Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
επιθυμούσα μόνο την ευτυχία της μητέρας.
Τι άνθρωπος θα 'μουν αν δε βοηθούσα τη μητέρα μου;
Αν δεν την έσωζα;
- Δε θα φας; - Όχι.
Τα υπολόγισες, χοντρούλη, ή ακόμα;
Τι;
Πόσα χρόνια πάνε που πήραμε το ράντσο απ' τον γέρο και τη γριά;
Γιατί;
Σκέψου το λίγο, ρε διάολε.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ τη μπανιέρα, Φιλ;
Όχι.
Πρωινό ξύπνημα αύριο, αδελφέ. Έχουμε ταξίδι.
Ψόφησε μία αγελάδα. Κράτα τις άλλες μακριά.
- Τι έγινε; - Άνθρακας. Δεν ακουμπάμε.
Λοιπόν,
αυτό ήταν.
Ποιο, Φιλ;
Ποιο; Λοιπόν, χοντρούλη, θα σου εξηγήσω ποιο.
Είκοσι πέντε χρόνια απ' την πρώτη μας βόλτα.
Το 1900 ακριβώς.
Πολύς καιρός.
Όχι και τόσο.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Τι;
Να κατασκηνώσουμε πάλι στα βουνά και να σκοτώσουμε καμιά άλκη.
Να ψήσουμε το συκώτι της στα κάρβουνα, όπως μας έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι.
Σε πονάει η κοιλιά σου;
Όχι.
Σαν να ζορίζεσαι να βγάλεις μια κουβέντα.
Θα 'ναι δώδεκα απόψε.
Ξέρεις τι φαγητά προτιμάνε;
Τους αρέσει πολύ το τηγανητό κοτόπουλο.
- Ναι; - Θα χρειαστώ το δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Άλμπουμ είναι;
Δε θα το 'λεγα.
- Μπορώ; - Φυσικά.
- Σ' αρέσει η έπαυλη; - Θα θέλει πολύ καθάρισμα.
Δε θα την καθάριζες εσύ. Θα υπήρχαν καθαρίστριες.
Αυτή είναι όμορφη.
Ωραία λουλούδια.
Πολύ επιδέξιο, Πίτερ.
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Για τα τραπέζια;
Φυσικά.
Θέλω τρία κοτόπουλα. Θα τ' αναλάβεις;
Πρέπει να μεταφερθείς στην καλύβα.
Θα σου στρώσω στο πάτωμα.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΠΙΤΕΡ
ΔΡ. ΤΖΟΝ ΓΚΟΡΝΤΟΝ 1880 - 1921
Τζέικ.
- Είναι εκεί; - Όχι.
Δε θα περιμένουμε πολύ. Περιμένουν τα ζωντανά. Τελειώνετε.
- Θα πεις τίποτα; - Όχι.
Όχι χωρίς τον αδελφό μου.
Πού ήσουν;
Δε μπορούσα να τους κρατήσω άλλο.
Δεν πειράζει.
Έλεγξα το ρεύμα, καθυστερεί. Το πρωί θα 'ρθει.
Όχι, ευχαριστώ. Φιλ, μας περιμένουν στο Ρεντ Μιλ.
Ώρα για φαγητό, παιδιά.
Πάμε σιγά-σιγά.
Πού ήσουν πριν είκοσι πέντε χρόνια, Τζόρτζι, αγόρι μου;
- Μ' εσένα. - Εγώ θα σου πω.
Ένα χοντρό κουτορνίθι που δεν του 'κοβε για να σπουδάσει.
Άλλοι σε βοήθησαν, χοντρούλη.
Ένας, συγκεκριμένα, μάς έμαθε να εκτρέφουμε για να τα καταφέρουμε.
Ο Μπρόνκο Χένρι.
Λοιπόν...
Σ' εμάς, τ' αδέλφια, τον Ρωμύλο και τον Ρώμο, και στον λύκο που μας μεγάλωσε.
Στον Μπρόνκο Χένρι.
- Στον λύκο. - Στον Μπρόνκο Χένρι.
- Φεύγει τ' αφεντικό. - Τρώμε, παιδιά.
Να 'στε καλά.
- Ρόουζ, παίξε μας λίγο πιάνο. - Δε μπορώ!
- Παίξε! - Έλα!
- Όλα καλά; - Μάλιστα. Μια χαρά.
Βρε βρε...
Κοίτα ομορφιά.
"Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα στο τιμόνι".
Είπα "Δεν έχεις ξαναδεί γυναίκα να οδηγάει;"
Νόμιζε ότι οδηγούσε ο σκύλος.
Όχι.
Όχι!
Ναι.
Λοιπόν...
Αναρωτιέμαι ποια κυριούλα να τα 'φτιαξε αυτά.
Βασικά, εγώ τα 'φτιαξα.
Είχα μητέρα ανθοπώλισσα.
Γι' αυτό τα 'φτιαξα όπως του κήπου μας.
Με συγχωρείς.
Είναι όσο πιο αληθινά γίνεται.
Εντάξει. Λοιπόν, κύριοι... Να πώς χρησιμοποιούμε μια πετσέτα.
- Μαζεύει τις σταγόνες απ' το κρασί. - Το πιάσατε;
Μόνο για τις σταγόνες.
Φέρε μας να φάμε τώρα.
- Έτρωγε ποτέ ο Μπρόνκο εδώ; - Όχι.
Εσύ πού έτρωγες;
Τότε τρώγαμε ρέγκα στο σαλούν και πίναμε άφθονο αλκοόλ.
Μια φορά, ο Μπρόνκο έβαλε στοίχημα ότι μπορεί να πηδήξει με άλογο
τραπέζια και καρέκλες του σαλούν που 'ταν στοιβαγμένα στον δρόμο.
Του διαλέξαμε ένα γέρικο άλογο.
Δεν τον ενόχλησε.
Του 'βγαλε τη σέλα
και συνόδευσε τ' άλογο μέχρι τα τραπέζια,
ενώ στο μεταξύ του μιλούσε
και χάιδευε το άσχημο κεφάλι του, όσο εκείνο μύριζε.
Μετά το γύρισε, ανέβηκε πάνω του και...
Τι;
Πέταξε από πάνω.
Τα πέρασε;
Μα να κάνει γέρικο άλογο άλμα... Είναι ανήκουστο.
Το "αμούρ" φταίει για όλα.
Εσύ τι λες, Τζορτζ;
"Αμούρ";
Δεν... Τι... Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κάνεις λίγο ησυχία; Τρώμε.
Κλείσ' το, αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Είσαι καλά, Πίτερ;
Πού πας;
Προχώρα. Θα πληρώσω εγώ.
Τα πληρώνεις το πρωί.
Έρχομαι.
Να πληρώσω τώρα, κυρία Γκόρντον, ή...
Σας παρακαλώ, μπορείτε...
Στείλτε τον λογαριασμό, θα κόψω επιταγή.
Έλα εδώ, σ' αγαπώ.
ΦΙΛ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ
Τζορτζ;
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ
Τζορτζ;
Αδελφέ.
Πού ήσουν;
Αυτό που 'πες για τον γιο της απόψε, Φιλ,
την έκανε να κλάψει.
Είχε στήσει αυτί στον τοίχο;
Έκλαιγε, Φιλ.
Τι διάολο;
Είπα ότι ο μικρός έπρεπε να συνέλθει και να φερθεί σαν άνθρωπος.
Μια επισήμανση έκανα μόνο.
Θα 'πρεπε να καταλάβει.
Κρατήσου.
Το 'χει!
Ήταν καλύτερος πριν.
Κοντεύει.
Έτσι έμαθε ο Μπρόνκο Χένρι;
Δεν τον έχω ξαναδεί να κάνει κύκλο μ' άλογο.
Τι βλέπεις εκεί πάνω, Φιλ;
Έχει ζώα εκεί πάνω;
Έχει δει κανείς άλλος αυτό που είδες, Φιλ;
Ο Τζορτζ;
Μπα, αυτός όχι.
Έλα, Φιλ, τι είναι;
Κάτι υπάρχει εκεί, σωστά;
Αν δεν το βλέπετε, όχι.
Κάνα ζώο θα 'ναι.
ΡΕΝΤ ΜΙΛ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Γεια σας, κύριε Μπέρμπανκ.
Γεια σας, κυρία Γκόρντον.
Μπορώ να βοηθήσω;
Πέρασα απλώς να σας δω.
Έχω αρκετή δουλειά.
"Αυτή η υγιεινή σάλτσα ταιριάζει απόλυτα
με κρέας, ψάρι και τυρί".
Έχουν κρασί μαζί τους.
Μακάρι να μην το 'καναν.
Δε μ' αρέσει το ποτό.
Νομίζω πως δεν έχουν μόνο κρασί. Αλκοόλ μυρίζομαι.
Ήρθαν νωρίς. Δεν έπρεπε να βάλω την πιανόλα μέσα.
Ορίστε το νερό.
Βλέπω τον γιατρό του Χέρντον και τον νεκροθάφτη, τον κύριο Γουέλτς.
Θεέ μου. Μακάρι να 'ταν εδώ ο Πίτερ.
Εκείνος θα σέρβιρε τη σαλάτα κι εγώ θα τηγάνιζα το κοτόπουλο.
Καμιά φορά, όταν σερβίρεις το φαγητό...
Κύριε Μπέρμπανκ,
πάω να φέρω τον Πίτερ.
Καλησπέρα!
Είμαι ο νέος σερβιτόρος.
Γιατρέ...
Κύριε Μπέρμπανκ...
Κύριε Γουέλτς...
Συνάντησες καθόλου χιόνι;
Λίγα πράγματα.
Λέω να στρίψω ένα τσιγάρο, μιας και ξύπνησα.
Μέχρι πού έφτασες;
Μέχρι το Μπιτς. Αυτός ήταν ο προορισμός μου.
Μέχρι το Μπιτς;
Τι έκανες εκεί, Τζόρτζι, αγόρι μου;
Σαλιάριζες;
Μιλούσα με την κυρία Γκόρντον.
Μάλιστα.
Έκλαψε στον ώμο σου.
Πράγματι.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα σου ζητάει λεφτά για τις σπουδές της συκιάς.
Θυμάσαι πώς έφερε η γριά τα κορίτσια στο ράντσο
με το που μας σηκώθηκε;
Θεέ μου.
Θυμάσαι τη "βασίλισσα της ντοματόσουπας";
Εκείνη δεν ήταν που σου 'γραψε...
"Πάντα θα θυμάμαι το φεγγάρι της δύσης";
Αυτή μπορούσες να την κυκλοφορείς
χωρίς να της βάζεις σακούλα στο κεφάλι πρώτα.
Σ' αντίθεση μ' άλλες.
Καληνύχτα, Φιλ.
Αν ψάχνεις να πηδήξεις, χοντρούλη,
είμαι βέβαιος ότι γίνεται και χωρίς γάμο.
Κράτα το.
Τι τα κάνεις αυτά;
Να πάρει η ευχή.
Τα κόβεις, μήπως;
Ο Τζορτζ πήγε...
Πάλι έφυγε;
κι έμπλεξε
με τη χήρα ενός αυτόχειρα
και τον μισότρελο γιο της.
Ένα γραφειάκι για το γραφείο σου.
Φιλ.
Ναι, κατάλαβα, ξεκουτιάρη.
Έγραψες στη γριά;
Ναι, και στους δύο.
Τους είπες κάτι για τη Ρόουζ;
Ναι, για τη Ρόουζ...
Ξέρεις πολύ καλά πώς θα 'νιωθε η γριά
αν καταλάβαινε ότι έχεις μπλέξει με δαύτη.
Θα πάθαινε εγκεφαλικό.
Η γριά θα 'νιωθε όπως μια κυρία Μπέρμπανκ
για μια άλλη κυρία Μπέρμπανκ.
Πες το πάλι;
Παντρευτήκαμε την Κυριακή.
Ξεφορτώθηκε το ακίνητό της στο Μπιτς.
Κόψ' το.
Μην κουνιέσαι, μωρή.
Παλιοβρωμιάρα!
Ναι;
Κόψ' το! Κακομούτσουνη σκύλα!
Πουτάνα!
Οι οικότροφοί μου τρώνε στις έξι το απόγευμα ακριβώς.
Δεν πλένουν πιάτα αν έχουν μελέτη.
Όχι παπούτσια μέσα.
Μήπως θες να 'ρθεις στο ράντσο καμιά φορά;
Δε θα 'ταν ωραία;
Να κρατήσω μερικά ροδοπέταλα;
Κράτα τ' άλλα για μετά.
Έλεγα να οργανώσουμε κάποιο δείπνο
να γνωρίσεις και τους γονείς μου.
Ίσως να καλούσαμε και τον κυβερνήτη με τη γυναίκα του.
Τους είδα στο Χέρντον σήμερα και...
Τους το ανέφερα ήδη κάπως.
Ίσως έχεις την καλοσύνη να παίξεις κάτι στο παλιό μας πιάνο.
Μα, Τζορτζ, δεν είμαι τόσο καλή.
Μόνο για τον κινηματογράφο έπαιζα.
Αυτό εμάς μας φτάνει και μας περισσεύει.
Η γριά δεν παίζει ούτε νότα, οπότε...
Αν αυτό επιθυμείς.
Αυτό φαίνεται καλό σημείο.
Σταμάτα εδώ, να χαρείς.
Καλό σημείο για τι;
Είσαι υπέροχη, Ρόουζ.
Στάσου δίπλα μου, Τζορτζ.
Τι συμβαίνει;
Ακολούθησέ με.
Το αριστερό μπροστά.
Ένα, δύο, τρία. Στο πλάι.
Ένα, δύο, τρία και πίσω.
Ένα, δύο, τρία.
- Στο πλάι πάλι. Ένα, δύο... - Συγγνώμη, δε μπορώ.
- Δεν ξέρω να χορεύω. - Μα χορεύεις.
Ορίστε. Αυτό το πόδι μπροστά.
Μη σκέφτεσαι.
Ένα, δύο, τρία. Στο πλάι.
Ένα, δύο, τρία και πίσω.
Ένα, δύο, τρία.
Σου 'πα ότι θα σου μάθω.
Μπροστά, δύο, τρία.
Πλάι, δύο...
Τι είναι, Τζορτζ;
Απλώς...
Ήθελα να σου πω πόσο ωραία είναι
να μην είσαι μόνος.
Πήγαινε, φύγε απ' το κρύο.
Γεια σου, Φιλ.
Τη θυμάσαι τη Ρόουζ;
- Γεια σου. - Γεια.
- Τρέχει κάτι με τη θερμάστρα; - Δεν το γνωρίζω.
Πάω κάτω να τη φτιάξω.
Όλη μέρα σε περίμενα.
Σε θέλει ο γέρος για μια δουλειά.
Ας τ' αφήσω για το πρωί, τότε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι, Τζορτζ.
Λοιπόν, αδερφέ Φιλ,
κάναμε ωραίο ταξίδι...
Δεν είμαι αδελφός σου.
Είσαι μια φτηνή απατεώνισσα.
"Κάναμε ωραίο ταξίδι".
Έλα μέσα.
Αυτό είναι το μπάνιο. Σαν στο σπίτι σου.
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΠΡΟΝΚΟ ΧΕΝΡΙ 1854 - 1904
Κοίτα να βολευτείς.
Θα σου φέρω μια έκπληξη.
Τι είναι;
Δε θα 'ναι έκπληξη τότε.
Όποτε βρέχει, πλημμυρίζει το κελάρι.
Και πνίγονται οι αρουραίοι. Επιπλέουν στην επιφάνεια.
Φωνάζω τα παλικάρια να τους μαζέψουν όλους με...
Μη σταματάτε.
Μη δίνετε σημασία.
Δε μπορώ να κάθομαι.
Με το μαλακό.
Πάμε δεξιά.
Γυρίστε το έτσι.
Θα το πάρω εγώ.
Τι είναι;
Τζορτζ... Είναι...
Πιάνο είναι;
- Το κρατάς; - Ναι.
Είναι ένα πιανάκι Mason & Hamlin.
Παραείναι καλό για 'μένα. Εγώ...
Είμαι μέτρια. Μόνο μελωδίες ξέρω.
Αυτό θέλω. Μελωδίες.
Όπως κι ο κυβερνήτης.
Δε θέλουμε κονσέρτο. Απλώς να σ' ακούσουμε.
Θέλω να δω τα μούτρα του κυβερνήτη
μόλις φτάσει και βγει απ' τ' αμάξι του.
- Ένα-ένα τα βήματα. - Δύο, τρία, τέσσερα.
- Φτιάχνεις σκοινί μ' αυτά; - Μ' αυτές τις λωρίδες; Ναι.
Βρείτε κάτι να κάνετε, παιδιά.
Μάλιστα.
Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι.
Έλα, συνέταιρε, μίλα. Τι τρέχει;
Θα 'ρθει ο κυβερνήτης για δείπνο μαζί με τον γέρο και τη γριά.
Μάλιστα... Ανεβαίνουμε στην κοινωνία.
Άρχισε πάλι το πιανάκι.
Δεν έχεις εκνευριστεί;
Όχι.
Όχι, μ' αρέσει ν' ακούω τη Ρόουζ.
Τι είναι, μεγάλε; Τι σε βασανίζει;
Βασικά...
Φιλ...
- Απλώς... - Άντε, πες το.
- Σχετικά με τον κυβερνήτη. - Μάλιστα.
Και...
Δεν έχει να κάνει τόσο μ' αυτόν,
όσο με τη γυναίκα του, βασικά...
Έλεγα ότι ο κυβερνήτης δε θα 'χε και τόσο πρόβλημα,
αλλά η κυρά του μπορεί.
Με τι πράγμα, τέλος πάντων;
Μου 'ναι κάπως δύσκολο
να το πω.
Μπορεί να ενοχληθεί αν έρθεις στο τραπέζι άπλυτος.
Ναι.
Γεια σου, μητέρα. Πατέρα...
Τ' αμάξι είναι στο πλάι.
Είναι κανείς μαζί σου;
Η γυναίκα μου.
Η πετσέτα σαν βεντάλια, οπότε...
Ανάψτε το τζάκι.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Ας προσπαθήσουμε να ζεστάνουμε το σπίτι.
Νερό; Λευκό κρασί;
Με τα χέρια σου, έτσι.
Έφτασαν.
Μείνε στα ζεστά. Θα τους φέρω εγώ μέσα.
Πολύ γλυκό. Έχουν και ομπρελίτσα.
- Όραντζ Μπλόσομ. - Είναι πολιτισμένο μέρος εδώ.
Έλεγα στην Τζόρτζι για τον αδελφό σου.
Φι-Βήτα-Κάπα στο Γέιλ, έτσι δεν είναι;
Ναι, Κλασικών Σπουδών.
Σωστά.
Οπότε, βρίζει τα ζωντανά στα ελληνικά ή στα λατινικά;
Ναι.
Η Ρόουζ παίζει πιάνο πολύ καλά.
Αλήθεια;
Πολύ ωραία έκπληξη.
Πάω πίσω να βρω τον Φιλ.
Ωραία. Θέλω να τον γνωρίσω.
Ναι.
- Είχε κάποιο τραυματισμό. - Έντουαρντ, Τζορτζίνα.
Να δύο άνθρωποι που δεν ξεγελάμε.
Αδύνατον. Ξέρουμε τα πάντα.
Κινητές εγκυκλοπαίδειες. Εγώ, δηλαδή.
Μόνο να διαβάζω μπορώ.
Διαβάζει την "Κατάρα του Τουταγχαμών" στο Digest.
Δηλαδή, πιστεύεις στην κατάρα;
Όχι, δε θα πιώ αυτό το κατασκεύασμα του Τζορτζ.
Ναι, πιστεύω. Όμως το 'ξερες ότι ο Τουταγχαμών ήταν παιδί;
Μόλις δεκαοκτώ.
Φιλ, είσαι εδώ;
Σ' έψαχνα.
Με βρήκες.
Είναι όλοι εδώ. Ετοιμαζόμαστε να φάμε.
Σε ζητάνε.
Σοβαρά;
Ναι, βασιζόμαστε στη συζήτηση μαζί σου.
Δεν έπρεπε να σου πω αυτό που σου 'πα...
Κρατήστε τις συγγνώμες για πάρτη σας. Δεν έρχομαι.
Και τι θα πω;
Η γριά θέλει να δει κι εσένα. Έκανε πολύ δρόμο.
Πες τους την αλήθεια.
Ότι βρωμάω και μ' αρέσει.
Μήπως έπαθε κάτι ο Φιλ;
Όχι, θα 'ναι μια χαρά. Κάτι θα προέκυψε απλώς.
Λοιπόν, Ρόουζ...
Θα μας παίξεις κάτι;
Ναι, ο Τζωρτζ μού 'πε ότι παίζεις εξαίσια.
- Όχι, έχω σκουριάσει. - Ναι, θα μας άρεσε πολύ.
Έλα τώρα, έχεις παίξει αρκετά. Το ξέρεις.
Δεν ξέρω τι να παίξω.
Γιατί;
Παίξε το δικό μου.
- Ποιο; - Εκείνο για την τσιγγάνα.
Δεν το θυμάμαι.
Παίξε ό,τι θες.
Λυπάμαι πολύ.
Δε μπορώ να παίξω.
Έπαιζα σ' έναν κινηματογράφο για ώρες.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' έχει εκπαιδεύσει πάντως, Τζορτζ. Αυτό μετράει.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, ήταν υπέροχη βραδιά. Ευχαριστούμε.
Εσύ είσαι ο Φιλ.
Δε σ' έφαγε κάποιο κούγκαρ.
Όχι ακόμα.
Λυπάμαι που δεν τα 'παμε.
Άκουσα ότι είσαι υπέροχος.
Κρατήστε αποστάσεις. Μόλις κατέβηκα απ' τ' άλογο.
Όπως και να 'χει, τι να πούμε;
Ακούγατε το πιανάκι και χορεύατε, υποθέτω.
Χορέψατε;
Δεν έπαιξες;
Αφού έκανες τόση εξάσκηση.
Δεν υπάρχει και τόσο μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στον κινηματογράφο κι ένα δείπνο.
Πού ήσουν, Φιλ;
Δεν έφαγα απ' την αγωνία μου.
Δεν είχα πλυθεί. Γι' αυτό δεν ήρθα.
Δεν πλύθηκες;
Είναι αγρότης, σωστά; Είναι τίμια βρωμιά.
- Ευχαριστούμε και πάλι. - Εμείς ευχαριστούμε.
Θα σας φέρω μια κουβέρτα για το ταξίδι.
Κι έλεγα ότι δε σκέφτηκες ν' αφήσεις τα ιατρικά σου βιβλία εδώ.
Το σκέφτηκα, αλλά ήταν του πατέρα, όπως καταλαβαίνεις.
Γύρνα.
Τρως;
Έκανα έναν νέο φίλο.
Με λέει "γιατρό" κι εγώ "καθηγητή",
επειδή αυτό θέλουμε να γίνουμε.
Γιατί δεν τον καλείς στο ράντσο;
Όχι, Ρόουζ.
Γιατί όχι;
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει κάποιος που δε θέλω να γνωρίσει.
Ένα μοσχαράκι, αφεντικό...
Πώς και δε φοράς γάντια;
Δεν τα χρειάζομαι, γι' αυτό.
Έχεις στειρώσει χίλια πεντακόσια ζώα, και κόβεσαι στο τελευταίο.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, χοντρούλη.
Ποιος είναι αυτός;
Η συκιά.
Ο σερβιτόρος μας;
Ναι, αυτός είναι.
Θα τον δούμε τώρα να τριγυρνάει παντού.
Με γουρλωμένα τα μάτια.
Ο μικρούλης Φόντλεροϊ.
Ρόουζ;
Του αρέσει το δωμάτιο;
Έτσι νομίζω.
Τον νου σας στις φωτιές. Έρχεται καλοκαίρι.
Άρα πρέπει ν' απομακρυνθούν και οι Ινδιάνοι απ' το κτήμα.
Όλοι ανεξαιρέτως.
Έχουμε ζώα που θέλουν να φάνε. Το καταλάβατε;
Μάλιστα.
Δεν πουλάμε προβιές.
Δεν πουλάμε τίποτα εδώ.
Τα μάτια και τ' αυτιά ανοιχτά.
Μπορεί να σας βρει κανένα βέλος εκεί στα βουνά.
Ρόουζ;
Έχω πονοκέφαλο.
Κάθισε.
Δε θα φάω απόψε.
Ο Τζορτζ είναι στην πόλη.
Μόνο ο Φιλ είναι εδώ.
Έφτιαξα μια παγίδα.
Ωχ, όχι. Δεν είναι φίδι, έτσι δεν είναι;
Ένα κουνελάκι.
Μην ανησυχείς.
Όχι, είναι φοβισμένο.
- Έλα 'δώ. - Πιάσ' το, Πίτερ.
Έλα 'δώ.
Φέρ' το σ' εμένα.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Να φας στο δωμάτιό σου.
Έσκαψαν το νεκροταφείο για να φτιάξουν τον νέο δρόμο.
Ανάμεσα στους πεθαμένους ήταν και μια φίλη μου.
Ένας απρόσεκτος οδηγός τρακτέρ έσπασε το φέρετρο
και είδαν ότι τα μαλλιά της συνέχισαν να μακραίνουν μετά θάνατον.
Όλο το φέρετρο είχε πλημμυρίσει απ' τα υπέροχα χρυσαφένια μαλλιά της.
Εκτός απ' τις άκρες τους,
που 'χαν γκριζάρει.
Να του το πάω;
- Λένε ότι ήταν κούκλα. - Τι;
Με χρυσαφένιες πλεξίδες στα μαλλιά της.
Ναι, πήγαινε. Είναι πολύ γλυκό.
- Όχι. Μη μπεις. - Πού 'ναι το κουνελάκι;
Του 'φερα καρότο.
Δεν το θέλει.
Γιατί;
Να πάρει η ευχή.
Κλείσ' την πόρτα.
Ακόμα κι αν χαίρεσαι κλεισμένος στο δωμάτιο όλη μέρα,
κάν' το για 'μένα.
- Μαμά, έχω δουλειές. - Έλα.
Πίτερ...
Δε σ' άρεσαν τα κουνέλια;
Ναι, μ' αρέσουν.
Όμως θέλω εξάσκηση για να γίνω χειρουργός.
Δε θα τα σκοτώνεις στο σπίτι, Πίτερ.
Όχι, θα πατήσω πόδι.
Τι θα γινόμασταν αν κάναμε ό,τι ήθελαν οι μαμάδες;
Θα κρατώ το σκορ.
Πόντος στην κυρία Μπέρμπανκ.
Το ξέρω, Λόλα. Μη μου...
Μη μου το χτυπάς. Θα το θυμάμαι.
Ναι, αυτό ήταν σίγουρα άουτ.
Λόλα, μπορείς ν' αναλάβεις; Έχω ημικρανία.
Ναι.
- Πού με θες; - Εκεί πίσω.
Μάλιστα.
- Εκεί το 'ριξα. - Εγώ πάνω σου.
Μην την ακούς.
Είσαι καλά, μητέρα;
Νιώθω ότι τα μάτια μου θα πεταχτούν έξω.
Ο Φιλ, έτσι δεν είναι;
Είναι ψυχρός.
Είναι άνδρας, Πίτερ. Άλλος ένας άνδρας.
Πήγαινε.
Ναι; Θες να βγουν, ε;
Θες να βγουν;
Ναι, έλα.
Ναι, τα θες;
Ναι, πάρ' τα!
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
ΜΠΡΟΝΚΟ ΧΕΝΡΙ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Φύγε από 'δώ, μωρή! Μ' ακούς;
Τσακίσου από 'δώ!
Αχ, Κύριε Αχ, Κύριε
Ρίξε ουίσκι στο μπουκάλι μου
Κάνε το χιόνι να λιώσει Την πίκρα μου να διώξει
Νιώθω
Τον μήνα του μέλιτος πάνω μου
Καλός εργάτης.
Είπα "Αχ, Κύριε"
Είπα "Αχ, πατέρα"
Δεν του 'πε κανείς να μουλιάσει το τζιν;
Γεια και χαρά σας.
Αδελφούλα...
Τοιούτε...
Πιτ.
Βρε Πιτ.
Πίτερ.
Με ζητήσατε, κύριε Μπέρμπανκ;
Δε βλέπω εδώ κανέναν κύριο Μπέρμπανκ.
Ο Φιλ είμαι.
Ναι, κύριε Μπέρμπανκ.
Ζόρικο για ένα βλαστάρι σαν εσένα
ν' αποκαλεί έναν μεγάλο σαν εμένα "Φιλ" με τη μία.
Για ρίξε μια ματιά εδώ.
Ξέρεις να κάνεις πλεξίδες, Πιτ;
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ, κύριε.
Πίτερ, δεν ξεκινήσαμε καλά.
- Αλήθεια, κύριε; - Άσε τα "κύριε".
Συμβαίνουν αυτά.
Σ' ανθρώπους που καταλήγουν καλοί φίλοι.
Να σου πω κάτι;
Τι; Τι, Φιλ;
Είδες; Τα κατάφερες.
Με είπες "Φιλ".
Θα τελειώσω το σκοινί και θα σου μάθω πώς να το χρησιμοποιείς.
Είναι μοναχικό εδώ το μέρος, Πιτ.
Εκτός κι αν μπεις στα πράγματα.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Πόσο λες να θέλεις για να το τελειώσεις;
Θα το 'χω τελειώσει μέχρι να γυρίσεις στη σχολή.
Βασικά...
Δε θα πάρει πολύ, τότε.
Ανέβα.
Κάθισε πάνω, Πιτ.
Συνήθισέ το.
Έχεις μπότες;
- Ναι. - Να τις φοράς.
Μην αφήσεις να σε κάνει "αδελφή" η μάνα μαμά σου.
Εντυπωσιακό, Φιλ.
Και μόνο που κάθεσαι εκεί,
ρουφάς όλες τις γνώσεις ιππασίας που θα χρειαστείς ποτέ.
Αυτή η σέλα ήταν του Μπρόνκο Χένρι.
Ο καλύτερος αναβάτης για 'μένα.
Έχει έναν γκρεμό πίσω απ' το ράντσο και πάνω του κάτι αρχικά μ' ένα "1805".
Θα 'ταν κάποιος από την "αποστολή Λούις και Κλαρκ".
Υπήρχαν αληθινοί άνδρες τότε.
Λέω να φύγουμε μαζί για λίγες μέρες.
Να βρούμε τα μονοπάτια και να τ' ακολουθήσουμε.
Δε θα ξαφνιαζόμουν αν υπήρχε χρυσός
ή πολύτιμα μέταλλα μέσα στα βράχια.
Σκοτώνονται πολλά μοσχάρια από λύκους;
Πάντα υπάρχουν μερικά
που τα τρώνε ή σακατεύονται ή πεθαίνουν από άνθρακα.
Πνευματάνθρακα.
Μιλάς λες κι η φωνή σου βγαίνει από γραμμόφωνο. Το ξέρεις;
Όχι, δεν το 'ξερα.
Ισχύει, πάντως.
Ο Μπρόνκο Χένρι σού 'μαθε να ιππεύεις;
Μου 'μαθε να βλέπω με τρόπο που οι άλλοι δε μπορούν.
Εκείνον τον λόφο, ας πούμε.
Οι περισσότεροι βλέπουν έναν λόφο.
Όταν τον κοίταζε ο Μπρόνκο, τι λες να 'βλεπε;
Έναν σκύλο που γαβγίζει.
- Τώρα το 'δες αυτό; - Όχι.
Όταν ήρθα πρώτη φορά.
Μοιάζει με σκύλο που 'χει το στόμα του ανοιχτό.
Τώρα το 'δες αυτό;
Ναι.
Πίτερ.
Μπορείς να 'ρθεις να μιλήσουμε;
Έπιασες φιλίες με τον Φιλ, έτσι δεν είναι;
Σου φέρεται καλά;
Μου φτιάχνει ένα σκοινί.
Σου φτιάχνει σκοινί;
Μ' ενοχλεί αυτός ο ήχος απ' τη χτένα σου.
Δεν το 'ξερα.
Όταν ήμουν μικρή,
ανατρίχιαζα όταν άκουγα την κιμωλία να τρίζει στον πίνακα.
Η κυρία Μέρτσαντ, αυτή το 'κανε.
Ζωγράφιζε αστέρια με τα ονόματά μας στον μαυροπίνακα.
Αναρωτιέμαι γιατί μας έδινε αστέρια.
Γιατί όχι ρόμβους; Γιατί όχι καρδιές;
Γιατί όχι μπαστούνια; Γιατί;
Αναρωτιέμαι γιατί ήταν πάντα αστέρια.
Επειδή υποτίθεται ότι είναι άπιαστα.
Ναι.
Μόνο που δεν ήταν, αφού μας τα 'δινε.
Και, Πίτερ;
Είχαμε ένα κουτί Βαλεντίνου και ήταν καλυμμένο με λευκό γκοφρέ χαρτί.
Και κολλούσαμε μεγάλες κόκκινες καρδιές πάνω.
Ασύμμετρες καρδιές.
Θα 'χες πολλούς Βαλεντίνους.
Πολλούς Βαλεντίνους;
Επειδή είσαι όμορφη.
Εσύ ανατριχιάζεις με κάποιον ήχο;
Δε θυμάμαι.
Δεν είμαστε άπιαστοι.
Μα δεν είμαστε άπιαστοι.
Μητέρα, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα φροντίσω να μη χρειαστεί να το κάνεις.
Πρώτη εβδομάδα;
- Όχι, τρίτη. - Τρίτη;
Άνοιξε την πύλη να βγει.
- Σίγουρα; Δεν είναι έτοιμος. - Άσ' τον.
Άντε, καουμπόη!
- Τι κάνεις; - Πάω να βοηθήσω.
Μη.
Ας το λύσει μόνος.
Ή όχι.
Όταν πέφτεις, ξανανεβαίνεις.
Έγινε τίποτα όσο έλειπα;
Πιτ, έλα 'δώ.
Πίτερ;
Για πού το βάλατε;
Πίτερ;
- Ρόουζ; - Πίτερ!
Ρόουζ, τι συμβαίνει;
Ρόουζ;
Δε γίνεται να 'ρθει μαζί σου;
Ναι, αλλά τα 'χει βρει με τον Φιλ.
Δεν το θέλω αυτό.
- Δε θέλω να 'ναι με τον Φιλ. - Μα, Ρόουζ...
Τον βοηθάει. Του 'μαθε να ιππεύει.
Πιτ, φιλαράκι μου.
Θα βοηθήσεις;
Άρχισε να ιππεύει αργά, όπως εσύ.
- Ποιος; - Ο Μπρόνκο Χένρι.
Στην ηλικία σου τα ξεκίνησε όλα.
Γεια σας, κύριε Κούνελε.
Πίτερ, για να δούμε πόση ώρα θέλει να βγει ο κύριος Κούνελος στ' ανοιχτά.
Όταν ήμασταν μικροί, βάζαμε στοιχήματα
πόσα κούτσουρα θα μεταφέραμε
προτού βγουν έξω τα ζώα και τρέξουν να σωθούν.
Ακόμα μέσα είναι.
Έχει κότσια το άτιμο.
Μάλλον δεν έχει επιλογή.
Το καταραμένο.
Άντε τώρα, έλα.
Μάλλον έσπασε το πόδι του.
Τότε, λύτρωσέ τον.
Μην ανησυχείς.
Είναι βαθύ.
Είσαι καλά, Φιλ;
Τι διάολο;
Θα μπήκε καμιά σκλήθρα.
Άρπαξες το μαύρισμα του καουμπόη.
Ο Μπρόνκο Χένρι έλεγε ότι
ο άνδρας ωριμάζει υπομένοντας τα βάσανά του.
Ο πατέρας μου έλεγε
εμπόδια.
Πρέπει να τ' αφαιρέσεις.
Άλλη διατύπωση.
Πάντως, σίγουρα έχεις εμπόδια. Αυτό είναι δεδομένο, Πιτ, αγόρι μου.
- Εμπόδια; - Όπως η μάνα σου.
Σήμερα ή οποιαδήποτε μέρα.
Μ' αυτά που κατεβάζει.
"Κατεβάζει";
Πίνει, Πιτ.
Το τσούζει.
Είναι πιωμένη όλο το καλοκαίρι.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έπινε ποτέ.
- Δεν έπινε; - Όχι.
- Ποτέ. - Ο πατέρας σου, όμως;
- Ο πατέρας μου; - Ναι, ο πατέρας σου.
Του 'δινε και καταλάβαινε, έτσι δεν είναι;
Το ποτό;
Μέχρι το τέλος.
Μετά κρεμάστηκε.
Εγώ τον βρήκα.
Τον ξεκρέμασα.
Ανησυχούσε μη και δε βγω ευγενικός.
Ότι ήμουν πολύ δυνατός.
Εσύ; Δυνατός;
Έπεσε έξω εντελώς.
Κακόμοιρο παιδί.
Θα γυρίσει η τύχη σου.
Πού είναι η κυρία Λούις;
Με τους Ινδιάνους.
Ποιους Ινδιάνους;
Αυτούς.
Πηγαίνετε τώρα. Άντε.
Νερό!
Μπροστά τους τις είχαν, και παρ' όλα αυτά με ρωτούσαν
αν έχουμε καμιά προβιά.
Ακούς εκεί! Φεύγουν;
Ναι, τ' άλογο προχωράει.
Τους είπα ότι οι προβιές θα καούν.
Γιατί;
Γιατί θα καούν οι προβιές;
Δε θέλει ο Φιλ να τις πάρει κανένας άλλος.
Μόλις μαζευτούν αρκετές, τους βάζει φωτιά.
Θα 'σκαγε ακόμα κι αν τις ακουμπούσαν.
Τι κάνει;
Σας παρακαλώ.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Περιμένετε.
Σας παρακαλώ.
Γυρίστε πίσω.
Πάρτε τις προβιές.
Θα 'ταν τιμή μου αν τις παίρνατε.
Σας παρακαλώ.
Αυτό το ράντσο είναι του άνδρα μου.
Γυρίστε πίσω. Πάρτε τες.
Είναι τόσο απαλά.
Τόσο υπέροχα απαλά.
Τόσο όμορφα.
Είστε καλά, κυρία;
- Αναπνέει; - Κυρία;
- Τι έγινε;
Σωριάστηκε στα καλά καθούμενα, κύριε.
Ρόουζ;
Λυπάμαι, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Λόλα.
Που να με πάρει.
Τρέχει κάτι, Φιλ;
Αν τρέχει κάτι;
Για όνομα του Θεού.
Εξαφανίστηκαν όλες οι προβιές!
Αυτήν τη φορά το παράκανε.
Λες να το 'κανε αυτή;
- Τις πούλησε; - Σίγουρα.
- Μπορεί και να τις χάρισε. - Γιατί;
Γιατί να το κάνει αυτό; Το 'ξερε ότι τις θέλαμε.
Επειδή ήταν πιωμένη!
Στουπί! Λιώμα!
Θα ξέρεις απ' τα βιβλία του πατέρα σου ότι η μητέρα σου έχει...
Πώς το λένε;
"Προσωπικότητα αλκοολικού". Είναι στο γράμμα "Α"!
- Δε θα της πεις τίποτα; - Αν θα της πω;
Εγώ δε θα πω τίποτα,
σίγουρα όμως, θα της πει ο αδελφός Τζορτζ.
Η Ρόουζ δεν είναι καλά.
Είναι άρρωστη.
Δεν είναι καλά;
Είναι καιρός, εσύ κι αυτή η ανόητη ν' αντιμετωπίσετε τα...
Πώς τα λένε; Τα γεγονότα!
Κρύβει αλκοόλ παντού. Πίνει ακόμα και στ' αποχωρητήριο.
Κοίτα τη φάτσα σου στον καθρέφτη!
Για τα μούτρα σου σε πήρε ή για τα λεφτά μας; Ξύπνα, ρε διάολε!
Αρκετά, Φιλ.
Πού 'ναι το κακό;
Οι προβιές θα καίγονταν μόνο.
Τις χρειαζόμουν.
Ζητώ συγγνώμη, τότε.
Ήταν δικές μου!
Τις χρειαζόμουν!
Φιλ;
Φιλ...
Έχω κάμποσο δέρμα για να τελειώσεις το σκοινί.
Αλήθεια;
Τι το θες εσύ το δέρμα;
Έκοψα ένα κομμάτι.
Ήθελα να σου μοιάσω.
Πάρ' αυτό που έχω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Άκου...
Όλα θα σου πάνε πρίμα στο εξής.
Και ξέρεις τι;
Θα δουλέψω πολύ.
Θα τελειώσω αυτό το σκοινί απόψε.
Θα βλέπεις να το κάνω;
Πότε γνώρισες τον Μπρόνκο Χένρι;
Στην ηλικία σου ήμουν.
Ήταν ο κολλητός σου;
Ναι.
Ήταν.
Κάτι παραπάνω.
Κάποτε μ' έσωσε.
Είχαμε απομακρυνθεί στους λόφους κυνηγώντας άλκες, κι άλλαξε ο καιρός.
Ο Μπρόνκο με κράτησε ζωντανό
κολλώντας δίπλα μου μέσα στον υπνόσακο.
Και έτσι με πήρε ο ύπνος.
Γυμνό;
- Έφυγε ο Φιλ; - Όχι, δεν είναι εδώ.
- Είπε ότι θα φύγει νωρίς; - Όχι.
Καλημέρα.
Είδες τον αδελφό σου;
Δεν πήρε πρωινό;
Δεν κατέβηκε καθόλου.
Θα σε πάω στο Χέρντον να σε δει γιατρός.
Φιλ...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Θα σου βγάλω τις μπότες.
Δε χρειάζεται.
Πάω να φέρω τ' αμάξι.
Πάμε, Φιλ.
Πού 'ναι τ' αγόρι;
Φιλ...
Θα του το πάω εγώ.
Θα πάρω αυτό.
Η Ρόουζ θα ήθελε να έρθετε σ' εμάς τα Χριστούγεννα, αν το επιθυμείτε.
Ναι.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Έχω προβληματιστεί.
Σε κάνα δυο μέρες θα ξέρω τ' αποτελέσματα.
Οι τελευταίοι σπασμοί...
- Ναι; - Τρομακτικοί. Σκέτη φρίκη.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι;
Άνθρακας.
Μα δεν ακούμπαγε άρρωστα ζώα. Ήταν πολύ περίεργος μ' αυτά.
Η ΝΕΚΡΩΣΙΜΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
"Ρύσαι από ρομφαίας την ψυχή μου και εκ χειρός κυνός τη μονογενή μου".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΣΑΒΑΤΖ
Μετάφραση: Ντέση Βερβενιώτου