίσκεψη από το Υπουργείο Υγείας.
Και να ζητήσω αρχεία από πολύ παλιά...
Ναι ξέρω.
Ελπίζουμε να βρούμε κάτι εκεί που θα μας βοηθήσει
αποκλείουμε περιβαλλοντικούς παράγοντες, γιατί βρισκόμαστε εν μέσω μελέτης.
Σας ευχαριστώ.
Lucas Hayes, πολύ πριν έρθω εδώ.
2 5 8 5 0 2 4 5 5 6 6.
Εντάξει, θα πάρω το Doc για αυτό.
Εντάξει.
Ο Ντοκ ήρθε, πήρε τα αρχεία του.
Και;
Κάτσε: Ο Λούκας Χέιζ εισήχθη στο St. Quiteria στις 2 Ιουνίου 1999,
και σύμφωνα με τα αρχεία του δεν έφυγε ποτέ.
Ζητώ συγγνώμη, φαίνεται ότι το αγόρι επανήλθε με το όνομα Christian.
Christian, σωστά, το πατρικό όνομα της μητέρας του.
Ήταν ήδη εδώ όταν έφτασα,
ήταν ασθενής για περισσότερα από είκοσι χρόνια.
Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Δεν μπορεί να μιλήσει. Επίσης είναι κουφός και τυφλός.
Και πόσο καιρό ήταν έτσι;
Διαγνώστηκε όταν ήταν έξι ετών, πιστεύω, ότι επιδεινώθηκε γρήγορα.
Είναι θαύμα που έζησε τόσο πολύ.
Και ποιος πληρώνει για τη φροντίδα του;
Έχουμε μια γενναιόδωρη προσφορά.
Όλοι εδώ αντιμετωπίζονται δωρεάν.
Ουάου! Τέσσερις άνδρες νεκροί, τίποτα στην κάμερα.
Το μέρος μοιάζει με σφαγείο.
Ήταν το φαγητό;
Ξέρεις, ήταν κακοί τρόποι.
Ναι, δεν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης μιας κυρίας.
Δεν είμαι κυρία.
Όχι ότι ήμουν ο ίδιος κύριος.
Δεν θα σας πουλούσα σύντομα.
Από εσάς, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.
Είμαι στη μέση κάτι...
Γεια, πώς ήταν οι καλές αδελφές της Αγίας Κουτερίας;
Αρκετά καλό για να με ενημερώσουν ότι έψαχνα τον λάθος άνθρωπο.
Καλά κορίτσια εκεί έξω.
Αγία Κουτερία, ξέρεις ποια ήταν;
Δεκαπέντε ετών, ηγήθηκε ανταρτοπόλεμου εναντίον των ρωμαϊκών λεγεώνων.
Σκληρή.
Της έκοψαν το κεφάλι και έδωσαν τα υπόλοιπα στα σκυλιά.
Και πάλι, κακοί τρόποι.
Γεια, είσαι για δείπνο; Θα μπορούσα να απαντήσω σε
μερικές ερωτήσεις και να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
Τι λέτε αν τα πούμε στο La Cinq; Αύριο βράδυ, στις οκτώ.
Εννοώ ότι μπορείς να το πεις. Αλλά δεν θα είμαι εκεί.
Θα σας δώσω τον χρόνο και τον τόπο.
Σε συναρπάζει.
Περίεργος.
Πρέπει να ανησυχώ;
Ο κατάλογος του gala, κύριε, 200 καλεσμένοι, όλοι ελέγχθηκαν.
Οι χαρές ενός δωματίου γεμάτου πλούσιους και προνομιούχους
δωρίζοντας μεγάλα ποσά για ευγενή σκοπό.
Δεν γερνάει ποτέ.
Καλά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν οι άνθρωποι στη θέση μου, Μάικλ.
Δώστε στους λιγότερο τυχερούς.
Ρώτησα αν πρέπει να ανησυχώ.
Σχετικά με τη γυναίκα.
Όχι. Όχι ακόμα.
Τελειώστε με αυτήν μέχρι την Κυριακή.
Δεν θέλω να ενοχληθώ πριν από τη γιορτή.
Ουάου.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Με ξέρουν εδώ.
Στην υγειά σας.
Κάποιος σκότωσε έναν φίλο μου
λόγω συμβολαίου που ολοκλήρωσε πριν από χρόνια.
Και όποιον ρωτήσω για αυτό καταλήγει νεκρός.
Γιατί αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μερικοί άνθρωποι μπορεί να το πάρουν ως σημάδι.
Γιατί δεν το θεωρείτε ένα μυστήριο που καλύτερα να παραμείνει άλυτο;
Μου αρέσουν όμως τα μυστήρια.
Όταν το ξεκίνησα αυτό ήμουν περίεργη. Και
μετά πέρασα από περιέργεια σε ενδιαφερόμενη.
Και τώρα;
Δοκιμάζω.
Εμπιστέψου με, δεν θέλεις να με ξέρεις όταν δοκιμάζω.
HK 9mm.
Πολύ καλά.
Όχι από εκεί που κάθομαι.
Ποιος πληρώνει για το ορφανό παιδί; Θα ήθελα να μιλήσω σε όποιον κι αν είναι.
Αυτό θα ήταν παράλογο.
Είναι ανόητο να σκοτώνω έναν άντρα που ήταν δεύτερος πατέρας για μένα.
Είμαστε πολύ παρελθόν.
Αυτό είναι ένα πραγματικά κακό μέρος για ένα χτύπημα.
Εστιατόριο υψηλού επιπέδου, η ασφάλεια σε
κάθε έξοδο, για να μην αναφέρουμε τις κάμερες.
Ξέρεις τι, το ήξερες ήδη.
Ω, δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω...
Ακόμη. Απλώς για να λάβω απαντήσεις.
Πάντα ρωτάς έτσι;
Ναι, μου αρέσει να έχω την προσοχή των ανθρώπων όταν μιλάω, ξέρεις;
Καλά...
σίγουρα έχετε την προσοχή των αγοριών εκεί κάτω.
Κοίτα, θα πρέπει να βάλεις τουλάχιστον τρείς μέσα μου για να είσαι σίγουρη.
Τέσσερεις.
Περίφημα. Αυτό σου αφήνει πέντε. Σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα
Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό για να σε βγάλει από εδώ;
Τέσσερις γρήγοροι πυροβολισμοί και στη συνέχεια ο
αργός περίπατος στην έξοδο ανάμεσα στο χάος. Ναι.
Κάτι απρόσμενο μπορεί να συμβεί.
Ξέρεις, συνήθως συμβαίνει.
SIG 226, έχει αυτό το υπέροχο λάκτισμα.
Ναι.
Τι λέτε για αυτό. Η πρώτη μας αμήχανη σιωπή.
Ξέρεις τι, δεν πήρα το όνομά σου.
Αννα.
Ευχαρίστηση.
Θα δούμε.
Τι λέτε ότι ξεχνάμε αυτά τα κόλπα.
Πάμε για ένα ωραίο ξενοδοχείο.
Δείχνεις ένα όπλο στο μουνί μου και μετά με ρωτάς για ύπνο;
Μου αρέσει το στυλ σου.
Είπε η γυναίκα με τα κοίλα σημεία να δείχνουν τις μπάλες μου.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα γίνει
ακατάστατο, αυτά είναι τα αγαπημένα μου παπούτσια.
Κλασικές αντλίες τεσσάρων ιντσών Manolo's.
Ένας άνθρωπος που γνωρίζει τον Πόε και τα υποδήματα.
Επιτρέψτε μου να σας το πω με λεπτότητα,
Συνεχίστε έτσι, θα πεθάνετε.
Το Βιετνάμ ήταν πάντα τόπος θανάτου.
Μόνο τυχεροί τα βγάζουν πέρα ​​ζωντανά. Ήμουν τυχερή μια φορά.
Δεν είσαι τυχερή δύο φορές.
Θα μάθω ποιος σκότωσε τον φίλο μου.
Και όταν το κάνετε;
Θα βάλω τέλος στη ζωή τους, και όποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.
Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο βράδυ.
Γεια, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ
υπό διαφορετικές συνθήκες.
Αυτή ήταν προσωπική ώρα.
Αυτές είναι λοιπόν οι καλύτερες συνθήκες που θα με δείτε ποτέ.
Μίλα.
Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσει.
Νόμιζα ότι κυνηγάτε διεφθαρμένους λογιστές.
Βρήκα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με όλα τα σκατά
της, συμπεριλαμβανομένου του διαβατηρίου της.
Ονομάζεται Nadia Zhukova.
Ασιάτιδα Ρωσίδα.
Αγόρι.
Δεν το βλέπεις πραγματικά ποτέ.
Καλή δουλειά, πρέπει να έχεις εξαντληθεί, ε;
Φαίνεται ότι άργησα μια μέρα.
Και ένα δολάριο λίγο. Δεν πήρε πολύ φοβάμαι.
Τραγουδούσε σαν πουλί, έτσι δεν είναι;
Όλα τα πράγματα που ξέρω τώρα.
Ξέρω ποιος είναι το αφεντικό σου, ο άνθρωπος
που επέβαλε τη δολοφονία του Moody's.
Είναι μεγάλο ψάρι.
Πιο διασκεδαστικό όταν το ψαρεύεις.
Λοιπόν, υποθέτω...
Υποθέτω ότι θα τα πούμε σύντομα.
Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.
Γεια, τι συνέβη στο χέρι σου;
Αποφάσισε:
να με σκοτώσει ή να με γαμήσει;
Είναι τόσο περίεργο που βρισκόμαστε στο κρεβάτι αυτού του άντρα ενώ είναι...
εκεί πάνω.
Ξέρεις, κρέμεται.
Όχι.
Θα ήταν χάσιμο ενός ωραίου κρεβατιού.
Εντάξει.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Όχι, ξέρετε, αυτό, αλλά...
Αρκετά καιρό.
Στάθηκες τυχερός.
Μπα.
Δεν με θες νεκρό.
Ακόμη.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Θα μπορούσες;
Θα μπορούσα να βάλω δύο στο πίσω μέρος του
κεφαλιού σας και να πάω να φτιάξω ένα σάντουιτς.
Καλά.
Πάντα έλεγες ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Όχι.
Ήταν η εμπειρία μου, δεν γίνεται ποτέ. Τουλάχιστον όχι για τον άλλο τύπο.
Έχεις τρόπο να το αποφύγεις;
Κρατάτε όλα τα χαρτιά.
Παρακολουθώ μια γυναίκα που περπατά πάνω από μια δεξαμενή
σε ένα σφιχτό σχοινί σε δυνατούς ανέμους.
Δεν θα τα καταφέρεις, Άννα.
Είναι κακός άνθρωπος.
Που έκανε πολύ άσχημα πράγματα.
Λοιπόν, θα ξαπλώσεις εκεί;
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.
Μπες μέσα. Βγες έξω.
Ξέρεις ότι είσαι τυχερή μόνο μία φορά.
Ναι. Κάποιος άλλος μου το είπε.
Εντάξει.
Θεός!
Μόνο λίγη κόλλα. Λίγη κόλλα.
Τι έχεις πάθει!
Δεν πειράζει, σφίξε τα δόντια σου.
Ω Θεέ μου.
Ξέρεις, ακόμα νιώθω πολύ άσχημα για την Κλαούντια.
Δεν μπορούσε να μαγειρέψει, αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Εντάξει εντάξει. Τελειώσαμε εδώ.
Πιστεύεις ότι μπορούν να με σκοτώσουν τόσο εύκολα;
Πριν πυροβολήσω το υπόλοιπο, δεν είχε πολύ πρόσωπο για αρχή.
Και άφησα αρκετά από μένα για να νομίσουν οι αρχές ότι ήμουν εγώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να είσαι αυτή που τον βρήκε.
Θα μπορούσες πάντα να σκέφτεσαι στα πόδια σου ούτως ή άλλως.
Όχι τόσο απόψε.
Για αυτό είναι οι φίλοι, σωστά;
Ω! ωραια. Είμαστε και πάλι φίλοι.
Ξάπλωσες, έτσι δεν είναι;
Εξαρτάται όλο και περισσότερο από αυτό
για να αφαιρέσεις την άκρη.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Τετρακόσια στρέμματα, για να φτάσετε εκεί
θα πρέπει να κάνετε πεζοπορία σε 12 μίλια ζούγκλας γεμάτων με αρουραίους.
Αυτό αφήνει το ποτάμι, κάμερες, σόναρ, περιπολικά.
Ακόμα μια απαισιόδοξη μικρή ένδειξη, έτσι δεν είναι;
Και είσαι ακόμα μια κατσαρίδα που δεν μπορείς να σκοτώσεις.
Το εννοώ με καλό τρόπο.
Ξέρουν ότι έρχεσαι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δωμάτιο πανικού, σε αυτή την περίπτωση είναι ένα καταφύγιο πανικού.
Αν μπει εκεί, τελειώσατε.
Όλοι οι καλεσμένοι φτάνουν με βάρκα,
θα φωτογραφηθούν την στιγμή που θα αποβιβαστούν.
Η περίμετρος κλειδώθηκε και η τοποθεσία ασφαλίστηκε.
Έχω προσθέσει μια επιπλέον ομάδα 16 από το Ισραήλ μόνο για την νύχτα.
Φαίνεται ότι έχετε καλύψει τα πάντα.
Μιχαήλ.
Σκέψεις;
Βενετία.
Είναι πραγματικά ωραία αυτή την εποχή.
Πρέπει να πας. Τώρα.
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν ιδέα με ποιον έχουν να κάνουν.
Εντάξει.
Δείχνεις λίγο τεταμένος.
Έχω προστατεύσει τους πάντες από
στεφανωμένους πρίγκιπες έως βασίλισσες καρτέλ.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί απόψε ειδικά όταν ξέρουμε πώς μοιάζει.
Αγόρι...
Ελπίζω πραγματικά να πληρωθήκατε εκ των προτέρων.
Κύριε.
Οτιδήποτε;
Τίποτα μέχρι στιγμής. Οι τομείς ένας, δύο και τρεις είναι ασφαλείς.
Περιμένω τις αναφορές από τον τομέα τέσσερα.
Σας ευχαριστώ.
Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω όλους εδώ σε αυτό το πολύ ακριβό βράδυ.
Ζεσταίνει η καρδιά μου να κοιτάζω το δωμάτιο
και να βλέπω τόσα πολλά γνωστά πρόσωπα,
αγαπητοί φίλοι και στενοί επιχειρηματικοί συνεργάτες.
Καθώς και αρκετά άγνωστα πρόσωπα που με την τύχη δεν θα παραμείνουν έτσι για πολύ.
Ίσως να έχω ακόμη εντοπίσει μερικούς πρώην εχθρούς μου.
Θέλω να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα που ήρθατε,
και για να δείτε τα σφάλματα σας.
Σε αυτά τα σημαντικά χρόνια έμαθα προς μεγάλη μου ικανοποίηση
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος καθαρισμού της ψυχής
παρά να κάνουμε καλό, να κάνουμε ανιδιοτελείς πράξεις.
Και πράξεις καλοσύνης, να θυσιαζόμαστε για τους άλλους,
και το κυριότερο να δίνουμε απλόχερα.
Οφείλεται στο γενναιόδωρο πνεύμα σας
που μπορέσαμε να εμπλουτίσουμε και να ενισχύσουμε
τη ζωή τόσων βρεφών, παιδιών, νέων και γυναικών
λόγω απελπιστικής ανάγκης φροντίδας
σε βαθμό που θα ήταν αδύνατο να επιτευχθεί χωρίς καθέναν από εσάς.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για το προνόμιο να είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε.
Και επειδή μου επιτρέψατε να γλιστρήσω τα
χέρια μου στις τσέπες και τα πορτοφόλια σας,
αλλά για έναν άξιο σκοπό.
Οι αδελφές της Αγίας Κουτερίας κάνουν εξαιρετική δουλειά... Έτσι...
...Δώστε με την καρδιά σας.
Φαίνεσαι πολύ καλός για έναν άντρα που έχει πεθάνει τριάντα χρόνια, Mr. Hayes.
Πώς μπήκες εδώ;
Τεχνολογία. Θα μας γαμήσει όλους μια μέρα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος που έρχεται να σε πάρει
όταν κάποιος σε αυτή τη Γη αποφασίσει ότι ο χρόνος σου έχει τελειώσει.
Moody.
Η ανάσταση είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;
Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, με προσλάβατε όλα αυτά τα χρόνια για να σας σκοτώσω, σωστά;
Ποιος ήταν πραγματικά στο αυτοκίνητο;
Έχει σημασία; Περιουσιακό στοιχείο μιας χρήσης. Κανείς ενδιαφέρον.
Βλέπετε, αυτό είναι τα σκατά που περιμένω να πει κάποιος σαν εσάς.
"Κανείς με συνέπειες".
"Κανείς ενδιαφέρον;"
Φίλε, δεν μπορώ να είμαι ηθικά σωστός.
Σκοτώνω τους ανθρώπους για τα προς το ζην, κακούς ανθρώπους, αγνοήστε, αλλά ακόμα.
Δεν προσποιούμαι ποτέ οτιδήποτε άλλο.
Εσείς, είστε μπροστά και το κέντρο πολλών φιλανθρωπικών σκοπών.
Ο κόσμος σε βλέπει καθαρό σαν το πρώτο γαμημένο χιόνι.
Αλλά τα χέρια σου είναι καλυμμένα.
Αίμα, από αέριο σαρίν μέχρι εμπορία ανθρώπων.
Ξέρεις λοιπόν γιατί έπρεπε να κανονίσω τον θάνατό μου.
Είχα έναν γιο,
απροσδόκητο από πολλές απόψεις.
Αυτό όμως που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν τα βάθη της αγάπης
που είχα για αυτό το παιδί,
αυτό το ατελές, υπέροχο, ευάλωτο αγόρι.
Αν ήμουν νεκρός, ο Λούκας θα ήταν ελεύθερος από οποιεσδήποτε απειλές ή κακό.
Βλακείες.
Μπορεί να αγαπάς τον γιο σου, κύριε Hayes,
αλλά αυτή ήταν η ευκαιρία σου να εξαφανιστείς.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Κανείς δεν ψάχνει έναν νεκρό.
Ήμουν σε θέση να συνεχίσω πίσω από το πέπλο της αξιοπρέπειας που μου επέτρεψε να...
Να γίνω μεγαλύτερο τέρας.
Η ειρωνεία όλων αυτών, κύριε Hayes,
είναι ότι απλώς προσπαθούσα να επανορθώσω στον γιο σου
γιατί του πήρα τον πατέρα του μακριά.
Όλα αυτά τα έφερες στον εαυτό σου.
Αννα.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.
Δεν γνωρίζω.
Τίποτα δεν θα διορθώσει ένα Apple Martini και ένα λίτρο AB θετικό, ε;
Γεια, τι πιστεύεις ότι είναι πιθανό να πάρω και εγώ;
Θολό.
Κάτι αστείο;
Το βρίσκω διασκεδαστικό που πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα.
Όχι καλύτερα.
Διαφορετικός.
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί, κύριε Χέις.
Στη συνέχεια, κατά καιρούς κάνουν κάτι που γνωρίζουν ότι είναι κακό.
Μερικοί άνθρωποι είναι κακοί και αγωνίζονται
καθημερινά να το κρατήσουν υπό έλεγχο.
Άλλοι... διεφθαρμένοι ως τον πυρήνα τους και απλώς μην διστάσετε, αυτός θα ήμουν εγώ.
Αλλά το κακό...
Το κακό είναι εντελώς διαφορετικό πλάσμα, κύριε Χέις.
Το κακό πιστεύει ότι το κακό είναι εντάξει, οι πράξεις του είναι δικαιολογημένες.
Η βία χωρισμένη από συνείδηση,
ανεξάρτητα από το τί κοστίζει ή ποιον παίρνει.
Και εκεί, φίλε μου, είναι εκεί που χωρίζουμε δρόμους.
Είμαι απλά ένας κακός άνθρωπος που ψάχνει να πληρώσει για τις αμαρτίες του.
Βλέπω.
Είστε εδώ λοιπόν για να καθαρίσετε τη συνείδησή σας πρώτα;
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.
Ποτέ δεν είχα σκοπό.
Ακόμη ένα πράγμα.
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον γέρο.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
ΑΝΝΑ: ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΚΡΗΞΗΣ
Άσε με ήσυχο!
Όχι! Όχι!
Όχι! Μαμά!
Μαμά!
Τι σας πήρε;
Απλώς έξω για μια μπουκιά.
Απλώς θα σταθείς εκεί;
Προς το παρόν.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Άννα.
Όχι πια.
Όλοι πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας τελικά.
Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα.
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω ειρήνη.
Και δεν μπορώ να την έχω όσο είσαι εκεί έξω.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς;
Ναι;
Δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού και μετά πηγαίνετε για ένα σάντουιτς.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το παρελθόν σου,
Άννα, δεν μπορείς να αλλάξεις από πού ήρθες,
αλλά μπορείς να αλλάξεις πού πας.
Πού θα ήταν αυτό;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ by johnvit
Διορθώσεις ορθ./γραμ. : Loukas11