Η Δανία τον 18ο αιώνα. Για να αυξήσουν τους φόρους
Οι Δανοί βασιλείς επιχειρούν να εξοικήσουν
τις απέραντες ελώδεις εκτάσεις της χερσονήσου της Γιουτλάνδης.
Αλλά η φύση είναι αμείλικτη, το έδαφος φτωχό, η ύπαιθρος γεμάτη περιπλανώμενους
και για δεκαετίες, όσοι εστάλησαν εκεί, απέτυχαν.
Οι βάλτοι δεν μπορούν να καλλιεργηθούν.
ΚΟΠΕΝΧΑΓΗ 1755
ΠΤΩΧΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΠΟΛEΜΟΥ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Μεγαλειότατε...
Η άμαξα είναι έτοιμη.
Ναι, σ΄ευχαριστώ. Θα φυγουμε μόλις ετοιμαστώ.
Λούντβιχ Κέιλεν; Είμαστε έτοιμοι για σας.
Καγκελάριε Πάουλι.
Ποιον έχουμε εδώ;
Ο λοχαγός Κέιλεν επέστρεψε, μετά 25 χρόνια στο Γερμανικό στρατό.
Ζητάει άδεια για να χτίσει στο βάλτο της Γιουτλάνδης.
Πολύ ωραία σχέδια, στρατιώτη.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Ο βάλτος δεν μπορεί να αξιοποιηθεί.
Όλη η γη μπορεί να αξιοποιηθεί.
Το ένα τρίτο του βασιλείου πάει χαμένο. Είναι ντροπή για τη χώρα μας.
Μπορώ να δαμάσω το έδαφος και να χτίσω το πρώτο ακίνητο στο βάλτο.
Άκουσέ με. Έχει μόνο ρείκια, βράχους και άμμο.
Τίποτε δεν ευδοκιμεί εκεί.
Αποδείχτηκε επανειλημμένα, από καλύτερους ανθρώπους από σένα.
Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να ζητήσω ακρόαση από τον βασιλιά.
Ναι, φυσικά.
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να καλέσει τον Μεγαλειότατο;
Δεν ξοδεύουμε άλλους κρατικούς πόρους για την καλλιέργεια ερημικών εκτάσεων.
Ειδικά όχι σε έναν φαντασμένο στρατιώτη με μια άθλια στολή.
Δείξτε του την έξοδο.
Δεν ζητώ δεκάρα. Θα το χρηματοδοτήσω μόνος μου.
Πως;
Με την σύνταξη του στρατού.
Αυτή είναι ουσιαστικά τίποτα.
Ας πούμε ότι καταφέρνεις να χτίσεις ένα σπίτι.
Ποια λες να είναι η ανταμοιβή για τη γενναιόδωρη προσφορά σου;
Ενας τίτλος ευγενείας...
με το σχετικό αρχοντικό και υπηρέτες.
Θα περιμένεις έξω, παρακαλώ;
Είναι ένας ασήμαντος.
Αγνώστου πατρός.
Η μητέρα του ήταν υπηρέτρια σε έπαυλη.
Ήταν κηπουρός πριν υπηρετήσει στον Γερμανικό στρατό.
Κατάφερε να γίνει λοχαγός, παρά το χαμηλό του υπόβαθρο.
Οι απαιτήσεις του είναι εξωφρενικές.
Οι απαιτήσεις είναι επουσιώδεις.
Μπορούμε να του υποσχεθούμε να τον κάνουμε τσάρο της Ρωσίας.
Κανείς δεν μπορεί να καλλιεργήσει αυτό τον βάλτο.
Αλλά όσο είναι εκεί, μπορούμε να λέμε στον Μεγαλειότατο...
ότι συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε για το αγαπημένο του σχέδιο.
Λοχαγέ Κέιλεν.
Περάστε παρακαλώ. Σας έχουμε καλά νέα.
Η ΓΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ένα κέρμα για μια φτωχή μικρούλα ολομόναχη στην άγρια φύση;
Τι καλός που είσαστε. Πρέπει να έχετε πολλά χρήματα.
Γιατί στο διάολο επέλεξες να χτίσεις σπίτι στην κομητεία μου;
Τα χέρια των σκληρά εργαζόμενων θα επικρατήσουν.
- Τι είναι στα κουτιά; - Κι εγώ θα ήθελα να μάθω.
Ήρθαν κατευθείαν από το Μέκλενμπουργκ.
Δεν καταλαβαίνω αυτή την μυστικότητα.
Αυτοί είναι όλοι οι άνδρες μου;
Χρειάζομαι κι άλλους αν το σπίτι θα τελειώσει πριν το φθινόπωρο.
Κανείς ενεργητικός άνθρωπος με μια ζωή μπροστά του...
...θέλει να δουλέψει μέχρι θανάτου στο έλος.
Χρειάζομαι τρεις φορές άλλους τόσους.
Τότε θα πρέπει να τους βρεις στα διπλανά χωριά.
Έχω σπυριά στα πισινά μου.
Δεν τους αρέσει ο δρόμος.
Εξάλλου, τα δάση είναι γεμάτα περιπλανώμενους.
Πριν το ξεχάσω... 5 ρικσντάλερ.
Ως αστυνόμος, θα πληρωθώ για να βρω τα πάντα στη λίστα.
Συν τη μίσθωση αλόγων για να παίρνουν τα σκατά στην κωλοτρυπίδα του κόσμου.
Συγνώμη, Πάτερ.
Λοχαγέ, να σου δείξω κάτι;
Νομίζω πως έχω λύση για το πρόβλημα σου με τους εργάτες.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που επέλεξες την ενορία μας.
Ήρθε η ώρα το φως του Θεού να λάμψει στο βάλτο.
Ελάτε...
Πιστεύω πως μπορώ σας βρω σπίτι.
Ο Γιοχάνες Έρικσεν, έμπειρος αγρότης, και η σύζυγός του Ανν-Μπάρμπαρα.
Είναι παράνομο να προσλαμβάνεις ανθρώπους που τους κυνηγούν.
Το έσκασαν από ένα κτηνώδη αφέντη.
Ο Έρικσεν δουλεύει σκληρά και η Ανν-Μπάρμπαρα είναι καλή οικονόμος.
Μπορούμε να δουλέψουμε με το μισό μισθό, κύριε.
Ζητάμε μόνο ένα δωμάτιο να μη κοιμάται η Ανν-Μπάρμπαρα με τους άνδρες.
Ένα δωμάτιο, δύο γεύματα την μέρα, χωρίς μισθό.
Δεν θα έχεις καλύτερη τύχη στην κατάστασή σου.
Θα έχω σημαντικούς επισκέπτες όταν τελειώσει το σπίτι.
Περιμένω να διατηρηθεί σε υψηλό επίπεδο.
Είναι κατανοητό;
Όλα θα πάνε καλά.
Ποτέ δεν θα σας αναζητήσουν στο βάλτο.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΧΑΛΝΤ
Μπόντο...
Στέκομαι εδώ σαν ηλίθιος σπαταλώντας την καλύτερη εποχή του χρόνου.
Τα μάγουλα καίνε... η σάρκα είναι πρόθυμη.
Τα πορτρέτα με αρκούδα είναι στη μόδα σε όλη τη βόρεια Ευρώπη, κ. ντε Σίνκελ.
Που είναι η εξαδέλφη μου;
Έξω εκπαιδεύει το άλογό της.
Το τρέχει γύρω από ένα σχοινί.
Ένας λοχαγός Κέιλεν επί του παρόντος χτίζει ένα σπίτι στο βάλτο.
"Ο Οίκος του Βασιλέως" το λέει.
Είπες ότι δεν θα έρχονταν άλλοι ανόητοι στον βάλτο.
Ότι ήταν θέμα χρόνου πριν τον αγοράσουμε όλο.
Κέιλεν;
Ναι. Λούντβιχ Κέιλεν.
Μάθε ποιος είναι.
Φυσικά.
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ
Έχω φάει καλύτερο βραστό στο στρατό.
Αν είχατε αγοράσει μια αγελάδα θα είχαμε πιο πηχτό γάλα.
Δεν μπορούμε να έχουμε αγελάδα.
Αν πρόκειται να διατηρήσω το σπίτι σε υψηλό επίπεδο, την χρειάζομαι.
Έκανα λεπτομερή κατάλογο του προϋπολογισμού μου γι αυτό το σπίτι.
Αν έδειχνε ότι χρειαζόταν μια αγελάδα θα είχα.
Τότε δεν γίνεται καλύτερο.
Όλα πρέπει να είναι σε μικρές τακτοποιημένες σειρές.
Το πάτωμα πρέπει να είναι σκουπισμένο.
Το φαγητό πρέπει να βρίσκεται τέλεια στο κέντρο του πιάτου.
Συνεχίζει σαν εξαιρετικός τζέντλεμαν.
Αλλά τα ρούχα του είναι κουρελιασμένα και τα χέρια του ροζιασμένα.
Είναι παράξενος.
Οι ιερέας είπε να τον εμπιστευόμαστε.
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε κανένα.
Ποτέ δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς πληρωμή.
Θα μείνουμε εδώ μόνο για μια σεζόν...
Μέχρι να πάψουν να μας ψάχνουν.
Μια σεζόν στον Οίκο του Βασιλέως.
Μετά θα πάμε στην ακτή.
Θέλω να δω την θάλασσα.
Που πας;
Έξω στον παράξενο μας τζέντλεμαν.
Δεν πρέπει να μείνει έξω μόνος.
Χρειαζόμαστε μάργα για να το κάνουμε αυτό.
Θα πάρουμε άργιλο από τη θάλασσα.
Τα ρείκια θα καούν, το έδαφος θα λιπανθεί.
Θα πάρει τουλάχιστον έξι μήνες πριν φυτρώσει κάτι.
Να ρωτήσω τι σχεδιάζετε να καλλιεργήσετε;
Μπορείς να ρωτήσεις.
Αλλά δεν θα πάρεις απάντηση.
Έλα εδώ!
Ευχαριστώ για το κοτόπουλο, κύριε!
- Τι συμβαίνει; - Είναι οι περιπλανώμενοι.
Τι στα κομμάτια θα κάνουμε;
Τώρα όλοι αυτοί ξέρουν ότι μπορούν να έρθουν εδώ να κλέψουν χωρίς κίνδυνο.
Γιατί την αφήσατε να φύγει;
Δεν μπορείς να τους πλησιάσεις. Τους προστατεύει ο διάβολος.
Είδατε πόσο μελαχρινή ήταν.
Ηλίθια δεισιδαιμονία. Είναι παιδί ζητιάνου.
Έρχεται απο τον Νότο γι΄αυτό. Την άλλη φορά να την σταματήσετε.
Δεν θα μας καταριέται κανείς. Να την σταματήσετε εσείς.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Τελειώσατε εδώ.
Είναι καταπληκτικό αυτό που κάνετε.
Έχετε ήδη μια αίσθηση της ζωής εδώ έξω.
Γιοχάνες.
Ο Πράισλερ δεν είναι αυτός;
Γιοχάνες...
Έχεις την καλοσύνη να φροντίσεις το άλογό μου στον αχυρώνα;
Ο Λοχαγός Κέιλεν;
Είμαι ο ταγματάρχης Πράισλερ.
Είμαι εδώ για τον Φρέντερικ ντε Σίνκελ φον Χαλντ...
ιδιοκτήτη 130 ακινήτων και περιφερειακό δικαστή.
Μου ζήτησε να σας προσκαλέσω απόψε για δείπνο στο κτήμα.
Θα ήταν τιμή μου.
Ελπίζω να μπορείτε να ντυθείτε διαφορετικά.
Έχω την στολή μου.
Ένας από τους υπηρέτες του κ. ντε Σίνκελ έφυγε πρόσφατα.
Οι φήμες λένε ότι ότι είναι ακόμα στην περιοχή.
Ο Γιοχάνες Έρικσεν και η σύζυγός του.
Ξέρετε κάτι;
Έχω τους άνδρες που βλέπετε εδώ.
Σίνκελ. Από αυτόν το έσκασαν;
Από το αφεντικό της περιοχής, που υποτίθεται θα επισκεφτώ;
Ο θείος μου λάτρευε τα σκυλιά.
Έγραψε στη διαθήκη του ότι ο Φρέντερικ δεν έπρεπε να κατεβάσει...
ούτε ένα πορτρέτο σκύλου του κτήματος.
Νομίζω πως αγαπούσε πιο πολύ τα σκυλιά του παρά τα παιδιά του.
Έντελ Έλεν Λάιζινγκ...
Εξαδέλφη του Φρέντερικ.
Λοχαγός Λούντβιχ Κέιλεν.
Είστε συγγενής με τον Νορβηγό κόμη Λάιζινγκ;
Είναι ο πατέρας μου.
Ξέρετε πολλά για τη νορβηγική αριστοκρατία;
Μόνο όσα ξέρουν όλοι. Ότι ο πατέρας σας είναι επιστήθιος φίλος του Βασιλιά.
Να τος.
Λούντβιχ Κέιλεν. Καλώς ήρθες στην Έπαυλη Χαλντ.
- Κύριε Σίνκελ, σας ευχαριστώ... - "Ντε Σίνκελ".
Ο πατέρας μου λεγόταν Σίνκελ αλλά εγώ το άλλαξα σε "ντε Σίνκελ".
Ντε Σίνκελ, συγνώμη.
Από κηπουρός σε παρασημοφορημένο λοχαγό είναι ένα επίτευγμα.
Χρειάστηκαν επίσης 25 χρόνια.
25τ χρόνια;
Ξέρεις πόσο χρειάζεται ένας ευγενής να γίνει λοχαγός;
Έξι μήνες.
Πρέπει να μισούσες τους πουδραρισμένους που προηγήθηκαν από σένα
μόνο επειδή είχαν το σωστό αίμα στις φλέβες τους.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ειπωμένο από ένα πραγματικό στρατιώτη.
Ώστε... θα δοκιμάσεις να καλλιεργήσεις τον βάλτο;
Θα χτίσω την πρώτη ιδιοκτησία του βασιλιά εκεί.
Ο βάλτος είναι η φύση του Θεού σε όλο της το μεγαλείο.
Γιατί να ευνουχίσεις ένα άγριο θηρίο;
Δεν έβαλε ο Θεός τον άνθρωπο στη γη να δημιουργήσει πολιτισμό;
- Δεν είμαστε πολιτισμένοι εδώ; - Δεν είπα αυτό.
Ο Θεός δεν εχει σχέση με τον πολιτισμό.
Ο Θεός είναι χάος.
Η ζωή είναι χάος.
Δεν συμφωνώ.
Ήσουν στους πολέμους της Σιλεσίας.
Ήταν πολιτισμένο αυτό;
Όχι, ο πόλεμος είναι χάος
Αλλά ο νικητής είναι αυτός που μπορεί να ελέγξει το χάος.
Τι νομίζεις για την μνηστή μου; Δεν είναι όμορφη να την κοιτάς;
Είμαστε μνηστευμένοι;
Δεν θυμάμαι να είπες ναι, Φρέντερικ.
Λες και δεν είχε ήδη κανονιστεί.
Ο πατέρας της με παρακαλούσε γονατιστός να την πάρω.
Δεν παραπονιέμαι.
Η οικογένειά της θέλει την περιουσία μου, αλλά εγώ εχω τον πρώτο λόγο.
Η είσοδος στην αριστοκρατία είναι ανεκτίμητη.
Έτσι είπε ο πατέρας.
Ο πατέρας σας είχε δίκιο.
Δημιούργησε αυτό από το τίποτα.
Με δύο αγελάδες και ένα άροτρο.
Τώρα σαπίζει στο χώμα.
Η ζωή είναι ένα χάος, Λούντβιχ.
Ένα σκατογαμημένο χάος.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τίποτε.
Μόλις αναγνωρίσουμε αυτό, χαιρόμαστε την ασήμαντη ζωή μας.
Όσα είπες από τότε που καθίσαμε στο τραπέζι ήταν γελοία.
Ζητώ συγνώμη, Λοχαγέ.
Ο εξάδελφός μου χρειάζεται μαθήματα πολιτισμένης συμπεριφοράς.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Είσαι εδώ...
...γιατί έχτισες στην γη μου χωρίς άδεια.
- Την γη σας; - Ναι, η γη του ντε Σίνκελ.
Οι βάλτοι ανήκουν στον βασιλιά.
Όλες οι ακαλλιέργητες εκτάσεις ανήκουν στον βασιλιά.
Είσαι λίγο κουφός;
Αυτή είναι η γη μου.
Έχετε χάρτη συνόρων;
Δεν ασχολούμαι να τον ψάξω.
Τότε πρέπει να φέρουμε έναν τοπογράφο εδώ.
Ή να ζητήσουμε ένα δικαστή... Δηλαδή εμένα.
Η απόφαση του δικαστή είναι αρκετή.
Δεν έχει νόημα να μιλήσουμε πια.
Μις Έντελ.
Η μητέρα σου δεν ήταν μαγείρισσα στην έπαυλη του κόμη Ράμπεν;
Ήταν φίλος της οικογενείας.
Ένας θεόσταλτος τράγος που καβαλούσε κάθε υπηρέτρια με βυζιά και μουνί.
Κι εσύ είσαι σαν τη μύξα από τη μύτη του.
Είναι σχεδόν απόκοσμο.
Ήταν αυτός που σε έβαλε στο στρατό;
Ο πατέρας μου το έκανε αυτά... όταν βαριόταν τα μπάσταρδά του.
Τα μικρά ετεροθαλή αδέρφια μου... με λαχτάρα στα μάτια τους...
...και βρώμικα νύχια.
Και τώρα ο μπάσταρδος θέλει να γίνει σπουδαίος στο βάλτο.
Τι κερδίζεις πετυχαίνοντας; Μια έπαυλη;
Ένα ωραίο τίτλο;
"Φον Κέιλεν";
- Τι είναι αυτό; - Ένα συμβόλαιο.
Μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου στη γη του κ. ντε Σίνκελ.
Θα σε βοηθήσει με άνδρες, προμήθειες και υλικά.
Για αντάλλαγμα, θα του πληρώνεις το 50% του μελλοντικού εισοδήματός σου.
Εάν έρθουν έποικοι, θα γίνουν κολίγοι του κ. ντε Σίνκελ.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε συμβούλευα ένθερμα να δεχτείς την προσφορά.
Είναι γη του Βασιλιά.
Δουλεύω για τον Βασιλιά.
Γαβ-γαβ!
Δεν θα τολμούσαν πολλοί να αντικρούσουν τον Φρέντερικ έτσι.
Θα σας ξαναδώ, Λοχαγέ;
Δεν βλέπω πως.
Σε ένα μήνα είναι η γιορτή της συγκομιδής. Έρχεται όλος ο καλός κόσμος.
Την πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου.
Δεν νομίζω ότι θα προσκληθώ.
Μπορείτε να έρθετε ως καλεσμένος μου.
Μπορώ να καλέσω όποιον θέλω.
Ορίστε...
Έτσι δεν θα με ξεχάσετε ως τότε.
Γιατί δεν δουλεύει κανείς; Που είναι οι άνδρες;
Έφυγαν.
Ο ταγματάρχης Πράισλερ χτύπησε την πόρτα μου χθες βράδυ...
...και μου ζήτησε να έρθω αμέσως εδώ...
και πρόσφερε στους άνδρες σας διπλό μισθό σε ένα αγρόκτημα του ντε Σίνκελ.
Και το έκανες αυτό χωρίς δισταγμό;
Ίππευσα όλη τη νύχτα και ο κώλος μου πονάει.
Παρακαλώ μη πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν δική του γη.
Δεν μπορούμε να βρούμε νέους εργάτες.
Κανείς δεν τολμά να αψηφήσει τον Σίνκελ.
Είναι όλοι τρελοί;
Έχω την άδεια του βασιλιά ότι μπορώ να είμαι εδώ.
Έχω τον νόμο στο πλευρό μου.
Δεν έχει σημασία.
Αν ο Φρέντερικ Σίνκελ θέλει κάτι, το παίρνει έτσι κι αλλιώς.
Είναι ολομόναχος εκεί τώρα.
Δεν έχει κάψει ούτε τα ρείκια.
Δεν του έμειναν ούτε 100 ρικσντάλερ από την σύνταξη του.
100 ρικσντάλερ;
- Δεν είναι τίποτε; - Όχι.
Ποτέ δεν θα έχει έτοιμη την γη.
και μόλις έρθει ο χειμώνας θα υπογράψει.
"Αγαπητέ Λοχαγέ, χαίρεσαι να χτίζεις ένα ακίνητο στο βάλτο, χωρίς άνδρες;"
"Να ένα μικρό δώρο που ίσως φέρει λίγη χαρά στην καθημερινότητά σου."
"Φρέντερικ ντε Σίνκελ".
Μπορεί να στολίσει το κοτέτσι.
Ξέρω που μπορούμε να βρούμε άνδρες.
Έι, Έι! Έλα εδώ!
Παράτα με, που να πάρει!
Πως λέγεσαι, μικρή κλέφτρα;
Ανν-Μέι-Μους, να πάρει.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δύο.
Όχι, δεν είσαι.
Τότε είμαι 35.
Δεν ξέρω, να πάρει.
Που είναι οι τσιγγάνοι που ταξιδεύεις μαζί τους;
Που έχουν στήσει τις σκηνές τους;
Το θυμάσαι αυτό;
Αύριο πρωί θα μου δείξεις που είναι;
Κατάλαβες;
Θα με σκοτώσουν.
Πρόβλημά σου.
Η φτωχή μικρή Ανν-Μέι-Μους. Έζησε μόνο μια μικρή και σκληρή ζωή.
Είχε να φάει έντεκα ημέρες και η πείνα την ανάγκασε να κλέψει.
Οι γονείς της δεν την ήθελαν και την πούλησαν στους περιπλανώμενους.
Σταμάτα. Δεν θέλω να τ΄ακούω.
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, άσε με!
Άχρηστη μελαχρινή. Αργότερα θα τα πούμε.
Τι κάνεις εδώ, κύριος;
Έχω δουλειά...
...για όλους σας.
10 ρικσντάλερ για να πάνε στα χωράφια ως το φθινόπωρο.
Ποια χωράφια; Δεν έχεις.
Στον βάλτο.
Στον βάλτο!
Σαν καλός στρατιώτης ξέρεις ότι δεν μπορούμε να εργαστούμε από το νόμο.
Μπορείς να πας φυλακή γι΄αυτό.
Συμφωνούμε;
20 ρικσντάλερ.
Και το θέλω αυτό εκεί...
Το μετάλλιο σου.
Πάντα ήθελα να είμαι στρατηγός.
Θα το πάρεις.
Και δεν είμαι στρατηγός. Είμαι λοχαγός.
Χαιρετίστε τον Στρατηγό Έκτωρ!
Θυμάσαι όταν αντικρίσαμε τον διάβολο εδώ στο βάλτο;
Με την μορφή νεαρού αγοριού. Τρέξαμε!
Τώρα είναι αυτός που τρέχει. Γιατί είναι εδώ ο στρατηγός!
Τώρα ο στρατηγός είναι εδώ!
Τώρα ο στρατηγός δουλεύει! Και ο διάβολος...
Να είστε βέβαιοι ότι η φωτιά είναι υπό έλεγχο!
- Ένα σελίνι για μια νύχτα. - Όχι, όχι.. Ευχαριστώ.
Πάρε το ραβδί, κύριε.
Μόλις πάρεις αυτό το ραβδί, ανήκεις στη φατρία της.
Μπορείς να την πάρεις για 5 ρικσντάλερ.
Τότε θα ξεφορτωθούμε την μελαχρινή.
Δεν ανήκουμε στην ίδια φατρία.
Καταλαβαίνεις;
Φρεσκοσκοτωμένο για το φεστιβάλ συγκομιδής.
Σκότωσα δύο.
Θα πάρετε όλοι μια γεύση και θα έχετε μια υπέροχη βραδιά.
Θα το ζήσετε όλοι σας!
Αλλά πρώτα απ΄όλα θέλω να ζήσω.
Είδες τα ζώα; Σκότωσα δύο.
Έχω δυσάρεστα νέα από το βάλτο.
Ο Κέιλεν μίσθωσε τσιγγάνους για να του δουλέψουν.
Αλλά και ο Πράισλερ ανακάλυψε κάτι άλλο.
Τρία φορτία όσο πιο κοντά στην ακτή μπορείτε να τα βρείτε.
Θυμήσου... πρέπει να είναι λευκός άργιλος.
Πρέπει να είναι λευκός άργιλος.
Στον κ. ντε Σίνκελ αρέσει αυτό.
Τότε μπορεί να το αγγίξει ο ίδιος.
Το δικό μου θα είναι είναι πιο απλό.
Σεμνό, αλλά παρόλα αυτά θηλυκό.
Εννοείς κάτι που θα εκτιμούσε ένας στρατιωτικός;
Πρέπει να μείνεις μακριά απο τον Σίνκελ.
Απόψε έρχεται κάθε καρυδιάς καρύδι.
Κάθε καρυδιάς καρύδι;
Έμποροι.
Άνθρωποι με τους οποίους θα συναλλαγώ.
Μάλλον δεν είναι ο μόνος λόγος που πας εκεί.
Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι στις προσωπικές μου υποθέσεις.
Είσαι οικονόμος.
Καλύτερο δεν θα γινόταν.
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι θα πρέπει να σε αποδεχτούν όπως είσαι.
Αλλά πρέπει να θυμάσαι να κρύβεις αυτή τη ραφή.
Δόξα τω Θεό ήρθατε.
Δεν σε αναγνώρισα σχεδόν.
Λούντβιχ Κέιλεν.
Ο λοχαγός, ο κατακτητής του βάλτου.
Ντε Σίνκελ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ με αυτή την άθλια περούκα.
Δεν μπορώ να εκθέτω τους άλλους καλεσμένους μου.
Δεν έχει ψείρες η περούκα μου.
Βλέπω τα χάλια της.
Η Λίζε έχει εδώ μια περούκα που μπορείς να δανειστείς.
Έλα... Τώρα!
Ναι...
Αυτό ήταν.
Τώρα είσαι σαν καινούριος.
Καλή διασκέδαση.
Ελάτε μαζί μου, κύριε. Η δεσποινίς σας περιμένει.
Μις Έντελ.
Λοχαγέ.
Ήταν δώρο από τον εξάδελφό σας.
Είναι ένα κακομαθημένο παιδί...
που προσπαθεί να εντυπωσιάσει του φίλους του πατέρα του.
Πίνει από το πρωί ως το βράδυ...
...και καυχιέται για όλες τις υπηρέτριες που έχει κοιμηθεί.
Φαίνεται να πιστεύει ότι το βρίσκω διασκεδαστικό ή ελκυστικό.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τι λέει ο πατέρας σας;
Σκέφτεται μόνο τα χρήματα.
Μου απαγορεύει να γυρίσω σπίτι.
Πρέπει να μείνω εδώ το χειμώνα και να δω το καλό στον Φρέντερικ.
Θέλει να παντρευτούμε μέσα στην χρονιά.
Εκτός αν μπορώ να βρω...
...μια καλύτερη εναλλακτική λύση για εκείνον.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Κάποιος που κάνει την μεγαλύτερη επιθυμία του βασιλιά να βγει αληθινή
με τον τίτλο και την αμοιβή που την συνοδεύει
...μπορούσε ίσως να γίνει αρκετά άξιος για να σας νυμφευθεί...
...αν είναι αυτό που ζητάτε.
Δεν νόμιζα ότι ήταν τόσο προφανές.
Δεν είχατε πολλές παρατεταμένες συζητήσεις με γυναίκες...
...έτσι;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συζήτηση που είχα ποτέ.
Και θα καταφέρετε να χτίσετε την έπαυλή σας εκεί έξω;
Ναι.
Συγνώμη που διακόπτω τη μαγεία εδώ, αλλά θέλω να σας αποκαλύψω μια έκπληξη
και δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Είναι κάτι ξεχωριστό.
Αυτός ο αγρότης εξαφανίστηκε την περασμένη άνοιξη.
Είχα φερθεί σε αυτόν και τη γυναίκα του με σεβασμό, ακόμα και με αγάπη...
όπως φέρομαι σε όλους τους ανθρώπους μου.
Και αυτός με ευχαρίστησε με το να φύγει τρέχοντας.
Κρυβόταν στον Λούντβιχ Κέιλεν έξω στον βάλτο.
Αλλά αρκετά μ΄αυτό. Είναι μεγάλη ιστορία.
Αν παρέμβετε σε μια νόμιμη τιμωρία του αγρότη...
εσείς ο ίδιος θα θεωρηθείτε παραβάτης του νόμου.
Μην ανησυχείτε. Το νερό δεν είναι τόσο καυτό όσο φαίνεται.
Άλλη μια φορά, για τις όμορφες κοπέλες.
Άλλη μια φορά, για τις όμορφες γυναίκες.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα να σταματήσετε τώρα.
Ο κόσμος δεν είναι μαζί σας.
Όχι! Κάνε το άλλη μια φορά για τις όμορφες κοπέλες.
Φρέντερικ!
Φτάνει.
Κάνε το άλλη μια φορά! Για τις όμορφες κοπέλες!
Τον σκότωσες.
Δικαιούμαι πλήρως να τιμωρώ τους ένοικους μου.
Κανείς δεν ήξερε ότι μπορεί να πέθαινε.
Τι λες Μπόντο;
Ναι, σωστά.
Ήταν ατύχημα.
Άρα, ο αγρότης πρέπει να ήταν ευαίσθητος ή...
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι δικός μου.
Δεν είναι δικός σας πια.
Σύμφωνα με τον νόμο, ανήκει στον Θεό τώρα.
Τότε πάρτε τον.
Λούντβιχ!
Ξέρω ότι χρησιμοποιείς τσιγγάνους για εργάτες.
Δεν επιτρέπεται να φιλοξενείς παράνομους τσιγγάνους.
Διατάζεσαι να τους διώξεις.
Πάει ως εξής.
Αν οι περιπλανώμενοι δεν έχουν φύγει ως αύριο πρωί...
...θα τους απομακρύνουμε με τη βία.
Και εσένα.
Λούντβιχ, θα κάνω τα στραβά μάτια αν υπογράψεις τοι συμβόλαιο μας.
Με πληγώνει.
Δεν μου φάνηκες σαν άντρας που φοβόταν τίποτα.
Είχαμε συμφωνήσει.
Δεν μπορώ να ετοιμάσω το έδαφος αν δεν τελειώσεις τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να φύγετε.
Μπορείτε να δουλέψετε την νύχτα όταν κανείς δεν κοιτάζει.
Είσαι ηλίθιος;
Υπάρχει ένας άνδρας που τον ζεμάτησαν εκεί έξω στη γη σου.
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε. για το σχέδιο σου στους βάλτους.
Τι κάνουμε;
Δεν θα καταφέρεις ποτέ να βγάλεις το χειμώνα, χωρίς λεφτά ή άνδρες.
Δεν χρειάζομαι άνδρες. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Οι γη θα καλλιεργηθεί αυτή την άνοιξη.
Και ο Σίνκελ;
Ο Σίνκελ πάει με τις υπηρέτριες.
Έχει πάντα φύλακες, για να μην το σκας.
Όταν ο Γιοχάνες κι εγώ παντρευτήκαμε, οργίστηκε γιατί δεν ήμουν δική του.
Και τώρα τον σκότωσε.
Δεν θα σταματήσει με τίποτα μέχρι να νικήσει.
Που σχεδιάζεις να πας;
Όσο πιο μακριά μπορώ.
Θα ήθελα να σου ζητήσω να μείνεις.
Δεν μπορώ να δουλεύω στα χωράφια και να κρατάω και το σπίτι.
Σε χρειάζομαι.
Ως οικονόμο;
Ο άνδρας μου πέθανε κι εσύ φοβάσαι να μη μείνει ασκούπιστο το πάτωμα.
Ή ότι όλα δεν είναι τόσο τέλεια ως συνήθως!
Μπορώ να σε πληρώνω.
Με τι;
Δεν έχεις χρήματα.
Μόλις μάθει ο βασιλιάς...
Μη μιλάς για τον βασιλιά σαν να είναι φίλος σου.
Ποτέ δεν τον συνάντησες. Ούτε και πρόκειται.
Δεν ξέρει ότι υπάρχεις.
Τι φοβάται ο Σίνκελ;
Τι θα του συμβεί αν υπάρχουν ιδιοκτησίες εδώ έξω;
Θα χάσει τη δύναμή του και θα γίνει ένα ασήμαντο ανθρωπάκι.
Θα δουλέψω για τρεις άνδρες για να πάρω διπλή αμοιβή.
Και το ένα πέμπτο της σοδειάς
Το ένα δέκατο.
Και θέλω να μάθω τι σκοπεύεις να καλλιεργήσεις.
Τι είναι;
Πατάτες.
Τις καλλιεργούν στην Γερμανία και την Γαλλία.
Είναι ανθεκτικές.
Αντέχουν τα πάντα εκτός από τον παγετό.
Η μητέρα μου ήταν μαγείρισσα.
Σε μια έπαυλη.
Ήταν στην ίδια κατάσταση με σένα.
Με τον αφέντη του αρχοντικού.
Είσαι γιος γαιοκτήμονα;
Ήταν πατέρας μου, ναι. Αλλά εγώ δεν ήμουν γιος του.
Να πάρει, το γαμημένο ποτό!
Τι κάνεις εδώ;
Το έσκασα από αυτά τα βρωμερά γουρούνια.
Δεν θέλω να με πουλήσουν.
Έλα...!
Θα πρέπει να ξαναβρείς τους άλλους.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν μπορώ να φροντίζω ένα παιδί.
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό για μας τους ίδιους.
Καταραμένε κλέφτη, καταραμένε κλέφτη...
Έκλεψες το μαχαίρι μου και αύριο στις επτά θα χάσεις τη ζωή σου.
Ένα γιγάντιος γρύλος! Πάρε το, μπαμπά!
Είσαι ανόητος; Τρώει τα παιδιά.
Όχι.
Φοβάται πιο πολύ εσένα απ΄ότι εσύ αυτό. Πάμε.
Μάντρουμ, κοίτα! Κρατάω ένα γρύλο!
Δεν καταλαβαίνω τα τσιγγάνικα λόγια σου, Ανν-Μέι-Μους.
Μαντρούμ. Προέρχεται από τα Λατινικά.
Είναι η ρίζα της λέξης "μητέρα".
Μάντρουμ. Άνθρωπος του Θεού.
Και Μπαμπάς
Ναι, ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά τώρα.
Αλλά ο μυλωνάς πήρε τον μικρό Καρλ Άντερσεν και τον πέταξε στη λίμνη.
Και τότε όλοι έμαθαν ότι ο μυλωνάς έπνιγε παιδιά κάθε βράδυ.
Γιατί δεν κάνει κάποιος κάτι με αυτό το κάθαρμα;
Έρχεται. Θέλεις να ακούσεις κι άλλο;
Ναι, να πάρει, τι κάθαρμα!
Πρέπει να πάψεις να βρίζεις.
Γιατί στο διάολο δεν πέταξε στα παιδιά, αν μπορούσε να πετάξει;
Ο μυλωνάς είχε ο ίδιος 4 παιδιά.
Πρέπει να το πιεις. Να ηρεμήσουν οι πνεύμονές σου.
Το σώμα της δεν αντιδράει στην ασθένεια. Πρέπει να φάει.
Βρώμη και νερό δεν αρκούν.
Αυτά έχουμε μόνο.
Έχουμε πατάτες.
Δεν τις αγγίζουμε αυτές.
Μας έμεινε μια κατσίκα.
Πρέπει να επιβιώσουμε με το γάλα της όλο το χειμώνα.
- Υπάρχουν 20 σακιά πατάτες... - Δεν τις αγγίζουμε.
Ο πατέρας της Έντελ λέει ότι φλυαρεί για τον Κέιλεν στα γράμματά της.
Δεν νομίζεις ότι τον συμπαθεί;
Είναι ρεαλίστρια. Δεν θα διάλεγε ποτέ έναν χωρικό...
από τον πιο ευημερούντα άνθρωπο της περιοχής.
Ποτέ.
Όχι, δεν θα διάλεγε.
Είναι πιο έξυπνη απ΄αυτό.
Τι ξέρει λοιπόν, που εμείς δεν ξέρουμε;
Έλαβε ένα φορτίο από τη Γερμανία.
Ίσως είναι πατάτες.
Πατάτες;
Δεν λένε ότι καλλιεργούνται σε σχεδόν κάθε είδους χώμα;
Ανν-Μέι-Μους, πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Καλά Χριστούγεννα, Λούντβιχ
Ήλπιζες ότι ήταν η Έντελ.
Τι κάνεις εδώ Σίνκελ;
"Ντε Σίνκελ", Λούντβιχ. "Ντε Σίνκελ¨.
Είσαι ακόμη εδώ;
Θα έρθεις σπίτι μόλις βαρεθείς τον βάλτο.
Θα είσαι πάντα η μικρή μου Ανν-Μπάρμπαρα.
Ήρθα με καλή πίστη.
Απομεινάρια από το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Έχει και χοιρινό και τούρτα.
Ίσως χρειαστεί να ροκανίσεις λίγο, για να βγάλεις το κρέας από τα κόκαλα.
Μπες εδώ που είναι ζεστά. Σου έχω καλά νέα.
Δεν ήμουν λογικός. Το ξέρω.
Έρχεσαι εδώ στο βάλτο με το μεγάλο σου όνειρο.
Τότε κάθομαι εκεί στο αρχοντικό και στα καταστρέφω όλα.
Δεν είσαι περίεργος;
Είναι χρήματα;
Ναι, παρακαλώ.
Είναι 2.000 ρικσντάλερ.
Είναι αρκετά για δύο ιδιοκτησίες...
και να μισθώσεις όσους άνδρες θέλεις.
Μπορείς να ζήσεις σαν βασιλιάς.
Δεν θα δουλέψω για σένα.
Δεν θα δουλέψεις για κανένα.
Μόνο πήγαινε κάπου αλλού και καλλιέργησε τους βάλτους.
Αρκεί να είναι μακριά από μένα...
για να μην χρειάζεται να να κοιτάμε ο ένας τον άλλον.
Ξεκίνα από την αρχή κάπου αλλού.
Τότε το πουγκί εκεί είναι θα δικό σου.
Λοιπόν συμφωνούμε;
Θέλω να πάω σπίτι στη ζεστή μου σόμπα.
Και κάτι ακόμη.
Φυσικά πρέπει να κάνεις αναφορά στο Βασιλικό Ταμείο...
Ότι αυτή είναι η γη μου και πάντα ήταν.
Λούντβιχ.
Η κατσίκα αξίζει 100 φορές από ένα άθλιο σακί πατάτες.
Το ξέρεις.
Και αν η συγκομιδή αποτύχει; Λούντβιχ, μην... Λούντβιχ!
Ξέρω πως είναι η Μίσλινκ.
Δεν την ακούω πια εκεί έξω.
Πες μου ξανά.
Τι θα συμβεί μόλις έρθουν οι έποικοι, Μπαμπά;
Μόλις έρθουν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλο τον βάλτο...
και τότε θα έρθει ο βασιλιάς να μας επισκεφτεί.
Ο μεγάλος αρχηγός.
Ναι.
Τότε ο μεγάλος αρχηγός θα έρθει να μας επισκεφτεί.
Θα υπάρχουν τζάκια σε κάθε δωμάτιο...
και θα έχουμε κλειστά παράθυρα.
και θα τρως όσο φαγητό μπορείς να φας.
Και θα έχουμε ζώα στον αχυρώνα.
Τόσα όσα είχε ο Νώε στην κιβωτό.
Έδωσα την κουβέρτα μου στην Ανν-Μέι-Μους.
Απλά πρέπει να ανεβάσω τη θερμοκρασία.
Ξέρω πως η καρδιά σου ανήκει σε άλλη...
Το ίδιο και η δική μου.
Έχει άλλο μούσλι;
- Πότε θα βγούνε; - Σε δύο με τρεις μήνες.
Και τότε θα έχουμε πολλές.
Εκατοντάδες σακιά.
Να πάρει! Εκατοντάδες;
Άλλη μία.
Παγετός!
Δεν φτάνουν οι κουβέρτες.
Πάρε τα ρείκια. Πάρε τα ρείκια!
Μπαμπά, ένα φυντάνι!
Μπαμπά, μπαμπά, ένα φυντάνι!
Ένα φυντάνι! Έλα να δεις!
Ένα φυντάνι, μπαμπά! Ένα φυντάνι!
Και ήσουν εσύ που το βρήκες, Ανν-Μέι-Μους.
Και ήσουν εσύ που το βρήκες,
"Καλλιεργημένα στον βάλτο. Λ. Κέιλεν."
Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό, κ. Πάουλι;
- Μας πήρε 50 χρόνια να φτάσουμε εδώ. - Σταμάτα, κ. Πάουλι...
Κάνεις σαν να ανακάλυψε τον τροχό.
- Πήρε ένας χρόνος να βγει ένα σακι. - 80 σακιά. Σύμφωνα με αυτό.
- Η αυτού μεγαλειότης ο Βασιλιάς! - Μεγαλειότατε.
Λέγεται ότι λάβαμε ένα φορτίο πατάτες...
...από τους βάλτους της Γιουτλάνδης.
Σωστά, αλλά...
Είναι μεγάλη μέρα για την Δανία.
Στείλτε εποίκους εκεί και βεβαιωθείτε να στείλετε την κατάλληλη ανταμοιβή.
Τι;
Μις...
Ο Λοχαγός κατάφερε να καλλιεργήσει πατάτες στο βάλτο.
Που το άκουσες αυτό;
Από την καμαριέρα του Μπόντο.
Είναι τώρα ο Βασιλικός Τοπογράφος.
Έρχονται 50 έποικοι απο την Γερμανία.
Ποτέ δεν αμφέβαλα. Ποτέ.
Ούτε και ο Θεός.
Και μιλώντας για τιν Θεό μας, θα σας αφήσω για λίγο.
Αύριο πρωί θα πάω στο Όντενς.
Τότε θα βάλεις το κεφάλι σου στον ντορβά.
Μετά την Κοπεγχάγη για τα χρήματα...
για την πρώτη εκκλησία στον βάλτο.
Σκολ! Τηγανίτες!
Σκολ.
Οι λειχήνες
...η τύρφη... είναι συχνά... ξηρή...
Θρεπτική.
"Ξηρή" είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θρεπτική.
Λούντβιχ;
Είστε ο Λούντβιχ Κέιλεν;
Κάλως ήρθατε στον Οίκο του Βασιλέως.
Εσείς που στέκεστε εδώ σήμερα θα μείνετε στην ιστορία...
...ως οι πρώτοι έποικοι του Βασιλιά στου Δανέζικους βάλτους.
Οικοδομικά υλικά για τα σπίτια σας είναι καθ' οδόν.
Μπορείτε να κατασκηνώσετε στην κοιλάδα, μακριά από τον άνεμο...
...και να ξεκουραστείτε μετά το ταξίδι σας.
Έχουμε ψωμί και κρέας για όλους.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Δουλεύει εδώ.
Μας βοηθάει με τα ζώα και την τοπογράφηση της περιοχής.
Ανν-Μέι-Μους, έλα.
Όχι.
Το γένος της φέρνει δυστυχία και θάνατο.
Αν πρόκειται να μείνουμε, αυτή πρέπει να φύγει.
Θα την κρατήσω μακριά απο τις γυναίκες και τα παιδιά σας.
Θα μείνει στο σπίτι.
Δεν θα την προσέξετε.
Άσε να περάσει ο καιρός και θα καταλάβουν ότι δεν είσαι επικίνδυνη.
Νιώθω σαν βρωμάω από κάτι.
Αυτοί είναι που κάτι δεν πάει καλά με εκείνους.
Σε φοβούνται παρόλο που θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα.
Όπως κάποτε, φοβόσουν εσύ τα σκαθάρια.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν βρωμάς.
Σταμάτα να με πειράζεις. Είσαι κακός σε αυτό.
Είναι κάποιος εδώ που βρωμάει.
Μυρίσεις σαν το κάτουρο του αλόγου!
Τι είπες;
Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ!
Δύο βήματα δεξιά.
Αυτό είναι.
Με μετά γράψε "220" σ΄αυτή την κολώνα
Ένα δύο, ένα δύο, και ένας κύκλος.
Ο κύριος με την περούκα δεν θα θυμώσει που είμαστε τόσο κοντά στο κάστρο του;
Μπορεί.
Αλλά δεν είναι πια υπεύθυνος εδώ.
Αγαπητέ Φρέντερικ.
Φαίνεται ότι μπορείς να συνεχίσεις είσαι σημαίνων άνθρωπος εδώ...
παρόλο που οι έποικοι ήρθαν.
Αλλά...
ο Λούντβιχ Κέιλεν είναι Βασιλικός Τοπογράφος τώρα.
Αν τσακωθείς μαζί του, διακινδυνεύεις τα πάντα.
Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί του.
Τότε πες μου αυτή τη στιγμή ότι θα με παντρευτείς.
Τι σε εμποδίζει;
Λες πως είμαι ακόμη σημαντική.
Τότε πες το ναι.
Πες το ναι.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω το σχέδιό σου;
Πιθανόν να έχεις κιόλας ανοίξει τα πόδια σου γι' αυτόν.
Τα έχεις ανοίξει;
Άσε με. Άσε με!
Εμπρός...
Χτύπα με ξανά.
- Κύριε... - Τι κάνεις;
Τι είναι;
Όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα...
Σταμάτα, Φρέντερικ!
Είσαι τρελός, Είσαι τρελός.
Ο Κέιλεν και οι Πατάτο-Γερμανοί του θα μου πάρουν τον βάλτο, Μπόντο.
Φεύγει.
Άπο εδώ... Έχει πολύ φαγητό εκεί.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ονειρευόμουν.
Μείνε εδώ.
Ήρεμα, ήρεμα. Προσεχτικά.
Πήγαινε μέσα και κλείδωσε τις πόρτες.
Ναι...
Καθαρό κόψιμο. Δεν ήταν οι λύκοι.
Πρέπει να μυρίστηκαν το αίμα.
Τι συνέβη; Τα μισά ζώα μας είναι νεκρά. Ποιος το έκανε;
Πέτερ;
Πέτερ!
- Πέτερ. - Βέρα!
Βέρα!
Ποιο άλογο είναι αυτό που καβαλάς;
Σκότωσες δύο αθώους.
Ελπίζω να έχεις ισχυρές αποδείξεις για έναν τόσο παράλογο ισχυρισμό.
Αλλά είμαι μόνο περιφερειακός δικαστής.
Ήταν υπό την προστασία του βασιλιά.
Ξέρεις τι,..;
Νομίζω ότι σε έχουν επισκεφτεί ληστές.
Αρκετά από τα αγροκτήματά μου έχουν πληγεί.
Μόλις γευτούν το αίμα...
έρχονται ξανά και ξανά.
Μείνε μακρυά από τον βάλτο.
Είναι κατανοητό;
Χάος, Λούντβιχ.
Μπορείς να σχεδιάζεις όσο παράλογα θέλεις...
Η ζωή είναι χάος.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Βέβαια.
Το πηγάδι είναι έξω.
- Τι; - Ανν-Μπάρμπαρα.
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
Φυσικά.
Νόμιζα πως ήταν η οικονόμος σου.
Είναι.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ξέρω ποιος σκότωσε τους έποικους.
Ο Πράισλερ και ο φίλος του Ρόμερ ήρθαν στην έπαυλη με τέσσερις αλυσοδεμένους.
Πρέπει να τους πήραν από την φυλακή.
- Είναι ακόμη στο αρχοντικό; - Όχι,
Δεν σταμάτησαν.
Υπάρχει κάπου αλλού που μπορεί να είναι;
Που μπορεί να κρυφτούν;
Στο κυνηγετικό περίπτερο του Φρέντερικ.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω, τώρα.
Έλα εδώ.
Τα λέμε.
Ξέρω ποιοι σκότωσαν τον Πέτερ και την Βέρα...
και γνωρίζω που είναι.
Δεν θα ερχόμασταν ποτέ εδώ...
αν ξέραμε ότι ήσουν σε πόλεμο με έναν άρχοντα της έπαυλης.
- Έπρεπε να μας το ελεγες; - Η γη είναι του Βασιλιά.
Ο νόμος είναι με τοι μέρος μας.
Οι επιτιθέμενοι θα επιστρέψουν.
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ήταν κάποιοι από σας στον στρατό;
Κανείς από μας δεν θα σηκώσει δάκτυλο...
...μέχρι να διώξεις το διαβολοκόριτσο.
Δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
Δεν ακούμε τίποτε, Κέιλεν!
Είπαμε ότι ήταν γρουσούζα.
Τώρα δύο άνθρωποί μας είναι νεκροί.
Διώξε την, αλλιώς φεύγουμε
Και τότε μπορείς να ξεχάσεις τον οικισμό σου.
Τι λες;
Δεν μπορούμε να την διώξουμε. Είναι το παιδί μας.
- Άσε τους να φύγουν. - Σταμάτα.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι, έχεις.
Αλλά όλα πρέπει να ταιριάζουν με το μεγάλο σχέδιο του Λούντβιχ Κέιλεν.
Θέλεις μόνο τον τίτλο ευγενείας σου...
για να κάνεις παρέα με με εκλεκτούς ανθρώπους.
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχει ένα μοναστήρι στην Όντενς που φιλοξενεί άστεγα παιδιά.
Θα έχει φαγητό και κρεβάτι...
αλλά θα πρέπει να δουλέψει γι΄αυτά.
Θα είσαι ευτυχισμένη εκεί που πας.
Υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά εκεί.
Λοιπόν...
Ναι...
Θα έχεις καλή ζωή.
Θα μάθεις να διαβάζεις.
Ξέρεις πως να φροντίζεις ζώα
Τώρα πρέπει να είσαι δυνατή.
Λοιπόν... Φεύγα!
Μπαμπά!
Πόσο θα μείνουμε σ΄αυτή την τρύπα;
Μέχρι να γίνει η δουλειά.
12 χρόνια στη φυλακή. Και το λες αυτό "τρύπα";
Θα πάω μέσα να ξεκουραστώ.
Θα ιππεύσουμε σε μια ώρα. Να έχεις έτοιμο τον οπλισμό σου.
Τι στην κόλαση συμβαίνει;
Οι Γερμανοί μας επιτέθηκαν.
Εγώ είμαι ο μόνος που διέφυγε.
Αυτοί οι καταραμένοι πατατό-αγρότες.
Όλα έγιναν με στρατιωτική ακρίβεια.
Υπό τον Κέιλεν.
Κι εσύ στέκεσαι εδώ πίνοντας!
Έπρεπε να είχες μείνει να πολεμήσεις, δειλέ!
Δώσε μου νέους ανθρώπους και θα τους κανονίσω για πάντα.
Τότε κάνε το! Τι περιμένεις;
Είδες ποιος σκότωσε τον Ρόμερ;
Ο Κέιλεν.
Άστε σκότωσε ένα Δανό αξιωματικό εν ψυχρώ.
και έχουμε μάρτυρα.
Οι Γερμανοί μας είπαν τι συνέβη.
Και που ήσουν χθες βράδυ.
Πήρες χρήματα για την εκκλησία;
Μας είπαν ακόμη ότι εσύ... έδιωξες την Ανν-Μέι-Μους.
Που είναι η Ανν-Μπάρμπαρα;
Υπήρχε ένα σημείωμα.
Δεν έρχομαι ξανά.
Αν μπορείτε να αποδείξετε ότι Κέιλεν σκότωσε ένα αξιωματικό...
Μπορούμε.
Ο Ταγματάρχης Πράισλερ το είδε με τα ίδια του τα μάτια.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Σίνκελ.
Ντε Σίνκελ.
Κανείς κτηματίας δεν θέλει ο Κέιλεν να χτίσει τον οικισμό του.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που όλοι αναρωτιόμαστε.
Είναι η κατανομή των εσόδων που προτείνεις.
Είναι η γη μου, ο βάλτος μου. Είναι δίκαιο να πάρω τα περισσότερα.
Δεν είναι η γη σου, Σίνκελ.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Ντε Σίνκελ.
Και αν τα πράγματα πάνε καλά...
θα πάρεις το ένα δέκατο όπως όλοι μας.
Κάθεστε...
και με προσβάλετε στο ίδιο μου το σπίτι.
Να το ξεχάσετε.
Ξεχάστε το!
Ο κ. Ντε Σίνκελ δέχεται τους όρους σας.
Πρέπει μόνο να το σκεφτεί ως αύριο.
Αλλά θεωρείται δεδομένο.
Καταδίκη...!
Σκότωσε ένα αξιωματικό.
Ένα αξιωματικό!
Και κατάφερε να ενώσει τους πιο ισχυρούς γαιοκτήμονες της Γιουτλάνδης.
Άνδρες που κανονικά μισούν αλλήλους σαν την πανούκλα...
...σε ένα ενιαίο μέτωπο...
..εναντίον μας!
Δεν αναλαμβάνω την υπόθεση του, αυτό είναι σίγουρο.
Συμφωνήσαμε ότι ο Κέιλεν δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει στο σκοπό.
Ίσως πρέπει να ερευνήσουμε τι συνέβη.
Ο Μεγαλειότατος εντυπωσιάστηκε για το πόσο μακριά είχε φτάσει ο Κέιλεν.
Ο Μεγαλειότατος δεν ξέρει τίποτα για το ποιος είναι ο Κέιλεν, ηλίθιε.
Είναι μεθυσμένος όλο το 24ωρο.
Δεν τον νοιάζει ποιος είναι στο βάλτο, αρκεί να υπάρχει κάποιος.
Αν δεχτούμε την πρόταση των γαιοκτημόνων, καταδικάζουμε τον Κέιλεν.
Χωρίς δίκη, χωρίς να ακουστεί τι έχει να πει αυτός.
Ακόμα δεν το κατάλαβες.
Όταν ο βασιλιάς ζητάει...
...τίποτα δεν αλλάζει.
Ο οικισμός χτίζεται. Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο.
Δεν μπορούμε να καταδικάσουμε κάποιον που ποτέ δεν υπήρξε.
Μένετε παράνομα στην γη του Ντε Σίνκελ!
Να φύγετε αμέσως από την περιοχή και να αναφερθείτε στην έπαυλη Χαλντ.
Έχετε ως τον βράδυ να μαζέψετε τα πράγματά σας.
Πράισλερ!
Φύγε από εδώ!
Ο οικισμός είναι υπό την προστασία τους Βασιλέως.
Όχι πια. Η γη τώρα ανήκει στον κ. ντε Σίνκελ και τον συνεταίρο του.
Η πράξη υπεγράφη και σφραγίστηκε από το Βασιλικό Ταμείο.
Για όνομα του Θεού, φτάνει πια!
Σας ζητώ να φύγετε από τον οικισμό.
Μην ανακατεύεσαι, Έκλουντ. Γύρισε σπίτι.
Δεν έχεις καμία απολύτως εξουσία εδώ, Πράισλερ.
Εργάζεσαι για ένα ιδιοκτήτη ιδιωτικής περιουσίας.
Τι νομίζεις ότι θα πουν οι αρχές όταν μάθουν ότι είσαι δολοφόνος;
Άντον... μη.
Ότι ήρθες με κάποιους εγκληματίες και δολοφόνησες αθώους.
Πάψε, Άντον. Γύρισε σπίτι.
Το Ταμείο μπορεί να μην πιστεύει σε ένα τσούρμο Γερμανών αγροτών...
αλλά εγώ είμαι ένας άνθρωπος του Θεού και σου εγγυώμαι...
Σταμάτα το!
Συνέλαβαν τον Λούντβιχ Κέιλεν.
Ο Ντε Σίνκελ ανέλαβε τον Οίκο του Βασιλέως.
Ανοίξτε την πόρτα! Αφήστε με να βγω.
Μη πάτε σ΄αυτόν, μις.
Θα τα κάνετε χειρότερα γι΄αυτόν.
Είναι τρελό εδώ που έχουμε καταλήξει, Λούντβιχ.
Είναι εντελώς περιττό.
Βλέπεις...
...αυτή είναι η γη μου...
πάντα ήταν η γη μου...
...και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Το υπόσχομαι.
Είναι η γη του Βασιλιά.
Πες τους να αρχίσουν να βράζουν το νερό.
Λίζε...
Δουλεύεις εδώ πάλι;
Ο κύριος ζήτησε ένα λικέρ. Θα το κανονίσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Αφήστε το να κρυώσει λίγο.
Κύριε, η μις Έντερ επιθυμεί να σας δει τα καταλύματά σας.
Τώρα θέλει να με δει στα καταλύματά μου!
Όι, ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ.
Είπε ότι θέλει να διαπραγματευτεί τους όρους μιας μνηστείας.
Να με παντρευτείς και να χαρίσω την ζωή στον Κέιλεν. Αυτό είναι;
Ναι.
Αυτός είναι ο μοναδικός μου όρος.
Είσαι δόλια.
Δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί μια λέξη που βγαίνει από το στόμα σου.
Αλλά αν μου δείξεις εδώ και τώρα ότι εννοείς αυτό που λες...
υπόσχομαι να τον αφήσω, και θα αποφασίσει το δικαστήριο την τύχη του.
Να σου δείξω;
Σταμάτα το...
Ξέρεις τι εννοώ.
Εδώ πέρα στο πάτωμα;
Ή θα έπρεπε να πάμε στο κρεβάτι;
Ότι θέλεις. Μπορούμε και τα δύο.
Φαίνεται πως ήπια παραπάνω.
Ανν-Μπάρμπαρα;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Βγες έξω!
Φρουρέ!
Θα κρεμαστείς γι΄αυτό, σκύλα!
Όχι, όχι, μη...!
Αυτό είναι για τον Γιοχάνες.
- Ο άρχοντας της έπαυλης είναι νεκρός! - Τον σκότωσε η Ανν-Μπάρμπαρα!
Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να εξηγήσω στο Υπουργείο πως συνδέονταν όλα.
Οι Γερμανοί έφυγαν. Λούντβιχ.
Η μις Έντελ έφυγε με την οικογένειά της στην Νορβηγία.
Μπορείς να κρατήσεις τον Οίκο του Βασιλέως.
Αλλά ένας Θεός ξέρει αν ξαναστείλουν νέους εποίκους.
Η Ανν-Μπάρμπαρα;
Δεν θα την ξαναδούμε.
Θα μείνει στο Άαλμποργκ για πάντα.
Μόνη.
Με καμία πιθανότητα να φύγει.
Άλλαξες το νερό;
Τότε μπες μέσα και άλλαξε το!
Χρειάζομαι μια δυνατή εργάτρια στο σπίτι.
Κάποια που να είναι καλή με τα ζώα.
...και ξέρει πως να γράφει αριθμούς σε βιβλίο τοπογράφου.
Ξέρεις που μπορώ να βρω μια τέτοια;
Δεν έπρεπε να σ΄αφήσω να φύγεις.
Υπόσχομαι ότι ποτέ ξανά δεν θα να σε απογοητεύσω.
Υπόσχομαι ότι θα σε φροντίζω πάντα.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν θα επιστρέψει.
Είναι ευτυχισμένη εκεί που βρίσκεται τώρα.
Νομίζω ότι ζει στην παραλία σε ένα σπιτάκι δίπλα στο νερό...
...όπως έλεγε πάντα.
Αν ο άνθρωπος του Θεού είναι στον παράδεισο και οι Γερμανοί έφυγαν...
..μόνο εσύ κι εγώ θα μείνουμε, μπαμπά.
Αλλά οι δυο μας είμαστε μόνοι μας. Ε;
41. 18.
16.
Δεν νομίζω πως θα βρέξει.
Μπορούμε να αφήσουμε τις κατσίκες έξω στο γρασίδι.
Γεια, Θέλετε να φτιάξετε κάποια παράθυρα ή να αντικαταστήσετε κάτι;
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε τίποτε.
Μήπως μαχαίρια που χρειάζονται ακόνισμα;
Χρειαζόμαστε 5 νέα παράθυρα και έχουμε ένα κουτί με μαχαίρια για ακόνισμα.
Και ο αχυρώνας πρέπει να κλείσει για το χειμώνα και το πηγάδι θέλει νέες πέτρες.
- Είναι σκέτος μπελάς, έτσι; - Σταμάτα!
Και εσύ της ίδιας φυλής;
Είσαι τσιγγάνα;
Ανν-Μέι-Μους;
Ναι, λίγο πιο κάτω.
- Ναι, κουνήσου. - Ναι.
Λούντβιχ φον Κέιλεν...
Έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε αυτό το επίσημο διάταγμα...
που ενέκρινε το Βασιλικό Ταμείο, σας χορηγείται ο τίτλος του βαρόνου
με σχετικά δικαιώματα χρήσης γης και 20 χρόνια φορολογικής απαλλαγής.
Το προνόμιό σας θα τεθεί σε ισχύ όταν ολοκληρωθεί ο οικισμός.
Ναι, είναι 2.000 ρικσντάλερ ετησίως.
- Ο οικισμός; - Ναι.
Στέλνουμε 400 εποίκους την άνοιξη.
Θα είναι απασχολημένοι.
Μπορούμε να σας συγχαρούμε, φον Κέιλεν;
Πρόκειται για ένα τεράστιο επίτευγμα.
Τελικά τους έδιωξα.
Ποτέ δεν είδα δύο ενήλικες να είναι τόσο απορροφημένοι από μια πατατιά.
Σναπς!
Πώς πάνε οι αιμορροΐδες;
Δεν μιλάω γι΄αυτές πια.
Ο κόσμος ακόμα δεν καταλαβαίνει τον πόνο που πρέπει να υπομείνω.
Έλαβες άλλη μια απόρριψη μείωσης της ποινής της Ανν-Μπάρμπαρα.
Δυστυχώς έχω κι αλλά άσχημα νέα.
Οι κρατούμενες στο Άαλμποργκ θα σταλούν στο κέντρο δουλείας της Κοπεγχάγης.
Και η Ανν-Μπάρμπαρα.
Ξέρεις εξίσου καλά με εμένα τι σημαίνει σκλαβιά.
Αυτοί οι φτωχοί δεν θα ζήσουν πολύ.
Συγνώμη που χρειάστηκε να στο πω αυτό.
Nα πάρω το μπουκάλι για το ταξίδι της επιστροφής;
Τα πράγματα σπάνια εξελίσσονται όπως τα φανταζόμαστε, Λούντβιχ.
Σ΄ευχαριστώ για όλα, Μπαμπά.
Ο Λούντβιχ Κέιλεν εγκατέλειψε το βάλτο το 1763
Ο τίτλος ευγενείας του ακυρώθηκε.
Απόδοση:manosl