Παρακαλώ, αναγνωρίστε τον κατηγορούμενο.
Dr. William Chester Minor, στρατιωτικός χειρουργός, εν αποστρατεία.
Ο Dr. Minor ήρθε στην πατρίδα μας, αναζητώντας καταφύγιο.
Στη γενέτειρά του στις Ηνωμένες Πολιτείες,
καταδιώκετο αδιάκοπα από έναν άντρα που είχε ορκιστεί να τον σκοτώσει.
Εκείνη τη μοιραία νύχτα της 17 Φεβρουαρίου, ο κατηγορούμενος ξύπνησε απότομα.
Κατάλαβε αμέσως ότι τον είχαν βρει.
Ότι ο διώκτης του, κάποιος Declan Reilly, βρισκόταν στο σπίτι του.
Ο Dr. Minor έπιασε το ρεβόλβερ του και άρχισε να κυνηγά.
Fenian!
Στο δρόμο, βρήκε έναν άντρα που έτρεχε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοή...
Mετάφραση: Calamity Jane
Βοήθεια!
Eliza, άνοιξε την πόρτα! Eliza!
- Eliza! - Μέσα στη σύγχυση της νύχτας,
...δεν διέκρινε τη διαφορά
μεταξύ του διώκτη του και του αθώου George Merrett.
Eliza.
-Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι! - Αυτός δεν είναι ο Fenian!
Όχι!
- Δεν είναι αυτός ο Fenian; -Όχι!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Όχι!
Κύριε Δικαστά...
ο Dr. Minor πυροβόλησε λάθος άνθρωπο.
Ώστε...
δεν το ήθελε.
Τότε, κύριε Πρόεδρε, ίσως το δικαστήριο να αφήσει τον καλό δόκτωρα
μαζί με μια συγγνώμη για την παρεξήγηση που έγινε.
Αξιότιμε!
Declan... Declan Reilly είναι το όνομά του.
Έχει ένα στίγμα στην αριστερή πλευρά του προσώπου του!
Έρχεται τη νύχτα! Μαζί με άλλους!
Έρχονται και...με στοιχειώνουν. Μπήκαν στα διαμερίσματά μου!
Δεν σας πιστεύω, κύριε. Αυτό το δικαστήριο δεν σας πιστεύει.
Ησυχία, παρακαλώ!
Ησυχία στην αίθουσα! Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία! Ησυχία!
Εμείς, τα μέλη των ενόρκων, βρίσκουμε τον δόκτωρα William Chester Minor...
...αθώο για τον φόνο εκ προθέσεως του George Merrett.
Ησυχία! Ησυχία!
Λόγω παραφροσύνης.
Δεν είμαι παράφρων, κύριε.
Ησυχία, παρακαλώ!
William Chester Maynor.
Το δικαστήριο αποφάσισε
την ασφαλή κράτησή σας στο άσυλο Broad Μoor
για τους τρελλούς εγκληματίες,
επ' αόριστον.
Ησυχία, παρακαλώ!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Που να σε πάρει!
Λίγο ακόμα και θα βγεις έξω!
Harold!
-Πρέπει να ξαναμπώ, πατέρα. -Το ξέρω. Σε ένα λεπτό, παιδί μου.
Πάρε μερικές ανάσες.
Πρόσεξε το τρέξιμο στο πλάι του γηπέδου.
Αν δεις το κτήνος να έρχεται προς τα κάτω
μην τον αφήσεις να σε σπρώξει μέσα. Και προσπάθησε καθαρό πιάσιμο.
Μάλιστα, κύριε. Το παιχνίδι, κύριε.
Harold, πρόσεξε τις λέξεις που χρησιμοποιείς.
- Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.
- Τότε πήγαινε, παιδί μου! -Μάλιστα, κύριε!
- Του είπα δύο λόγια. -Ναι, το είδα.
Διάβασε στην εφημερίδα, απαίσια ιστορία. Πυροβολισμοί στο Lambeth.
Από έναν αμερικανό, αξιωματικό του στρατού.
Και η καημένη η γυναίκα, έμεινε μόνη της με 6 παιδιά.
Ναι, το είδα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, James, αν σε έπαιρναν έτσι.
Ναι!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Ναι! Ναι!
Πώς σας φαίνεται αυτό, αιματοβαμμένα μουλάρια!
-Αυτό ήταν. Έξω! -Τι κακό έχει το "αιματοβαμμένος";
-Βγες έξω! - Harold! Harold.
Θέλω να δηλώσω ότι κατέχω μια γενική λεξικολογική και δομική γνώση
των γλωσσών και της λογοτεχνίας
των Ινδο-Ιρανικών και Συριο- Αραβικών τάξεων.
Έχω προσφάτως υποβάλει την εργασία μου για την κλίση των Γερμανικών ρημάτων
-στην φιλολογική κοινότητα... - Mr. Murray...
βλέπω ότι δεν κατέχετε πτυχίο Πανεπιστημίου.
Όχι, κύριε...
Δεν έχω πτυχίο. Είμαι αυτοδίδακτος, έμαθα μόνος μου.
Γνωρίζω τη λέξη. Σχολείο;
Το άφησα στα 14, για να κερδίσω το ψωμί μου.
Ειλικρινά, Freddie, παραπάει.
Παραπάει, ναι.
Βέβαια εμείς, οι σεβαστοί Εκπρόσωποι του Oxford University Press,
προσπαθούμε να φτιάξουμε αυτό το λεξικό εδώ και 20 χρόνια.
Και παρά τις υπέρτατες προσπάθειες ενός ολόκληρου στρατού ακαδημαϊκών,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, βρισκόμαστε στο μηδέν.
Συγχωρήστε με, λάθος. Βασικά, πηγαίνουμε προς τα πίσω.
Η γλώσσα εξελίσσεται γρηγορότερα από την πρόοδό μας.
Αυτή η μεγαλειώδης γλώσσα μας, που φθάνει σε όλο τον κόσμο,
έχει βγάλει και ακονίσει τα όπλα της, και έχει δηλώσει ότι δεν θα τιθασευθεί.
Κι εμείς, με τις εκτενείς συζητήσεις μας για το αντικείμενο, τη λειτουργία,
τον σκοπό αυτών των λέξεων,
το μόνο που κάναμε ήταν να προσευχόμαστε,
λουσμένοι σε μια άθλια ήττα.
Αυτή τη στιγμή, το εγχείρημα είναι πεθαμένο.
Παραπάει, Max;
Κύριοι, φοβάμαι ότι αυτό που χρειάζεται είναι η πανάκεια.
Προτείνω ότι ο εξαιρετικός, αντισυμβατικός
Mr. Murray είναι η λύση για τη σωτηρία μας.
Η περιγραφή σου, αν και λίγο δραματική, ισχύει, Freddie.
Όμως χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από μια παθιασμένη υποστήριξη.
Έρχονται στο μυαλό τίτλοι. Ίσως κάποιο πτυχίο.
Πτυχία, ναι...
Μιλάω άπταιστα Λατινικά και Ελληνικά, φυσικά.
Εκτός απ' αυτά, έχω οικεία γνώση των Λατινογενών γλωσσών,
Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Καταλανικά
και σε μικρότερο βαθμό, Πορτογαλικά, Ελβετικά, Προβηγκιανά
και άλλες διαλέκτους.
Στον τευτονικό κλάδο, γνωρίζω Γερμανικά,
Ολλανδικά, Δανέζικα και Φλαμανδικά.
Έχω ειδικευθεί στα Αγγλοσαξωνικά και Μεσο-γοτθικά
και έχω ετοιμάσει εργασίες για δημοσίευση και στις δύο αυτές γλώσσες.
Έχω επίσης χρήσιμη γνώση των Ρωσικών.
Έχω ικανή γνώση των Εβραϊκών και Συριακών
για να μπορώ να διαβάσω άμεσα την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη.
Και σε μικρότερο βαθμό, τα Αραμαϊκά, Κοπτικά και Φοινικικά
εκεί που τα άφησε ο Gesenius...
Συγχωρήστε με...για τη φλυαρία. Σίγουρα θα έχετε ερωτήσεις.
Mr. Murray, μια λέξη έρχεται στο μυαλό -
"Έξυπνος. "
Μπορείτε να την ορίσετε και να μας πείτε την ιστορία της;
Θα το κάνω όσο μπορώ καλύτερα.
Έξυπνος: επίθετο.
Σημασία - επιδέξιος, εύστροφος, επιτήδειος.
Μάλλον από τη Γερμανική λέξη Klover.
Ή ίσως τα Ολλανδικά, Klever,
που σημαίνει ζωηρός ή ευφυής.
Ο Mr. Murray είναι επίσης εξαίρετος χορευτής του Σκωτσέζικου Λαϊκού χορού.
Με συγχωρείς που σου το έκρυψα.
Ούτε κι εγώ δεν πίστευα σε αυτή την ευκαιρία.
Είναι όλη δική μου, Ada, ολόκληρη η γλώσσα.
Ποτέ δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. Η ευφορία σου...
Αλλά είναι τόσο ξαφνικό.
Και να εγκαταλείψεις όλα αυτά, το σχολείο, τη σταθερότητα.
Είναι αληθινά αυτό που θέλεις; Για όλους μας;
Ada, είμαι ο αδίδακτος γιος ενός υφασματοπώλη από το Teviotdale,
και τώρα, εντελώς ξαφνικά, μπορώ να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.
Ολόκληρη η ζωή μου ήταν μια προετοιμασία γι αυτό.
Όλα όσα έκανα, τα έκανα μαζί σου.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να τα κάνω χωρίς εσένα.
Δάνεισέ μου τον εαυτό σου, για άλλη μια φορά.
Αν πρόκειται να φτιάξω ένα βιβλίο, θα χρειαστώ μια ραχοκοκκαλιά.
- Πατέρα; - Elsie. Παιδιά.
Θα πάμε κάπου;
Στην Οξφόρδη.
O πατέρας σας είναι ο εκδότης του Νέου Αγγλικού Λεξικού επί Ιστορικών Αξιών.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πολύ μεγάλο βιβλίο. Με πολλές λέξεις.
Όλες τις λέξεις της Αγγλικής γλώσσας.
Όπως το λεξικό του Dr. Johnson;
Ναι, ναι, αλλά...αλλά...το...
το δικό του βιβλίο αποτελείται μόνο από λίγες λέξεις.
Εγώ πρέπει να αναγνωρίσω και να ορίσω
και την παραμικρή λέξη.
- Θα βρίσκεται και το "χαρούμενος" εκεί, πατέρα; - Ναι, και το "χαρούμενος", Elsie.
Το λεξικό μου θα χρειαστεί τόσους πολλούς τόμους...
για να φιλοξενήσει ολόκληρη τη γλώσσα μας.
- Το "λυπημένος"; - Ναι, και το "λυπημένος".
Και το "μεγάλος" Θα είναι και το "μεγάλος" μέσα;
Το "μεγάλος"; Ναι. Και το "μικρός" επίσης.
Δεν υπάρχει λέξη που να σκεφτείτε, και να μην βρίσκεται μέσα σε αυτό το βιβλίο.
- Πατέρα; -Ναι, Ozwyn;
Θα είναι και το Ozwyn εκεί μέσα;
Μάλλον...ίσως.
Να μην παίζετε ποτέ με βιβλία, εντάξει; Είναι...είναι λάθος.
Τετάρτη. 17 Απριλίου, 1872. Αριθμός κρατουμένου 742.
7-4-2. Άδεια εισόδου.
Πλημμέλημα, William Chester. Αμερικανός, 48 ετών.
Χειρουργός, λοχαγός του στρατού των ΗΠΑ.
Αγνώστου θρησκείας.
Έχει κριθεί επικίνδυνος για τους υπόλοιπους.
Βρίσκεται στο Μπλοκ Δύο.
Ο κρατούμενος έχει κρίση θυμού, φτύνοντας αμέτρητες φορές,
λέγοντας ότι προσπαθεί να μην καταπιεί
τις κρύες σιδερένιες μπάρες καλυμμένες με δηλητήριο
που του έχουν πιέσει τα δόντια.
Εδώ είσαι.
17 Μαρτίου, εδώ και τρεις μέρες ο κρατούμενος
δεν έχει κοιμηθεί.
Πετάγεται συνεχώς απ' το κρεββάτι του
για να ψάξει από κάτω τρομοκρατημένος.
Ισχυριζόμενος επανειλλημένως ότι ψάχνει για
εκείνους που έρχονται για κείνον τη νύχτα.
Δόκτωρ Richard Brayn.
Διευθυντής ψυχίατρος,
Άσυλο Broad Μoor.
Εκεί ήταν, και με κοίταζε κατάματα.
Ο Υπουργός Εσωτερικών δεν θα εξαπατηθεί για να δεχθεί.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Όπως ο Όρθρος, ένας δικέφαλος σκύλος.
Γραμμένο! Στο Athenaeum! Σε μια μόνο πρόταση!
Το βιβλίο σας, Mr. Murray, θα χρειαστεί να ορίσει
αυστηρούς κανόνες που να αποκλείουν τέτοιες προσβολές.
Πέρα απ' αυτά, πρέπει να καθορίσει όλη την ορθογραφία,
να ορίσει τη σωστή προφορά και να οριστικοποιήσει το σωστό λόγο.
Έχουμε ξαναβρεθεί εδώ, Max.
Τι θα γίνει στο μέλλον με όλα τα μπερδέματα
και τα 'θα μπορούσε', 'θα έπρεπε' και 'δεν θα επιτρεπόταν';
Η γλώσσα είναι στο απόγειό της.
Επαρκώς εκλεπτυσμένη, τόσο, που από δω και μπρος μπορεί μόνο να αλλοιωθεί.
Σε μας έγκειται να τη διορθώσουμε μια για πάντα.
Τροποποιήσεις μπορούν μετά να επιτραπούν ή να μην επιτραπούν.
Και ποιον θα βάλεις να το κάνει αυτό;
Εσύ, Max; Εγώ;...Όχι.
Όλες οι λέξεις είναι έγκυρα κομμάτια της γλώσσας.
Αρχαίες ή νέες, παρωχημένες ή δυνατές,
ξένες ή εγχώριες.
Το βιβλίο πρέπει να καταγράφει κάθε λέξη, κάθε διαφοροποίηση,
κάθε παραλλαγή ετυμολογίας και κάθε πιθανή επεξηγηματική αναφορά
από κάθε Άγγλο συγγραφέα.
Όλα ή τίποτε απολύτως.
Αυτό σημαίνει ότι διαβάζουμε τα πάντα.
Παραθέτουμε όλα όσα έδειξαν κάτι
σχετικά με την ιστορία των λέξεων που θα καταγραφούν.
Το έργο είναι γιγαντιαίο, μνημειώδες.
Και αδύνατον.
Υπάρχει τρόπος.
Ένα έργο που θα έπαιρνε σε έναν άντρα εκατό ζωές,
θα μπορούσε να πάρει σε εκατό άντρες μόνο μια ζωή.
Εθελοντές. Το έχουμε ξαναδοκιμάσει, James, και αποτύχαμε.
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν αρκετοί ακαδημαϊκοί στη χώρα.
Πόσους έχετε καταγράψει;
Ογδόντα, ίσως ενενήντα.
Με χίλιους θα μπορούσατε να το ολοκληρώσετε σε μερικά χρόνια.
Πού προτείνετε να βρούμε χίλια άτομα;
Οπουδήποτε ομιλείται και τιμάται η Αγγλική γλώσσα.
Σε κάθε βιβλιοπωλείο, σχολείο, εργαστήριο ή οικία.
Εννοείτε συνηθισμένους ανθρώπους; Ερασιτέχνες;
Ομιλούντες Αγγλικά, ναι.
Θα τους ζητήσουμε να διαβάσουν ψάχνοντας για λέξεις που θέλουμε.
Και θα τους βάλουμε να γράψουν τη λέξη
σε ένα κομμάτι χαρτί,
μαζί με την παράθεση που βρήκαν να περιγράφει αυτή τη λέξη.
Και μετά, να ταχυδρομήσουν το χαρτί σε μας.
Ένας ολόκληρος στρατός που θα καλύπτει το εύρος της Αυτοκρατορίας και παραπέρα,
σχηματίζοντας ένα εκτενές δίχτυ επάνω από όλη την Αγγλική λογοτεχνία
καταγράφοντας την ολότητα της ίδιας τους της γλώσσας.
'Ενα λεξικό μέσω της δημοκρατίας.
Επιμελημένο από εμάς. Από μορφωμένους ανθρώπους.
Και με αυτό το σύστημα, Mr. Murray,
πόσος χρόνος εκτιμάτε ότι θα χρειαστεί για την ολοκλήρωση του εγχειρήματός σας;
Πέντε χρόνια, το πολύ επτά.
Με όλες τις λέξεις και τα πλήρη ιστορικά;
Μέχρι την τελευταία.
Αγαπητή Αγγλία.
Ξεκινάμε για τη μεγαλύτερη περιπέτεια που έχει ποτέ γνωρίσει η γλώσσα μας.
Ας ξεκινήσουμε από το 'aardvark' (θηλαστικό ζώο)
και να μη σταματήσουμε μέρχι να φθάσουμε στο "zymurgy" (ζυμολογία).
"Zymurgy";
Θα έλεγα ότι αυτή είναι η τελευταία λέξη της γλώσσας.
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτε μετά το z-y.
Που σημαίνει;
Θα μπορέσετε να το ψάξετε στο λεξικό σε λίγα χρόνια.
Έχει ένα γλυκανάλατο ζήλο.
Και αυτή η εκνευριστική Σκωτσέζικη προφορά.
Γιατί πιστεύετε ότι δεν προσπαθεί να την κρύψει;
Για χάρη των τυμπάνων μας;
Οι ιδέες του είναι πολύ ριζοσπαστικές. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
Πιστεύετε ότι είναι οπαδός εκείνου του Γερμανοτραφή προπαγανδιστή;
Όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου.
Ο άνθρωπος πεθαίνει να γίνει μέρος του μικρού μας κόσμου.
Ήδη πολύ γοητευμένος, θα έλεγα.
Λυπάμαι, Ada.
Για ποιο πράγμα;
Για αυτή την αναστάτωση.
Που διέλυσα το σπίτι μας. Που σας έσυρα εδώ.
Όχι αμφιβολίες, James, και όχι διακυμάνσεις.
Χρειάζομαι αυτή την υπόσχεση εκ μέρους σου.
Tώρα που άρχισε, ας το ολοκληρώσουμε, σταθερά και αποφασισμένα.
Μια έκκληση προς το Αγγλόφωνο Κοινό της Μεγάλης Βρετανίας,
της Αμερικής και των Αγγλικών Αποικιών
να διαβάσουν βιβλία και να φτιάξουν αποσπάσματα
για ένα νέο Λεξικό, αντάξιο της Αγγλικής Γλώσσας.
Ζούμε σήμερα, γνωρίζοντας την προέλευση της γης,
του ανθρώπου και όλων των ζώων.
Ξέρουμε πόσο ζεστό είναι το βραστό νερό. Πόσο μήκος έχει μια γυάρδα.
Οι καπετάνιοι μας γνωρίζουν το ακριβές γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Όμως δεν έχουμε ούτε διάγραμμα ούτε πυξίδα
που θα μας οδηγήσει στην μεγάλη θάλασσα των λέξεων.
Ήρθε η ώρα να αποδώσουμε στην σπουδαία γλώσσα μας
την ίδια αξιοπρέπεια και τον ίδιο σεβασμό
όπως τα υπόλοιπα πρότυπα που έχουν οριστεί από την επιστήμη.
Στείλτε τις λέξεις σας στην Οξφόρδη.
Ελάτε να συνδεθούμε, όλοι μας σε αυτό το μεγάλο εγχείρημα,
μέσα από τον θαυμάσιο λαβύρινθο του ταχυδρομείου μας.
Τι κάνετε, πατέρα;
Ο Mr. Bradley κι εγώ ανοίξαμε μια μεγάλη τρύπα στο έδαφος.
Mα, γιατί;
Για το scriptorium.
Είναι ένα δωμάτιο όπως στα μεσαιωνικά μοναστήρια
όπου οι μοναχοί αντιγραφείς αντέγραφαν χειρόγραφα.
Κοίτα, κοίτα αυτό. Κοίτα τι βρήκα.
Θησαυρός.
-Θα καθαρίσεις αυτό για μένα; -Ναι, πατέρα.
Ωραία.
Είναι πολύς δρόμος, αλλά μπορούμε να δώσουμε ώθηση στη γλώσσα μας.
Mr. Bradley.
Με εσάς, τους εθελοντές μας, σαν σκαλοπάτια,
μπορεί να υψώσουμε την Αγγλική γλώσσα ακόμα και μέχρι τις πύλες του παραδείσου.
Πάμε!
Μη με ακουμπάς!
Συγγνώμη, φίλε.
Απομακρυνθείτε! Βγείτε απ' τη μέση!
Φύγετε απ' τη μέση! Κάντε πίσω! Κουνηθείτε!
Κοιτάξτε με, κοιτάξτε με!
Παιδί μου, παιδί μου! Άκουσέ με.
Θα σηκώσουμε τα κάγκελα, λιγάκι μόνο,
και θα δούμε αν μπορέσεις να τραβήξεις το πόδι σου.
Δεν...δεν ξέρω, κύριε.
Πρέπει να το κάνουμε, παιδί μου. Πρέπει να το κάνουμε.
Ας το προσπαθήσουμε, εντάξει;
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Με το τρία... Ένα, δύο, τρία.
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
Πόσο μακριά είναι ο πιο κοντινός σιδεράς;
Στο Crowthorne.
Ο πιο κοντινός χειρουργός;
Στο Crowthorne Village. Τουλάχιστον μισή ώρα πήγαινε-έλα.
Θέλω ένα κοφτερό μαχαίρι κι ένα πριόνι.
Σηκώστε το.
Σε μισή ώρα, αυτό ο άντρας θα έχει πεθάνει από αιμορραγία.
- Coleman. -Μάλιστα, κύριε;
Φέρε ένα κοφτερό μαχαίρι κι ένα πριόνι.
Γρήγορα!
Άκουσέ με, γιατρέ.
Ξέρω ποιος είσαι και πώς μπήκες εδώ μέσα.
Και να με πιστέψεις όταν λέω ότι τα πλούτη σου δεν θα σε βοηθήσουν
αν δοκιμάσεις οτιδήποτε.
Το πριόνι σας.
Τυλίξτε την πληγή σε βρασμένα κουρέλια.
Κρατήστε σφιχτή τη ζώνη και πηγαίντε τον σε ένα χειρουργό.
Η απολίνωσή σας κράτησε, η αιμορραγία ήταν μικρή...
Η κατάστασή του είναι ευαίσθητη, αλλά είναι ζωντανός.
Είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες απέναντί σας, Dr. Minor.
Η πληγή καθαρίστηκε και έγινε επάλειψη με φαινόλη;
Ευτυχώς, ο τοπικός μας χειρουργός είναι ειδήμων στις τελευταίες μεθόδους
σηψίας και αντισηψίας του Lister, όπως βλέπω ότι είστε κι εσείς.
Το Ηρεμιστικό του Rush.
Ο Dr. Rush, ήταν κι εκείνος χειρουργός του Αμερικανικού στρατού κάποια εποχή.
Ο Dr. Rush πίστευε ότι αν ο ασθενής μπορούσε να κρατηθεί
εντελώς ακίνητος κατά τη διάρκεια των μανιακών παρορμήσεων...
η ίδια η τρέλλα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί.
Βάρβαρο στην απλότητά του.
Είναι απομεινάρι των σκοτεινών ημερών του επαγγέλματός μου,
όμως, έχει ακόμα τη χρησιμότητά του, σε συνδυασμό με μοντέρνες τεχνικές.
Πιστεύετε ότι είμαι τρελλός;
Δεν είμαστε όλοι τρελλοί, έως ένα σημείο;
Βιώνετε ότι είστε υπό κάποια απειλή, δεν είναι έτσι;
Ένας άντρας...
έρχεται για μένα.
Από το χώρο εγκλεισμού μου δεν θα τον δω να έρχεται.
Γι αυτό αν μου επιτρέψετε, θα ζητήσω την επαγρύπνησή σας
και να βάλετε τους άντρες σας να με προειδοποιήσουν.
Είναι εύκολα αναγνωρίσιμος.
Έχει ένα κάψιμο στην αριστερή πλευρά του προσώπου του.
Dr. Minor, σας διαβεβαιώ ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;
Έχω μια σύνταξη από τον Αμερικανικό στρατό.
Θα ήθελα ένα μεγαλύτερο μέρος απ' αυτήν να δοθεί
στην Mrs. Merrett για την ανατροφή των παιδιών της.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Κύριε;
Θα ήθελα εγώ να φροντίσω αυτό το άτομο.
Ορίστε, Dr. Minor.
Έχετε τον καλύτερο άντρα μας για την υπόθεση.
Σας ευχαριστώ, Mr. Muncie.
Υπάρχουν παιδιά που κοιμούνται εδώ.
Θέλω μόνο να σας παραδώσω ένα γράμμα, κυρία.
Δεν είναι λίγο αργά για το ταχυδρομείο; Είσαστε τρομεροί ψεύτες εσείς οι δημοσιογράφοι.
Δεν είμαι απ' τις εφημερίδες ή την αστυνομία.
Δεν ήρθα να σας ενοχλήσω.
Ήθελα να βεβαιωθώ προσωπικά ότι θα το λάβετε.
Θα το ρίξω κάτω απ' την πόρτα.
Δεν είμαι από τις εφημερίδες.
Τότε ποιος είστε;
Είμαι ο Muncie, κυρία.
Ελπίζω να βοηθήσω.
Αυτό είναι από σας;
Όχι, κυρία. Το γράμμα θα εξηγήσει.
Από ποιον είναι;
Δεν ήθελε ούτε να το σκεφτεί.
Σας ευχαριστώ, Mr. Muncie.
Κοίτα ξανά. Πρέπει να το έχουμε.
Έψαξα και δεν το έχουμε.
Έχω φράσεις γι αυτό στον 14ο, 15ο, 16ο και 19ο αιώνα.
Αλλά όχι στον 17ο και 18ο αιώνα.
Πώς είναι δυνατόν; Πώς μπορεί να γράφει ο Ruskin
"Το γλυπτό εγκρίθηκε και ταξινομήθηκε βάσει χρώματος" το 1849;
Πώς μπορώ εγώ, τώρα, να το χρησιμοποιώ κάθε μέρα
αν μου λες ότι εξαφανίστηκε τον 17ο αιώνα.
-Όχι, δεν... - Πού πήγε για 200 χρόνια;
Δεν λέω ότι εξαφανίστηκε, κύριε.
Λέω απλώς ότι δεν έχουμε απόδειξη.
Ξαναψάξε, Charles.
Πού ακριβώς θα θέλατε να ψάξω, κύριε;
Ίσως στις κάρτες γενεθλίων;
Ή στις ιατρικές οδηγίες;
Ή στα προσπέκτους;
Ή στα ημερήσια μηνύματα του Guy Fawkes;
Και εξετάζουμε μόνο το "A" εδώ!
Τι θα γίνει με τα B - C - D - E - F - G - H - I - J - K;
Είναι αδύνατον, κύριε!
Mr. Hall! Σας παρακαλώ...
προσπαθήστε να διατηρήσετε μια εικόνα ευπρέπειας.
Henry, ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημα εδώ;
Το "Εγκρίνω", κύριε. Λείπει ένας συνδετικός κρίκος.
Για να μην αναφέρω το "Τέχνη".
Χάνουμε το "Εγκρίνω" στον 17ο και 18ο αιώνα.
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα ίχνος του.
Κοιτάξτε στο "Χαμένος Παράδεισος".
Η γλώσσα μας έκανε μια σημαντική στροφή με τον Milton.
Υποστήριζε την παλαιά γλώσσα
και ήθελε να επανα-βεβαιώσει τη σημασία των Αγγλικών του.
Το κλειδί θα βρίσκεται εκεί μέσα.
Ίσως μπορούμε να παραλείψουμε τον 17ο αιώνα, κύριε.
Έχουμε τη γέννησή του το 1380 με τον John Wycliffe.
"Ο Χριστός επιβεβαίωσε το νόμο του και τον ενέκρινε μέσω του θανάτου του. "
Και έχουμε τον Ruskin εδώ, σε αυτόν τον αιώνα.
Mr Bradley, πρέπει να έχουμε το κάθε βήμα.
Δεν έχει να κάνει με τους αιώνες.
Θέλουμε να καταγράψουμε την εξέλιξη της έννοιας.
Πηγαίνετε στον Milton, εκεί είναι.
Μάλιστα, κύριε.
- Mr. Bradley; - Charles.
Δεκτόν.
Ξυράφι! Φέρτε μου το ξυράφι μου!
Sir Richard! Ηρέμησε!
- Το ξυράφι! Φέρτε μου το ξυράφι μου! -Παιδιά, να πάρει, βιαστείτε!
Φέρτε το! Φέρτε μου το ξυράφι μου! Το ξυράφι μου!
-Γρήγορα! -Καλά!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Αυτός ο άντρας, ο Declan Reilly είναι λιποτάκτης.
Μαρκάρετέ τον γι αυτό που είναι..
Φρουρέ!
Ψευδάργυρος... Χρειάζομαι ένα πανί με ψευδάργυρο.
Πρέπει να ήρθε από κάτω.
Και νερό, σε ένα μπωλ, μέχρι επάνω. Αυτός...ο δαίμονας δεν θα περάσει.
Τι βρίσκεται από την άλλη πλευρά, γιατρέ;
Είναι η νύχτα. Θέλει να με πάει εκεί.
Με τα τυφλά μάτια του, με βλέπει μόνο στο σκοτάδι.
Πώς θα νιώθατε αν κάναμε εντονότερο το φως;
-Σαν θεραπεία. -Δεν χρειάζομαι θεραπεία!
-Όχι σαν θεραπεία! -Θέλω να τον δω που θα έρχεται!
-Για να μπορώ να αμυνθώ. -Είναι ένα πείραμα!
Και αυτο-προστασία.
Το οποίο θα δοκιμάσουμε μαζί, γιατρέ. Εντάξει;
Για να τα δω αυτά.
Επιφανειακά πολλαπλά σχισίματα στο πρόσωπο.
Πώς θα νιώθατε, γιατρέ,
αν φέρναμε κάποιες οικιακές ανέσεις;
Ορθή γνάθος, προσωπική γωνία 80 μοίρες.
Ίσως μερικά ρούχα.
Ερωτική τάση, 8 θετική. Αναπαραγωγική τάση, 4 αρνητική.
Πώς θα γινόταν αυτό; Η δική μου γκαρνταρόμπα σαν προστασία.
-Σαν προστασία, ακριβώς. - Ναι, ναι.
Τάση προσκόλλησης, 3 σταθερή. Ευερεθιστότητα , 6 θετική.
Μυστικοπάθεια, 8. Ελπίδα 4, σταθερή.
Ναι, απλά πράγματα που μπορούμε να ταιριάξουμε στο περιβάλλον σας.
Τυχαίνει επίσης το διπλανό κελί να είναι διαθέσιμο.
Μπορείτε να τεντώσετε τα πόδια σας.
Αυτό θα μου παρέχει χώρο για να ζωγραφίζω...
Φυσικά.
Απορία, Ιδεολογία, Πνεύμα, Σχήμα. Όλα 8 αρνητικά.
Έχετε κάποια άλλα αιτήματα, γιατρέ;
Τα βιβλία μου. Μπορώ να έχω τα βιβλία μου;
Και βέβαια. Κάτι άλλο;
Το όπλο μου.
Μάλλον, αυτό θα το παραλείψουμε.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
-Μη με ευχαριστείτε, παρακαλώ. -Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε...
Αγαπητέ μου φίλε, όχι ευχαριστίες.
Όχι ευχαριστίες.
Μια καινούργια αρχή.
Ναι.
Καινούργια αρχή, ναι.
Πώς μπορεί ένας άντρες τέτοιας υψηλής ανατροφής...
να έχει οπισθοχωρήσει, μέσω της ασθένειας...
...τόσο πολύ πίσω στην ζωώδη φύση;
Γιατρέ;
Mr. Muncie;
- Όλα τα παιδιά συνέβαλαν. -Τι έχουμε εδώ;
Είναι ένα βιβλίο, κύριε. Σας είμαστε όλοι ευγνώμονες.
Όντως είναι. Ευχαριστώ, Mr. Muncie.
Επειδή σώσατε τη ζωή του νεαρού φύλακα, κύριε.
Θα το διαβάσω με ενθουσιασμό και θα το λατρεύω.
Να ευχαριστήσετε τους άντρες σας εκ μέρους μου.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Καλά Χριστούγεννα στον καθέναν από σας.
Χοιρομέρι, Mr. Muncie!
Κύριε;
Βρίσκω ότι ένα καλό ζεστό χοιρομέρι είναι συχνά καλύτερο για το κρύο
από τις κουβέρτες και τα κάρβουνα στη φωτιά.
Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.
-Του άρεσε το βιβλίο, κύριε; -Το βιβλίο;
- Ναι. -Δεν ξέρω.
- Το διάβασε; -Το ξετύλιξε.
- Ναι, κύριε; -Και, μετά άνοιξε το βιβλίο.
- Ναι; -Και μετά το πέταξε απ' το παράθυρο.
- Τι; -Ναι.
Είπε ότι ένας δαίμονας εξάχνωσε τη σελίδα και του μπήκε στα ρουθούνια.
Στα ρουθούνια;
Τώρα είναι εκεί μέσα...
και προσπαθεί να ξεριζώσει όλες τις τρίχες της μύτης του.
Για να καταγράψουμε τη ζωή της κάθε λέξης,
πρέπει να αρχίσουμε με την καταγραφή της γέννησής της,
από όταν πρωτογράφτηκε.
Από εκεί, οι λέξεις φθάνουν σε μας μέσω των ετών,
στριφογυρίζοντας, υφαίνοντας το δρόμο τους.
Οι σημασίες τους, ξεφεύγουν, σαν τα ψάρια,
προσθέτοντας και αφαιρώντας διαφορετικές λεπτομέρειες.
Αλλά αφήνουν ίχνη.
Στην τεράστια έκταση της λογοτεχνίας της Αγγλικής Γλώσσας.
Θα τις κυνηγήσουμε, και θα τις ξετρυπώσουμε.
Όλες. Κάθε μια λέξη.
Από όλους τους αιώνες της γραφής.
Και θα το κάνουμε αυτό, διαβάζοντας κάθε βιβλίο.
Μπορεί να γίνει;
Τρελλέ, όμορφε μπάσταρδε.
Φρουρέ! Φρουρέ!
-Μελάνι, χρειάζομαι μελάνι. -Ναι, καταλαβαίνω, κύριε.
Και χαρτί.
- Μάλιστα, κύριε. -Πολύ χαρτί.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω, γιατρέ. - Και, Coleman...
Ναι, κύριε;
Θα μπορούσες να το πετάξεις αυτό για μένα;
-Τι είναι, κύριε; -Δεν βλέπεις;
Ναι. Ναι, και βέβαια βλέπω, κύριε.
Είναι τρίχα από τη μύτη. Πρόσεχε τους δαιμονικούς ατμούς.
Να πλύνεις τα χέρια σου.
Κι εγώ θα 'ψαρέψω' κι άλλες τρίχες αργότερα.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εγώ σ' ευχαριστώ, Coleman.
Κρυώνω πολύ και πρέπει να πάω σπίτι μου.
Θα ζεστάνουμε ο ένας τον άλλον. Έλα.
Το χαμόγελό σου.
Έλα. Κάνει πολύ κρύο.
Όχι!
Όχι, όχι, μου υποσχέθηκες. Μου υποσχέθηκες!
Παράτα με! Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Τι θα ταϊσω τα μικρά μου;
Πού να ξέρω εγώ; Ρώτα τον πατέρα τους.
Πώς πάνε τα σπίρτα, παιδιά;
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, ναι, χρειαζόμουν απλά ένα λεπτό.
- Κύριε, τι θα θέλατε; -Καλησπέρα.
Θα είμαι εντάξει.
Αναρωτιόμουν αν βρίσκεται η μητέρα σου σπίτι.
Θα έχουμε τελειώσει τα σπίρτα μέχρι να τελειώσει η νύχτα.
Είναι ένας άντρας. Στην πόρτα.
Πες του ότι είναι Χριστούγεννα και θα φύγει.
- Μπορείτε να έρθετε πάλι αύριο; -Φυσικά.
Θα μπορούσες να της δώσεις αυτό από μένα;
Πες στη μητέρα σου, ότι ο Mr. Muncie της εύχεται χαρούμενα Χριστούγεννα.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Μαμά;
Στο ένα είναι χοιρομέρι. Στο άλλο, δεν είπε.
Είπε, "πες στη μητέρα σου, χαρούμενα Χριστούγεννα".
Χαρούμενα Χριστούγεννα από τον Mr. Muncie.
Είναι εντάξει, λοιπόν, έτσι δεν είναι, μαμά;
Κύριε.
Κύριε, σταματήστε. Κύριε, σας παρακαλώ.
Ναι, αγαπητή μου;
-Αυτός είμαι εγώ; -Ναι.
-Καληνύχτα, λοιπόν, Mrs. Merrett. - Καληνύχτα.
Και σας ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με που θα το πω αυτό, κυρία,
όμως δεν είναι ανάγκη να είναι έτσι τα πράγματα.
Τα παιδιά...δεν είναι ανάγκη να πεινάνε.
Υπάρχει κάποιος που περιμένει να τα ταϊσει.
Πηγαίντε με σε κείνον.
Αφήστε με να τον κοιτάξω στα μάτια, να δω αν μπορώ να τον χωνέψω.
Πήγα σε ένα επίσημο δείπνο και έφαγα μήλα, μπανάνες και κράνμπερι.
Πήγα σε ένα επίσημο δείπνο κι έφαγα μήλα, μπανάνες, κράνμπερι...
και...σκύλο.
Δεν γίνεται αυτό. Δεν τρώγεται ο σκύλος.
- Εγώ μπορώ. -Δεν μπορείς. Μαμά!
Μητέρα;
Μαμά;
Χρόνια πολλά σε όλους!
Πιάσαμε φωτιά, Mr. Bradley.
Θυμάσαι τα πρώτα μας Χριστούγεννα στο σχολείο;
Ο Harold ήταν μόλις 8-9 μηνών.
Τι μωράκι.
-Θυμάσαι πώς έκλαιγε; -Όχι.
Μια νύχτα ούρλιαζε τόσο πολύ
που δεν ξέρω πώς το έκανε το μικρό του κορμάκι αυτό.
Κάθε πιθαμή του να ουρλιάζει.
Ό,τι και να έκανα δεν ησύχαζε. Ήμουν τρομοκρατημένη.
Μετά γύρισες εσύ σπίτι.
Τον σήκωσες στα χέρια, τον κράτησες πάνω στο στήθος σου.
Και σταμάτησε.
Ήταν τόσο εξουθενωμένος, που αποκοιμήθηκε αμέσως.
Πάντα έτσι γινόταν. Με όλα τους.
Είχες κάτι που εγώ δεν είχα.
Γι αυτό έμαθα να είμαι αυτό που εσύ δεν ήσουν.
Αυστηρή. Σταθερή. Αμετάβλητη.
Μια βασίλισσα κι ένας κλόουν. Μαζί η τέλεια ολότητα.
Κι αν αυτό άλλαζε; Αν δεν είσαι εδώ για να είσαι ο κλόουν;
Ξέρω ότι τελευταία ήμουν πολύ απών.
Αλλά η αλλαγή θα έρθει, και θα είναι για το καλύτερο.
Μακάρι να είχα τη βεβαιότητά σου.
Σε παρακαλώ, σβήσε τη φωτιά όταν έρθεις για ύπνο.
Σκέφτηκα ότι θα ήσαστε εδώ, κύριε.
Έχω μερικές ώρες μέχρι να ξυπνήσουν τα μικρά μου για τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα να κοιτάξω άλλη μια φορά το Εγκρίνω.
Τότε θα γίνουμε δύο.
William;
Dr. Minor;
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Υπάρχει αίτηση για μια συνάντηση.
Tristram Shandy.
Δώρο από τον Mr. Muncie και τους άντρες του.
Αλλά πολύ περισσότερα.
Αυτό είναι πολύ λεπτό θέμα.
Θα χρειαστώ βιβλία, πολύ περισσότερους τόμους από αυτούς που έχω στη διάθεσή μου.
William, νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό για μας.
Το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης ανέλαβε την καταγραφή ολόκληρης της Αγγλικής γλώσσας.
Ζήτησαν βοήθεια.
Με παρακολουθείς, William;
Θα είμαι εντάξει...με εργασία.
Με αυτή την εργασία...
θα είμαι μια χαρά.
Αλλά χρειάζομαι βιβλία. Χρειάζομαι μόνο βιβλία.
Κάνε μου ένα κατάλογο με όλα τα βιβλία που θέλεις.
Αν τα έχω, θα στα στείλω.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
William.
Πότε θέλει να έρθει;
Mrs. Merrett.
- Πού είναι; -Σε ένα λεπτό θα είναι εδώ.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι όλοι αναπνέουν.
Υπάρχει αληθινή γεναιοδωρία στην επίσκεψή σας σήμερα, Mrs. Merrett.
Αληθινό κουράγιο.
Το κουράγιο, γιατρέ, δεν είναι η αιτία που ήρθα.
Είναι...
Είναι δυνατόν...να περιμένουν;
- Το γράμμα. -Ναι.
Εντάξει.
- Πώς μπορεί... - Θα φροντίσουμε τα πάντα, κύριε.
- Σα ευχαριστώ, γιατρέ. - Σας ευχαριστώ, Mrs. Merrett.
Αυτό δεν το διορθώνει.
Τι θάθελες να της στείλεις;
Τα πάντα.
Λίγα από τα πρώτα βιβλία έχουν διαβαστεί...
Κυρίως στον 17ο και 18ο αιώνα
χρειάζεται επειγόντως βοήθεια,
γιατί σχεδόν ολόκληροι αυτοί οι αιώνες πρέπει να διερευνηθούν.
Μπορείτε να επικεντρωθείτε στο σπάνιο, στο τελευταίο, παλιομοδίτικο, νέο και περίεργο
αλλά μην αποφύγετε το καθημερινό...
...γιατί κάθε λέξη όταν δρα γίνεται όμορφη
στο φως της δικής της σημασίας.
Mr. Muncie!
Συγγνώμη που σας ξύπνησα, χρειάζομαι βοήθεια με το ταχυδρομείο.
Ναι, λοιπόν. Είναι νύχτα;
Είναι ότι είναι μάλλον αρκετά.
Θα έλεγα ότι θα χρειαστούμε πολλούς φακέλους. Και μια μεγάλη τσάντα.
Μάλιστα, κύριε.
Κι ένα ξυλουργό. Μπορείτε να φέρετε έναν ξυλουργό;
Το πρωί, φυσικά.
Καλημέρα, κύριε.
Φοβάμαι όχι και τόσο καλή, Henry.
Πρόκειται για το Τέχνη. Δεν δουλεύει τίποτε.
Είστε σίγουρος, κύριε; Το έλεγξα ο ίδιος χθες βράδυ.
Η δομή δεν υπάρχει.
Έχει χάσει κάθε έννοια συνοχής.
Και της λείπουν αμέτρητες παραλλαγές της έννοιας.
Πρέπει να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Μα, κύριε, θα πάρει εβδομάδες, μόνο για να γυρίσουμε στους ορισμούς.
Ο Mr. Gill ζήτησε να πάω στα γραφεία Τύπου σήμερα το πρωί.
Πολύ θα ήθελα να δω την Τέχνη να σκίζεται και να ξαναρχίζει όταν επιστρέψω.
-Εντάξει; -Πολύ καλά, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Henry.
Το βιβλίο σας, Mr. Murray, θα είναι
μια αδιαμφισβήτητη συνεισφορά στις Αγγλικές ακαδημαϊκές γνώσεις.
Θα σας κάνει διάσημο, όταν τελειώσει.
Κοιτάξτε γύρω σας, Mr. Murray. Αυτοκρατορία.
Το 1/4 του εδάφους και των ανθρώπων της γης.
Η μεγαλύτερη εμπορική επικυριαρχία που έχει υπάρξει ποτέ.
Αν κάποιος θελήσει να συμμετάσχει,
υποκλίνεται στην Αυτού Μεγαλειότητα και μιλάει τη γλώσσα της.
Τα Αγγλικά.
Συγχωρήστε με, Mr. Gell,
αλλά θυμίστε μου γιατί έφυγα από τη δουλειά μου σήμερα το πρωί.
Η Βίβλος, Mr. Murray.
Mπήκα στο τύπο για να εκμοντερνίσω
το εμπόριο της Πανεπιστιμιακής κοινότητας.
Και ξέρετε πού ήταν η πρώτη καυτή τηγανίτα που βρήκα;
Η Βίβλος του King James.
Πούλησε. Παντού.
Σε κάθε επαρχία και σε κάθε βάλτο
όπου κάποιος Εγγλέζος κάνει τη δουλειά του Θεού ντυμένος στα ράσα.
Έχουμε επιχειρήσεις σε κάθε ήπειρο.
Αποθήκες σε Eδιμβούργο, Τορόντο, Μελβούρνη και Καλκούτα.
Εκτύπωση, βιβλιοδεσία, διαφήμιση.
Και όλα, τώρα, έτοιμα για το επόμενο καλό βιβλίο.
Όλοι περιμένουν...εσάς.
-Τι είναι αυτό; -Το έργο σας κρατάει πάρα πολύ.
Οι προσδοκίες μας συνεχώς αναθεωρούνται, δεν έχουμε ούτε μια σελίδα να δείξουμε.
Οι εκπρόσωποι συμφώνησαν ομόφωνα
να αναλάβω εγώ να τηρήσω το έργο εντός χρονοδιαγράμματος.
Γι αυτό, έχετε στα χέρια σας
κάποιες προτάσεις για το πώς θα περιοριστεί η έκταση του έργου.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πιο αυστηρές επιλογές,
την επιβίωση μόνο των πιο κατάλληλων λέξεων.
Έχω κουραστεί. Η ομάδα μου, είμαστε όλοι υπερβολικά κουρασμένοι.
Εδώ και μήνες, οι εκκλήσεις μου για βοήθεια δεν έχουν εισακουστεί.
Αρνηθήκατε να πληρώσετε ακόμα και έναν επιπλέον βοηθό.
Το ξεκίνησα αυτό, σκοπεύοντας να δημιουργήσω κάτι πρωτόγνωρο.
Να ταξινομήσω τον κόσμο των λέξεων, κάνοντάς τες παγκοσμίως προσιτές και χρήσιμες.
Ορκίστηκα ότι δεν θα λυγίσω σε τίποτε για να το καταφέρω.
Και από τώρα, από αυτή τη στιγμή,
η αποφασιστικότητά μου είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
Βρίσκεστε στο χείλος της ματαίωσης.
Αυτοί οι κανόνες έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν να συνεχιστεί το έργο.
Μπορεί να μην σας αρέσουν, Mr. Murray, αλλά ποιοι άλλοι τρόποι υπάρχουν;
Ο δικός μου τρόπος, Mr. Gell.
Mr. Murray...
παρακολουθούμε προβληματισμένοι.
Τότε παρακολουθήστε. Και εντυπωσιαστείτε.
Θεέ μου, βοήθησέ με. Έχω χαθεί.
Κύριε!
Κύριε! Κύριε!
- Τι; -Έγινε θαύμα.
-Είναι αδύνατον. -Ηρεμήστε, άνθρωπε, και πείτετο.
Το Εγκρίνω, κύριε, ολοκληρώθηκε.
-Ολοκληρώθηκε; -Είχατε δίκιο, κύριε.
"Άλλοι που δεν εγκρίνουν να συμμορφωθούν με το παράδειγμά σας, "
- Milton, "Χαμένος Παράδεισος". - Το βρήκατε;
Όχι. Όχι εμείς, κύριε. Διαβάστε το αυτό.
"Θεωρώ ότι είναι μεγάλο προνόμιο, να προσφερθώ ως εθελοντής... "
Παρακαλώ, κύριε, συνεχίστε.
Στο γράμμα...
θα βρείτε σημειώματα με χίλιες λέξεις μαζί με τις ανάλογες παραθέσεις
από το ύψος και το βάθος της λογοτεχνίας.
Έφτιαξα ένα κλειδί, ένα τύπο λεξικού μέσα σε λεξικό,
που επιτρέπει τη συγκέντρωση λέξεων μαζί με τις επιπρόσθετες παραθέσεις.
Το αίτημά μου είναι απλό. Να σας ελαφρύνω το βάρος.
Γράψτε μου.
Πείτε μου ποιες συγκεκριμένες λέξεις στην παρούσα φάση
σας δυσκολεύουν.
Επιτρέψτε σε άλλους να βγουν στους ωκεανούς με απλωμένα τα δίχτυα τους.
Θα ρίξω το αγκίστρι μου και θα τραβήξω τις παραθέσεις που σας ξεφεύγουν
όταν με καλέσετε να το κάνω.
Πολύ ειλικρινά δικός σας, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire.
Κοιτάξτε, όλα είναι εδώ.
Μας έδωσε το Εγκρίνω στον 17ο και 18ο αιώνα.
- Και το Τέχνη; -Όχι αυτό, αλλά τόσα πολλά άλλα.
Όλα στο "Α", όλες λέξεις στις οποίες δουλεύουμε
και με την πρώτη ματικά, όλα χρήσιμα.
Ο Θεός μας έστειλε ένα σωτήρα.
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να συμβαδίσουμε μαζί του.
Σας ευχαριστώ, Mr. Hall.
Ας δούμε καλά αυτά τα σημειώματα.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον αντίκτυπο της προσφοράς σας και του συγχρονισμού σας.
Είμαι ο ευγνώμων αποδέκτης σας.
Ας αφήσουμε το χαρτί και το μελάνι να γίνουν οι σάρκα και το αίμα μας,
μέχρι να έχουμε το προνόμιο να συναντηθούμε.
Εσωκλείω έναν κατάλογο λέξεων που, προς το παρόν, μας διαφεύγουν.
Η λέξη Τέχνη αποδεικνύεται ιδιαίτερα προβληματική.
Σας εσωκλείω τις παραθέσεις που ζητήσατε.
Σκεπτόμενος τη λέξη "Τέχνη" θυμήθηκα τις λέξεις
ενός σπουδαίου ανδρός των καιρών μας που είπε:
Όλο το σπουδαίο και όμορφο έργο ήρθε πρώτα από το ατένισμα
χωρίς τη συρρίκνωση προς το σκοτάδι.
Μπορώ, κύριε;
Ναι.
"Τέχνη. "
Έχω γνωριστεί καλά με αυτό το σκοτάδι.
Σας ευχαριστώ...
που με αφήνετε να δανείσω το φως μου στο δικό σας.
Μαζί θα συρρικνώσουμε το σκοτάδι, μέχρι να υπάρχει μόνο το φως.
Δικός σας, W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
Εδώ είναι.
Θα βάλουμε μέσα και το δικό σου όνομα.
Mr Bradley, μπορώ να έχω άλλο ένα δεμάτιο, παρακαλώ;
Ξέρω κάποιον που η χαρά του μόλις το δει θα είναι ανυπολόγιστη.
Μάλιστα, κυρία;
-Δουλεύει ο Mr. Muncie σήμερα; - Ναι.
Μπορείτε να του πείτε, ότι ήρθε να τον δει η Mrs. Merrett;
Βεβαίως, κυρία.
- Χαίρετε, κυρία. - Mr. Muncie.
Χάρηκα πολύ που επιστρέψατε, Mrs. Merrett.
Περάστε λοιπόν, κυρία.
Είναι...
...πολύ ενδιαφέρον.
Περάστε, γιατρέ.
Η Mrs. Merrett σας έφερε ένα βιβλίο.
Είναι από το "Magg's", το βιβλιοπωλείο.
Μου είπαν ότι σας αρέσει να διαβάζετε.
Σας ευχαριστώ.
Θα θέλατε να κάνουμε μια βόλτα στο χώρο, κυρία;
Είναι μια όμορφη ανοιξιάτικη ημέρα.
Το διαβάσατε;
Τις "Μεγάλες Προσδοκίες"; Tο βιβλίο που μου φέρατε.
Είναι απ' τα αγαπημένα σας;
Όχι, όχι. Το πρότεινε το βιβλιοπωλείο.
Ήρθα να πω...
Σας ευχαριστώ.
Τα παιδιά. Δεν πεινάνε πια.
Τώρα έχουν ζεστά ρούχα. Ακόμα και για του χρόνου, αλλά...
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά με τα παιδιά. Η ζωή τους είναι φτιαγμένη με 'αύριο'.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να παίρνω τα λεφτά σας. Δεν είναι σωστό.
- Σας παρακαλώ, Mrs. Merrett... - Όχι, είναι ματωμένα χρήματα.
Το ξέρω. Όμως είναι και το δικό μου αίμα.
Η ζωή μου ανήκει σε σας. Έτσι το έκανα εκείνη τη νύχτα.
Πήρα μια ζωή, και με φρικτό παζάρι έβαλα μια άλλη στα χέρια σας.
Δικαίως, όλα όσα έχω είναι δικά σας.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Εγώ...
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Mrs. Merrett, σας παρακαλώ.
Ενημερώστε με αν ξαναγυρίσει.
Για να δούμε αυτές τις αλυσίδες.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, ήρθα να δω τον διευθυντή.
- Σας περιμένει; -Όχι, ήρθα από μόνος μου.
Είμαι ο James Murray.
Είμαι φίλος του Dr. Minor. Όμως μόνο μέσω γραμμάτων.
- Του Dr. Minor; Του διευθυντή; -Ναι, ναι. Ήρθα να του φέρω αυτό.
Αποτέλεσμα των κόπων μας.
Ξέρω ποιος είστε, κύριε.
Έστειλα όλα τα γράμματα γι αυτόν. Έγλειψα ο ίδιος τα γραμματόσημα.
Σας ευχαριστώ για τη γλώσσα σας.
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ώστε αυτός είναι ο καλός γιατρός; - Ο Mr. Murray, κύριε.
Dr. Minor. Είμαι υπερήφανος που σας γνωρίζω, κύριε.
- Δεν πιστεύω στα μάτια μου. -Ούτε εγώ. Όχι αυτή...η έκπληξη.
Πώς σας επετράπη η είσοδος;
Ήρθα για να σας φέρω αυτό.
Η συλλογή μας, μέχρι τώρα. Ταπεινή, αλλά έτοιμη να κληρονομήσει τη γη.
Σας ευχαριστώ. Σας αξίζει να είστε υπερήφανος.
- Έχω μείνει άναυδος. - Υπήρξατε στήριγμα για μας, γιατρέ.
Χαίρομαι που βοήθησα, αν και είμαι ένας απλός εργάτης της βασίλισσας.
Η λέξη 'Μελίσσι' είναι δική σας.
Στείλατε την παράθεση για το Μελίσσι; Από...
Τον Baret. 1580.
Φυσικά, τα πρώιμα λεξικά Αγγλικών, Λατινικών, Γαλλικών και Ελληνικών,
αλλά φυσικά, το γνωρίζετε αυτό.
Φυσικά και δεν το γνωρίζω. Γνωρίζω τους ποιητές.
Εσείς στα γράμματά σας, γνωρίζετε τους αντιγραφείς.
Τώρα, το καθήκον μου είναι να περιγράψω.
'Μελίσσι'. Ακούγεται πολύ όμορφα.
Τι λέτε για το 'Ρόπαλο', ή την 'Κατάσταση';
Καλώς.
'Άσωτος'. Αυτό το θυμάμαι από την παιδική ηλικία.
Πάντα έμοιαζε χωρίς ρούχα.
'Άνάδοχος', λατρεύω αυτή τη λέξη. Ακούγεται λες και θέλει φασαρία.
Όντως προβληματική, στο ότι είναι δύσκολο να βρεθεί.
'Σπείρα'.
- Επανάσταση. Δίνη. - 'Διασταυρωμένος'.
Σχηματίζεται από σταυρωτές γραμμές, σαν X. Μια διασταύρωση.
Μάλλον εσείς έπρεπε να γράφετε τους ορισμούς κι εγώ...
δεν θα μπορούσα να φροντίζω τους πελάτες σας, οπότε ας τ'αφήσουμε ως έχει.
Μόλις αρχίσαμε. Σύντροφοι. Λέξη προς λέξη.
Ένας Αμερικανός...κι ένας Σκωτσέζος;
Πώς έφθασε ένας Αμερικανός να δει αυτές τις καγκελόπορτες;
Ιστορία για μια άλλη μέρα. Ας συνεχίσουμε τη σύγκριση.
Ένας της Οξφόρδης, ένας του Γέιλ.
- Και οι δύο γκριζαρισμένοι. -Ένας ευφυέστατος, ένας τρελλός.
Ναι, αλλά ποιος είναι ποιος;
Για πού από δω;
Από το 'Aνταγωνισμός' στο 'Λούομαι'.
Μετά από το 'Λουόμενος' στο 'Χολέρα'.
Από το 'Χολερικός' στο 'Δυσεντερικός'.
Από το 'Δυσεντερία' στο 'Έκζεμα'.
Από το 'Εκζεματώδης' στο 'Μύκητας'.
- Γιατί δεν πηδάμε κατευθείαν στο 'Λέπρα'; - Αυτό θα άφηνε έξω πολλά.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Murray, κύριε. - Ποιος είναι ο Murray;
Ο άντρας από το λεξικό, με τον οποίο δουλεύει ο γιατρός.
Θεέ μου.
Είχε μεγάλη μέρα. Να το κάνουμε σύντομο, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Mr. Muncie...
δώστε στον Dr. Murray πλήρη προνόμια επισκέψεων.
Ενημερώστε με για το πότε θα γίνονται οι επισκέψεις.
- Μάλιστα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Ας καταγράψουμε όλες τις συναντήσεις. Κάντε λεπτομερή καταγραφή.
Κάποιος θα τολμούσε να πει ότι είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ακούστε πώς τα φύλλα 'ξύνουν' τον αέρα.
Μερικές φορές ακούγεται σαν πυροβολισμός. Μερικές φορές είναι σαν...
- Σαν χειροκρότημα; -Ναι, χειροκρότημα.
- Mr. Murray... - Ναι, πρέπει να πηγαίνω.
Ελέγξτε τα γράμματά σας.
Θα συλλέξω τις σκέψεις μου και θα πυροδοτήσω τις δικές σας.
Όπως το σίδερο ακονίζει το σίδερο, έτσι ένας άντρας ακονίζει τη γνώση ενός φίλου.
Αγία Γραφή. Είστε ένας άνθρωπος του Θεού. Δεν πρέπει να εκπλήσσομαι.
Μόνο με τη χάρη Του.
Μακάρι να είχα να το ζήσω αυτό πιο συχνά.
Θα το ζήσετε, φίλε μου.
Η καλοσύνη και η ευσπλαχνία θα με ακολουθούν όλες τις μέρες της ζωής μου.
Ναι, αν και περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...
Δεν είστε μόνος σας, καλέ γιατρέ. Τώρα είμαστε συνδεδεμένοι.
Ομόαιμοι.
Αδελφοί.
Σε έψαχνα σήμερα το πρωί.
Ήθελα να μοιραστώ κάποια καλά νέα μαζί σου.
- Τι νέα; -Νέος εθελοντής. Ένα θαύμα.
Μας βγάζει από το σκοτάδι.
Ήδη έχουμε διπλασιάσει την πρόοδό μας μαζί του.
Αυτό είναι θαυμάσιο, James.
Ποιος είναι;
Ένας φίλος.
Γράμμα από το διευθυντή μας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Henry, μπορείτε να έχετε το νου σας για όλα τα γράμματα από τον καλό γιατρό;
Είναι μάλλον κλειστός άνθρωπος και θα ήθελα να το διαφυλάξω αυτό.
- Σας έφερα κι άλλο ένα βιβλίο. -Το βλέπω αυτό.
Τι είναι;
Είναι από τον κατάλογο που μου έδωσε ο Mr. Muncie.
Ρώτησα. Είναι ένα απ' αυτά που θέλατε.
Διαβάζετε;
Θα μαντέψω ποιο είναι. Διαβάστε μια παράγραφο...
- ή μια πρόταση. -Λυπάμαι, γιατρέ.
Mrs. Merrett. Mrs. Merrett.
Mrs. Merrett, περιμένετε. Τι έκανα;
Δεν ξέρετε γράμματα.
Συγχωρήστε με, δεν έπρεπε να το έχω συμπεράνει.
Δεν χρειάζεται να μου φέρνετε βιβλία,, Mrs. Merrett. Οι επισκέψεις σας...
Σας παρακαλώ, γιατρέ, αφήστε με.
Μπορώ να σας διδάξω.
-Είμαι αυτή που είμαι. -Μπορείτε να διδάξετε τα παιδιά σας.
Είναι ελευθερία, Mrs. Merritt.
Μπορώ να πετάξω μακριά απ' αυτό το μέρος, στη ράχη των βιβλίων.
Πήγα μέχρι την άκρη του κόσμου με τα φτερά των λέξεων.
-Δεν μπορώ. - Όταν διαβάζω...
...κανείς δεν με κυνηγάει.
Όταν διαβάζω, εγώ είμαι εκείνος που κυνηγάει.
Κυνηγάει να βρει το Θεό.
Παρακαλώ, σας ικετεύω.
Ελάτε μαζί μου στο κυνήγι.
Κουμ-κουάτ.
Ορθογώνιος.
Λεπτεπίλεπτος.
Δαμάσκηνα.
Καρύδες.
Σημειωματάκι.
Δική μου νίκη, Murray.
-Τι στο καλό είναι το 'σημειωματάκι'; - Το υποκοριστικό του 'σημείωμα'.
Φυσικά. Σημείωμα. Γράμμα ή σημείωση. Ινδικής προέλευσης, σωστά;
Ακριβώς.
-Ποια είναι; - Το αδύνατον.
Όσο πιο αδύνατο, τόσο μεγαλύτερη η αγάπη.
Το πιστεύετε αλήθεια αυτό;
Η καρδιά μου είναι πολύ άρρωστη.
Αυτό που ξέρω για την αγάπη, είναι ότι συχνά η αρρώστια γίνεται η θεραπεία.
Είναι φίλη μου.
Είναι η αγαπητή μου φίλη.
Υπέστη μια τρομερή απώλεια.
Ίσως η χάρη του Θεού να έρθει σε κείνη μέσω της αγάπης σας, William.
"Eat"; Δηλαδή δεν προφέρουμε το "a";
" W-a-s-h"
-"Brush" και "fish". - Ναι.
- "Wash". - Μαθαίνετε πολύ γρήγορα.
"Το μυαλό είναι μεγαλύτερο από τον ουρανό,
γι αυτό βάλτε τα δίπλα δίπλα. "
"Το ένα θα συμπεριλάβει το άλλο, με ευκολία κι εσένα μαζί. "
"Το μυαλό είναι απλώς τα βάρος του Θεού,
για να τους σηκώνει, μια μια λίβρα,"
"Και θα διαφέρουν αν το κάνουν
όπως η συλλαβή από τον ήχο. "
Έκοψαν τα υπόλοιπα μαλλιά εκείνου του κοριτσιού;
- Mrs. Merrett. - Κάνει τρομερή πρόοδο.
Mrs. Merrett.
Αρχίζω να πιστεύω, ότι όσο περισσότερο εκτίθεται στον κόσμο πέρα από αυτούς τους τοίχους
τόσο πιο γρήγορα θα θεραπευτεί.
Πιστεύετε ότι μπορεί να θεραπευθεί, γιατρέ;
Πρέπει να το πιστεύω...
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα για όλους μας.
Ακόμα και για τις πιο κατεστραμμένες ψυχές.
Το σκέφτομαι.
Αγαπητέ μου φίλε.
Πρότεινα στους Εκπροσώπους να αναγνωριστεί το όνομά σας
στον Πρώτο Τόμο του "Νέου Αγγλικού Λεξικού επί Ιστορικών Αξιών,",
στο οποίο το φωτεινό μυαλό σας έδωσε μια πολύ σημαντική ανάσα ζωής.
Το τελευταίο δεμάτιο είναι ήδη έτοιμο. Εν αναμονή, James.
Συγχαρητήρια, Doctor Murray.
Που μας δώσατε τον τόμο από το 'A' μέχρι το 'Βyzen'.
Και γι αυτά που έπονται, ξεκινώντας από το 'Cab'.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν πουλάει.
Μόνο 4,000 παραγγελίες σε όλη την Επικράτεια, και δεν πηγαίνει πιο γρήγορα.
Μας κοροϊδεύει όλη η Πανεπιστημιακή Κοινότητα.
Αναρωτιέμαι αν ήρθε η στιγμή
να κατεβάσουμε τον ευγενικό μας Σκώτο από το κλαδάκι του.
Θα είναι εντάξει. Είναι καλά παιδιά.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε, αν δεν το θέλετε.
Κοιτάξτε με.
William...
Θα είναι εντάξει.
Παιδιά, θα ήθελα να γνωρίσετε ένα φίλο. Ονομάζεται William.
Εσύ πρέπει να είσαι η Olive, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Iris;
Jack;
Και Peggy.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Peter.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Peter.
Κι εσύ είσαι η Claire, τότε;
Claire.
Τιμή μου που σε γνωρίζω, Claire.
Claire!
Mr. Muncie...
προσέξτε τα για μένα. Μόνο για ένα λεπτό.
Γιατρέ! Περιμένετε, περιμένετε!
Λυπάμαι. Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό. Λυπάμαι πάρα πολύ...εγώ...
Θυμάμαι που ήμουν ασφαλής και ήρεμη. Θυμάμαι που ήξερα ποια είμαι.
Μετά ξύπνησα και είχαν όλα χαθεί.
Και σας μισούσα πάρα πολύ για πολύ καιρό.
Όμως τώρα σας ξέρω. Ξέρω ποιος είστε.
Και ξέρω ότι το ίδιο συνέβη και σε σας.
Σας έγραψα κάτι.
- "Μπορώ... " -Μπορώ...
...χάρη σε σας.
Μου λείπει ο σύζυγός μου.
Ήρθα εδώ εκείνη την πρώτη μέρα για να σας μισήσω.
Να πάρω τα χρήματά σας και να σας δω φυλακισμένο, τελειωμένο.
Ακόμα πρέπει να με μισείτε.
Όχι πια.
Κοίτα τι έκανες! Κοίτα τι έγινε!
Όχι και τόσα αυτή τη φορά, κύριε.
Σας έγραψα κάτι.
Όχι, διαβάστε το όταν θα έχω φύγει.
Λυπάμαι, Eliza.
Αλλά αν δεν είμαι...
Τον ξανασκότωσα.
Για όλα φταις εσύ.
Τον ξανασκότωσα.
Στην καρδιά σου!
Mr. Coleman!
Ίσως θέλετε να ειδοποιήσετε την κλινική.
Αυτοτραυματίστηκα.
Φίλε μου. Δεν βρίσκω πια ότι έχω θέση σε αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως το δεχθείς. Να με θυμάσαι με αυτό.
Ως απόδειξη της φιλίας μας και σε αυτό που δημιουργήσαμε μαζί,
στο σύντομο και φευγαλέο χρόνο,
στον οποίο, χάρη σε σένα, μπορούσα να εμπιστευτώ το μυαλό μου. William.
Mr. Murray. Είμαι ο Richard Brayn. Διευθυντής.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Είμαι πολύ περήφανος, φυσικά, για τη συνεισφορά του Dr. Minor.
Η αρρώστια του μπήκε σε νέα φάση. Και ίσως σοκαριστείτε.
Πρέπει επίσης να σας προειδοποιήσω, ότι μπορεί να εκφράσει εχθρικότητα.
Ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ο Θεός σου είναι πολύ απαιτητικός.
Απαιτήθηκε μια θυσία.
- Έλαβα το γράμμα σου. -Την αγάπη του!
Τη γυναίκα του.
Την έκλεψα από το νεκρό.
Έφθασες στο "Ι";
Είχα κάτι να προσθέσω στις λέξεις σου,
αλλά δεν μπορώ...
...δεν μπορώ να βρω τις πένες μου.
Οι δικές μας λέξεις, William. Οι δικές μας λέξεις.
Ίσως αυτό να είναι αλήθεια. Ίσως...
...η τρέλλα να μας έδωσε τις λέξεις.
Αλλά εσύ τις έκανες δικές σου. Φέρουν τη μυστική σου υπογραφή.
Γιατί ήρθες εδώ;
- Έφερες άλλους; - Είμαι μόνος μου, William.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι κρύβονται
ανάμεσα στα κενά του πατώματος, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
Λυπάμαι, James. Λυπάμαι.
Εγώ...για μια στιγμή...
τόλμησα να ελπίσω.
Η λέξεις σου, η δική της...συγχώρεση.
Είναι περισσότερο από συγχώρεση.
Μου...μου έδωσε αυτό.
Διάβασέ το αργότερα, αν πραγματικά θέλεις να μάθεις το γιατί.
Να μάθω τι;
Δικαίωση.
Παράθεση από τον Austin, 1832.
Το έστειλα, ελπίζοντας μόνο,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος, μέχρι τώρα.
Όχι, δεν...δεν μπορώ να θυμηθώ την παράθεση.
Ψάξτο! Ψάξτο!
Με είδες τώρα, και τελειώσαμε.
Μπορείς να αφήσεις τον τρελλό στις ψευδαισθήσεις του.
Ήρθα εδώ...για να δω το φίλο μου.
Δεν είμαι φίλος κανενός. Είμαι ένας δολοφόνος.
Όλα τα άλλα είναι φαντασίες.
Γι αυτό φύγε. Φύγε.
Φύγε, φύγε, φύγε.
Και μην ξανάρθεις! Δεν θέλω να σε δω!
Παρακαλώ, δόκτορα...
αν ο ισχυρισμός σου ότι είσαι φίλος μου αληθεύει...
θα σεβαστείς αυτή την απλή επιθυμία!
Ναι.
Νομίζω όχι άλλους επισκέπτες για τον Dr. Minor.
"Bond-made".
Λείπει από τον πρώτο τόμο.
Μια απόλυτα ατόφια καθημερινή Αγγλική λέξη, και δεν την έχουμε.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συνέβη αυτό.
Τα έλεγξα ο ίδιος.
Το Πανεπιστήμιο της Βιέννης το βρήκε.
Οι παλιο- Αυστριακοί! Είναι ντροπή.
Ηρέμησε, Phillip.
Θα το διορθώσουμε. Θα φτιάξουμε ένα προσάρτημα.
Σκόπευα να το συζητήσω με όλους σας...
Σκοπεύετε να αφήσετε κι άλλες λέξεις;
"Οι δημιουργοί αυτής της μεγάλης ανοησίας
δεν καταδέχονται να συμπεριλάβουν λέξεις και επίθετα που υποδηλώνουν χώρες.
Ως εκ τούτου, καμμία αναφορά του 'Αφρικάνικου', 'Αμερικάνικου' κλπ.
Στον αναθεματισμένο Figaro!
Συγχρόνως εκθειάζοντας τις αρετές των δικών τους λεξικών.
Στην Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες.
Είναι ένας πόλεμος για την εξάπλωση της αποικιακής γλώσσας.
Που δεν κερδίζεται με σφαίρες και ξιφολόγχες,
- αλλά με επιρροή και εμφάνιση. -Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Όχι, αυτό που είναι παράλογο είναι η επίμονη και ξεροκέφαλη προσέγγισή σας.
Μια υπερπληθώρα πλεονασμών, Dr. Murray.
Χρειαζόμαστε εστίαση. Η γλώσσα σας διαφεύγει. Χάνετε.
Τι ακριβώς λέτε, Mr. Gell;
Εδώ είναι η Οξφόρδη. Δεν χάνουμε.
Εμφανώς η μόνος δρόμος που μας μένει για να...
- Bond-made... - What was that? Speak up, Freddie.
Το 'Bond-made'...
Δανείστηκα το χειρόγραφο από την αίθουσα γραφής,
για να το χρησιμοποιήσω σε μια από τις διαλέξεις μου.
Ξέχασα να το επιστρέψω.
- Εγώ είμαι υπεύθυνος γι αυτή την εξαίρεση. -Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Επίσης για την απουσία του 'Αφρικανικού', 'Αραβικού' και 'Αμερικάνικου'.
Εγώ έπεισα τον James να μην τα συμπεριλάβει.
Οπότε, κύριοι βλέπετε, ότι ενοχοποιείτε λάθος άνθρωπο.
- Freddie... - Έχεις δίκιο, Philip,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος δράσεως.
Θα παραιτηθώ από τη θέση μου στο συμβούλιο των εκπροσώπων.
Θα κάνουμε μια ανακοίνωση γι αυτό. Και το πρότζεκτ θα συνεχιστεί.
Με τον James.
- Ειλικρινά δεν βλέπω πώς αυτό... - Phillip, σε παρακαλώ!
Δώσε το γραπτώς το πρωί στα γραφεία Τύπου.
-Ψεύδεται ασυστόλως. -Και βέβαια ψεύδεται.
- Tότε γιατί να τους αφήσουμε; -Δεν είδες;
Ο Dr. Murray κοντεύει να διαλυθεί.
Και χωρίς την ανάμειξη του Furnivall, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να περιμένουμε.
Κάνε μια ήσυχη κουβέντα με τον Bradley.
Υποψιάζομαι ότι είναι μόνο το εισιτήριο
για ένα ζευγάρι πιο εύπλαστα χέρια στο πηδάλιο.
James, τι συμβαίνει;
Έχω χαθεί, Ada.
Η ημέρα ήταν μια μέρα απώλειας.
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτε, που θα το διορθώσει αυτό.
Όλη η σοφία, όλη η επιμέλεια, κι εσύ απλά ψάχνεις να...
Πόσον καιρό ξέρεις για την τρέλλα του;
Πόσο χρόνο έχεις περάσει με αυτόν τον άντρα;
Γιατί θύμωσες τόσο; Ποια διαφορά μπορεί να αποτελέσει;
Η δουλειά του επάνω στο Λεξικό αποδεικνύει ότι έχει τα λογικά του.
Ξεγέλασε εκείνους τους ενόρκους, και ξεγέλασε κι εσένα.
Και η μετάνοια, Ada, και η εξιλέωση;
Τους συμβούλους, την ομάδα σου, την οικογένειά σου.
Όλοι αξίζουμε περισσότερα από το να τα αμαυρώσει όλα κάποιος...
Σταμάτα!
Δεν μπορούσα να αμφισβητώ την ηθική του κάθε αόρατου εθελοντή
στον οποίο βασιστήκαμε.
Αυτός χτυπά τα παιδιά του, εκείνος πίνει ουίσκυ,
αυτός, δεν τα έμαθες, κλέβει στο σταυρόλεξο των "Times".
Βγάλτε το κάθαρμα από τη λίστα.
Είναι δολοφόνος. Σου είπε ψέμματα.
Εσύ δεν έχεις πει ποτέ ψέμματα; Δεν έχεις πει;
Τι φοβάσαι τόσο; Ότι ένας κακός μπορεί να συγχωρεθεί;
Αυτό δεν είναι που πιστεύουμε, που ψιθυρίζουμε στα παιδιά μας κάθε βράδυ;
Για τι προσευχόμαστε; Για συγχώρεση.
Δεν ξέρω σε ποιον κάνεις κήρυγμα.
Ούτε εγώ.
Έτσι εκείνοι στα δεινά στάθηκαν μετανοώντες
προσευχόμενοι ικετεύοντας
η θεία χάρη πήρε την πέτρα από την καρδιά τους και έφτιαξε καινούργια σάρκα.
Milton. "Χαμένος Παράδεισος".
Θεία χάρη, Ada. Πριν την πτώση.
Σωτηρία για όλους, αν επιλέξουμε να το υιοθετήσουμε.
"Αν η αγάπη... τότε τι";
Τι είναι αυτό;
Ένα σημείωμα. Από τη χήρα. Που κάνει την ερώτηση...στον δολοφόνο.
"Δικαίωση - ικανοποίηση από έναν γενόμενο τραυματισμό.
Αποζημίωση, επιδιόρθωση, επανόρθωση.
Από το νόμο, η σύζυγος και η οικογένεια του νεκρού έχουν δικαίωμα για δικαίωση. "
Δεν καταλαβαίνω.
Σημαίνει να πληρώσει τα πάντα. Ο ένοχος να αποζημιώσει το θύμα.
Νόμιζα ότι της έχει ήδη δώσει χρήματα.
Όχι, Ada. Τη ζωή του. Με τη ζωή του.
"Αν η αγάπη... τότε τι;"
Αυτό του έγραψε εκείνη.
Και η απάντησή του...
"... τότε δεν υπάρχει ευκαιρία εξιλέωσης. "
Τι θα κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Μερικές φορές, όταν σπρώχνουμε μακριά,
τότε είναι που έχουμε περισσότερη ανάγκη να μας αντισταθούν.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!
Πρέπει να τον δω! Αφήστε με να μπω!
Mr. Muncie, σας παρακαλώ! Ξέρω ότι με ακούτε.
Αφήστε με να μπω! Πρέπει να τον δω.
Ανοίξτε μου!
- Mrs. Merrett; - Πρέπει να τον δω. Σας παρακαλώ.
Καλύτερα να φύγετε τώρα. Και να μην ξανάρθετε.
- Σας παρακαλώ, πρέπει να τον δω. - Mrs. Merrett, λυπάμαι.
Όχι, πρέπει να τον δω. Σας παρακαλώ, όχι.
Πρέπει να τον δω! Σας παρακαλώ!
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε έναν κύκλο πιο επεμβατικών και πειραματικών θεραπειών.
Όλες οι διαδικασίες θα καταγραφούν λεπτομερώς.
William;
Είμαστε έτοιμοι;
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Ασφαλίστε τα χέρια του.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Αυτό είναι. Όρθιος, παιδί μου.
Ελάτε, πάμε.
Ωραία.
-Γιατρέ, κάνε υπομονή. -Ναι.
Εντάξει! Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Κάθησε. Κάθησε.
Στάσου ίσια.
-Πάλι. -Το ίδιο πάλι, κύριε.
- Πάλι. -Αφήστε τον εκεί.
-Πάμε, κύριε. -Ρώτησα πρώτα.
Επάνω, τώρα. Επάνω.
- Τα πήρες; -Μάλιστα.
Mrs. Murray.
Ονομάζομαι Church. Εργάζομαι στην "South London Chronicle".
Μπορώ να μιλήσω με το σύζυγό σας, κυρία;
Η ιστορία δημοσιεύεται αύριο, κύριε.
Όλα, εσείς, το μεγάλο βιβλίο, η χήρα Merrett.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε τώρα.
Ήθελα μόνο να σας ειδοποιήσω.
Αλλά αυτές...δεν τις έδωσα στην εφημερίδα.
Σκέφτηκα, μήπως θέλετε να τις κρατήσετε.
Δείχνει να είναι άσχημα, κύριε.
Μαμά!
Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιο της μαμάς να παίξετε για λίγο;
James...
Αν μπορώ να πω, κύριε, μεταξύ μας.
Έχω προβληματιστεί με μερικές από τις ιατρικές τεχνικές του Dr. Brayn.
Αναγκαστήκαμε να πάρουμε προφυλάξεις.
William;
Είμαι ο James, William.
- William. - Φοβάμαι ότι δεν έχει νόημα.
Δεν βρίσκεται εδώ.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται, αλλά δεν είναι εδώ.
Περίμενέ με απέξω.
Dr. Murray, πρέπει να σας ζητήσω να με ενημερώνετε πριν κάνετε επίσκεψη.
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Ναι, αλλά εδώ δεν είναι κλαμπ, κύριε. Είναι χώρος νοσοκομείου.
- Ο Dr. Minor είναι ασθενής. -Είναι φίλος μου και αδελφός μου.
Ναι, είναι και δικός μου φίλος.
Και ένας από τους πιο γενναίους άντρες που έχω γνωρίσει.
Εν τούτοις, αυτό είναι σοβαρή καταληψία.
Διερωτάται κανείς αν η ψυχή έχει ήδη αφήσει το σώμα.
"Χωρισμένος από τον εαυτό του και την κρίση του.
Χωρίς την οποία είμαστε εικόνες,
ή απλά κτήνη. "
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως.
Όχι, δεν ανήκει εδώ, όχι έτσι.
Αντιθέτως, δεν ανήκει πουθενά αλλού.
Επιτρέψτε μας να συνεχίσουμε το έργο μας. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Είναι εντάξει, William.
Σας παρακαλώ.
Είναι εντάξει, William. Είναι εντάξει. William.
Είναι εντάξει.
Τα τελευταία 400 χρόνια έχουν οριστεί από τις δικές του μόνο παραθέσεις.
Ήμαστε στην σκοτεινότερη στιγμή μας. Μας έδωσε ζωή.
Ζητώ τη βοήθειά σας εδώ, Ben.
Να πείτε την αλήθεια γι αυτά που έχει κάνει.
Αυτό να γίνει γνωστό, και όχι αυτά.
Λυπάμαι μόνο
που δεν ήρθατε να μου το πείτε πολύ πιο νωρίς.
Αυτό που πρέπει να μαθευτεί, ειπώθηκε ήδη...εδώ.
Γραπτώς. Δεν το είδατε;
Μα πρόκειται για τη ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτό που είναι να τελειώσει μαζί του σε εκείνο το μέρος.
Και βρίσκεται εκεί που πρέπει να είναι.
Τι χρησιμότητα έχει μια πράξη ανούσιας ελεημοσύνης;
Τότε παραιτούμαι.
Δεν θα υπάρξει ανάγκη για τέτοιους θεατρινισμούς.
Ο William Minor θα διαγραφεί από όλες τις ευχαριστίες του βιβλίου.
Εσείς θα είστε ευπρόσδεκτος, για όσο θέλετε, ως συνεργάτης στο λεξικό.
Η αρχισυνταξία θα περάσει αμέσως στον Bradley.
Θα το προτείνω σε μια έκτακτη συνέλευση στους συμβούλους σήμερα το απόγευμα.
Δεν περιμένω κάποια διαφωνία.
- Δεν θα κλέψω άλλο απ' το χρόνο σας. -Ούτε εγώ απ' τον δικό σας.
-Ναι, κύριε; -Είναι μέσα ο κύριος του σπιτιού;
James.
Είναι όλα εντάξει;
Συγγνώμη, Freddie. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Έχασα τα πάντα.
Όλα καταστράφηκαν.
Ήθελα να καταγράψω την ιστορία του κάθε πράγματος.
Να προσφέρω στον κόσμο ένα βιβλίο που δίνει την σημασία όλων των πραγμάτων.
Ή τουλάχιστον το Αγγλικό κομμάτι.
Όμως με νίκησε.
Και τώρα, πλήρωσα γι αυτό με όλα όσα σήμαιναν κάτι για μένα.
Υπάρχει κι ένα άλλο βιβλίο, που ισχυρίζεται ότι κάνει ακριβώς αυτό.
Αλλά σε έχει ήδη νικήσει...
Έλα μαζί μου. Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Του είπα, ότι αν επρόκειτο να με βγάλει έξω, χρειαζόμουν καινούργιο 'υπόστρωμα'.
Τι; Μια κι έξω; Πώς το κάνεις αυτό;
Του είπα ότι έκανε μια λίρα και θα 'σούρωνα' τα υπόλοιπα εγώ.
'Υπόστρωμα'; 'Με τη μια'; 'Σουρώνω';
Πόσες καινούργιες λέξεις μπαίνουν στη θέση των παλιών;
Πόσες καινούργιες λέξεις για πράγματα που ακόμα δεν έχουμε φανταστεί;
Πόσες απ' αυτές υπάρχουν στο βιβλίο σου που τα περιέχει όλα;
Καμμία γλώσσα δεν μπορεί να είναι συνέχεια ίδια, James.
Όχι όταν πηγάζει από τη ζωή.
Mα πώς μπορεί να τελειώσει το έργο, αν δεν ολοκληρώνεται ποτέ;
Μας έδωσες την καρδιά του, μαζί με μια μεγάλη ώθηση
για να ξεκινήσουν οι πρώτοι χτύποι.
Οι γενιές μετά από σένα θα συνεχίσουν αυτό το έργο
διότι εσύ τους έδειξες το δρόμο.
Μα δεν θα είναι ποτέ ολοκληρωμένο.
Άφησέ το. Πρόσεξε τον εαυτό σου. Άφησε το πρότζεκτ σε μένα.
Έχω μερικά τρυκ για τον Jowett και τον λακέ του,τον Gell
που δεν σκέφτηκαν με τους ελιγμούς τους.
Ada.
Με τον Bradley επικεφαλής και τον πανεπιστημιακό τύπο να οδηγεί σταθερά το εγχείρημα,
πιστεύουμε ότι μπορούμε να κρατήσουμε τον επιθυμητό μας στόχο
των 704 σελίδων το χρόνο, διπλασιάζοντας τις τρέχουσες πωλήσεις.
Σας ευχαριστώ, Mr. Gell.
Λοιπόν, κύριοι, πιστεύω ότι είμαστε όλοι τώρα επαρκώς ενημερωμένοι
για να ξεκινήσουμε την ψηφοφορία.
Λυπάμαι, ο σύζυγός μου δεν μπορεί να παρευρεθεί.
Θα ήθελα να ζητήσω την άδειά σας να πω μερικά λόγια στη θέση του.
Mrs. Murray, αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση. Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγετε.
Η οικογένειά μου κι εγώ έχουμε δώσει πολλά για τη δόξα των συμβούλων, Mr. Gell.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούν να δώσουν κι εκείνοι λίγα λεπτά από το χρόνο τους.
Βεβαίως, Mrs. Murray. Είμαστε εδώ για να ακούσουμε.
Παρακαλώ, μιλήστε.
Ο σύζυγός μου έχει αυτή τη δερμάτινη περγαμηνή,
στην οποία έχει σκαλίσει ένα δόγμα:
"Μόνο μια συνεπής ζωή".
Συνέπεια. Την έψαξα στο λεξικό σας.
Συνεχής και σοβαρή προσπάθεια να ολοκληρωθεί αυτό που έχει αναληφθεί.
Επιμονή. Εφαρμογή. Αλλά επίσης, μόχθος...και πόνος.
Μερικοί από σας περνούν το σύζυγό μου για ανόητο. Πεισματάρη. Αφελή.
Που έχει οδηγηθεί σε αυτό που είναι από το φόβο της μετά θάνατον ζωής.
Αλλά δεν είναι.
Βλέπει τον κόσμο, στο σύνολό του, με τις μυριάδες επιλογές του.
Και επιλέγει να είναι αυτό που είναι.
Όμως, δύο τέτοιοι άντρες βρήκαν αλλήλους στην εποχή μας.
Ο σύζυγός μου και ο φίλος του, ο δολοφονικός τρελλός.
Μαζί οι δυο τους μας έδωσαν κάτι εξαιρετικό.
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω να κάνετε μια εξαίρεση.
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω να μην τους τιμωρήσετε γι αυτό.
Ο Bradley μου είπε ότι παραιτήθηκες.
Έκανα ό,τι μπόρεσα εκεί μέσα, αλλά είναι σκληροί.
Φεύγουμε από αυτό το μέρος. Γυρίζουμε στο Λονδίνο.
Και το βιβλίο. Δεν είναι δικό σου μόνο για να το παρατήσεις. Είναι δικό μας.
Δικό μου, των παιδιών, και αμέτρητων άλλων.
Και μπορούν, James, αν υπάρχει αγάπη.
Τώρα ξέρω την απάντηση.
Ξέρω την απάντηση στην ερώτηση της χήρας.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα το κάνω.
Θέλω να πας σε κείνη, και να την κοιτάξεις στα μάτια.
Και αν δεις συγχώρεση, αν δεις αγάπη...
τότε θέλω να βοηθήσεις το φίλο σου.
Ναι.
- Ορίστε, φίλε μου. -Ευχαριστώ, κύριε.
Μου έδωσε αυτό, την τελευταία φορά που τον είδα.
Την τελευταία φορά που είχε διαύγεια.
Δεν θα με αφήσουν να τον δω.
Μπορείτε να τους κάνετε να με αφήσουν να μπω;
Δεν έχει νόημα. Δεν είναι ο ίδιος που θυμόσαστε.
Αν εγώ τον συγχώρεσα, γιατί συνεχίζουν να τον τιμωρούν;
Ευχαριστώ που με βλέπετε τόσο σύντομα, Sir Charles.
Ο Freddy είναι παλιός φίλος.
Πρέπει όμως να σας προειδοποιήσω, Mr. Murray, ο αμερικάνικος φόνος είναι μια ουλή.
- Ίσως ουλή που είναι ακόμη πολύ φρέσκια. -Ίσως αυτό να την γιατρέψει.
Δεν το πιστεύω.
Όποιος πολιτικός ενστερνιστεί το σκοπό του, θα αντιμετωπίσει σίγουρα τη δημόσια οργή.
Οι πιθανότητες για χάρη, ή αναστολή, είναι ουσιαστικά ανύπαρκτες.
Πώς εκτιμάται η δικαιοσύνη; Πώς εκτιμάται η ευσπλαχνία;
Ακριβή, η πρώτη.
Φθηνή αλλά μη δημοφιλής η δεύτερη.
Κοιτάξτε, μπορεί να γίνει κάποια μεσολάβηση. Να κανονιστεί μια ακρόαση.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να βρω ποιος θα προεδρεύει. Και θα κανόνιζα την τράπουλα.
William;
William, μπορείς να με ακούσεις;
-Όλοι έξω. - Είμαι ο James.
- Όλοι έξω. - William, πρέπει να μας ακούσεις.
Μπορείς να με ακούσεις; Έφερα τη Mrs. Merrett να σε δει.
-Αφήστε τον! -Θέλει να μιλήσει...
Αφήστε τον!
Με όλο το σεβασμό, κύριε.
Αφήστε τους!
William;
William, είμαι εδώ.
Είμαι η Eliza.
Θυμάσαι, William;
Αν αγάπη...τότε τι;
Αν αγάπη...τότε τι, William;
Αν αγάπη...
τότε αγάπη.
Αν αγάπη, τότε αγάπη.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Γνωρίζετε γιατί είστε εδώ, Dr. Minor;
Μάλιστα.
Και, κατά τη γνώμη σας, αρχιφύλακα, έχουν αλλάξει οι συνθήκες;
Όχι, κύριε.
Κάτω από ποιες συνθήκες μπήκε σε καταληψία;
-Καταγεγραμμένες διαδικασίες θεραπείας. -Με τη σύμφωνη γνώμη του ασθενούς;
Φυσικά.
Κύριοι, με όλο το σεβασμό, το ζήτημα θέτει μια διαφορετική ερώτηση.
Πού και σε ποια χέρια, θα τον άφηνε η λανθασμένη συμπόνοια;
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. Αυτό είναι το σπίτι του.
Σας ευχαριστούμε, Mrs Merrett.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε;
Μάλιστα, θα ήθελα.
Ο σύζυγός μου δεν άξιζε αυτό που του συνέβη.
Δούλευε σκληρά. Κρατούσε ενωμένη την οικογένειά του.
Μετά μια μέρα χάθηκε. Και τίποτε δεν μπορούσε να τον φέρει πίσω.
Αυτό που του συνέβη δεν είναι δίκαιο.
Για μεγάλο διάστημα αφότου χάθηκε, δεν ήθελα να τον θυμάμαι.
Ούτε καν το πώς έμοιαζε.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι γι αυτό.
Του άξιζαν περισσότερα απ' αυτό.
Ο σύζυγός μου ήταν γλυκός άνθρωπος. Αλλά μπορούσε και να θυμώσει.
Κάποτε θύμωσε τόσο, που κλώτσησε τη σόμπα γιατί δεν δούλευε,
έβαλε το πόδι του μέσα και κάηκε. Κούτσαινε μετά για εβδομάδες.
Μια μέρα, έπιασε τον Jack πίσω του,
να κουτσαίνει όπως εκείνος. Θυμάστε;
Κοίταξε τον Jack,
και άρχισε να γελάει.
Γέλασε τόσο δυνατά, κουτσαίνοντας, που κόντεψε να πέσει κάτω.
Νομίζω γι αυτό ήταν συχνά τόσο θυμωμένος.
Γιατί ήθελε τα μωρά του,
ήσαστε όλοι τα μωρά του,
ήθελε να τον κάνουν να γελάει.
Νομίζω ότι αν ήταν τώρα εδώ ο George
θα σκεφτόταν ότι αυτό είναι άδικο. Νομίζω ότι αυτό θα τον θύμωνε.
Δεν θα είχε πολλές φανταχτερές κουβέντες να πει γι αυτό.
Αλλά ξέρω ότι θα ήθελε να σταματήσει αυτό.
Κύριε, παρακαλώ, θα ήθελα ένα λεπτό από το χρόνο σας.
Θα δώσω την αναφορά μου σε δύο μέρες. Τότε θα μάθετε.
Δεν ζητάμε ολόκληρη την αξιολόγησή σας.
Μόνο μια νύξη προς τα πού τείνετε.
Η αποφυλάκιση δεν συζητείται.
Τα στοιχεία της θεραπείας του που ήρθαν στο φως προβληματίζουν...
Αυτό δεν είναι αρκετό...
...αλλά αποτελούν κατηγορητήριο για ολόκληρο το σύστημα για τους φρενοβλαβείς
για το οποίο αυτό το δικαστικό συμβούλιο δεν έχει δικαιοδοσία.
Ο Dr. Minor είναι ένας σοβαρά διαταραγμένος άντρας.
Για την δική του ασφάλεια, δεν μπορεί να δοθεί σύσταση
να αφεθεί ελεύθερος.
Κύριε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Για ό,τι σκοπεύετε να κάνετε, Dr. Murray, έχετε μια μέρα.
Μετά πρέπει να υποβάλω την αναφορά μου.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα τελευταίο πράγμα, James.
Αλλά να είσαι προετοιμασμένος να κολακεύσεις.
Ο συγχρονισμός σας δεν μπορούσε να ήταν χειρότερος.
Μια οπλισμένη συμμορία από Λεττονούς έχουν αμπαρωθεί σε ένα κτίριο στη Sidney Street.
Οι Σκωτσέζοι Φρουροί το έχουν περικυκλώσει
και όλο το πράγμα έχει εξελιχθεί σε πολιορκία.
Καταστροφή.
Και γι αυτό έχει άσχημη διάθεση.
Περιμένετε εδώ.
Λυπάμαι, κύριοι. Δεν γίνεται. Κακός χρονισμός.
Κύριε;
Mr. Churchill, σας παρακαλώ!
Συγχωρήστε με, αυτό ήταν αγένεια.
Δεν σας γνωρίζω, κύριε.
Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είστε.
Αλλά το αξίωμά σας μου επιτρέπει να έχω επιθυμίες
ως προς το είδος του ανθρώπου που θα ήθελα να είστε.
Οι αποφάσεις σας επηρεάζουν όλες τις ζωές αυτής της χώρας.
Εγώ βρίσκομαι εδώ και στέκομαι ενώπιόν σας, μόνο για μια ζωή.
Μια περίπλοκη, πονεμένη και χαλασμένη ζωή. Αλλά ζωή, παρόλα αυτά.
Γι αυτό και δικαιούται και έχει αξία και είναι πολύτιμη.
Αν πιστεύετε, όπως θα ήθελα εγώ εσείς να πιστεύετε,
ότι κάθε ξεχωριστή ζωή δικαιούται τη δική της ευκαιρία,
τότε, σας παρακαλώ, να ακούσετε τι ήρθα να πω.
-Σας παρακαλώ, κύριε. -Εντάξει.
Υποθέτω ότι είπα να κολακεύσεις.
Charles.
Δεν θα ελευθερώσω τον Dr. Minor.
Ο πρωθυπουργός δεν θα το επιτρέψει. Ο λαός δεν θα το υποστηρίξει.
Ευτυχώς το λεξικό σας μας παρέχει τα μέσα να κρύψουμε τα δυσάρεστα.
Αυτό που θα κάνω, είναι να απελάσω τον Dr. Minor.
Πιστεύω ότι έχει οικογένεια στο Connecticut.
Έχει, κύριε.
Θα ενημερώσω το συμβούλιο, ότι αν αφεθεί ελεύθερος, θα σταλεί στην πατρίδα του.
Ανεπιθύμητος ξένος. Ας κανονίσει η Αμερική τον άσωτο υιό της.
Επιληφθείτε του θέματος, Dr. Murray. Γυρίστε πίσω στην εργασία σας.
Το έθνος σας χρειάζεται.
-Και επιτρέψτε μου να γυρίσω στη δική μου. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Συγχαρητήρια, γιατρέ. -Ευχαριστώ! Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω τον Freddie Furnivall.
-Είναι τιμή μου, γιατρέ. -Όχι. Είναι αδύνατον.
Είναι έτοιμοι, κύριε.
- Ένα λεπτό, παρακαλώ. -Μάλιστα, κύριε.
Θα είμαι εδώ, William. Εκεί ακριβώς.
Εντάξει;
Ωραία. Και αν μπορείτε να κρατηθείτε μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτό είναι δικό μας. Κάτι για να διαβάσεις στο πλοίο.
Το γνωρίζει;
Ναι.
Πες της εγώ...
- Θα της πεις εσύ, τότε. -Θα της πω.
Μετάφραση: Calamity Jane
Έχεις δει την τελευταία διόρθωση για το εξώφυλλο;
Βλέπεις, το ευτυχές με αυτούς τους απαίσιους ανθρώπους,
είναι ότι πιστεύουν στο θείο δίκαιο του κανόνα του μονάρχη.
Το σύστημά τους διαλύεται αν δεν συμμορφωθούν στις πολυπλοκότητές του.
Οπότε, εμείς το χρησιμοποιούμε εναντίον τους.
Το βιβλίο σου είναι ασφαλές, James.
Κι εσύ είσαι ασφαλής στο πηδάλιό του για όσο χρόνο επιθυμείς
ή μέχρι να πεθάνεις.
-Ναι; -Και τώρα;
Τώρα και για πάντα, αγαπητέ μου Gell,
o Dr. Murray είναι το λεξικό.
Ίσως θάπρεπε να σκεφθείς κάνεις μια ανάπαυλα.
Ακούω ότι η Νότια Γαλλία είναι ο κατάλληλος τόπος για...
την επαναφόρτιση του πνεύματος.
Ο σερ James A.H Murray χρίστηκε ιππότης από τον Βασιλιά στις 26 Ιουνίου 1908.
Ολοκλήρωσε τα πάντα μέχρι το γράμμα "Τ".
Πέθανε από πλευρίτιδα στις 26 Ιουλίου 1915. To Λεξικό ήταν στη λέξη 'turndown'.
Ο δρ. William Chester Minor, αφού έκανε θεραπεία στο νοσοκομείο St. Elisabeth της Ουάσινγκτον,
διαγνώσθηκε τελικά με σχιζοφρένεια.
Πέθανε ήρεμα στον ύπνο του από πνευμονία, στις 26 Μαρτίου 1920, στο σπίτι του.
Το Λεξικό ήταν στη λέξη 'vywer'.
Με 12 τόμους, 414.825 λέξεις και 1.827.306 επεξηγηματικές παραθέσεις,
η πρώτη έκδοση του Oxford English Dictionary ολοκληρώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1928.
Εβδομήντα χρόνια αφότου πρωτοξεκίνησε.
@instagram.com/N3krA