OFFiCiAL
ΚΥNHΓΟΣ
Πίκετ 1, ελήφθη. Βλέπετε τους ομήρους;
Ακόμα τίποτα.
Στοίχημα 20 δολάρια ότι δεν θα εμφανιστούν.
Ηλίθιοι, βάζετε στοιχήματα...
για το αν ένα καρτέλ ναρκωτικών έχει εκτελέσει ομήρους;
- Φυσικά. - Αυτό εννοείται. Ναι.
Απλώς τσεκάρω. Βάζω κι εγώ 20.
Βλέπω δύο ομήρους.
Δεν υπάρχει πλευρικός άνεμος.
Δεν περιμένω.10-50, όβερ.
Βluebill Τwο, είσαι εκεί;
Όβερ.
Να πάρει!
Ντιπρέ, Χριστέ μου!
Πού είναι ο Χέινς;
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύει ο ασύρματος.
Δώσε το σακίδιο.
Είναι στοιχείο. Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
Τι διάολο είναι αυτό, λοχαγέ;
Είναι πάνω απ' τα κυβικά μας.
Χέινς! Απάντησε. Όβερ.
Χέινς, γαμώτο, απάντησε. Όβερ!
Λοχαγέ;
Τι διάολο είναι αυτό, αρχηγέ;
Δεν δουλεύει ο ασύρματος.
Χέινς;
Ρίξ' του!
Κύριοι, να θυμάστε...
είναι μεγάλοι, γρήγοροι και το να σας πληγώσουν είναι γι' αυτούς τουρισμός!
Εμπρός!
Μάτια πάνω! Εμπρός!
Θέλω τον επιβάτη. Θέλω το σκάφος. Αν δεν είναι από εδώ...
- Το θέλεις. - Το θέλω.
Θέλω βοήθεια.
Και έχω λεφτά.
Γιατί να βοηθήσω κάποιον οπλισμένο;
Θέλω να ταχυδρομήσεις αυτό.
Στείλ' το σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Στείλε το περιεχόμενο, όχι το σακίδιο.
Τώρα. Εμπρός!
Εντάξει.
- Κάν' το! - Όχι, εσύ κάν' το.
Εντάξει.
Κάν' το.
Να πάρει.
Για δες εδώ.
EJ, πεινάς;
Εγώ πεινάω για Άσπεργκερ.
Ακούγεται πεντανόστιμο. Ένα ωραίο, ζουμερό Άσπεργκερ.
Ναι.
Τι διάολο κάνεις;
Τρελάθηκε.
ΜIΑΜIΣH ΩΡΑ ΚΑΘΑΡIZΑ. ΑN ΤΑ ΚΑNEIΣ ΑNΩ-ΚΑΤΩ, ΘΑ ΣE ΣΦΑΞΩ. ΜΑΜΑ.
Γεια σου.
Εδώ μένει ο Κουίν Μακένα;
Είναι ληξιπρόθεσμες οι πληρωμές του στο ταχυδρομείο.
Υπουργείο Άμυνας.
Δουλεύει για την κυβέρνηση, σωστά;
ΜΟS-1-1-Β-3-V-W-3.
Στρατιωτικός ορισμός.
Σκοτώνει ανθρώπους...
για να είστε εσείς ταχυδρόμος.
ΠΑNEΠIΣΤHΜIΟ ΤZΟN ΧΟΠΚINΣ ΜEΡIΛΑNΤ
Δρ Μπράκετ;
Νομίζω ότι σας αρέσει να κοιτάτε τα άστρα;
Οι δικοί μου θα φροντίσουν τον σκύλο σας. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
ΚENΤΡIΚH ΥΠHΡEΣIΑ ΠΛHΡΟΦΟΡIΩN ΑΠΟΡΡHΤΟ
Τι βλέπω;
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζετε.
Έχουν ξανάρθει εδώ. Το '87. Το '97.
Τελευταία οι επισκέψεις τους είναι πιο συχνές.
Ρόρι, γύρισα! Σου έφερα κάτι.
Έκανες ένα από αυτά μετά το σχολείο;
Τα έκανα όλα.
Εντάξει.
Σου έφερα δύο επιλογές.
Έχουμε...
πειρατή...
ή Φρανκενστάιν.
Φρανκενστάιν, ξέρεις. Πράσινο δέρμα.
Πέταξε ένα κορίτσι, να δει αν επιπλέει;
Όχι. Εντάξει, θα κρατήσουμε τον πειρατή.
Αυτό είναι χαζό.
Τα παιδιά...
Θα καταλάβουν.
Τι θα καταλάβουν;
Ότι είμαι εγώ.
Τμήμα Βετεράνων
Κάποτε είπατε, "Βγήκα από την κοιλιά της μητέρας μου...
"έπεσα στο πάτωμα...
"κι άρχισα να έρπω σε εχθρικό έδαφος, προς τον τάφο μου."
Ναι, κάπως έτσι.
- Πολύ σκληρό. - Είναι λίγο μακάβριο.
Είναι σκοτεινό.
Προς τι ο πολύγραφος; Είναι ψυχολογική αξιολόγηση, νόμιζα.
Πρέπει να ξέρουμε αν αποτελείς απειλή.
Είμαι ελεύθερος σκοπευτής.
Ο σκοπός δεν είναι να αποτελώ απειλή;
Περνάς πολύ καιρό εντός χώρας...
μακριά από σύζυγο και γιο;
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω.
Κάτι συνέβη στο Μεξικό και κανείς δεν θέλει μάρτυρες.
Ορίστε;
Δεν είστε εδώ για να δείτε αν είμαι τρελός.
Θέλετε να μου κολλήσετε την "ταμπέλα".
Νιώθεις ότι σε εκβιάζουμε;
Βλέπω τα σημάδια!
Δεν βλέπω σημάδια, επισήμως.
Νιώθεις ξένος στον ίδιο σου τον πλανήτη, λοχαγέ;
Σαν εξωγήινος, εννοείτε;
Αυτό θέλατε.
Κερδίζω μπισκότο τώρα;
Κάτι είδε.
Ναι.
Αν με σπρώξεις ξανά, θα σου σπάσω τον σβέρκο.
Το είπα δυνατά;
Μακένα.
Τελευταίος.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Είσαι καλά εκεί;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Έχει Τουρέτ.
- Δεν το ελέγχει. - Άντε πηδήξου, Κόιλ.
Θα το συνηθίσεις, αδερφέ.
NΟΣΟΚΟΜEIΟ ΒEΤEΡΑNΩN
Καλώς ήρθες στην Ομάδα Δύο.
Τι είναι αυτό; Σαν μονάδα;
Όχι, ομάδα. Ομάδα Δύο.
Ομαδική θεραπεία, αίθουσα δύο.
- Μακένα. - Νεμπράσκα Γουίλιαμς.
- Αυτό είναι το αληθινό σου όνομα; - Γκέιλορντ.
- Καλή απόφαση, λοιπόν. - Ναι, έτσι νομίζω.
Πού υπηρέτησες;
Επιχείρηση Διαρκής Ελευθερία, '03.
Πήγα για τους Ταλιμπάν, έμεινα για το όπιο.
Ο Κόιλ. Συμβάν με φίλια πυρά.
Μπερδεύτηκε και πυροβόλησε ένα από τα δικά του οχήματα.
Τώρα λέει αστεία.
Αυτός είναι ο Λιντς.
Πήρε παράσημο επειδή ανατίναξε μισό βουνό στη Μοσούλη.
Χάος. Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
Όλα καταρρέουν κι εγώ βοηθάω να συμβεί αυτό.
Κάπως έτσι.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Αυτός είναι ο Νετλς.
Είμαι ο Νετλς.
Έκανε τρεις θητείες στα Χιούι.
Λατρεύει τη Βίβλο. Έτσι, Νέτι;
- Ήρθε το τέλος του κόσμου; - Γέλα όσο θες.
Όταν στέκεσαι προσοχή μπροστά στον Δημιουργό...
Πάντα στέκομαι προσοχή όταν δημιουργώ.
Ο Θεός φτιάχνει φρικτούς ανθρώπους.
Ναι. Γιατί νομίζεις ότι οι άνθρωποι κάνουν πολέμους;
- Γιατί, Μπαξ; - Έλα, Μπάξλι!
- Επειδή γαμήσι-ψωλή! - Επειδή γαμάμε ψωλή;
Γι' αυτό, επειδή γαμάμε ψωλές. Ταραζόμαστε.
Πώς πέτυχες εισιτήριο γι' αυτό το όχημα;
Πυροβόλησα έναν διοικητή.
Υπήρχε λόγος;
Ήταν καθίκι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΣΤEΡΟΣΚΟΠΟΣ
Το κεφάλι κάτω.
Φορέστε αυτό.
Είναι στη φαντασία σου; Ή αυτό το δωμάτιο επεκτείνεται;
Κάθε φορά;
Ήρθατε!
Καλώς ήρθατε. Λέγομαι Σον Κις.
Άκουσα ότι είστε πρωτοπόρος στην Εξελικτική Βιολογία.
Συγγνώμη, μπορώ...
Αυτό είναι...
Θεέ μου!
Να με πάρει!
Είναι εξωγήινη τεχνολογία.
Αυτό με φέρατε να δω;
Ναι.
Μπορώ να το δω αυτό; Μπορώ να μπω μέσα;
Δόκτωρ...
Πάμε.
Όλα καλά;
Τι είναι;
Δόκτωρ Μπράκετ. Θέλετε να γνωρίσετε έναν Κυνηγό;
Ελάτε.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο απολύμανσης.
Πώς σας έμπλεξαν σ' αυτό;
Έγραψα γράμμα στον Πρόεδρο όταν ήμουν έξι ετών.
Του είπα ότι αγαπώ τα ζώα κι αν η NΑSΑ βρει διαστημικό ζώο...
να με καλέσουν.
Πριν δύο χρόνια, μπήκα σε μια λίστα για μια εργασία περί υβριδικών ειδών.
Ο υπολογιστής αντιστοίχισε το γράμμα και έτσι βρέθηκα εδώ.
Δόκτωρ Μπράκετ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Σίγουρα έχετε ερωτήματα.
- Μόνο δύο. - Εντάξει.
Γιατί τον είπατε "Κυνηγό";
Είναι παρατσούκλι.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι παραφυλάει το θήραμά του.
Εκμεταλλεύεται την αδυναμία. Φαίνεται ότι...
το απολαμβάνει. Σαν παιχνίδι.
Τότε δεν είναι αρπακτικό, είναι κυνηγός για σπορ.
Ορίστε;
Το αρπακτικό σκοτώνει το θήραμα για να επιβιώσει.
Αυτό που περιγράφετε είναι κάτι σαν ψάρεμα.
Ψηφίσαμε. Το "Κυνηγός" μας φάνηκε καλύτερο.
Και βέβαια ναι.
Βρήκαμε την άκατο διαφυγής στο Μεξικό.
Ψάχνουμε ακόμα το σκάφος εισόδου του.
Είναι βαριά ναρκωμένος.
Είσαι ένα πολύ όμορφο κάθαρμα.
Υποθέτω ότι το δεύτερο ερώτημα είναι γιατί είστε εδώ.
Οι εξετάσεις έδειξαν κάτι λίγο παράξενο.
Αστείο είναι αυτό;
Ελέγξαμε το γονιδίωμα δέκα φορές.
Το δείγμα έχει...
- Ανθρώπινο DNΑ; - Ναι.
Ξέρουμε για την αυτόματη ειδοπλασία. Κυρίως σε φυτά και έντομα, αλλά...
Αλλά κάποια θηλαστικά, πρόβατα, κατσίκια...
Ο κόκκινος λύκος είναι υβρίδιο κογιότ και γκρίζου λύκου.
Ή κάποιο είδος σύνθετης τεχνολογίας...
Παιδιά, κατάλαβα.
Θέλετε να μάθετε αν κάποιος το έκανε με εξωγήινο.
Ναι.
Έχει κάποιο είδος ατμοσφαιρικής μάσκας, βιοκράνος και...
Τι είναι αυτά; Επικάρπια πανοπλία;
Ακριβώς.
Πού είναι το κράνος και το άλλο γάντι;
Ψάξαμε, πιστέψτε με.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρώτος που ήρθε σε επαφή με τον Κυνηγό.
Ωραία. Θέλω να του μιλήσω.
Περνάει από αξιολόγηση, οπότε...
Εντάξει. Πριν του κάνετε λοβοτομή, θέλω να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Έχουμε αίτημα αλλαγής πορείας.
Ελήφθη. Προορισμός;
Φράγμα Σταρκγουέδερ. Προχωρήστε αμέσως. Θα σας συναντήσει στρατιωτικό προσωπικό.
Μπάξλι!
- Ερώτηση για σένα. - Πάλι τα ίδια.
Πώς κάνεις περιτομή σε άστεγο;
- Αρχίζει. - Κλοτσάς τη μάνα σου στο σαγόνι.
Άντε πηδήξου...
- Βουλώστε το! - Εντάξει.
Βούλωσέ το εσύ.
Σταθείτε. Φτάνουν τα αστεία.
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.
Γιατί είσαι εδώ;
Έλα, φίλε, είσαι στο τρελο-λεωφορείο. Κοίτα αυτόν!
Συνάντησα έναν εξωγήινο.
Γαμώτο!
- Ο τύπος κερδίζει. - H καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει.
- Κλασική. - Είναι ο νικητής. Γαμώτο!
Θα το βουλώσετε;
Θέλουν να το κουκουλώσουν. Εδώ είμαι, λοιπόν.
Στην Ομάδα Δύο.
Στη συνέχεια της Ομάδας Ένα, στο πιο χαζό.
- Δώστε του ένα πούρο! - Βούλωσέ το.
"Θα το βουλώσετε;"
- Είναι συνωμοσία. - Οι αναθεματισμένοι εξωγήινοι!
ΑIΣΘHΤHΡEΣ ENEΡΓΟΠΟIHΜENΟI
ENΤΟΠIΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΥ
Τι κάνεις εκεί κάτω, Ρόρι;
Παίζω παιχνίδια.
Το φαγητό σου κρυώνει.
Ταγματάρχα;
Παράξενα σκάφη, κύριε.
Τη μια στιγμή είναι ορατά, την άλλη εξαφανίζονται.
Να πάρει!
Χρειαζόμαστε κάτι στον αέρα. Κάλεσε τη Διαστημική Αεράμυνα.
Νομίζω ότι κάτι λείπει από την έρευνα. Κάτι δεν βλέπω.
Αν αυτό είναι το αίμα...
Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Προσπάθησα να το δω πριν, αλλά κάποιος με σταμάτησε.
- Με κοίταξε στραβά αυτός. Εκείνος. - Περίμενε.
Το NΟRΑD αναφέρει μια ανωμαλία που κατευθύνεται προς εμάς.
- Έρχεται εδώ; - Ελπίζω όχι.
Θεέ μου!
Πόσο μακριά είναι;
- Επίπεδο συναγερμού 2. - Να πάρει!
Τι συμβαίνει;
Συναγερμός εγγύτητας. Εισερχόμενο σκάφος. Στα 322 χλμ.
Σφραγίστε το.
Ξύπνησε!
Κρατήστε τον κάτω! Κρατήστε τον!
Γαμώτο!
Ντοκ, μαζί μου, τώρα!
Κουνήσου!
Τσερτς, Τόμας, Τζέι.
Κουνήσου!
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο απολύμανσης.
Αίθουσα ασφαλής. Αφαιρέστε τα ρούχα.
Τσερτς, Τόμας, Τζέι.
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο απολύμανσης.
Ρόρι Ντέκλαν Μακένα, Έκτη Τάξη Γυμνάσιο Γκόρντον
Προσωπικό, Πορτοκαλί Κωδικός.
Δεν είναι άσκηση.
Μην κουνιέστε. Υπήρξε παραβίαση.
Έχεις μια εκτίμηση;
Όχι τώρα.
Σε καλύπτω. Βγάλτε τον έξω!
Κίνηση, μπροστά!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Δεν είναι διαστημικό ζώο του γούστου μου.
Τι διάολο;
- Εξωγήινος. - Ο πράσινός σου;
Ναι.
Καταραμένοι εξωγήινοι.
- Τι; - Δεν το είδες αυτό, φίλε;
- Τρελαίνομαι, γαμώτο; - Σκάσε.
- Ηρέμησε, φίλε. - Δεν το είδα.
Νετλς, ησυχία.
Πού διάολο είναι; Θέλω να το δω.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τους άντρες μου.
Ναι, το κάνουν αυτό.
Πρέπει να βγούμε από δω. Πρέπει να κουνηθούμε.
Αδερφέ, λεωφορείο είναι.
Κινείται.
Μπάξλι!
Αν το αιδοίο της μάνας σου ήταν παιχνίδι, θα ήταν κατάλληλο για όλους.
Κόψτε το.
Σε τι διαφέρουν πέντε μεγάλοι μαύροι κι ένα ανέκδοτο;
H μάνα του Μπάξλι δεν παίρνει τα ανέκδοτα.
Μαλάκα!
Έλα, καθίκι!
Όλοι στο πάτωμα, με το πρόσωπο κάτω!
Το πρόσωπο κάτω! Τώρα!
Τα κλειδιά!
Όπλο!
Νετλς! Στάσου! Τον έσκισες. Τον έσκισες, αδερφέ.
Νεμπράσκα, κάνεις μια παράκαμψη;
Για τον πράσινό σου;
Είμαι ελεύθερος σκοπευτής. Πήγαινέ με κοντά.
- Θες να τον σκοτώσεις; - Ναι!
- Γιατί δεν το λες; - Θα σκοτώσει εξωγήινο;
Κρατηθείτε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ήρεμα!
- Καλυφθείτε! - Πίσω απ' το λεωφορείο!
Τι κάνεις εκεί πάνω; Έλα, θα σε πιάσω.
Θα σε πιάσω.
Πάμε! Έλα.
Έλα.
- Συγγνώμη. - Κουνήσου!
Να πάρει.
Πηγαίνετε στα ελικόπτερα!
Αστεροσκόπε, βλέπω τη γυναίκα.
Οδηγίες;
Εξόντωσέ την.
- Ανάκτησε οτιδήποτε λαθραίο. - Ελήφθη, Αστεροσκόπε.
Έτσι, κορίτσι μου.
Νεμπράσκα!
Το έπιασα.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Κωλόπαιδα.
Βρήκαμε μέρος να κρυφτούμε, όπου δεν φαινόμαστε τρελοί.
Καιρό έχω να κρατήσω όπλο.
Πώς το νιώθεις;
Σαν όπλο.
Είναι ασφαλής εκεί μέσα μαζί τους;
H κοπέλα;
Στρατιώτες είναι, φίλε.
Νυσταγμένες κυρίες; Όχι, φίλε.
Κάθισε.
Πάρε.
Τα ύστερα του κόσμου, έτσι;
Το χειρότερο με τα ύστερα του κόσμου...
είναι ότι ποτέ δεν συμβαίνουν.
Λοιπόν...
- Έζησε; - Ορίστε;
Ο διοικητής. Το καθίκι που πυροβόλησες έζησε;
Ναι. Έζησε.
Πού είναι τώρα;
Πλάκα μου κάνεις.
Αστόχησα.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί αστόχησα; - Γιατί αυτοπυροβολήθηκες.
Το ίδιο ρώτησαν κι οι γιατροί.
Περπάτησα ως το νοσοκομείο με μια σφαίρα στο κρανίο.
Ωραίες εποχές.
Πρέπει ν' ανησυχώ;
Μάλλον.
Ορίστε.
- Πολύ κοντά στο χέρι της. - Ναι.
Παιδιά!
Τι διάολο κάνετε; Τι είναι όλα αυτά;
Προσπαθούμε να νιώθει άνετα.
Θα ξυπνήσει και θα δει έναν σωρό μαλάκες.
Νετλς!
Κουνήσου!
Καλημέρα, γλύκα.
Θα 'θελα να σταματήσουν να με λένε έτσι.
Ηρέμησε!
Σας είπα ότι θα το αρπάξει. Δέκα δολάρια! Πληρώστε!
Να πάρει.
- Πού είναι το κινητό μου; - Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, είπα.
Δώσε το όπλο.
Τράβηξε τη σκανδάλη...
Σας είπα ότι θα τραβήξει τη σκανδάλη!
Έπρεπε να είχα στοιχηματίσει!
- Μου αρέσει αυτή. - Έπρεπε να στοιχηματίσω.
- Μου αρέσει. - Μου αρέσει πολύ.
Δώσ' το αυτό.
Μπράβο, κοπελιά!
Είσαι επιστήμονας; Τι σου ανέθεσαν;
Ούτε μέρα δεν θ' αντέξεις εκεί έξω!
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή;
Στο φράγμα θα σου φύτευαν μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Θα τη σκότωναν; - Ναι.
Λυπάμαι.
Φύγε απ' τη μέση.
Τα λέμε.
Φάε το μουνί σου.
- Τι είπες; - Τι κάνεις;
Μόλις είπες "φάε το μουνί σου".
Αυτό είπες.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
- Είπα, "Μη φύγεις μόνη σου". - Αυτό είπε.
- Όχι, είπες "φάε το μουνί σου". - Όχι. Είπα, "Μη φύγεις μόνη σου!"
- Όχι, δεν είπες αυτό. - Αυτό είπε, το άκουσα.
Που κι αυτό αγενές είναι.
Δεν εννοεί το δικό σου μουνί.
Είστε τρελοί, έτσι; Είστε τρελοί, γαμώτο;
Λοιπόν, τι θα γίνει;
- Άντε πηδήξου, Μπάξλι. - Εγώ είμαι μια χαρά.
Θα με σκότωναν;
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού, ίσως;
Είμαι μέσα, υποθέτω.
Μείνετε μακριά μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Μονόκερος;
Είναι μονόκερος.
Έφτιαξα έναν μονόκερο...
Συγγνώμη, είναι σκατά.
Τι κερδίζω αν μείνω εδώ μαζί σας;
Θα μείνεις ζωντανή, ίσως;
Είμαστε στρατιώτες. Είμαστε οι καλοί, ξέρεις.
Αυτό συζητείται.
Διάβασα τον φάκελό σου. Αυτοί που σκότωσε στο Μεξικό...
Δικοί σου ήταν;
Θα χρειαστούν κάποιο κορόιδο γι' αυτό.
- Το έχεις μπροστά σου. - Ναι, το φαντάστηκα.
Πρώην σκοπευτής με μετατραυματικό σύνδρομο; Τέλειος.
Θα μας πεις τι έκανες σε μυστική βάση;
Μαζί με στρατιώτες. Μισθοφόρους.
Είμαι βιολόγος και με έχουν σε επιφυλακή σε περίπτωση που...
υπάρξει επαφή.
Τι σας είπα;
Τα ύστερα του κόσμου.
Νετλς, αν δεν σταματήσεις με τη Βίβλο, θα σου βάλω φωτιά.
Αν θέλουμε να ζήσουμε, πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα.
Να το αποκαλύψουμε.
Ονομάζεται Κυνηγός.
Κυνηγάει ανθρώπους για σπορ.
Θεωρητικά, δεν είναι αρπακτικό. Είναι σαν...
- Ευχαριστώ. - Είναι κυνηγός.
- Το ίδιο είπα κι εγώ. - Αθλητής, ψαράς.
Ήμουν εκεί όταν δραπέτευσε. Κάτι έψαχνε.
Εξοπλισμό. Όπλα.
Πήρα τα πράγματά του.
- Τι; - Πήρες κάτι απ' αυτό το πράγμα;
- Τι; - Για να έχω στοιχεία.
Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει.
Τι;
Γλυκέ μου, γύρισες.
- Ψάχνω ένα δέμα. - Δέμα;
- Ρόρι! - Εδώ δεν είναι σπίτι σου πια!
Ρόρι!
Φιλαράκι, πού είσαι;
Δεν είναι εδώ.
Τι θα πει δεν είναι εδώ;
- Να πάρει! - Τι; Παραγγείλαμε βιντεοπαιχνίδια.
Όχι! Όχι!
Ο λόγος που τα έστειλα σε ταχυδρομική θυρίδα...
ήταν να μη σας βάλω σε κίνδυνο!
- Πρέπει να τον βρούμε. - Κουίν, με τρομάζεις.
Είπα όχι παιχνίδια με σκοπευτές ή μάχες.
Σκέφτηκες ότι τα παίζει για να έρθει σε επαφή μαζί σου;
Θεέ μου. Πάλι τα ίδια.
Σταμάτα να παίρνεις...
Ποιοι είναι όλοι αυτοί στο σπίτι μου;
Έμιλι, οι τρελοί. Τρελοί, η Έμιλι.
Καλησπέρα.
Πολύ δυναμικές πινελιές εδώ. Υπέροχο κομμάτι.
Άφησέ το κάτω.
Τι ακριβώς κάνει με το δεξί της χέρι;
Είναι η μονάδα μου. Στρατιώτες.
Πεζοναύτες. Να η μονάδα του.
- Γεια. Φαίνεσαι πολύ καλή... - Μη μ' αγγίζεις. Όχι.
Μια στιγμή. Σταθείτε. H μονάδα σου;
Τι έγιναν ο Χέινς κι ο Ντιπρέ;
Είναι νεκροί. Κι αυτό που τους σκότωσε ψάχνει τον Ρόρι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Ξέσκισε τους φίλους μου. Τι είναι;
Είναι ένα πλάσμα. Δεν είναι άνθρωπος.
- Σαν την Αποκάλυψη. - Της Βίβλου;
Ό, τι πιο γελοίο έχω ακούσει. Είναι εξωγήινος.
Ξέρεις τη Γούπι Γκόλντμπεργκ;
Είναι σαν εξωγήινη Γούπι Γκόλντμπεργκ.
Γαμώτο!
Θέλω έρευνα. Τρεις ομάδες.
- Όχι. - Θα έρθω μαζί σας.
Αποκλείεται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είμαστε κινούμενοι στόχοι.
Αν δεν το πρόσεξες, είμαστε φυγάδες.
- Και πού θα βρούμε τα φάρμακά μας; - Καλά, καθίστε να δείτε τηλεόραση.
Αν πάτε να το σκάσετε ή καλέσετε το FΒI...
Ή αν κινδυνεύσει ο γιος μου με τις μαλακίες σας...
θα γυρίσω πίσω και θα σας σκοτώσω ευχαρίστως έναν έναν.
Εμπρός, αδέρφια. Πάμε.
Σοβαρά;
Δεν είναι δική μας μάχη.
Ο άντρας σου είναι αυτός που νομίζω;
Ορίστε;
Μίλα μου για τον άντρα σου, σε παρακαλώ.
Είναι ελεύθερος σκοπευτής ασφαλείας.
Στους καταδρομείς.
Ήταν επικεφαλής σε 23 αποστολές σε πέντε ηπείρους...
κι έχει πετύχει 13 επιβεβαιωμένους στόχους.
Κι είναι ένας από τους 14 λοχαγούς των ενόπλων δυνάμεων...
με μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας και Αργυρό Αστέρι.
Μπορεί να είναι φρικτός σύζυγος, αλλά είναι καλός στρατιώτης.
Τότε, μάλλον μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
- Ναι. - Χριστέ μου.
Το περίμενα.
Φοβητσιάρηδες.
Πού πας, Νετλς;
Δεν μου άρεσε ο λόγος σου. Δεν με ενέπνευσε.
Αλλά αυτός με είπε φοβητσιάρη και κανείς δεν με λέει φοβητσιάρη...
Δίνε του, φοβητσιάρη.
Έλα, Μπαξ, πάμε κι εμείς.
Πριν τα σκατώσουν αυτοί του στρατού.
Έλα, τι κάνεις; Πάμε.
- Κι εσείς, γλυκούληδες. - Μετά από σένα, μαλάκα.
Θα 'θελα να δούμε μαζί τηλεόραση κάποτε.
- Μου άρεσε ο λόγος σου. - Εμένα μ' άρεσε ο καναπές.
Τι συμβαίνει;
Θα βρούμε τον γιο μου, αυτό συμβαίνει.
Όταν τελειώσει αυτό...
Πήδα με στα μούτρα με μυρμηγκοφάγο.
Θέλω μόνο να γίνω διάσημος.
Φαινομενικά, αν ο Φόρεστ Γκαμπ διάβαζε το κουτί...
θα ήξερε ακριβώς τι θα έβρισκε.
Χρησιμοποιείς λάθος το "φαινομενικά".
- Για μένα είναι αυτό; - Σαν αμάξι κλόουν είναι.
Νεμπράσκα, ας βρούμε όχημα. Όχι φανταχτερό.
Ελήφθη.
Εντάξει. Ας βρούμε τον γιο μου.
Κέισι, εσύ μαζί μου.
Πάμε.
Άσπεργκερ!
Τι έχεις ντυθεί, υποτίθεται;
Αφήστε με ήσυχο.
Αλλιώς τι; Θα πλύνεις τα χέρια σου 500 φορές;
Κόλπο ή κέρασμα;
Τι τρέχει, φίλε;
Πάρε ένα κέρασμα, μικρό καθίκι.
Έχω ένα αγόρι, 10 με 12 ετών. Με μεταλλικό περιβραχιόνιο.
- Μακένα, το ακούς αυτό; - Πέρασε μπροστά απ' το αμάξι μου.
Κινείται ανατολικά προς τη Γούντραφ.
Νεμπράσκα, έχεις αμάξι;
Ναι, έχω. Κάτι φανταχτερό.
Ο μικρός έχει τρομάξει, το έχει σκάσει.
Πού πηγαίνει; Ποιο είναι ένα μέρος που γνωρίζει;
Να τος.
Μπαμπά!
Πώς είσαι, φιλαράκο;
Καλά είμαι.
Κουνηθείτε!
Ντοκ, έλα πάρε το παιδί μου.
Πάμε! Έλα!
Γαμώτο!
Μακένα!
Καλυφθείτε!
Γουίλιαμς! Φύγε από κει!
Τι κάνεις; Φύγε από κει!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ντοκ, οι κοτσίδες. Τι είναι;
Δεν ξέρω. Κάτι σαν αισθητήρες.
Σαν τα μουστάκια της γάτας.
Τι διάολο... Παίρνω δείγμα.
Διαστημικό σκυλί είναι.
Είσαι καλά;
H μαμά σού κόβει τα μαλλιά τώρα;
- Είναι μοναδική ευκαιρία. - Σε παρακαλώ, βούλωσέ το.
- Ένα μικρό δείγμα ήθελα. - Βούλωσέ το.
- Ήθελα μόνο ένα αναθεματισμένο δείγμα. - Έλα εδώ.
Δείγμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Διαστημικό σκυλί, φίλε.
- Πρέπει να... - Δεν μπορώ.
- Σύνελθε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Φύγε τώρα!
Ρόρι!
Ρίξτε του!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Γαμώτο! Όχι!
Ψωλή! Γαμώτο! Καυλί!
Φύγετε!
- Τον έπιασα! - Εμπρός! Στον Γουίλιαμς!
Ρόρι!
- Καλυφθείτε! - Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Ελάτε!
Για να ξέρετε, στον Αστεροσκόπο...
ήμουν γυμνή και άοπλη και με προσπέρασε.
Πες στον γιο σου να σταματήσει την ψύχωση.
- Λοιπόν, ας το κάνουμε. - Τι να κάνουμε;
Ή συνεχίζουμε ή του δίνουμε αυτό που θέλει.
Αυτό είναι;
Θεέ μου. Να πάρει.
Όχι! Κουνηθείτε!
Ελάτε.
- Είστε καλά; - Γαμώτο!
- Ας του δίνουμε. - Νέτι, το όχημα. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Κάντε πίσω.
Όχι!
Εισερχόμενο!
ΠEΣ ΜΟΥ ΠΟΥ EINΑI.
Έλα εδώ! Προχωρήστε.
Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Εμπρός, πάμε!
Καθίστε κάτω!
Ωραία!
Ο τελευταίος!
Εμπρός!
Τι είναι το μεγάλο; Τι είναι το μεγάλο, Ντοκ; Είναι το αρσενικό;
Δεν έδωσε σημασία σ' εμάς. Ήθελε να σκοτώσει αυτό το πράγμα.
Το είδατε αυτό, έτσι;
Παιδιά! Το είδατε αυτό;
Έβγαλε εξωσκελετό κάτω απ' το δέρμα του!
Κυνηγούν ο ένας τον άλλον τώρα;
Ο ΠΡΟΔΟΤHΣ EΞΟNΤΩΘHΚE. ΨΑΧNΩ ΤΟ ΚΛEΜΜENΟ ΦΟΡΤIΟ
ΠΛHΡΟΦΟΡIEΣ ΓIΑ ΤΟΥΣ ΑNΘΡΩΠΟΥΣ;
ΑΡΚEΤEΣ.
- Εγώ είμαι. - Πες μου ότι είναι καλά.
- Καλά είναι. Θα τον φέρω πίσω. - Μην πεις τίποτα, μείνετε ασφαλείς.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Τι; Εμπρός;
Τα βάλατε με λάθος οικογένεια.
- Πόσο ψηλό; - Οι μάρτυρες λένε 3,30 μέτρα.
Αυτό είναι αρκετά ψηλό.
- Τον τσάκισε για τα καλά. - Ορίστε;
Τίποτα.
Προσέξτε μ' αυτό, κύριε.
Ξέρεις τι πιστεύω; Αυτός εδώ αυτονομήθηκε. Είναι φυγάς.
Κι ο ψηλός;
Είναι ανιχνευτής. Τον έστειλαν να εξοντώσει αυτόν.
Είναι αστρικό παιχνίδι με κλέφτες κι αστυνόμους.
Τώρα ψάχνει το χαμένο σκάφος.
Κι ό,τι μεταφέρει.
Θέλω αυτό το σκάφος.
Είμαστε κοντά.
Ο γιος του λοχαγού Μακένα;
H μητέρα επιβεβαίωσε. Έχει το λειτουργικό σύστημα.
- Πλάκα μου κάνεις. - Το πέρασε για βιντεοπαιχνίδι.
Αν βρούμε το παιδί, θα βρούμε το σκάφος. Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Δεν θες να μάθεις τι είναι αυτό;
Ξέρω τι είναι. Ο ψηλός είναι κυνηγός. Έφερε σκυλιά μαζί του.
Όχι, πρέπει να είναι κάποιο κυβερνητικό πείραμα.
- Κάτι σαν ρομπότ. - Νετλς, είσαι καθυστερημένος;
Χρησιμοποίησε άλλη λέξη.
Ναι, φίλε. Δείξε λίγη ευαισθησία. Ο γιος του είναι καθυστερημένος.
Το κάνει αυτό πού και πού. Δώσ' του ένα λεπτό.
Λιντς.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους δυο; Ο Κόιλ έκαψε δικό του όχημα;
Το '09, ναι. Άσχημη δουλειά. Έξι νεκροί.
- Κανείς επιζών; - Ναι, ένας.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Πλάκα κάνεις; Είναι φίλοι;
Φαντάσου το. Ανακρίσεις, αναμονές έξω από δικαστήρια.
Περίμεναν να μπουν, μαζί...
Κάθε μέρα.
- Απίστευτο. - Έτσι είναι οι τρελοί.
Εντάξει, μικρέ.
Μίλησα στη μητέρα σου.
Είναι καλά.
H μαμά λέει ότι είσαι δολοφόνος.
Είμαι στρατιώτης.
Ποια η διαφορά;
Αν σ' αρέσει, τότε είσαι δολοφόνος.
Είσαι καλός;
Συγγνώμη που ποτέ δεν μεγάλωσα.
ξέρεις, αυτό που ήθελες.
Θα σου πω ένα μυστικό.
H αλήθεια είναι ότι κι εγώ ποτέ δεν έγινα αυτό που ήθελα.
Θα σκοτωθούμε;
Όχι.
Έλα. Σήκω.
Είμαι εργένης. Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Το κατάλαβα ότι είσαι εργένης.
Έχουμε πολλά κοινά, ξέρεις...
Σ' αρέσει η μουσική, μ' αρέσει κι εμένα. Σωστά;
- Γαμώτο. - Τι;
- Αυτό δεν είναι απλός νωτιαίος μυελός. - Δηλαδή;
Αν έχω δίκιο, σημαίνει ότι προσπαθούν να αναβαθμιστούν.
Μακένα, ανακάλυψα κάτι.
Νομίζω ότι ξέρω τι τρέχει στον κόσμο των Κυνηγών.
Το βλέπεις αυτό; Το βρήκαν στον θώρακα του Κυνηγού.
Θυμάσαι που σου είπα ότι παίρνουν τη σπονδυλική στήλη των ανθρώπων;
Ναι, σαν τρόπαιο.
Ναι! Από το πιο δυνατό, το πιο έξυπνο...
το πιο επικίνδυνο είδος κάθε πλανήτη που επισκέπτονται.
Συλλέγουν ικανότητες επιβίωσης από τα ανώτερα είδη.
Νομίζω ότι δοκιμάζουν υβριδισμό.
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις αυτά.
Δεν είδες τον νέο Κυνηγό;
Εξελίσσονται.
Ή αναβαθμίζονται.
Αυτός ο μικρός κατάφερε να κατανοήσει εξωγήινη τεχνολογία.
Πολλοί ειδικοί λένε πως δεν είναι διαταραχή το φάσμα του αυτισμού.
Είναι το επόμενο βήμα στην εξελικτική αλυσίδα.
Τι διάολο; Φύγε μακριά μου!
Κέισι!
Κέισι, μπες μέσα.
Κέισι!
Ηρεμήστε, ηρεμήστε!
Κέισι! Νομίζω ότι αυτό το πράγμα μας ακολουθεί.
Κουνήσου, Νέτι!
- Διαστημικό σκυλί! - Κουνήσου, Νέτι!
Άντε στον διάολο.
Είχες την ευκαιρία σου.
Απλώς λέω, τι διάολο θα μας κάνει;
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Θα το μελετήσουμε. Αυτό θα κάνουμε.
Τι θα μάθουμε; Εκτός του ότι ο Γουίλιαμς δεν ξέρει σημάδι.
Γουίλιαμς, τον λοβοτόμησες.
Νέος κανόνας. Κανείς δεν θα πυροβολήσει το σκυλί μου.
Είχες δίκιο, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Γαμώτο.
Νέτι, τι είναι αυτό;
Μαζευτείτε.
Είναι EC-130. Δεν είναι πολιτικό.
Δεν θ' αρχίσετε πυροβολισμούς με το παιδί μου εδώ.
Ορίστε.
Θέλετε να βοηθήσετε; Βρείτε ελικόπτερο και πυρομαχικά.
Εντάξει! Μαζί μου!
- Πηγαίνετε! - Κέισι! Θα γυρίσω!
Δεν θα γυρίσεις.
Το βλέπεις αυτό; Εμπρός, πάμε!
Πιάσε!
- Πού είναι; - Ποιο;
H συσκευή.
Φοριέται... εδώ.
Ο πρώτος Κυνηγός, το Πρώτο Πράγμα. Γιατί ήρθε στη Γη;
Το "Πρώτο Πράγμα", όπως λες, έφτασε με κλεμμένο διαστημόπλοιο.
Νομίζουμε ότι κάτι μετέφερε. Κάτι που δεν ήθελε να βρουν οι εχθροί του.
Οι εχθροί του;
Άλλοι Κυνηγοί. Σαν τον μεγάλο.
Και τι έφερε; Κάποιο δώρο για τους ανθρώπους;
- Θα βοηθήσω να το βρούμε. Θα αναλύσουμε... - Σκάσε!
Γιατί ήρθαν εδώ;
Θυμάσαι πριν λίγα χρόνια που πτώχευσε η Hοstess;
Έγινε πλιάτσικο στα Τwinkies. Σε όλη τη χώρα.
Βρες τα όσο υπάρχουν.
Το θυμάσαι;
Σε πόσον καιρό η κλιματική αλλαγή θα κάνει τον πλανήτη μη κατοικήσιμο;
Σε δύο γενιές; Σε μία;
Γι' αυτό αυξάνονται οι επισκέψεις τους;
Θέλουν να πάρουν το καλύτερο DNΑ μας πριν χαθούμε.
Να προσαρμοστούν σ' αυτό και μετά να μετακομίσουν.
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση και το ξέρουν.
Ευημερούν σε καυτό περιβάλλον. Ίσως θέλουν να έρθουν στο δικό μας.
Κι ο νεκρός Κυνηγός μάς έφερνε κάτι για να τους σταματήσουμε.
Έχεις ξανακρύψει αυτό το πράγμα στο ταχυδρομείο.
Πού είναι αυτήν τη φορά;
Στον κώλο της μάνας σου.
Το είπα δυνατά αυτό;
Όχι. Αυτό δεν είναι για σένα.
Είναι του γιου μου και παραβιάζεις την ιδιωτικότητά του.
- Φύγετε κι οι δύο. - Δεν θέλω να σας δέσω, κυρία.
Σοβαρά; Για προσπάθησε.
Ρόρι Μακένα Έκτη Τάξη
Δεν βρήκατε το διαστημόπλοιο; Γιατί δεν σπάμε τον κωδικό;
Αν το βρούμε, δεν θα ήταν απίθανο να μπούμε μέσα;
Τι είναι αυτό;
Χάρτης.
Χάρτης για πού;
...δώσε μας ένα στοιχείο, θα προσπαθήσουμε να μπούμε μέσα.
Αν δεν μας πεις τίποτα, δεν μπορούμε να μπούμε μέσα!
Ρόρι, είμαι ο Γουίλ.
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι γνωρίζεις πού είναι το διαστημόπλοιο.
- Γκολφ αύριο; - Γιατί όχι;
Δεν διαβάσατε τον φάκελό μου, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί κάνετε σχέδια για αύριο, ηλίθιοι.
Το χειρότερο είναι ότι με κάνετε να λέω ψέματα στον γιο μου.
Τι ψέμα του είπες;
Ότι δεν θα το απολαύσω αυτό.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν ξέρω τι σου είπαν...
Περίμενε λίγο! Στάσου!
Όχι, όχι!
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Νεμπράσκα!
- Ναι; - Σκότωσες κανέναν;
Δεν είναι καλά.
Λύσε τον φίλο μου.
Πήραν τον Ρόρι. Πρέπει να φύγουμε.
Σε χτύπησαν;
Εγώ έχω κάνει και χειρότερα.
Τι θες να κάνουμε μ' αυτόν;
- Συγγνώμη, φίλε, χαζή ερώτηση. - Ναι, ήταν χαζή ερώτηση.
Κέισι!
Σ' ενδιαφέρει να φύγουμε από δω;
Το "να φύγουμε από δω" είναι το δεύτερο όνομά μου.
Και μου φάνηκε χαζό το "Γκέιλορντ".
Τι τρέχει;
Εντάξει.
Σταθείτε ν' ανοίξω αυτό.
Ο γιος μου πάει σ' ένα διαστημόπλοιο μαζί μ' έναν εξωγήινο τριών μέτρων.
Για να 'μαστε ακριβείς, 3,30 μέτρων. Κάποτε ήμουν εργολάβος.
Είναι υβρίδιο; Τι θα πει αυτό;
Έχει DNΑ σαν κινέζικο μενού.
Από τα πιο θανάσιμα είδη όλου...
Όλου του σύμπαντος, έτσι;
- Του γαλαξία. - Τι;
Του γαλαξία.250 δισεκατομμύρια άστρα.
Γιατί μόνο του σύμπαντος;
Χριστός και Παναγία!
- Αυτό ζήτησες; - Ναι, μας κάνει.
Μπείτε μέσα!
Το καλύτερο που βρήκαμε, φίλε.
Εμπρός!
Αυτό ήταν; Άλλο ένα.
Το άλλο!
Πάμε να βρούμε το παιδί μου.
Σκέφτηκα κάτι. Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.
Τι θα κυνηγήσουμε, τον στρατό;
- Δεν θα πολεμήσουμε τον στρατό... - Και διαστημανθρώπους!
Θες να μιλήσουμε για επιβίωση; Καλά!
Χτες ήσουν σε λεωφορείο της φυλακής και παραληρούσες.
Τώρα κρατάς όπλο. Ποιος ξέρει να επιβιώνει;
Φάγαμε σφαίρες στο κεφάλι και περπατήσαμε ως το νοσοκομείο.
Είμαστε στρατιώτες!
Νετλς, πού βρισκόμαστε;
Μπορώ ν' ακολουθήσω το ελικόπτερο. Μπήκα στη συχνότητά του.
ΚINΔΥNΟΣ HΛEΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΚΤHΣ
Ο φράκτης καίει!
Τι λες, φίλε;
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Εγώ δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Ωραία αντίστροφη ψυχολογία.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Μην πας να πηδηχτείς.
Καλό. Πάμε.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Είναι μεταφραστική μονάδα, Ρόρι.
Προσπαθούμε να βρούμε τι κελαηδάνε αυτά τα καθάρματα από το '87.
Δώσαμε στο Χάρβαρντ ένα δισ. δολάρια.
Ορίστε. Πρόσεχε πού πατάς.
Αναθεματισμένο παιδί, δεν ξέρω από πού πήρες.
Βάλε τον μεταφραστή στην κεντρική μονάδα. Κατέβασε τα πάντα.
Τι διάολο είναι εκεί μέσα;
Ιδιοκτησία του Προγράμματος Αστεροσκόπος. Αυτό είναι.
Κωδικός τρία. Έχουμε κίνηση στον νότιο φράκτη.
Στείλτε ομάδα να ελέγξει.
Ο μπαμπάς μου είναι. Θα έρθει να με σώσει.
Αλήθεια;
Αυτό θα κάνει;
Θα σου πω κάτι, φιλαράκο.
Αν είναι ο μπαμπάς σου, πράγμα που εύχομαι...
τότε, είναι το πιο χαζό κάθαρμα που συνάντησα ποτέ.
Ελεύθερος σκοπευτής που πατάει αισθητήρες;
Πρέπει να...
δημιουργεί αντιπερισπασμό.
Είναι αντιπερισπασμός.
Γεια χαρά.
Θα μας σκοτώσεις με ηρεμιστικό;
Πήρατε τον γιο μου, οπότε, ναι.
Σου το είπα.
Πάρε αυτό, μικρέ.
Έχεις τρελαθεί; Είσαι περικυκλωμένος.
Γι' αυτό θα έρθεις μαζί μου. Τον μικρό θέλω. Δεν θα πεθάνει κανείς.
Μπαμπά;
Στο εξής.
Μην κοιτάς τον πεθαμένο.
Καλό ήταν αυτό.
- Είσαι καλά; Σε πέτυχα; - Όχι, καλά είμαι.
- Καλώς όρισες. - Άντε χέσου. Δεν έφυγα ποτέ.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Έλα, πίσω μου.
Προς όλες τις μονάδες. Πήραν τον Τρέιγκερ.
Πάμε.
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα.
Πες τους!
Αν ο λοχαγός Μακένα δεν κατεβάσει το όπλο σε δέκα δεύτερα...
ρίξτε στα γόνατα του μικρού. Εντάξει;
Πολύ κακή ιδέα.
Οι δικοί μου καλύπτουν όλη την περιοχή.
Αστεία ιστορία. Χέστηκα. Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έλα, δώσε το σύνθημα, φίλε.
Να πάρει!
Έλα, μικρέ!
Σκοτώστε τους!
Κάτω, κύριε.
Πάμε, γιε μου.
Έλα.
Πάρε αυτό.
Αν θες να εξαφανιστείς, εξαφανίζεσαι, κατάλαβες;
Εντάξει, θα γυρίσουμε σπίτι. Σου το υπόσχομαι.
Είναι εδώ.
Πήγαινε απ' την άλλη!
Μην τον χάσεις!
Κουνήσου!
- Τον πέτυχες; - Ναι!
Μείνε πίσω.
Πέσε κάτω!
Παύσατε πυρ!
Εντάξει.
Μακένα! Λογικέψου. Είστε έξι κι είμαστε επτά.
- Γαμώτο! - Ποιος σου έμαθε αριθμητική;
Δεν είσαι ο μόνος σκοπευτής, λευκέ.
Μπορείς να γλιτώσεις, λοχαγέ.
Εγώ μόνο το σκάφος θέλω.
- Μπαμπά, λέει ψέματα. - Ναι.
Μακένα! Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Χρησιμοποιεί τον μεταφραστή.
Γεια σας. Διασκέδασα βλέποντάς σας να αλληλοσκοτώνεστε.
Ήρθα εδώ να καταστρέψω το σκάφος.
Δεν μπορείτε να το κρατήσετε.
Μπορείτε να το βάλετε στα πόδια.
Βλέπω ανάμεσά σας έναν αληθινό πολεμιστή.
Αυτόν που λέγεται Μακένα.
Θα γίνει ο ηγέτης σας. Θα είναι το τρόπαιό μου.
Προσφέρω πλεονέκτημα χρόνου.
Φύγετε.
Τι είναι το πλεονέκτημα χρόνου; Προβάδισμα;
Θέλω να ξυπνήσω σε λεωφορείο.
Θα ξυπνήσω σε λεωφορείο.
Βγαίνω!
Είμαστε μέσα.
- Μπάξλι! - Γαμώτο!
Πρόσεχε πού ρίχνεις, ηλίθιε.
Θα προσέχω.
Χωριζόμαστε. 12 διαφορετικές κατευθύνσεις.
- Τον Μακένα θέλει. - Όχι.
Θα μείνουμε μαζί, αλλιώς θα μας σκοτώσει έναν έναν.
Έχει δίκιο. Αυτή είναι η μέθοδός τους. Γίνε άντρας.
Δεν ξεκινά τίποτα!
Το κάθαρμα, θα χάκαρε τα οχήματα.
Αν μπούμε στο ελικόπτερο, πάμε δύο χιλιόμετρα βόρεια.
Έγινε.
Όταν τελειώσει αυτό, εμείς οι δύο θα χορέψουμε.
Έχω διαλέξει τα παπούτσια.
- Γαμώτο. - Όχι, μην το κάνεις.
Πιάσε, μικρέ.
Εδώ, μικρέ. Πιάσε.
Αυτό ήταν πολύτιμο όπλο.
Πάμε. Θα μας κυνηγήσει.
Δώσε μου την τσάντα.
Το Χαλοουίν, αυτό ανατίναξε ένα σπίτι. Πώς το πυροδότησες;
Δεν το πυροδοτείς. Ρίχνει μόνο του όταν απειλείται.
Σοβαρά; Να πάρει.
Κάτι άκουσα.
Φίλε, αυτή είναι τεχνολογία Κυνηγών.
Γαμώτο. Αυτό θα γυρίσει πίσω.
Έχεις υποδοχέα στον καρπό σου.
Θα γυρίσει πίσω.
Όχι!
Ησυχία.
- Για να δω. - Το χέρι μου!
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Κουνηθείτε!
Όχι! Από δω.
Υπάρχει ξέφωτο μπροστά.
Ο Λιντς άφησε πυρομαχικά εκεί. Για την υποχώρησή μας.
Ας τα βρούμε κι ας τον παγιδέψουμε.
Πηγαίνετε να τα στήσετε. Εμείς θα τον δελεάσουμε.
- Ποιοι; - Εσύ κι εγώ.
Ναι; Εντάξει.
- Ναι. - Πάμε.
Ελάτε.
Να σου μιλήσω λίγο; Τι είναι αυτά που λες;
Θες να ζήσεις για πάντα, Κόιλ; Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Εγώ να ηρεμήσω; Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Κουνήσου! Εδώ πάνω.
Γαμώτο.
Εντάξει, χέσ' το αυτό.
Καθίκι!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είναι η ευκαιρία σου να ζήσεις.
Φύγε! Το έχω.
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Έλα να μας πιάσεις, καθίκι!
Επαφή!
- Εξωγήινος! - Επαφή!
- Εξωγήινος!
- Επαφή! - Έρχεται!
Έλα. Έλα.
Ρίχτε του!
Κόιλ!
Μπαξ, όχι!
Τρέιγκερ!
Μπάξλι!
Ψόφα!
Να πάρει.
Γαμώτο.
Κουνηθείτε!
- Νετλς! - Πάμε!
Μακένα.
Ρόρι.
Σ' αγαπώ.
Εμένα θέλεις.
Εδώ είμαι! Έλα!
Μπαμπά!
Όχι!
Μπαμπά!
- Όχι! - Μακένα.
Σε μισώ, καταραμένε...
Όχι!
Είπε ότι ήθελε εμένα. Είπε ότι ήθελε εμένα.
Όχι. Είπε ότι ήθελε τον Μακένα.
Το επόμενο βήμα στην εξελικτική αλυσίδα.
Όχι εσένα. Τον γιο σου.
Φεύγει!
Όχι!
Έλα, φίλε. Έλα.
Ας το εξουδετερώσουμε!
Εμπρός!
Κρατήσου!
Γαμώτο! Νεμπράσκα!
Σ' έπιασα!
Μπαμπά, ανεβαίνει δυναμικό πεδίο. Πρόσεχε!
Παιδιά! Κάτι έρχεται!
Εμπρός!
Νέτι!
Γαμώτο!
Νέτι!
Όχι! Αδερφέ!
Αδερφέ.
Όχι.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Ρόρι!
Πέταξέ το!
Τι είσαι;
Βούλωσέ το.
H μονάδα μου.
Ο Νετλς.
Ο Κόιλ.
Είδες το χαρτί του Λιντς.
Ο Μπάξλι είχε μαζί του αυτό συνέχεια.
H κακή συνήθεια του Νεμπράσκα.
Γιε μου...
αυτοί είναι εκείνοι που δεν θα θυμάται κανείς.
Μόνο εμείς.
Ας τους αφήσουμε να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Λοχαγέ Μακένα.
- Χιρόσι Γιαμάντα. - Κύριε.
Καταρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που έχετε ένα σπουδαίο παιδί.
Του αρέσει πολύ εδώ.
Ναι, είναι το κάτι άλλο. Τι έχουμε, δόκτωρ;
Υποθέτω ότι το ξέρετε ήδη...
αλλά ο πρώτος Κυνηγός δεν ήρθε για να μας κυνηγήσει.
- Έφερε κάτι. - Ακριβώς.
Θέλετε να μάθετε τα καλά νέα;
Το φορτίο επιβίωσε.
Με κάποιου είδους ασφάλεια.
Πριν ο αναβαθμισμένος Κυνηγός τινάξει το σκάφος, έφυγε μια κάψουλα.
Εκτοξεύτηκε. Σώθηκε από μόνη της.
Φαίνεται ότι ο δικός μας δεν ήθελε να ρισκάρει.
Ήθελε να βρούμε αυτό.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Είναι παγκόσμια αυθεντία στην κυβερνητική.
Γεια σου, μικρέ.
- Πολύ κουλ, έτσι; - Ναι. Έχεις δικό σου γραφείο.
Θα το πω στη μαμά.
Ώστε αυτό είναι το δώρο του στην ανθρωπότητα;
- Πίσω! - Προσέξτε!
Κάντε όλοι πίσω!
Πίσω! Απομακρυνθείτε!
Μπαμπά, μου έστειλε μήνυμα.
- Ρόρι, τι είναι μέσα; - Δεν ξέρω!
Να πάρει!
- Έχει όνομα! - Όνομα; Τι όνομα;
Μάλλον θα το λέγατε...
Φονιά Κυνηγών.
- Πάρτε τον από δω! - Έλα μαζί μου. Πάμε.
Πίσω. Απομακρυνθείτε.
Σημαδέψτε.
Ό, τι κι αν είναι, φαίνεται ανενεργό.
Υποθέτω ότι πρέπει να...
Σημαδέψτε. Τα όπλα σε ετοιμότητα.
Πάρτε το από πάνω μου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι η νέα μου στολή, φίλε.
Ελπίζω να υπάρχει στο νούμερό μου.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΑΠΟΔΟΣH ΔIΑΛΟΓΩN: Όλια Στήνιου