Dan, το όπλο σου.
Εντάξει, σκότωσέ τους όλους.
Ποιος είναι ο μακρυμάλλης;
Ο Ellsberg...
δουλεύει με τον Langsdale στην Πρεσβεία.
Παρατηρεί.
Πάμε.
Φεύγουμε!
- Να προσέχεις. - Καλή τύχη.
Μετάφραση: Calamity Jane @ subs4free.info
Ανταλλαγή πυρών:
Δίκτυο: 2-9-8-4-7-1.
Κάτω.
Κρατήσου, φίλε. Θα σε φροντίσουν.
Θα σε βγάλουμε από δω, μην ανησυχείς.
Dan;
Ο Υπουργός θα ήθελε να μιλήσετε, θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Μπορείς να πείς ό,τι θέλεις στον Πρόεδρο...
Διάβασα όλες τις αναφορές του Ellsberg,
και σου λέω, ότι δεν είναι αυτή η περίπτωση.
Dan, γνωρίζεις τον κύριο Komer.
Συζητάει για τον πόλεμο με τον Πρόεδρο
και έχει την αίσθηση ότι έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο
όλη τη χρονιά, αλλά εγώ έκανα τη δική μου έρευνα
και μου φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
Όμως κανείς μας δεν έχει βρεθεί στο πεδίο της μάχης...
εσύ έχεις... είσαι εκείνος που ξέρει
οπότε, τι λες;
Τα πράγματα είναι καλύτερα ή χειρότερα;
Κύριε Υπουργέ, μου κάνει μεγάλη εντύπωση
που τα πράγματα είναι τα ίδια.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω.
Βάλαμε άλλες 100,000 στρατιές στο πεδίο της μάχης,
και τα πράγματα δεν έγιναν καλύτερα;
Σε μένα, φαίνεται ότι τα πράγματα είναι χειρότερα.
Ευχαριστούμε, Dan.
Κύριε Υπουργέ!
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κύριε;
Κύριε;
Καλησπέρα, κύριοι, δεν έχω κάποιες
παρατηρήσεις, αλλά ευχαρίστως δέχομαι ερωτήσεις
μια τη φορά... Jim;
Κύριε Υπουργέ, αναρωτιέμαι αν μετά το ταξίδι είστε αισιόδοξος
ή απαισιόδοξος για τις προοπτικές μας σε αυτόν τον πόλεμο
και για την ικανότητά μας να τον κερδίσουμε;
Ρωτήσατε αν είμαι αισιόδοξος ή απαισιόδοξος.
Σήμερα, μπορώ να σας πω, ότι η πρόοδος του στρατού αυτούς τους 12 μήνες
έχχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μας.
Έχουμε ενθαρρυνθεί πολύ με αυτά που βλέπουμε στο Vietnam.
Σε όλα τα επίπεδα κάνουμε πρόοδο.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που έχω συνεπιβάτη τον Bob Komer...
για να δει και ο ίδιος ότι είχαμε μεγάλη πρόοδο
σε κάθε διάσταση αυτής της πολεμικής προσπάθειας.
Derrick.
- Καληνύχτα, Dan. - Καληνύχτα, Dan.
Καληνύχτα, παιδιά.
Είσαι καλά, Dan;
Ναι, ναι, νόμισα ότι ξέχασα κάτι. Αλλά έκανα λάθος.
Στο επόμενο αριστερά, στη Melrose.
Αφιερώσαμε τον εαυτό μας
στην επιδίωξη μια δίκαιας και ειρηνικής παγκόσμιας τάξης
μέσω των Ηνωμένων Εθνών.
3 Μαίου, 1950.
Ο Πρόεδρος Truman ενέκρινε 10 εκ. δολλάρια σε πολεμική βοήθεια
προς την Indochina.
Η αρχηγεία και το κύρος της Αμερικής εξαρτώνται
από το πώς χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας
για το συμφέρον της παγκόσμιας ειρήνης.
Ανησυχώ για την παράγραφο 6
η οποία επιτρέπει τον έλεγχο των γενικών εκλογών στο Vietnam.
Οι ΗΠΑ, όπως γνωρίζει ο κόσμος,
δεν θα ξεκινήσουν ποτέ πόλεμο.
11 Μαίου, 1961.
Ο Πρόεδρος Kennedy διατάσσει πλήρη εξέταση
από το Υπουργείο Άμυνας για πιθανή δέσμευση
του στρατού των ΗΠΑ στο Vietnam.
Δεν πρόκειται να στείλουμε αμερικάνους στρατιώτες
9 με 10 μίλια μακριά από τα σπίτια τους
για να κάνουν αυτό που οφείλουν να κάνουν οι ασιάτες στρατιώτες μόνοι τους.
Ο Πρόεδρος Johnson επέλεξε να επιβεβαιώσει την πολιτική του Kennedy
ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις θα γίνονται υπό στενό πολιτικό έλεγχο.
Μπορούμε να- μπορούμε να κάνουμε τους αριθμούς-
άλλη μια φορά;
Πόσες μετοχές πουλάει η εταιρεία;
1.35 εκατομμύρια μετοχές.
Kαι ποια είναι η διακύμανση;
Μεταξύ $24.50 και $27 ανά μετοχή.
Όχι και τεράστια διαφορά.
Για κείνους αλλά, ξέρεις, οι τραπεζίτες όλο μαγειρεύουν τις τιμές...
αλλά για μας, είναι άνω των 3 εκατομ. δολλαρίων και αυτό
αντιστοιχεί σε πάνω από 5 χρόνια μισθών για 25 καλούς ρεπόρτερ.
Καλώς. Αλλά γιατί να ξοδεύεις στο τμήμα ειδήσεων;
Έχεις πολύ λιγότερα κέρδη από τον Gannett ή τους Knight και Ridder.
Οι Gannett και Knight και Ridder έχουν το μονοπώλιο σε εφημερίδες σε μικρότερες πόλεις
και οι δικοί μας αναγνώστες είναι ηγέτες, καταλαβαίνεις;
Είναι μορφωμένοι, απαιτούν περισσότερα.
Γι αυτό επενδύουμε σε πολύ καλούς ρεπόρτερ.
- Και επομένως... - Γιατί
η ποιότητα και η αποδοτικότητα πηγαίνουν χέρι- χέρι.
Βλέπεις; Τα ξέρεις όλα αυτά ήδη.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω αν τα ξέρω.
- Πρέπει να πάω για πρωινό. - Ναι.
Δεν θέλουμε να ανησυχήσουν πολύ ο Paul ή ο Arthur γι αυτό
- Όχι. - στο συμβούλιο.
Καλή τύχη.
Και σ' ευχαριστώ, Fritz.
- Θα σε δω στο κέντρο. - Τα λέμε.
Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο αυτό;
Θεέ μου, ναι, αγάπη μου.
Πρέπει να ακούσεις πώς μιλάνε σε αυτά τα συμβούλια.
Eίναι λες και είναι ξένη γλώσσα.
Όχι, εννοούσα να βγάλεις την εταιρία στο χρηματιστήριο.
Φαίνεται ότι είμαστε... φτωχοί σε μετρητά.
Ξέρεις, μετά βίας φερέγγυοι.
Έτσι είναι η επιχείρηση της εφημερίδας.
Έτσι είναι η δική μας επιχείρηση.
Και χρειαζόμαστε τη δημόσια προσφορά για να μείνουμε στη δουλειά...
και να εξακολουθήσουμε να μεγαλώνουμε.
Αυτό λέει ο Fritz.
Και λέει επίσης ότι η οικογένεια μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο αν εμείς...
Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρη αν ο παππούς σου θα ήθελε
να παραχωρήσουμε τον έλεγχο.
Εμπρός;
- Η κα. Graham; - Ναι, εγώ είμαι.
Παρακαλώ περιμένετε να σας συνδέσω με τον Διευθυντή Προσωπικού.
Ποιος είναι;
Ο Haldeman.
- Κα. Graham, Bob Haldeman. - Ναι, χαίρετε.
Έχουμε ένα θεματάκι εδώ.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Καλημέρα.
Έχω αργήσει πολύ. Είχα να μαζέψω όλα αυτά και...
μετά έλαβα ένα αναπάντεχο τηλεφώνημα.
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
Ben, σου είπα...
αυτή είναι η μέρα που έχουμε συνάντηση με τους τραπεζίτες,
- Ναι, ναι, σωστά. - σήμερα, το ξέρεις αυτό.
Στοιχηματίζω όλα τα δολλάρια
που έχω στο πορτοφόλι, ότι είσαι το μοναδικό άτομο σε αυτό το συμβούλιο
που διάβασε όλες τις ανοησίες τους.
Πιθανώς είμαι η μόνη που χρειάζεται να το κάνει.
Τι πιστεύεις για τον Neil Sheehan;
Η κάλυψή του για το Vietnam είναι φανταστική. Γιατί;
Σκέφτεσαι να τον κλέψεις από τους Times;
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να τον πληρώνουμε.
Δεν έχει γράψει τίποτε εδώ και 3 μήνες.
Λες να κυνηγάει τίποτε;
Είδα τον Abe σε ένα πάρτυ την προηγούμενη εβδομάδα
και έδειχνε εξαιρετικά ψωνισμένος.
Δεν είναι έτσι πάντα;
- Λοιπόν, ποιος ήταν; - Ποιος ήταν τι;
Το αναπάντεχο τηλεφώνημα.
Έθαψα την πρώτη είδηση.
Τον Λευκό Οίκο.
- Ο Haldeman τηλεφώνησε. - Ναι;
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος αποφάσισε
να μη δώσει στη Judith τα διαπιστευτήρια
για να καλύψει το γάμο του Nixon.
- Ιησού Χριστέ. - Ναι.
Είπαν ότι μπορούμε να στείλουμε άλλο ρεπόρτερ.
Ναι;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω.
- Το ξέρω, αλλά... - Χριστέ μου.
Αλλά τι;
Δεν ξέρω αν ρίχνω το φταίξιμο αποκλειστικά στον Πρόεδρο
- γι αυτό το θέμα, Dan. - Όχι;
Θα ήθελες η Judith να καλύψει το γάμο της κόρης σου;
Η κόρη μου είναι μόλις 10 ετών.
Νομίζω ότι έκαψε τις γέφυρες, όταν πήγε στη δεξίωση της Julie.
- Γίνονται τιμωρητικοί. - Γράφει πολύ καυστικά.
- Και βέβαια είναι τιμωρητικό. - Αυτό είναι τιμωρητικό.
Και βέβαια είναι.
Συνέκρινε την Tricia Nixon με χωνάκι παγωτού βανίλιας.
- Ναι, το έκανε. - Ναι.
Δηλαδή, γιατί να θέλει ο πατέρας της
να καλύψει η Judy το γάμο της κόρης του;
Έλα τώρα.
Είσαι σίγουρος ότι έχουμε το σωστό τόνο εδώ, Dan;
Θα το ξανακάνουμε αυτό;
Όχι, το κομμάτι του Νέου Στυλ, μερικές φορές
- η κάλυψη του γόβα-στιλέτο πάρτυ - Το αντιμετωπίζω.
- μπορεί να γίνει λίγο κακιά. - Το χειρίζομαι.
- Ψάχνω για καινούργι εκδότη. - Ναι.
Ψάχνεις; Γιατί ξέρω ότι σου έχω ξαναμιλήσει γι αυτό.
Xάνεις το γυναικείο αναγνωστικό κοινό, ξέρεις, και νομίζω
νομίζω ότι πρέπει να εστιάσεις περισσότερο στο τι θέλουν...
Katharine, μη με πιέζεις.
Εσύ...
Αυτά τα πρωινά ήταν δική σου ιδέα, ξέρεις.
Ναι, ναι, κι εσύ είσαι η εκδότρια
και το αφεντικό μου, κι εγώ...
εκτιμώ την βοήθεια, αλλά σε άκουσα τις πρώτες τρεις φορές.
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
να φτιάξουμε τα πράγματα με το Λευκό Οίκο,
ίσως να στέλναμε κάποιον άλλον;
- Όχι, όχι, όχι. - Γιατί δεν είναι
Δεν πρόκεται να στείλω άλλον ρεπόρτερ.
σημαντικά νέα, Ben, είναι ένας απλός γάμος.
Δεν είναι ένας απλός γάμος, είναι...
Είναι ο γάμος της κόρης του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Άσε το κορίτσι να έχει τη μέρα του. - Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε...
σε μια κυβέρνηση να μας υπαγορεύει το πώς θα καλύψουμε ένα θέμα
μόνο και μόνο επειδή δεν τους αρέσουν
αυτά που γράφουμε γι αυτούς στην εφημερίδα μας.
Αναρωτιέμαι αν ο Abe ενδιαφέρεται με τόσο πάθος
για το ποιος καλύπτει το γάμο για την εφημερίδα του.
Δεν δίνω δεκάρα
για το τι ενδιαφέρει τον Abe ή οποιονδήποτε άλλο στη New York Times.
Λάθος, δίνω δεκάρα.
Μια δεκάρα τσακιστή.
Πες τους, είναι από τον Sheehan.
Να τρέξεις.
Είναι από τον Sheehan.
Abe, ορίστε.
Λοιπόν, ο Roder έχει τον Nixon να δουλεύει για δεύτερη θητεία.
Ο Osles έχει για στρατιώτες που αγοράζουν ηρωίνη στη Saigon, αλλά
ο Ryder έχει κάτι για τη λίστα του FBI για πιθανά ανατρεπτικά στοιχεία.
Άστα για το απόγευμα, χρειάζομαι τους Chal και Judith.
Judith!
Είναι αληθινό... λίστα ανατρεπτικών;
Ναι, ο Hoover στο Δικαιοσύνης κρατάει αντίγραφο.
Χιλιάδες ονόματα.
Η Geyelin άκουσε ότι ο Λευκός Οίκος έχει αποκλείσει τη Judith.
Ναι, προσπαθώ να το λύσω αυτό.
Πιστεύουμε ότι το τμήμα σύνταξης πρέπει τα τρέξει κάτι.
Μόλις άκουσα κάποιον να λέει ότι το δουλεύουν.
Αν ο Λευκός Οίκος θα κρατήσει αυτή τη θέση,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να δηλώσουμε μια θέση κι εμείς;
Είδες τον Sheehan στην press conference του Kissinger;
Όχι.
Τι λέτε για το θέμα του Al Haig;
Όχι, οι Times έστειλαν τον καινούργιο.
Καινούργιο.
Σαν να δουλεύει κάτι ο Sheehan.
Ναι.
Ο Neil λέγεται ότι έχει εξαφανιστεί.
Όχι, όχι, σας λέω ότι έχει κάτι.
Θέλεις να κάνω λίγο ψάξιμο;
Όχι, δεν πληρώνεσαι για κάτι τέτοιο.
Μαθητευόμενε!
Δουλεύεις τίποτα σημαντικό;
Όχι, κύριε Bradlee.
Όλα όσα κάνουμε είναι σημαντικά ... στην Post.
Εδώ είναι $40, θέλω να πάρεις το πρώτο τραίνο
για τη Νέα Υόρκη και να πας στο...
στο κτίριο των Times στην 43rd- μην του πεις για ποιον δουλεύεις
αλλά βρες ένα ρεπόρτερ με το όνομα Sheehan.
Neil Sheehan;
Ναι, ναι, βρες επάνω σε τι δουλεύει ο Neil Sheehan.
Είναι νόμιμο αυτό;
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ για να βγάλουμε το ψωμί μας, παιδί μου;
- Πάρε απόδειξη για τα εισιτήρια. - Ναι.
- Καλημέρα, κα. Graham. - Καλημέρα.
Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κα. Graham.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Arthur.
Γεια σας.
Λοιπόν, όλοι είναι εδώ.
- Τι κάνεις... ιππότη μου; - Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Και κάποτε ήμουν ο μοναδικός που έφερνε τα μαθήματα στη τάξη.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ, να ξεκινήσουμε;
Δεν πήγες απρόσκλητη στο γάμο της άλλης κόρης του Nixon
για να γράψεις ρεπορτάζ;
Έκανα ρεπορτάζ, αλλά δεν πήγα απρόσκλητη στο γάμο.
Όχι, μόνο στη δεξίωση μετά.
Υπάρχει διαφορά.
Όχι για τον πατέρα της νύφης, που πληρώνει.
Νομίζω ότι ο αμερικάνικος λαός είναι αυτός που πληρώνει.
Τέλεια, ας γράψουμε ένα άρθρο γι αυτό.
- Ναι, ας... - Η Judith πρέπει να το ξανακάνει.
Δεν πήγα απρόσκλητη στο γάμο της Julie.
Πώς θα το έλεγες τότε, Judith;
Θα το έλεγα ρεπορτάζ σε βάθος.
Ελάτε τώρα, όλοι σας.
Πώς θα καλύψουμε το γάμο Nixon-Cox;
Ποιος άλλος θα βρίσκεται εκεί;
- Ορίστε. - Η Judith έχει τη λίστα προσκεκλημένων.
Όχι, εννοώ τον άλλο Τύπο;
The Times, The Sun, The Globe, όλες οι διεθνείς εφημερίδες.
Εντάξει.
Τότε τους τηλεφωνούμε,
τηλεφωνούμε σε όλους και,
λέμε ότι ο Nixon μας έκλεισε απέξω
και τους ζητάμε τις σημειώσεις τους.
Ben, δεν υπάρχει καμμία περίπτωση να μου δώσει κάποιος κάτι.
Όχι, θα είναι μια πράξη αλληλεγγύης...
θα υπερασπίζονται την Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος.
Θα τους πούμε ότι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσουμε το δικαίωμα δημοσίευσης
είναι να δημοσιεύουμε.
Δεν καταλαβαίνω, είπες να καθορίσουμε την τιμή στα $27.
Όχι, είπαμε ότι υπάρχει ένα εύρος
και ότι η ζήτηση θα μας δείξει πού θα κυμανθούμε.
Γιατί να μη τη βάλουμε στα $26; Ή έστω στα 25;
Paul, πιστεύουμε ότι το να βάλουμε την τιμή στα
24.50 θα ήταν πιο φρόνιμο.
Είναι μόνο μερικά δολλάρια.
Δεν είναι μόνο μερικά δολλάρια, είναι 1.35 εκ. μετοχές...
οπότε είναι...
Τρία εκατομμύρια.
Σχεδόν 3 εκ. δολλάρια λιγότερο ... αυτό είναι πολύ για μια εφημερίδα.
Εννοώ, σε πόσους ρεπόρτερ αντιστοιχεί;
- Είναι είκοσι πέντε... - Μην πνιγόμαστε...
- Πρέπει να είναι αρκετοί. - Τουλάχιστον 12. Fritz;
Είναι 25 ρεπόρτερ...
25 ρεπόρτερ;
25 ρεπόρτερ.
Κύριοι, ξέρουμε ότι δεν είναι το ιδανικό,
αλλά αρκετοί από τους επενδυτές μας έκαναν πίσω για τη φύση της εταιρίας.
Δεν τους αρέσουν οι εφημερίδες;
Τους αρέσουν οι Gannett και Knight και Ridder
αλλά... ειλικρινά, ανησυχούν
για την ικανότητά σας να φέρετε σοβαρό κέρδος.
Οι Gannett και Knight και Ridder
έχουν μονοπωλιακές εφημερίδες σε μικρότερες αγορές
γι αυτό είναι πιο προσοδοφόρες.
Ο σκοπός της προσφοράς είναι να αναπτυχθούμε...
επενδύοντας συγχρόνως στην ποιότητα της εφημερίδας.
Η Kay κι εγώ έχουμε συζητήσει πολύ γι αυτό.
Και πιστεύουμε ότι η βελτίωση της ποιότητας
θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
- Ατυχές. - Περισσότερο από ατυχές.
Συμβαίνει συνέχεια αυτό; Οι τραπεζίτες να μειώνουν την τιμή
για τους θεσμικούς τους επενδυτές; Fritz, αυτό δεν συζητήσαμε;
Πιστεύω ότι η οικογένεια πρέπει να σκεφτεί να δώσει κάποιο έλεγχο...
ίσως άλλη μια θέση στο συμβούλιο.
Αποκλείεται.
Δεν είναι έκπληξη, Fritz... από το ατύχημα του Phil.
Arthur.
Χωρίς παρεξήγηση, Kay, είναι ατυχές αλλά...
Οι αγοραστές φοβούνται προφανώς να έχουν γυναίκα επικεφαλής
και δεν είναι και εύκολη πώληση...
είναι τοπική εφημερίδα με περιορισμένα περιθώρια, περιορισμένες φιλοδοξίες.
Νομίζω ότι ο κ. Bradlee θα έχει θέμα με αυτό τον χαρακτηρισμό.
Βέβαια, εκείνη του ενισχύει το budget.
Amelia, πάρε το γραφείο μου, και ακύρωσε το γεύμα στο Occidental.
Βεβαίως, κε. Parsons.
Άλλοι 12 ρεπόρτερ, για τι;
Για να βρισκόμαστε πίσω από τους Times;
Για να προσποιούμαστε ότι βρισκόμαστε στην ίδια κατηγορία;
Κάντο ποτό στις 5:00 στο "The Jefferson".
Arthur, η Kay είχε δίκιο, ο Lazard απλά προσπαθεί
να κάνει καλύτερη συμφωνία πιέζοντάς μας.
- Γιατί πιστεύεις ότι γίνεται αυτό; - Γιατί είναι τραπεζίτες
και γι αυτό θέλουν περισσότερο έλεγχο.
Θέλουν εγγυήσεις ότι δεν θα τα κατασπαταλίσει όλα.
Ελάτε τώρα.
Fritz, η Kay κάνει ένα μεγάλο πάρτυ,
αλλά ο πατέρας της έδωσε την εφημερίδα στο σύζυγό της.
Ο μόνος λόγος που διευθύνει είναι επειδή εκείνος...
Ο Phil πέθανε.
Μη με παρεξηγείς, νομίζω ότι είναι υπέροχη γυναίκα.
Αλλά ξεφορτώθηκε τον Al Friendly και έφερε έναν πειρατή
που δεν κάνει τίποτα.
Λέω, ότι δεν μπορείς να εκπλήσσεσαι που οι αγοραστές ανησυχούν
ότι δεν έχει την αποφασιστικότητα να φέρει ένα σοβαρό κέρδος.
Kay, είναι δική σου η απόφαση.
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
αν θέλεις αυτή η εφημερίδα να μην είναι μόνον οικογενειακή,
πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση.
Σ' ευχαριστώ, Arthur, για την ειλικρίνειά σου.
Εντάξει.
- Είμαστε έτοιμοι; - Όλα έτοιμα, κε. Parsons.
Ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Την αυτοκτονία του Phil... δεν ξέρω γιατί
ο κόσμος επιμένει να τη λέει ατύχημα.
Για να τους κάνει να νιώθουν καλύτερα;
Ή νομίζουν ότι...
γίνονται καλοί; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει
να δώσω περισσότερες θέσεις στο συμβούλιο;
Και βέβαια όχι.
Θα είμαστε μια χαρά.
Αυτή η παράγραφος...
στο προσπέκτους που... διάβασα νωρίτερα σήμερα.
Το... ναι...
"Στην ατυχή στιγμή της καταστροφής
"ή ενός καταστροφικού γεγονότος μέσα στη βδομάδα
"που ακολουθεί την αρχική δημόσια προσφορά,
"η Lazard Freres & Co. διατηρεί το πλήρες δικαίωμα να ακυρώσει την έκδοση."
Είναι στερεοτυπική διατύπωση, Kay.
Είναι τυπική έκφραση συμβολαίων.
Αλλά έτσι, οι τραπεζίτες θα μπορούσαν να αποσυρθούν;
Μόνο αν υπάρξει πραγματική καταστροφή.
Ο Ben να χτυπηθεί από φορτηγό...
ο κόσμος να ξεμείνει από μελάνι για εφημερίδες...
το... φορτηγό ξαναγυρίζει και ξαναχτυπάει τον Ben...
Πιστεύεις ότι ένα απ' αυτά είναι πιθανό.
Δεν το πιστεύω αλλά, ξέρεις.
Ο Λευκός Οίκος του Nixon είναι εκδικητικός.
Μόλις σήμερα το πρωί,
μας απαγόρευσαν να καλύψουμε τον γάμο της Tricia Nixon.
Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι στο επίπεδο της καταστροφής.
Όχι, πιθανώς όχι... αν και,
όταν ο Ben αποφασίζει να λεηλατήσει,
δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι πιο σοβαρό.
Καταστροφικά γεγονότα...
συμβαίνουν, ξέρεις.
Ναι, όμως το δικαίωμα ακύρωσης είναι μόνο για μια εβδομάδα.
Μια βδομάδα από τη δημόσια προσφορά.
7 ημέρες αφότου χτυπήσει το καμπανάκι την Τρίτη,
η συμφωνία έχει γίνει.
Θα είναι εντάξει, Kay.
Ξέρετε σε ποιον όροφο βρίσκεται η αίθουσα ειδήσεων;
Στον πέμπτο.
Όχι, όχι, όχι, στον έκτο.
Πιστεύεις ότι δεν έχει ξεπεράσει το Pakistan;
5 εκ. πρόσφυγες μπορούν να αποσταθεροποιήσουν τη West Bengal.
Λοιπόν, ο Lindsay θα μιλήσει αύριο.
Θα κόψει εκατό εκατομμύρια;
Θα χυθεί αίμα στο πάτωμα μιας βρώμικης έπαυλης.
Άκουσα ότι οι δήμαρχοι το έδωσαν στον Nixon στη Φιλαδέλφεια.
Ναι, στο είπα ότι αυτοί οι τύποι είναι βίαιοι.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Είδατε εκείνο το κομμάτι για την αεροπειρατεία;
Νομίζεις ότι 6 σελίδες είναι αρκετές;
Έχουμε 3 στήλες στην πρώτη σελίδα. Θα το πάρω.
- Στην πτήση; - Στην πτήση.
Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;
Παραδίδω ένα πακέτο στον κο. Mietson.
Maston, θα κανονίσω να το πάρει.
Ήξερα ένα ζευγάρι
των οποίων το γιωτ ναυάγησε στον Νότιο Ειρηνικό.
Περιμένετε, ησυχία.
Ξέρω ένα ζευγάρι που το γιωτ τους ναυάγησε στο Νότιο Ειρηνικό.
Φαίνεται να μην έχουν ελπίδες, οπότε ο άντρας ρωτάει,
"Η διαθήκη φροντίζει για τα παιδιά;"
Η σύζυγος γνέφει. "Για τη μητέρα σας;"
Ναι. Εντάξει.
"Κάναμε δωρεά στον Nixon;"
Η σύζυγος κουνάει το κεφάλι της. Ναι.
"Υποσχεθήκαμε ή δώσαμε;"
"Υποσχεθήκαμε."
"Δόξα τω Θεώ!", φωνάζει ο άντρας. "Ο Nixon θα μας βρει."
"Σωθήκαμε!"
Μιλώντας για τον Nixon, μόλις μίλησα στον Kissinger
που μιλούσε για το τέλος του εμπάργκο στην China.
Είναι πεπεισμένος ότι είναι μια μάλλος έξυπνη γεωπολιτική κίνηση.
Νομίζω ότι είναι η ώρα να πάμε μέσα, κυρίες.
Κάποιος σε αυτό το τραπέζι των αυθεντιών
πρέπει να έχει μια ιδέα για το τι σκαρώνουν.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο φίλος του Joe McCarthy.
Το νέο τμήμα Style έκανε ένα ωραίο άρθρο για τον Lawrence Durrell.
Ήταν καιρός να βγάλει ένα καλό άρθρο το Style.
Νομίζω ότι έχει κάπως βελτιωθεί.
Άκουσα ότι δουλεύει άλλη μια σειρά από μυθιστορήματα.
Εγώ άκουσα ότι δουλεύει για την εύρεση της τέταρτης συζύγου.
Εγώ θα πω, ότι είναι από τα λίγα άτομα που θα μπορούσαν
να είναι φιλικοί στην κομμουνιστική Κίνα
χωρίς το φόβο μεγάλου πολιτικού κόστους.
Αλλά είναι ο Nixon τόσο έξυπνος; Δεν γέλασε ποτέ με κάποιο ανέκδοτό μου.
Kay, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Δεν ξέρω πώς μπορείς...
Να έχεις αυτή την πρωινή δουλειά.
Πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο της.
Kay, μπορώ να έχω... μια λέξη;
Είχες την ευκαιρία να διαβάσεις το...
Όλα καλά;
- Η Marg είναι καλά; - Ναι, είναι καλά.
Η διαδικασία πήγε πολύ καλά.
Ωραία, ήθελα να...
Εγώ...
Ήθελα να σου πω, και ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα.
Υπάρχει ένα άρθρο για μένα
που βγαίνει αύριο στους Times.
Δεν είναι κολακευτικό.
Εμπρός.
Γεια σου, Ben.
Γεια σου, Katharine.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά, αλλά άκουσε.
Έβγαλες καμμιά άκρη με τον κο. Sheehan;
Όχι, δεν έβγαλα.
Μόλις είχα μια περίεργη συζήτηση με τον Bob McNamara.
Και... νομίζω ότι οι Times ίσως έχουν κάτι μεγάλο αύριο.
Να πάρει.
Δεν ήθελε να μου πει λεπτομέρειες, αλλά
ο Bob είπε ότι ήταν πολύ... επιζήμιο γι αυτόν ότι...
Ben.
Τους έχουμε.
- Ναι, πολύ καλό. - Το ευτυχισμένο ζεύγος;
- Αρχηγέ! - Κε. Bradlee.
Λοιπόν, βρήκες τον Sheehan;
Όχι, αλλά είδα ένα προσχέδιο του αυριανού πρωτοσέλιδου.
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό.
Υπάρχει μόνο το όνομα.
Σκατά.
Σκατά!
- Δώσε μας τρεις. - Ορίστε, ορίστε.
Ορίστε, ορίστε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, την πήρα.
Ο στρατηγός Haig, κύριε.
- Γεια σου, Al. - Μάλιστα, κύριε.
Τι έγινε με τη λίστα των τραυματιών...
το έχεις λύσει;
Όχι, κύριε, αλλά νομίζω ότι θα είναι πολύ μικρή...
Καλώς. Εντάξει.
Κάτι άλλο ενδιαφέρον στον κόσμο;
Ναι, κύριε, πολύ σημαντική αυτή
η αποκάλυψη των New York Times
των πιο απόρρητων εγγράφων του πολέμου.
Εννοείς ότι αυτά βγήκαν από το Πεντάγωνο;
Όλη η μελέτη που έγινε για τον McNamara.
Αυτό είναι μια ολέθρια παραβίαση ασφαλείας
μεγέθους που παρόμοιο
δεν έχω ξαναδεί.
Τότε τι γίνεται γι αυτό;
Ξέραμε ότι θα έβγαινε προς τα έξω;
Δεν το ξέραμε, κύριε.
Έχω τον δρ. Kissinger.
Henry, αυτό το θέμα για μένα είναι εντελώς ασυνείδητο...
είναι πράξη προδοσίας
από την πλευρά των αλητών που το έβγαλαν προς τα έξω.
Είμαι απόλυτα βέβαιος
ότι αυτό παραβιάζει όλους τους νόμους... ασφαλείας...
Κάποιοι πρέπει να καούν στην πυρά για κάτι τέτοιο.
Χριστέ μου!
Ο McNamara ήξερε ότι δεν μπορούσαμε να νικήσουμε το '65...
αυτό ήταν πριν 6 χρόνια.
Τουλάχιστον έχουμε το γάμο.
Έχει κανένας άλλος κουραστεί να διαβάζει τα νέα, αντί να τα δημοσιεύει;
Έχουμε κανένα στοιχείο;
Υπάρχει ένας τύπος που ο Phil κι εγώ ξέρουμε στη Βοστώνη
που δούλευε στο Άμυνας όταν ο McNamara παρήγγειλε τη μελέτη.
Εντάξει, τηλεφώνησέ του.
Κανείς άλλος;
Λοιπόν, αυτό είναι όλο;
Το καλύτερο στοιχείο μου έρχεται από τη σύνταξη;
Ερχόμαστε τελευταίοι και μάλιστα στον ίδιο μας το χώρο.
Ben, έλα τώρα, είναι ένα θέμα.
Όχι, είναι 7,000 σελίδες που δίνουν λεπτομέρειες για το πώς ο Λευκός Οίκος
έλεγε ψέμματα εδώ και 30 χρόνια για το Βιετνάμ.
Είναι ο Truman και ο Eisenhower και...
ο Jack...
Ο Τζόνσον να ψεύδεται... να ψεύδεται για
το Βιετνάμ... και πιστεύετε ότι είναι ένα απλό θέμα;
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
Βρείτε αυτές τις σελίδες.
Ben,...
ίσως... έχω κάτι... ίσως.
Ενημέρωσέ με όταν πάψει να είναι... έτσι κι έτσι.
Θα πάω να ψάξω για στοιχεία μόνος μου.
Γιατί δεν κόβεις τις αφέλειές σου;
- Μαμά. - Λιγάκι.
Είμαι ακριβώς στη μέση.
Είναι λίγο δύσκολο στο διάβασμα, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω δυσκολότερο για σένα.
Όχι.
Γιατί;
Αυτοί ήταν δικοί σου άνθρωποι... ο McNamara;
Και ο Kennedy και ο Johnson.
Ο Jack και ο Lyndon ήταν φίλοι του πατέρα σου.
Πέταξες στο Τέξας με τον Lyndon τη βδομάδα μετά το συνέδριό του.
Εσύ ευθύνεσαι, ήθελες να δεις το ελικόπτερό του.
Και μόλις σε είδε, σε προσκάλεσε στο ράντσο.
Απλά ήθελε η εφημερίδα να υποστηρίξει...
Ναι, αλλά θέλω να πω, είχες τους Steve και Bill να περιμένουν σπίτι
- που είχαν καλεσμένους - Το ξέρω.
να περιμένουν στη φάρμα.
Είχες μόνο λερωμένα ρούχα στη βαλίτσα σου.
Πώς ξέρεις τι είχα στη βαλίτσα μου;
Πήδηξες στο Air Force One, πέρασες το Σαββατοκύριακο...
- Δεν πήδηξα, εσύ και - κολυμπώντας και
η Livvie Pearce είπατε ότι έπρεπε να πάω.
τρέχοντας με το σκάφος με τον Lyndon και τη Lady Bird.
Είναι δύσκολο να πεις...
όχι στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Περίμενες κανέναν;
Αυτή την ώρα;
Ελπίζω να μην ήρθα πολύ νωρίς..
Καθόλου, πρέπει να είναι επείγον.
Υποθέτω ότι είδες τους New York Times.
Τη μελέτη... εκείνη που δούλευαν
και που είχε παραγγελθεί από τον McNamara.
Ναι.
Και αν την παρήγγειλε εκείνος, μπορεί να έχει αντίγραφο.
Πρέπει να σου πω, ότι το να βρει κανείς μια πηγή
είναι σαν να βρίσκει βελόνα μέσα στα άχυρα.
Δεν χρειάζομαι τη μεταφορά.
Έχω καιρό να γράψω σαν συγγραφέας
οπότε αυτό το παλιό κλισέ... ήταν η καλύτερη σύγκριση
που μπόρεσα να σκεφτώ.
Χρειάζομαι αντίγραφο αυτής της μελέτης, Kay.
Δώστης τη μπάλα, Ben.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Ben, όσο κι αν απολαμβάνω
μια καλή ανάθεση έρευνας,
ο Bob McNamara είναι παλιός φίλος.
Περνάει πολλά στη ζωή του αυτή τη στιγμή.
Μάλλον είπε όλα όσα θέλει να πει.
Γιατί, νομίζεις;
Γιατί; - Γιατί;
Γιατί μιλάει σε σένα;
Μόλις σου είπα ότι είναι φίλος μου.
Μιλάει σε κανέναν άλλον φίλο;
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει ο υπαινιγμός που μόλις...
Ο McNamara μιλάει σε σένα
- γιατί είσαι η εκδότρια - Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- της Washington Post. - Όχι.
- Δεν είναι γι αυτό. - Γιατί θέλει από σένα
να τον ξελασπώσεις.
- Όχι, δεν υπάρχει απώτερος... - Γιατί σε θέλει με το μέρος του.
Όχι, Ben, δεν είναι αυτός ο ρόλος μου. Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα τολμούσα να σου πω, πώς να γράψεις γι αυτόν.
Όπως δεν θα αναλάμβανα
να του πω
να παραδώσει μια απόρρητη μελέτη,
πράγμα που θα ήταν έγκλημα, παρεμπιπτόντως,
ώστε να γίνει η πηγή σου.
Η δική μαςπηγή, Katharine.
Όχι, εγώ... όχι.
Δεν πρόκειται να
ζητήσω από τον Bob τη μελέτη.
Κατάλαβα, έχεις μια σχέση με τον Bob McNamara.
Αλλά δεν νομίζεις ότι έχεις επίσης μια υποχρέωση
στην εφημερίδα και στο κοινό;
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Έτσι αισθανόσουν εσύ, όταν
έκανες παρεούλα με τον Jack Kennedy;
Πού ήταν τότε η αίσθηση του καθήκοντός σου;
Δεν θυμάμαι να τον πιέζεις ιδιαίτερα σκληρά για οτιδήποτε.
Πίεζα τον Jack όταν έπρεπε... μιλούσα πάντα έξω απ' τα δόντια.
Αλήθεια;
Γιατί δειπνούσες στο Λευκό Οίκο μια φορά τη βδομάδα.
Όλα εκείνα τα ταξίδια στο Camp David.
Κι εκείνη η κρουαζιέρα γενεθλίων με το 'Sequoia'
που μου είχες διηγηθεί.
Δύσκολο να πιστέψω ότι θα λάβαινες όλες αυτές τις προσκλήσεις
αν μιλούσες
πάντα έξω απ' τα δόντια.
Διαδηλώσεις ξέσπασαν σήμερα σε όλη τη χώρα
μετά τη δημοσίευση κι άλλων αποσπασμάτων
από την απόρρητη μελέτη του Υπουργείου Άμυνας
στους New York Times.
Η μελέτη η οποία ζητήθηκε από τον πρώην Υπουργό Άμυνας
Robert McNamara προκάλεσε περαιτέρω συζήτηση
για τον συνεχιζόμενο πόλεμο στο Βιετνάμ.
Καθώς καθιστά σαφές ότι οι Kennedy και Johnson
καθώς και οι Eisenhower και Truman
παραπλάνησαν τη χώρα για το Βιετνάμ.
Οι ειδήσεις- βόμβα εμφανίστηκαν τις τελευταίες δύο μέρες
στους New York Times.
Δεν θέλουμε το βρωμερό σας πόλεμο!
Και ο αδελφός μου Mario είπε,
"Υπάρχει μια εποχή που ο χειρισμός της μηχανής γίνεται τόσο απεχθής
"που πρέπει να βάλεις το σώμα σου πάνω από τα γρανάζια
"και πάνω από τους τροχούς και πάνω από τους μοχλούς
"και πρέπει να το κάνεις να σταματήσει!"
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Δεν θέλουμε το βρωμερό σας πόλεμο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έτσι ώστε ο Πρόεδρος δεν πρέπει να παραδεχθεί κάτι
που γνωρίζει ήδη ολόκληρος ο κόσμος.
Το δείπνο σας με τον κ. και την κα. Rosenthal είναι στις 7:00 στο Oak Room.
Και μετά θα σας βρω αύριο το πρωί στη ρεσεψιόν στις 8:00
οπότε θα έχετε πολύ χρόνο να πάτε στο κέντρο πριν την προσφορά,
- και το... - και το πρωινό.
- Bagdikian. - Εδώ Harry Rowan.
Θα σε πάρω από έξω από την αίθουσα των ειδήσεων.
Με συγχωρείτε.
Είστε σημαντικός;
Είμαι ένας γενικός ρεπόρτερ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Παρακαλώ.
Και είναι η πηγή της ιστορίας.
Κάθε φορά που διαβάζω τους New York Times επάνω από...
- Κε. Bradlee; - Όχι.
Νιώθω σαν κάποιος να μου χώνει ένα ζεστό παλούκι από πίσω.
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Πού τα βρήκες αυτά;
Τα άφησε κάποια επάνω στο γραφείο μου.
Κανένα δεν υπονοούσε ότι ο McNamara
όντως προκάλεσε το Βορρά ώστε να έχουμε βάση για άνοδο.
Ναι, ήταν στο άρθρο των Times. Ήταν καλό κομμάτι.
Θάπρεπε να το δεις.
- Ήταν καλό... - Χριστέ μου.
Δώστο σε κάποιον που μπορεί να γράψει 91 λέξεις το λεπτό.
- Ben. - και στείλτο να διορθωθεί.
- Ben. - Ναι.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Τι είναι;
Ιησού Χριστέ.
Είναι κομμάτι από τις σελίδες της μελέτης του McNamara;
Πού τα βρήκες αυτά;
Κάποια τα άφησε στο γραφείο μου.
Στο γραφείο σου;
Εγώ δεν... ήταν γυναίκα.
- Τι γυναίκα; - Έχουμε πάνω από
- εκατό σελίδες από τη μελέτη - Τι γυναίκα;
- McNamara εδώ. - Ήταν μια χίππισα,
φορούσε μια από αυτές τις,
- Debbie, πάρε μου τον Bagdikian. - δεν ξέρω πώς λέγονται
αλλά είναι μια από εκείνες τις φούστες
- που μοιάζουν σαν, - Είναι έξω, μόλις πήγε
- να κολυμπάς σε χρώματα. - κάπου.
- Δεν... - Μάλλον μεταξύ 5'4 και 5'6.
Αυτά είναι τα αυθεντικά.
Είναι,
- Είμαστε ξανά στο παιχνίδι. - Ήταν μια χρωματιστή φούστα, κύριε.
Μια χρωματιστή φούστα.
Αυτό θα είναι το πρωτοσέλιδο της αυριανής
εφημερίδας.
Δώστα στο...
δώστα στον Marder, είναι η τυχερή του μέρα.
Θεέ μου, τι αστείο.
Rand Corporation.
Τον Harry Rowan, παρακαλώ.
Εδώ Harry.
Harry, είμαι ο Ben Bagdikian.
Πιστεύεις ότι κάποιος παρακολουθεί το τηλέφωνό σου;
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να παρακολουθεί το δικό σου.
Γιατί να παρακολουθεί κάποιος το τηλέφωνό μου;
Αν πίστευα ότι η μελέτη McNamara διέρρευσε από τη Rand,
θα παρακολουθούσα το τηλέφωνο του προέδρου της Rand.
Είναι μελέτη του Υπουργείου Άμυνας.
Αντίγραφο της οποίας εστάλη στη Rand για φύλαξη.
Δύο αντίγραφα, αν δεν κάνω λάθος.
Χριστέ μου, Ben, αυτή η διαρροή δεν έγινε από μας.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Κοίτα, από την εμπειρία μου,
οι τύποι που θέλουν τέτοιο υλικό έξω και έχουν τα κότσια να το κάνουν,
είναι ένας συγκεκριμένος τύπος...
έχουν συνείδηση και πεποιθήσεις
αλλά έχουν επίσης
και εγωισμό.
Τώρα, υπάρχει ένας τύπος που ξέρουμε και οι δύο.
Εντάξει; Ήταν εκεί το ίδιο διάστημα που ήμουν κι εγώ.
Έφυγε αμέσως μετά.
Ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι, σωστά;
Δεν ήταν ο πρώτος που σκέφτηκες
όταν είδες το άρθρο στους Times;
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να κλείσω.
Ο κ. και η κα. Rosenthal.
- Ναι, βλέπω. - Καλωσήρθατε.
Γεια.
Θα απολογηθώ προκαταβολικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχω καθόλου πλάκα, Abe.
Είμαι πολύ αγχωμένη για
αύριο στο Χρηματιστήριο, πρέπει να βγάλω μεγάλο λόγο...
- Όχι, όχι, όχι. - Χαίρομαι πολύ για σένα.
Όχι, η είσοδος στο Χρηματιστήριο είναι καλή κίνηση για την Post.
Ίσως να μπορείτε να σκεφτείτε ακόμα και να εξαπλωθείτε,
να προσπαθήσετε να είσαστε περισσότερο εθνική εφημερίδα.
Μακάρι να με άφηνε ο Abe να αγοράσω μετοχές.
Αυτό αντιβαίνει στην πολιτική της εταιρίας, όμως
αν είσαι αγχωμένη και θέλεις να ξεχαστείς...
τυχαίνει να έχω ένα τεύχος των σημερινών Times.
Abe!
Εκτός και αν το διάβασες ήδη.
Είσαι απαίσιος, αλήθεια.
Να σου προσφέρουμε κάτι να πιεις;
Ο Bundy υποστηρίζει συνεχείς βομβαρδισμούς.
Πιστεύει ότι θα αλλάξει την έκβαση. Είναι Φεβρουάριος του '65.
Ναι, γιατί μέχρι τον Απρίλιο, έχουν καταλάβει ότι δεν θα πετύχουν.
Και ο Τζόνσον στέλνει δύο τάγματα.
- Φοβερό υλικό. - Και άκου αυτό...
Αλλάζει την αποστολή από βασική ασφάλεια
- σε ανοιχτή μάχη. - Θεέ μου.
Τεράστια στροφή. Διευρύνει τον πόλεμο.
Αλλά επιμένει σε μυστικότητα.
Δεν πρέπει να το πουν στον Αμερικάνικο λαό.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Πόσο θα κάνεις να το γράψεις;
Μπορώ να το έχω για την Πέμπτη.
Και αν υποκρινόμαστε ότι ήσουν ποιητής και όχι συγγραφέας;
Yποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι μέχρι αύριο βράδυ.
Εντάξει, μπορούμε να το τρέξουμε την Τετάρτη.
Κάνε όλη την έρευνα που θέλεις
αλλά αν δεν έχουμε αυτές τις σελίδες
μέχρι αύριο το βράδυ, καλύτερα...
Πολύ αργά.
- Τι; - Οι Times το έχουν ήδη.
Και βέβαια το έχουν.
"Ο Πρόεδρος Johnson αποφάσισε την 1η Απριλίου του 1965
- "ότι οι αμερικανικές δυνάμεις εδάφους - Και βέβαια το έχουν οι Times.
Γραμμένο από τον Neil Sheehan.
"γιατί ένας μήνας βομβαρδισμών..."
Ξέρεις, ο Sheehan είναι κόπανος... είναι κόπανος εδώ και χρόνια.
Κ. Πρόεδρε, ο Εισαγγελέας έχει τηλεφωνήσει αρκετές φορές
γι αυτά τα άρθρα των New York Times.
Εννοείς να ασκήσουμε δίωξη στους Times;
Η άποψή μου είναι να ασκήσουμε δίωξη
στα καθίκια που του το έδωσαν.
Αν βρεις ποιοι είναι.
Ναι, το ξέρω..
Μπορεί να ασκηθεί δίωξη στους Times;
Προφανώς.
Όσον αφορά στους Times
να πάρει, είναι εχθροί μας, νομίζω ότι οφείλουμε να το κάνουμε.
Γιε σκύλας.
Abe Rosenthal.
Καλησπέρα.
Το τραπέζι σας είναι εκεί, κύριε.
Μόνο αφότου ο Scotty Redstein
απείλησε να δημοσιεύσει στη Vineyard Gazette
αποφάσισε ο Punch να τυπώσει.
Δεν θα είχε το ίδιο αντίκτυπο.
Jimmy.
Μας ζητήθηκε
να μην κάνουμε άλλες δημοσιεύσεις
από τον εισαγγελέα.
Ο Nixon μας πηγαίνει στα δικαστήρια;
Kay, λυπάμαι, εγώ...
Όχι.
Θεέ μου.
Θα πάω να κανονίσω το λογαριασμό.
Όχι, κάθησε και μη φέρνεις αντίρρηση, επιστρέφω αμέσως.
Ο κ. Rosenthal έπρεπε να φύγει για μια δουλειά.
Φυσικά, θα το βάλουμε στο λογαριασμό του.
Όχι, όχι, θα πληρώσω εγώ, αλλά
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Και βέβαια, κυρία.
Είναι ένας τύπος που ήμαστε συγχρόνως στη Rand
ήταν λιγάκι επιδειξίας, αλλά έξυπνος.
Και δούλευε για τον McNamara και είχε άποψη
για τις αποφάσεις που παίρνονταν για το Βιετνάμ.
- Εντάξει. - Λέγεται
ότι είχε αναμιχθεί
πολύ.
Θα είχε πρόσβαση στη μελέτη;
Είμαι σίγουρος ότι η Rand είχε αντίγραφο.
Μη μου πεις. Καλά, μπορείς να τον βρεις;
Σκέφτηκα να προσπαθήσω.
Έχω την κα. Graham στη γραμμή.
Katharine!
Άκουσε...
έχω τον αυριανό τίτλο.
Χριστέ μου, εντάξει, πάλι.
Ο John Mitchell επικοινώνησε με τους Times,
φαίνεται ότι ο Πρόεδρος θα ζητήσει ασφαλιστικά μέτρα.
Μη μου πεις!
Αυτό σημαίνει ότι μπαίνουμε στο παιχνίδι.
Γιατί αν κλείσουν οι Times...
Αν κλείσουν, δεν υπάρχει παιχνίδι.
Το παιχνίδι θα έχει τελειώσει.
Μα Katharine, ο καθένας θα σκότωνε για να έχει μια τέτοια είδηση.
Φυσικά, αλλά όχι αν αυτό σημαίνει παραβίαση του νόμου.
Αν ένας ομοσπονδιακός εισαγγελέας σταματήσει την έκδοση των Times,
δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε εμείς να δημοσιεύσουμε...
ακόμα κι αν αποκτούσαμε ένα αντίγραφο.
Λοιπόν.
Ben;
Έχεις κάτι;
Όχι..
Οπότε δεν υπάρχει κάτι για να συζητήσουμε.
Όχι. Τίποτε να συζητήσουμε, αλλά...
Αλλά σας ευχαριστώ για την πληροφορία κυρία, Graham.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Χαίρετε.
- Τι κάνεις, Kay; - Γεια σε όλους. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Εμπρός;
Ναι, ψάχνω τον Dan Ellsberg.
Δεν εργάζεται πια εδώ.
Ξέρετε πού βρίσκεται τώρα;
Όχι. Ποιος είναι;
Ευχαριστώ.
Και είναι μεγάλο προνόμιο για μένα
να καλωσορίσω την Washington Post Company
στο Αμερικανικό Χρηματιστήριο!
Περισσότερο από προνόμιο, κα. Graham,
είναι πραγματική τιμή.
Χαίρετε, εδώ John's.
Ναι, ψάχνω τον Dan Ellsberg.
Κάνατε λάθος τον αριθμό.
Πήγαινε να κλείσεις την ημέρα.
Κύριοι.
Σας ευχαριστώ όλους, που βοηθήσατε να κάνουμε την Washington Post
πιο δυνατή εταιρεία.
Κέντρο Διεθνών Σπουδών.
Ναι, ψάχνω τον Dan Ellsberg.
Δεν είναι εδώ.
Αλλά δουλεύει ακόμα εκεί;
Μάλιστα.
Θέλετε να κρατήσω μήνυμα;
Πείτε του ότι πήρε ο Ben Bagdikian.
Συγχαρητήρια.
Παιδιά, δεν μαζευόμαστε να βγάλουμε φωτογραφία;
Καλή ιδέα. Πάμε.
Χαμογέλασε, Kay!
Τι είναι;
Μόλις αγόρασες μια μετοχή της Post!
Το ξέρω, είμαι πολύ χαρούμενη!
1.35 εκ. μετοχές, με 24.50 ανά μετοχή.
Πιστεύω ότι αυτό θα κάνει όχι μόνο φερέγγυα την Post,
αλλά ισχυρότερη από ποτέ.
- Στην Post! - Στην Post!
Είπε να τον καλέσετε από ασφαλές τηλέφωνο.
Άκουσα ότι ο Kennedy είπε ότι ο Phil Graham ήταν ο εξυπνότερος άντρας που είχε γνωρίσει.
Για να δώσει ο πατέρας της Kay την εταιρεία στον σύζυγό της,
λέει κάτι γι αυτόν τον τύπο.
Ben!
Εσύ νόμιζες ότι έλεγε κάτι για την ώρα.
- Άνοιξέ το. - Καλησπέρα.
Απαγορεύθηκε στους New York Times
τουλάχιστον μέχρι το Σάββατο
η δημοσίευση και άλλων απόρρητων εγγράφων
που σχετίζονται με τον σκοπό και τη δεοντολογία
στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Οι Times, με υπευθυνότητα,
είπαν ότι θα συμμορφωθούν με την απόφαση του ομοσπονδιακού δικαστή
Murray Gurfein
αλλά θα αντισταθούν σε συνεχή ασφαλιστικά μέτρα
σε ακρόαση την Παρασκευή.
Η κυβέρνηση Nixon ισχυρίστηκε
ότι τα τελευταία δύο κομμάτια των δημοσιεύσεων των Times
θα είχαν ως αποτέλεσμα
ανεπανόρθωτη ζημία για την εθνική άμυνα.
Γιατί ασχολούμαστε να μαχόμαστε τους κομμουνιστές;
Νομίζω ότι ο Jefferson μόλις στριφογύρισε στον τάφο του.
Έχουν ποτέ τα δικαστήρια σταματήσει εφημερίδα από το να εκδοθεί;
Όχι στην ιστορία της Δημοκρατίας.
Είναι καλό που δεν είμαστε μέρος αυτού του χαμού.
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι, για να βρίσκομαι σε αυτό το χαμό.
Υπάρχει το πρωτοσέλιδό μας.
Αύριο, Chal, αυτό είναι το δικό σου.
Εντάξει.
Το πάρτυ τελείωσε, πάμε πίσω στις δουλειές μας.
...σε μια συνέντευξη τύπου για να συζητήσει τα χαρτιά του Πενταγώνου...
Εμπρός.
Γεια, είμαι ο, Ben.
Ναι;
Dan;
Όχι.
Προσπαθώ να βρω έναν τύπο που ήξερα κάποτε.
617-597-4580.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
- Ήταν 4580, 61...; - Πάρτε από άλλη συσκευή..
597-4580.
Εμπρός.
- Ναι, ψάχνω για... - Ναι. Ben, είμαι ο Dan.
Dan!
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Ναι, έχει περάσει καιρός.
Ναι.
- Ποιος είναι; - Ο Ben.
Ben.
Dan.
Η μελέτη είχε 47 τόμους.
Έβγαζα έξω δύο τη φορά,
έκανα μήνες να τα αντιγράψω όλα.
Τι στο καλό;
Ήμαστε όλοι πρώην κυβερνητικοί.
Είχαμε εξουσιοδότηση για τα υψηλά.
Ο McNamara ήθελε οι ακαδημαϊκοί να έχουν την ευκαιρία
να εξετάσουν τι είχε συμβεί.
Μας έλεγε, "Αφήστε να γίνει ό,τι είναι να γίνει".
Γενναίος άντρας.
Νομίζω ότι η ενοχή ήταν μεγαλύτερο κίνητρο παρά η γενναιότητα.
Ο McNamara δεν είπε ψέμματα όπως και οι υπόλοιποι.
Αλλά δεν νομίζω ότι είδε τι ερχόταν,
τι θα βρίσκαμε, αλλά δεν του πήρε πολύ να καταλάβει...
να καταλάβουμε όλοι μας.
Αν ο λαός έβλεπε ποτέ αυτά τα χαρτιά,
θα στρεφόταν ενάντια στον πόλεμο.
Κρυφές επιχειρήσεις, εγγυημένο χρέος,
στημένες εκλογές, όλα είναι εκεί πέρα.
Οι Ike, Kennedy, Johnson...
Παραβίασαν το Συνέδριο της Γενεύης,
και είπαν ψέμματα στο Κονγκρέσσο, και στον λαό.
Ήξεραν ότι δεν μπορούσαμε να νικήσουμε,
παρόλα αυτά έστελναν τα παιδιά να σκοτωθούν.
Ο Nixon;
Συνεχίζει όπως όλοι οι άλλοι.
Φοβάται υπερβολικά να είναι εκείνος που θα χάσει τον πόλεμο.
Κάποιος το είπε αυτό
κάποια στιγμή, το γιατί μείναμε
ενώ ξέραμε ότι χάναμε.
10% ήταν για να βοηθήσουμε τους Νοτιοβιετναμέζους.
20% για να περιορίσουμε τους κομμουνιστές.
70% ήταν για να αποφύγουμε
την ταπείνωση μιας αμερικάνικης ήττας.
70%
από εκείνα τα παιδιά
μόνο και μόνο για να αποφευχθεί η ταπείνωση;
Αυτό δεν μου έφευγε απ' το μυαλό.
Θα σε κυνηγήσουν, το ξέρεις;
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής,
τα ψίχουλα δεν ήταν τόσο δύσκολο να τα ακολουθήσει κανείς.
Το ξέρω.
Θα σε βάλουν φυλακή, Dan.
Εσύ δεν θα πήγαινες φυλακή για να σταματήσει αυτός ο πόλεμος;
Θεωρητικά, ναι.
Θα δημοσιεύσετε αυτά τα έγγραφα;
Ναι.
Ακόμα και με τα ασφαλιστικά μέτρα.
Ναι.
Τότε δεν είναι και τόσο θεωρητικό, έτσι δεν είναι;
Πάω να κάνω λίγη δουλειά στο στούντιο.
Η μέρα μου ήταν τέλεια, ευχαριστώ που ρώτησες.
Αυτή η φωτογραφία με στενοχωρεί.
Κι εμένα.
Bradlee.
Είμαι στη Βοστώνη.
Θα χρειαστώ δύο θέσεις.
Γιατί;
Θα χρειαστεί να αγοράσω
2 θέσεις στην πρώτη αυριανή πτήση...
μάλλον πρώτη θέση.
Μη μου πεις, τα έχεις.
Λοιπόν, γύρνα πίσω εδώ, και...
Έλα κατευθείαν στο σπίτι.
Ξέχνα τον Chal και τη Meg και τους άλλους,
δεν θέλω να μάθει ακόμα γι αυτό όλη η αίθουσα ειδήσεων.
Πρέπει να φύγω.
Δεν προσκάλεσες μόλις ένα μάτσο ανθρώπους;
Ναι.
Ναι, θα,
θα εμφανιστούν κάποια στιγμή αύριο.
Πότε, κάποια στιγμή αύριο; Για πρωινό;
- ή για μεσημεριανό; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Θέλεις να πάρω πράγματα;
Ναι, θα τα βρούμε όλα.
Εντάξει, λοιπόν, πού πας;
Έξω.
- Πας στην αίθουσα ειδήσεων; - Όχι. Σε αγαπώ, αρκουδάκι.
Πήρα τούρτα, ελπίζω να μη σε πειράζει;
Ναι, εφόσον δεν μετρήσει κανείς τα κεριά.
Συγγνώμη που έρχομαι πάλι έτσι.
Μήπως να σου δώσω κλειδί.
Δεν ήρθα, για να μπω απρόσκλητος στο πάρτυ σου.
Τι τρέχει;
Θα ήθελα ένα λεπτάκι.
Μπορώ να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση;
Θεέ μου, δεν μου αρέσουν οι υποθετικές ερωτήσεις.
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει και η αληθινή ερώτηση.
Έχεις τα χαρτιά;
Όχι ακόμα.
Παναγιά μου, γιατί ξέρεις τη-τη
θέση στην οποία θα βρισκόμουν.
Ξέρεις, έχουμε γλώσσα στο προσπέκτους...
Ναι, ξέρω, ξέρω
ότι οι τραπεζίτες μπορούν να αλλάξουν
γνώμη, και ξέρω τι διακυβεύεται εδώ.
Ξέρεις,
το μόνο ζευγάρι που ήξερα ότι και ο Kennedy και ο Τζόνσον
ήθελαν να κάνουν παρέα, ήσουν εσύ και ο σύζυγός σου.
Και έχεις την εφημερίδα.
Έτσι γίνονταν τα πράγματα.
Οι πολιτικοί και ο τύπος, εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον
για να μπορούν να πηγαίνουν στα ίδια πάρτυ και να πίνουν κοκτέιλ
και να λένε αστεία ενώ μαινόταν ο πόλεμος
- στο Βιετνάμ. - Ben, δεν ξέρω για
ποιο πράγμα μιλάμε.
Δεν προστατεύω τον Lyndon.
Όχι, έχεις τον πρώην Υπουργό Άμυνάς του
Robert McNamara, τον άντρα που διέταξε
- αυτή την έρευνα... είναι ένας από - Δεν τον προστατεύω.
- μια δωδεκάδα καλεσμένους - Δεν προστατεύω
- έξω στο αίθριό σου. - κανέναν τους.
Προστατεύω την εφημερίδα.
Ναι, λοιπόν, δεν ήμουν μαριονέτα για τον Jack Kennedy.
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε, η Tony κι εγώ ήμαστε
στο Ναυτικό Νοσοκομείο,
για να συναντήσουμε τη Jackie όταν θα προσγειωνόταν.
Έφερνε το σώμα του Jack με το αεροπλάνο από το Dallas
και μπήκε στο δωμάτιο.
Φορούσε ακόμα εκείνο το ροζ σακκάκι
γεμάτο με το αίμα του Jack.
Έπεσε στην αγκαλιά της Tony και έμειναν έτσι για
αρκετή ώρα και...
Και μετά η Jackie με κοίταξε και είπε, "Τίποτε από αυτά...
"τίποτε από αυτά που βλέπεις, τίποτε από αυτά που λέω
"δεν θα μπει ποτέ στην εφημερίδα σου, Ben."
Και αυτό σχεδόν μου ράγισε την καρδιά...
Εγώ ποτέ...
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον Jack σαν είδηση.
Τον σκεφτόμουν σαν φίλο. Και...
Και αυτό ήταν το λάθος μου.
Και ήταν κάτι που ο Jack το ήξερε.
Δεν μπορούμε να είμαστε και τα δύο, πρέπει να διαλέξουμε.
Και...
Και αυτό είναι το θέμα.
Οι μέρες που οι δυο μας καπνίζαμε μαζί πούρα
στην Pennsylvania Avenue είχαν τελειώσει.
Η μελέτη του φίλου σου McNamara
το αποδεικνύει.
Ο τρόπος που είπαν ψέμματα.
Εκείνες οι μέρες πρέπει να τελειώσουν.
Πρέπει να είμαστε ο έλεγχος
στη δύναμή τους.
Αν εμείς δεν τους θεωρήσουμε υπεύθυνους,
τότε, Θεέ μου, ποιος θα το κάνει;
Εγώ δεν έχω καπνίσει ποτέ πούρο.
Και δεν έχω πρόβλημα να θεωρήσω υπεύθυνο τον Lyndon ή τον Jack ή
τον Bob ή οποιονδήποτε απ' αυτούς.
Δεν μπορούμε να τους θεωρήσουμε υπεύθυνους
αν δεν έχουμε εφημερίδα.
Όταν έρθει στα χέρια μου αυτή η έρευνα,
τι θα κάνεις, κυρία Graham?
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως.
- Club soda. - Ναι, ευχαριστώ.
Κύριε,
θα χρειαστεί να βάλω τη θέση σας σε εντελώς όρθια θέση
- πριν την απογείωση. - Ναι.
Πρέπει να είναι πολύτιμο φορτίο.
Ναι... είναι απλά... κυβερνητικά μυστικά.
Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
- Γεια σου, Marina. - Γεια.
- Θέλετε λεμονάδα; - Λίγο νωρίς για μένα.
Χαλάρωσε, εγώ πληρώνω.
Τι είδος λεμονάδα έχεις εκεί;
Είναι αυτή που έχει μέσα λεμόνια.
Καλά.
Ορίστε.
Bill, βοήθησέ με.
Πάρε το χαρτοφύλακά μου.
- Είναι...; - Ναι.
Δεν είναι όλο, αλλά είναι πάνω από 4000 σελίδες.
Είναι με σειρά;
Δεν νομίζω.
Δεν υπάρχουν αριθμοί στις σελίδες.
Ναι, εκεί ήταν οι σφραγίδες 'top secret'.
H πηγή μου αναγκάστηκε να τις κόψει.
Υποτίθεται ότι αποσυρόμαστε την Παρασκευή.
Ben, πώς θα χτενίσουμε 4000 σελίδες...
Δεν είναι καθόλου οργανωμένες.
Οι Times είχαν τρεις μήνες.
Αποκλείεται να πάρουμε αυτό το ποσόν...
Ναι, έχει δίκιο, έχουμε λιγότερο από 8 ώρες.
Αν παίρνουμε 2 ανά πόλη, θα έχουμε 10.
Τα τελευταία 6 χρόνια παίζουμε κυνηγητό.
Και τώρα, χάρη στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών
ο οποίος, παρεμπιπτόντως, χέζει την Πρώτη Τροπολογία,
έχουμε τα καλούδια.
Δεν έχουμε κανένα συναγωνισμό.
Υπάρχουν δεκάδες ιστορίες εδώ μέσα.
Οι Times έξυσαν μόνο την επιφάνεια.
Έχουμε δέκα ώρες μέχρι την προθεσμία, οπότε,
ψάχνουμε.
Νομίζω ότι αυτή η σημείωση είναι από τον McNamara.
"Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξει
μια παύση των βομβαρδισμών για 3 ή 4 εβδομάδες..."
Περιμένετε, είδα το άλλο μισό εκείνης της σημείωσης.
Έχει κάποιος την πίσω σελίδα ενός τηλεγραφήματος από το Ντάλας το '54;
Νομίζω ότι είδα ένα από τον Ιούλιο.
Ναι, εδώ είναι, "Οι λόγοι γι αυτό που πιστεύω
"είναι ότι πρέπει να βάλουμε μια βάση
"στο μυαλό του αμερικανικού λαού."
Αυτό είναι!
Άρα ο Johnson δεν προσπαθούσε να κάνει ειρήνη,
χειραγωγούσε απλά το λαό;
Να βρούμε μια παύση βομβαρδισμών από πότε;
'65 με '68.
Τι λέτε για μια σημείωση από
την ειδική επιτροπή του Eisenhower στην Ινδοκίνα;
Η Meg μου διάβασε ένα κομμάτι.
- Meg; - Έχει δει κανείς αναφορά
- από τη μελέτη του Rand για τους Βιετκόνγκ; - Ναι, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
από τη μελέτη του Rand "Οι Βιετκόνγκ είναι πολύ αφοσιωμένοι."
"Το Νότιο Βιετνάμ είναι χαμένη υπόθεση."
Ορίστε!
- Meg, Meg, Meg, χρειάζομαι το... - Το έβαλα πάνω στο ράφι.
Λίγες στοίβες.
Φθάνουμε κάπου.
Λοιπόν, είναι 1:30, στις 4:00 σύσκεψη ιστοριών.
Ενδιαφέρεται κανείς για λεμονάδα;
Μπορεί να έχει μέσα βότκα;
Δεν, δεν
- βάζω βότκα στη λεμονάδα μου. - Προσοχή με το παιδί.
Γιατί;
- Πόσο, γλυκειά μου; -15 λεπτά.
Είναι 50 λεπτά.
- Πληθωρισμός. - Ανεβαίνει!
Κε. Bradlee. Roger Clark.
Εσύ είσαι ο Roger Clark.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι ο νομικός μας σύμβουλος.
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Η φωνή μου πρέπει να σας φαίνεται οικεία.
Πότε τελείωσες τη Νομική Σχολή;
- Αποφοίτησα... - Ρητορική ερώτηση.
- Ξέρεις, - Ναι.
ότι ο τύπος που είχαμε πριν, είναι τώρα Υπουργός Προεδρίας;
Δεν το ήξερα αυτό.
Ένα αστειάκι, ίσως όχι η στιγμή...
Σε τι ακριβώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γιατί ένας διευθυντής της CIA να στέλνει σημείωμα για διαταγές εργασίας;
Γιατί δεν τον αποκαλούσαν ακόμα πόλεμο.
Λοιπόν, έχω γαλοπούλα με μουστάρδα,
- μοσχάρι με κάπαρη. - Θα το πάρω.
Howard, έλα να δεις αυτό.
- Chal, πρέπει να το δεις αυτό... - Πάρε μια πετσέτα.
είναι μια πλήρης ανάλυση της αλλαγής οπτικής του McNamara για τον πόλεμο.
Λέει τίποτε για την αιτία...;
Λοιπόν, ήξεραν ότι θα δολοφονούσαν τον Diem.
Ναι, και δεν έκαναν τίποτε για να το σταματήσουν.
Νομίζω ότι έχω κάτι για τον McNamara επάνω στο τζάκι...
στο άλλο τζάκι.
Murray, πού είναι το πίσω μέρος αυτού εδώ;
Πείτε μου ότι αυτά δεν είναι τα απόρρητα έγγραφα
από την μελέτη McNamara.
-4,000 σελίδες απ' αυτήν. - Πεινάτε;
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα στο άλλο δωμάτιο.
- Αυτό είναι; - Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτό θα γίνει.
Γεια, σ' ευχαριστώ που με άφησες να περάσω.
- Η Marg κοιμάται ακόμα; - Ναι, ναι.
Σε πειράζει να μιλήσουμε στο κέντρο;
- Για να μπορώ να την ακούω. - Όχι, όχι,
- Ξυπνάει... - και βέβαια όχι.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ, έχω
- μια εκδήλωση αργότερα στο σπίτι. - Υποθέτω
ότι τώρα τα έχεις διαβάσει όλα.
Ναι, τα έχω, ναι.
Και τα ξαναείδα σήμερα το πρωί.
Όλα.
Και...
Με συγχωρείς, Bob...
ξέρω ότι έχεις πάρα πολλά, αλλά
είναι πολύ δύσκολο να,
προσπαθήσω να καταλάβω το γιατί
το πώς μπόρεσες να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα.
Πώς μπόρεσες να πεις σε όλους μας ψέμματα.
Είναι εύκολο
για τις εφημερίδες να μας χαρακτηρίζουν
ψεύτες, προσπαθούσαμε απλώς να αντισταθούμε...
Ναι, αλλά το άφησες να συνεχίζεται, και...
Ο γιος μου γύρισε σπίτι και είναι ασφαλής... Δόξα τω Θεώ.
Αλλά εσύ τον είδες να φεύγει.
Ήξερες ότι δεν μπορούσαμε να νικήσουμε εκεί πέρα
για χρόνια, και χρόνια, και χρόνιακ και όμως με άφησες...
Άφησες τόσους πολλούς απ' τους φίλους μας να στείλουν τα παιδιά τους...
Kay, κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε.
Ήταν η θεωρία του ντόμινο, συγκράτηση.
Και στην πορεία, νομίζαμε ότι η πολεμική πίεση
ήταν το μόνο πράγμα που θα έσπρωχνε τον Ho Chi Minh στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Η διαδικασία της λήψης των αποφάσεών μας ήταν...
"Προβληματική."
Ήταν ατελής. Αυτό έλεγε η μελέτη σας.
Ναι.
Πιστεύω
ότι προσπαθούσατε να κάνετε το καλύτερο που μπορούσατε.
Και ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να πάρεις αποφάσεις που θα...
Καλοσύνη σου.
Αυτό που ακολουθεί μπορεί να μην είναι τόσο καλό.
Έχεις τα έγγραφα;
Ας πούμε μόνο
ότι ίσως έχω
να πάρω μια μεγάλη απόφαση.
Θα ισχυριστούν ότι είναι παραβίαση του Νόμου περί Κατασκοπίας.
Αυτό είναι κακούργημα, Ben.
Μόνο αν τα έγγραφα που δημοσιεύουμε
θα μπορούσαν να βλάψουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Υπάρχει ένας ομοσπονδιακός δικαστής στη Νέα Υόρκη
που δείχνει να πιστεύει ότι θα μπορούσαν.
Έχω έξι έμπειρους δημοσιογράφους στο άλλο δωμάτιο
που κάνουν ρεπορτάζ γι αυτόν τον πόλεμο τα τελευταία 10 χρόνια.
Και στοιχηματίζω ότι εκείνοι έχουν μια καλύτερη ιδέα
για το τι θα μπορούσε να βλάψει τις ΗΠΑ
από ένα δικαστή που μόλις τώρα
βουτάει σε αυτό το πεδίο για πρώτη φορά.
"Βουτάει", είναι μεταφορά για το Βιετνάμ;
Εντάξει, Ben, κοίτα, ξέρουμε ότι οι ρεπόρτερ σου είναι ταλαντούχοι.
Όμως οι New York Times ξόδεψαν τρεις μήνες
διαβάζοντας αυτά τα έγγραφα.
Έχεις πόσο... επτά ώρες μέχρι να πάει στο πιεστήριο η εφημερίδα;
Μπορείς να μου πεις ειλικρινά... ότι αυτός είναι αρκετός χρόνος
για να είσαι σίγουρος ότι ούτε ένα
πολεμικό σχέδιο, ούτε ένας αμερικανός στρατιώτης,
ούτε μια ζωή Αμερικανού πολίτη θα τεθεί σε κίνδυνο,
ότι αυτό δεν θα κάνει καμμία ζημιά στις ΗΠΑ, αν δημοσιεύσεις;
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Όχι! Γι αυτό σας κάλεσα.
Κοίτα, Kay, ξέρω γιατί οι Times έβγαλαν την ιστορία.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
ότι η μελέτη ήταν για τις επόμενες γενιές. Γράφτηκε για ακαδημαϊκούς
στο μέλλον, και τώρα, είμαστε ακόμα στη μέση του πολέμου.
Τα έγγραφα δεν μπορούν να είναι αντικειμενικά.
Υποθέτω ότι ο λαός έχει δικαίωμα να ξέρει.
Αλλά θα προτιμούσα
να μη γίνει ευρέως γνωστή η μελέτη
μέχρι να μπορεί να διαβαστεί με κάποια προοπτική.
Καταλαβαίνεις.
Έχουμε περάσει πολλά.
Εσύ και η Marg.
Ήσαστε εκεί για μένα.
Στο δυσκολότερο σημείο της ζωής μου.
Με βοηθήσατε.
Επιλέξατε ολόκληρο το συμβούλιό μου.
Είσαι ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου.
Αγαπητέ μου φίλε.
Αλλά τα αισθήματά μου
γι αυτό και για το ότι δεν μπορείς
να είσαι μέρος της απόφασης αν θα δημοσιεύσω ή όχι.
Ήρθα εδώ για να ζητήσω
τη συμβουλή σου, Bob, όχι την άδειά σου.
Τότε, ως ένας από τους πιο έμπιστους συμβούλους σου,
και κάποιος που ξέρει πόσο νοιάζεσαι γι αυτή την εταιρία,
ανησυχώ, Kay.
Ξέρεις, δούλεψα στη Washington για 10 χρόνια
έχω δει αυτούς τους ανθρώπους από κοντά.
Οι Bobby και Lyndon, ήταν δύσκολοι πελάτες.
Όμως ο Nixon είναι διαφορετικός.
Έχει μερικά πολύ κακά άτομα γύρω του.
Και να τα δημοσιεύσεις, θα πάρει τους χειρότερους,
τους Colsons, και τους Ehrlichmans και θα σε συνθλίψει.
Ξέρω, είναι απαίσιος, αλλά εγώ...
Ο Nixon είναι κόπανος!
Σε μισεί, μισεί τον Ben.
Εδώ και χρόνια θέλει να καταστρέψει την εφημερίδα.
Και δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία, Kay.
Ο Richard Nixon που εγώ ξέρω
θα ασκήσει όλη τη δύναμη της προεδρίας του.
Και αν υπάρχει τρόπος να καταστρέψει την εφημερίδα σου,
θα τον βρει!
- Η δημοσίευση πληροφοριών που βλάπτουν - Σου είπα
- την εθνική ασφάλεια. - δεν υπάρχει τίποτε εκεί μέσα.
Αν υπάρχει, θα ασκηθεί δίωξη στην εφημερίδα.
Γι αυτό δεν είσαι εσύ εδώ;
Ναι, Ben, αλλά αν χάσουμε...
Με αυτά που σε πληρώνουμε, δεν πρέπει να χάσεις.
Ben, πρέπει να τους ακούσεις.
Fritz, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρόκειται για το μέλλον της εταιρίας.
- και να φροντίσουμε να υπάρχει μέλλον. - Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό,
- δεν νομίζεις; - Μελοδραματικό.
Συζητάς για την αποκάλυψη κυβερνητικών μυστικών πολλών ετών.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το πάρουν ελαφρά.
Θα μπορούσες να θέσεις σε κίνδυνο την δημόσια προσφορά.
Θα μπορούσες να θέσεις σε κίνδυνο τους τηλεοπτικούς σταθμούς μας.
Ένας εγκληματίας δεν μπορεί να έχει άδεια μετάδοσης.
Πιστεύεις ότι δίνω δεκάρα για τους τηλεοπτικούς σταθμούς;
Θάπρεπε, βγάζουν πολύ περισσότερα χρήματα απ' ότι εσύ.
Και χωρίς αυτά τα έσοδα, θα αναγκαζόμαστε να πουλήσουμε.
Αν η κυβέρνηση κερδίσει, και καταδικαστούμε,
η Washington Post όπως την ξέρουμε, θα πάψει να υπάρχει.
Αν ζούμε σε ένα κόσμο που
η κυβέρνηση μπορεί να μας πει, τι μπορούμε να δημοσιεύουμε και τι όχι,
τότε η Washington Post όπως την ξέρουμε
έχει ήδη πάψει να υπάρχει.
Αν περιμένουμε;
Αν αναβάλλουμε τη δημοσίευση σήμερα;
Και αντί γι αυτό καλούμε τον Γενικό Εισαγγελέα
και του λέμε ότι προτιθέμεθα να δημοσιεύσουμε την Κυριακή.
Έτσι, δίνουμε και σε κείνους και σε μας χρόνο να σκεφτούμε
τη νομιμότητα του όλου θέματος,
ενώ το δικαστήριο της Νέας Υόρκης θα αποφασίζει για την υπόθεση των Times.
Προτείνεις να προειδοποιήσουμε τον Γενικό Εισαγγελέα
για το γεγονός ότι έχουμε αυτά τα έγγραφα
τα οποία πρόκειται να δημοσιεύσουμε
σε μερικές μέρες.
Ναι, αυτή είναι η... ιδέα.
Ναι, λοιπόν,
εκτός από την προσγείωση του Hindenburg μέσα στην καταιγίδα,
αυτή είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
Χριστέ μου.
Να ο άνθρωπος της ημέρας.
Βρέθηκα.
Σ' ευχαριστώ, Kay, δεν ήταν ανάγκη να κάνεις τόσο κόπο.
Αναγκαστήκαμε να του απαγορεύσουμε την είσοδο.
- Gene. - Κα. Graham.
Λοιπόν, όλα εντάξει;
Άρχισε να κάνει πολύ ζέστη στο σπίτι του Ben.
Τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά;
Όχι,ο Ben και ο κ. Beebe διαφωνούν.
Ο Fritz και ο Ben σε αντίθετα στρατόπεδα;
Δεσμεύθηκα να δημοσιεύσω αυτά τα έγγραφα.
Ναι, και αν μας έλεγες σε ποιον δεσμεύθηκες...
- Απολαμβάνεις τον καυγά; - Ναι, ποιος κερδίζει;
Ο Nixon.
Δεν τον είδα να μπαίνει.
Αλήθεια; Έχει στριμώξει πολύ τον Fritz.
Πού είναι ο Fritz;
Όχι με τόσες πολλές λέξεις, αλλά είστε μερικοί δικηγόροι.
Αν δεν πρόκειται να δημοσιεύσουμε,
γιατί σκοτωνόμαστε στη δουλειά, Ben;
Συνεχίστε να γράφετε.
Και, τι...
Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις με τα πλήκτρα;
Τι γίνεται εκεί, Fritz;
Τηλεφωνώ στην Kay.
Λυπάμαι, Ben.
Ξέρω ότι το θέλεις αυτό.
Θα υπάρξει κάτι άλλο.
Σιγά μην υπάρξει.
Εμπρός, εμπρός, κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ναι, είναι το σπίτι μου
- γι αυτό θα πάρω κι εγώ μέρος. - Εντάξει, Ben.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθατε εδώ απόψε
να με βοηθήσετε να παρουσιάσω τον Harry Gladstein και
το καινούργιο του σκάφος στο... Chesapeake Bay.
Και να του ευχηθώ καλή συνταξιοδότηση.
Θέλω να σας εξηγήσω λίγο
γιατί είμαι τόσο ενθουσιώδης για τον Harry.
Κα. Graham, ο κ. Beebe στο τηλέφωνο.
Το 1949, έτσι δεν είναι;
Ο Phil Graham πρωτοέφερε τον Harry στην εταιρία.
- Σας χρειάζονται τώρα - Και θυμάμαι που μου είπε.
Κα. Graham.
Είναι τώρα...
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείς, Harry.
Νομίζω ότι πρέπει να διακόψω.
Εσύ πληρώνεις την υπερωρία.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ναι, το καταλαβαίνω, Ben, αλλά αν περιμένεις μια μέρα...
Ο Fritz στο τηλέφωνο για μένα;
Πρέπει να είμαστε κι εμείς παρόντες.
Υπάρχει ντούμπλεξ στο living room.
Liz, δείξτους πού είναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Εμπρός, Fritz; - Γεια σου, Kay.
Θέλεις να σε ενημερώσω;
Εγώ λέω μπορούμε, εκείνος όχι. Ορίστε, ενημερώθηκες.
- Ben; - Χαίρετε, είμαι ο Art.
Ben, υπάρχουν θέματα εδώ
που ειλικρινά είναι ανώτερα της θέσεώς σου.
Υπάρχουν αρκετά και πάνω από τη δική σου θέση.
Όπως η ελευθερία του τύπου
Ας είμαστε πολιτισμένοι αν μπορούμε.
Πιστεύεις ότι ο Nixon θα είναι πολιτισμένος;
Προσπαθεί να λογοκρίνει τους New York Times.
Ναι, τους Times, όχι την Post.
Είναι ακριβώς το ίδιο!
Είναι ένας ιστορικός αγώνας. Αν χάσουν, χάνουμε εμείς.
Εμπρός, είναι κάποιος στο τηλέφωνο;
Είμαι ο Phil.
Ο Phil Geyelin;
Μάλιστα, κα. Graham.
Ωραία, θα ήθελα να πεις την άποψή σου, αν μπορείς.
Γιατί θέλω να ξέρω πώς αισθάνεται το προσωπικό γι αυτό.
Ειλικρινά, κα. Graham,
οι Ben Bagdikian και Chal Roberts έχουν απειλήσει ότι θα παραιτηθούν.
Αν δεν δημοσιεύσουμε, δηλαδή.
Έλα τώρα, Kay, τι περιμένεις;
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Με όλο το σεβασμό, όλοι
έχουμε να χάσουμε τα πάντα, αν δεν δημοσιεύσουμε.
Τι θα συμβεί στη φήμη αυτής της εφημερίδας;
Όλοι θα μάθουν ότι είχαμε τη μελέτη.
Να πάρει, στοιχηματίζω ότι η μισή πόλη ήδη το ξέρει.
Πώς θα φανεί αν κάτσουμε στ' αυγά μας;
Θα φανεί ότι είμαστε συνετοί.
Θα φανεί σαν να φοβόμαστε.
Θα χάσουμε. Η χώρα θα χάσει. Ο Nixon θα νικήσει.
Ο Nixon θα νικήσει αυτό, και το επόμενο.
Και όλα τα επόμενα, επειδή φοβηθήκαμε.
Γιατί ο μόνος τρόπος για να διεκδικήσουμε το δικαίωμα να δημοσιεύουμε είναι να δημοσιεύουμε.
Fritz, ο Fritz είναι εκεί;
Fritz είσαι εκεί;
Εδώ είμαι, Kay.
Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
Νομίζω...
υπάρχουν επιχειρήματα κι από τις δύο πλευρές.
Αλλά εγώ μάλλον δεν θα δημοσίευα.
Πάμε.
Ας το κάνουμε.
Ας-ας...
Πάμε, πάμε, πάμε...
Ας τα δημοσιεύσουμε.
- Τι; - Phil;
- Τι; - Τι είπε;
Πάμε.
Είπε να δημοσιεύσουμε.
Θεέ μου.
- Να πάρει. - Πάμε να τα βγάλουμε.
Θεέ μου.
- Το χρειάζομαι αυτό, Meg. - Συγγνώμη.
Περίμενε,
- χρειάζομαι τις σημειώσεις. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχουμε,
2 ώρες για να τα πάμε στο...
Το έχω, περιμένετε.
- Περιμένετε, ποιος το πάει; - Το έχω εγώ.
Πάρε τα κεντρικά και πες τους ότι ο Bagdikian έρχεται μαζί μας.
Έγινε!
Εντάξει, βάλτε το στην εφημερίδα.
Συνάντηση συντακτών.
- Ben. - Ναι.
- Αυτό είναι; - Αυτό.
Έχεις μισή ώρα.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο σκέφτηκες
αυτή την απόφαση, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο.
Η προθεσμία για το τυπογραφείο είναι μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ξέρω πότε λήγει η προθεσμία.
Κοίτα, ακόμα μαθαίνω πώς να το κάνω αυτό,
αλλά όλα όσα ξέρω για τις επιχειρήσεις, μου λένε
ότι εδώ κάνεις ένα σοβαρό λάθος.
Ένα λάθος που θα κοστίσει ακριβά σε σένα και στην εφημερίδα σου.
Kαι θα πληγώσει όλους όσους είναι μαζεμένοι εδώ,
για να μην αναφέρω τους εκατοντάδες άλλους που δουλεύουν για σένα.
Προσπαθώ απλά να βάλω σε μια τάξη τις σκέψεις μου.
Kay, το μόνο που θέλω, είναι το καλύτερο για σένα και την επιχείρησή σου.
Αλλά μόλις μίλησα με μερικούς τραπεζίτες,
και πιστεύουν ότι είναι δυνατόν, πιθανόν μάλλον,
ένας αριθμός θεσμικών επενδυτών να κάνουν πίσω
αν προχωρήσεις και δημοσιεύσεις, και να κάνουν πίσω...
Kay.
Έχεις μερικές ώρες.
Για το καλό σου
και για το καλό όλων των υπαλλήλων σου,
ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
Δώσε μου ένα κύλινδρο.
Πήγαινέ το κάτω, και θέλω τον υπεύθυνο σελιδοποίησης
να είναι επάνω από το λινοτυπικό μέχρι να είναι έτοιμο για τύπωμα.
Εντάξει.
Κε. Bagdikian.
Πρέπει να ξέρω την πηγή σας.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος νωρίτερα.
Νωρίτερα δεν θα τυπώναμε.
Ναι, λοιπόν, η απάντησή μου είναι η ίδια.
"Αυτή η ενέργεια ξεκίνησε για να διατάξει τους New York Times
"και τους εκπροσώπους τους από την περαιτέρω διασπορά ή αποκάλυψη
συγκεκριμένων φερόμενων top secret εγγράφων.
Προσπαθείς να με τσαντίσεις;
Όχι, όχι εγώ, ο δικαστής Gurfein.
Αν δείτε το κείμενο των περιοριστικών του μέτρων...
Το διάβασα.
Τότε ξέρετε ότι αν οι Times ήταν η πηγή σας, θα βρισκόμαστε
- σε άμεση παραβίαση του... - Δεν πήρα τη μελέτη
από τους Times.
Είστε σίγουρος;
Τελειώσαμε;
Την πήρατε από την δική τους πηγή;
Ορίστε;
Πήρατε τη μελέτη
από την ίδια πηγή που είχαν και οι Times;
Δεν αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.
"Αυτή η ενέργεια ξεκίνησε για να διατάξει
"τους New York Times και τους εκπροσώπους τους..."
- Το κατάλαβα, το κατάλαβα. - από τη διασπορά ή αποκάλυψη...
Αν πήρατε τη μελέτη από την ίδια πηγή,
αυτό θα θεωρηθεί ως συνωμοσία.
Ναι, θα μπορούσαν να μας εκτελέσουν όλους την αυγή.
Και θα μπορούσαμε να κρατηθούμε για καταφρόνηση δικαστικής αρχής.
Που σημαίνει, ότι ο κ. Bradlee και η κα. Graham θα μπορούσαν να πάνε φυλακή.
Κε. Bagdikian,
πόσο πιθανό είναι
η πηγή σας
και η πηγή των Times να είναι το ίδιο πρόσωπο;
Είναι πιθανό.
Πόσο πιθανό;
Πολύ.
- Είναι πολύ πιθανό. - Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Κέρδη από τη λεμονάδα.
Η Marina ήθελε να της τα φυλάξω.
Θα δημοσιεύσουμε.
Δεν περίμενα ότι θα το έκανε η Kay.
Είναι γενναίο.
Δεν είναι η μόνη που είναι γενναία.
Τι έχεις εσύ να χάσεις;
Τη δουλειά μου.
- Τη φήμη μου. - Ben, σε παρακαλώ.
Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό
θα σου λουστράρει τη φήμη.
Και όσο για τη δουλειά σου, μπορείς πάντα να βρεις άλλη.
Αν προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα,
υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.
Είσαι πολύ γενναίος.
Όμως η Kay...
Η Kay βρίσκεται σε μια θέση, που δεν περίμενε ποτέ να βρίσκεται.
Μια θέση που είμαι σίγουρη, ότι πολύς κόσμος
πιστεύει ότι δεν έπρεπε να κατέχει.
Και όταν σου λένε ξανά και ξανά, ότι δεν είσαι αρκετά καλή,
ότι η γνώμη σου δεν μετράει και τόσο,
όταν δεν κοιτάζουν απλά πέρα από σένα,
όταν για κείνους, δεν είσαι καν εκεί,
όταν αυτό είναι η καθημερινότητά σου για τόσον καιρό,
είναι δύσκολο να μην αφήσεις τον εαυτό σου να πιστέχει ότι ισχύει.
Οπότε, για να πάρει αυτή την απόφαση,
να ρισκάρει την περιουσία της και την εταιρία
που είναι όλη της η ζωή,
νομίζω ότι είναι γενναίο.
- Bradlee. - Ben.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Το θυμάσαι αυτό;
- Η μέρα πριν την κηδεία. - Ναι.
Σωστά;
Ναι.
Δεν... δεν ήθελα να το κάνω, αλλά
ο Fritz είπε ότι πρέπει να πάω μέσα
και να μιλήσω στο συμβούλιο και
γι αυτό,
προσπάθησα να βρω κάτι,
αλλά βγήκε τόσο απαίσιο
και πριν το καταλάβω, το αμάξι ήταν εκεί, έτοιμο να με πάρει
και τότε βγήκες εσύ.
Το θυμάμαι.
Βγήκες με το νυχτικάκι σου και τη ρόμπα σου.
Πήδηξες στο αμάξι μαζί μου, και μου έδωσες αυτό.
Κάπως κατάφερες να γράψεις αυτές τις σημειώσεις για μένα
ώστε να ξέρω τι να πω.
Δεν έχω τα γυαλιά μου εδώ.
- Διάβασέ μου το εσύ. - Μαμά.
Έλα, μπορείς να μου το διαβάσεις;
Ένα, ευχαρίστησέ τους.
Δύο,
υπήρξε μια κρίση, αλλά ξέρεις ότι θα συνεχίσουν.
Τρία, δεν περίμενες ποτέ να βρεθείς
σε αυτή τη θέση.
Τέσσερα, φεύγεις για να καθαρίσει το μυαλό σου
και να σκεφτείς για το μέλλον.
Πέντε, όχι αλλαγές τώρα, η εφημερίδα θα μείνει στην οικογένεια.
Και έξι, θα συνεχίσει την παράδοση
- και όλα ειπώθηκαν καλά. - Όλα ειπώθηκαν καλά.
Ήθελα να κρατήσω την εταιρία
για σένα και τον Don
- και τον Willie και τον Stephen. - Το έκανες.
Το έχεις κάνει.
Ξέρεις εκείνο που λένε...
"Μια γυναίκα που κάνει κήρυγμα είναι σαν ένα σκύλο που περπατάει στα πίσω πόδια,
"δεν γίνεται καλά και
"με έκπληξη βλέπεις ότι δεν γίνεται καθόλου."
- Samuel Johnson. - Μαμά.
Αυτό είναι ένα μάτσο ανοησίες.
Όχι, αλλά έτσι σκεφτόμαστε όλοι τότε.
Ξέρεις.
Δεν έπρεπε να ήμουν ποτέ σε αυτή τη δουλειά.
Όταν ο πατέρας μου διάλεξε τον πατέρα σου για να διοικεί την εταιρία,
σκέφτηκα ότι ήταν το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.
Ήμουν πολύ περήφανη, επειδή, ξέρεις,
ο Phil ήταν τόσο έξυπνος και ήταν
τόσο ταλαντούχος και...
αλλά πίστευα ότι έτσι έπρεπε να γίνει.
Όλοι έτσι σκέφτονταν τότε.
Κι εγώ μεγάλωνα εσάς και
ήμουν ευτυχισμένη
με τη ζωή μου όπως ήταν.
Αλλά μετά, όταν κατέρρευσαν όλα, ξέρεις, όταν
όταν πέθανε ο Phil, ήταν...
Ήμουν 40 ετών και δεν είχα ποτέ
δεν είχα ποτέ αναγκαστεί να έχω δουλειά.
Αλλά, αγάπησα την εφημερίδα, ξέρεις, την αγαπάω.
Την αγαπώ τόσο, που δεν θέλω να είναι δικό μου λάθος...
δεν θέλω να είμαι εκείνη που...
δεν θέλω να απογοητεύσω
τον Phil και τον πατέρα μου κι εσάς
και όλους.
Κα. Graham;
Ήρθες τρέχοντας μέχρι εδώ;
Ναι.
Προέκυψε μια...
επιπλοκή.
Αρχικά δεν το είχα καταλάβει, αλλά τώρα όλα έχουν άλλη σημασία.
Η πηγή μας μπορεί να είναι η ίδια με αυτή των New York Times.
Εντάξει.
Αν ισχύει, θα μπορούσαμε να κρατηθούμε για καταφρόνηση δικαστικής αρχής.
Που σημαίνει;
Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι φυλακή.
Βάζοντας αυτό στην άκρη,
Katharine, συνειδητοποίησα
πόσα πράγματα διακυβεύονται για σένα.
Paul, χαίρομαι που ήρθες.
Ο Fritz βρίσκεται τώρα με την κα. Graham.
- Ο Ben είναι εδώ. - Ναι, το υπέθεσα ότι θα είναι.
- Ιησού Χριστέ. - Κε. Bradlee,
αν γνωρίζατε ότι ο κ. Bagdikian έλαβε τη μελέτη από
- την ίδια πηγή τότε, - Δεν το ήξερα, διότι
- θα ήταν χρήσιμο.. - δεν συνηθίζω να ρωτάω
τους ρεπόρτερ μου ποιες είναι οι πηγές τους,
και αν είχατε δουλέψει
σε αληθινή εφημερίδα, θα ξέρατε το γιατί.
Καταλαβαίνεις ότι προσπαθεί να σε βοηθήσει, Ben;
Κα. Graham, χαίρετε.
Μπορούμε όλοι-
Καταλαβαίνουμε όλοι γιατί ο Ben θέλει να δημοσιεύσει
και αν αυτά τα έγγραφα είχαν έρθει από κάποιον άλλον,
ίσως μπορούσαμε να παραβλέψουμε το θέμα.
Νέα από τους τύπους από πάνω;
Όχι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε
αλλιώς δεν θα προλάβουμε τους διανομείς.
Νωρίτερα είχα διαφωνήσει, αλλά το έβρισκα γενναίο, όμως αυτό;
Αν δημοσιεύαμε γνωρίζοντάς το,
θα ήταν ανεύθυνο.
Fritz, συμφωνείς;
Δεν μου αρέσει η ιδέα, η Kay να είναι εγκληματίας.
Και μετά, είναι και το θέμα του προσπέκτους.
Με βάση τις συζητήσεις που είχα με τους φίλους μου στο Kravath,
πιστεύω ότι μια απαγγελία κατηγορίας
θα ήταν καταστροφική.
Και δεδομένης της πιθανότητας απαγγελίας κατηγορίας τώρα...
Kay, θα μπορούσε...
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχουμε ευθύνη απέναντι στην εταιρία-
σε όλους τους υπαλλήλους και στην υγεία της εφημερίδας.
Ακριβώς, Kay.
Ναι. Παρόλα αυτά...
Το προσπέκτους μιλά επίσης για
την αποστολή της εφημερίδας, που είναι
συλλογή και αναφορά εξαιρετικών ειδήσεων,
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και...
Και λέει επίσης
ότι η εφημερίδα θα είναι αφιερωμένη
στην ευημερία του έθνους
και στις αρχές ενός ελεύθερου τύπου.
Ναι, αλλά...
Οπότε,
κάποιος θα μπορούσε να ισχυριστεί
ότι οι τραπεζίτες το γνώριζαν.
Μα, Kay, αυτές είναι εξαιρετικές περιστάσεις.
Είναι; Είναι; Για μια εφημερίδα;
Μια εφημερίδα που καλύπτει τον Λευκό Οίκο του Nixon;
Μπορείς να εγγυηθείς ότι θα μπορούσαμε να τυπώσουμε
χωρίς να βάλουμε σε κίνδυνο κάποιον από τους στρατιώτες μας...
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι...
Μιλάω στον κο. Bradlee τώρα.
Fritz, δεν την αφήσεις να το κάνει αυτό, δεν μπορεί...
Όχι, μπορεί, Arthur.
Και η απόφαση είναι αποκλειστικά δική της.
Kay, αφήνεις τον κο. Bradlee
να σε οδηγεί σε παλαβομάρα.
Διακυβεύεται η νομιμότητα της εταιρίας.
- Και αν θέλεις να - Arthur.
προστατεύσεις αυτή τη νομιμότητα...
Αυτή η εταιρία είναι στη ζωή μου
περισσότερο από την ηλικία των περισσοτέρων ατόμων που δουλεύουν εδώ,
γι αυτό δεν χρειάζομαι διάλεξη πάνω στη νομιμότητα.
Και αυτή δεν είναι πια η εταιρία του πατέρα μου.
Δεν είναι πια η εταιρία του συζύγου μου.
Είναι η δική μου εταιρία.
Και όποιος πιστεύει διαφορετικά
μάλλον δεν ανήκει στο συμβούλιό μου.
Μπορείς να μου εγγυηθείς ότι εμείς...
100%.
Εντάξει τότε.
Η απόφασή μου παραμένει.
Και πηγαίνω
για ύπνο.
Είμαι ο Ben Bradlee.
Τρέξτε το.
Μάλιστα, κύριε.
Ξεκινήστε το.
Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
Κι άλλα εδώ!
Έχω τον βοηθό του Γενικού Εισαγγελέα.
Πέρασέ τον.
Καλημέρα.
Καλημέρα, είμαι ο William Rehnquist
από το γραφείο του νομικού συμβούλου του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Μάλιστα, κύριε.
κε. Bradlee, ο Υπουργός Άμυνας μου διεμήνυσε
ότι το υλικό που εκδόθηκε στη Washington Post σήμερα το πρωί
περιέχει πληροφορίες σχετιζόμενες
με την εθνική άμυνα την Ηνωμένων Πολιτειών
και φέρει την ένδειξη του top secret.
Ως εκ τούτου, η δημοσίευση αυτών των πληροφοριών
απαγορεύεται άμεσα από το Νόμο περί Κατασκοπίας,
Τίτλος 18 του Κώδικα των ΗΠΑ,
Κεφάλαιο 793.
Εφόσον η δημοσίευση θα δημιουργήσει ανεπανόρθωτη ζημία
στα αμυντικά συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών
σας ζητώ να σταματήσετε την περαιτέρω δημοσίευση
πληροφοριών τέτοιας φύσεως.
Και να με ενημερώσετε ότι έχετε προβεί σε διαδικασίες
για την επιστροφή αυτών των εγγράφων
στο Υπουργείο Άμυνας.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα, κε. Rehnquist.
Αλλά πιστεύω ότι καταλαβαίνετε, ότι πρέπει να το απορρίψω.
Εκτιμώ το χρόνο σας.
Τι ακολουθεί;
Πάμε στο δικαστήριο.
Σήμερα.
Αν καταφέρουμε η απόφαση να βγει υπέρ μας ή το κάνουν οι Times,
θα είμαστε στο Ανώτατο Δικαστήριο κάποια στιγμή την ερχόμενη εβδομάδα.
Επικεντρωνόμαστε στον Johnson.
Συγγνώμη.
Κύριε Πρόεδρε, οι ιστορίες που δημοσιεύθηκαν στους Times
και τώρα στην Post, έχουν καταστροφικά αποτελέσματα για τη διπλωματία
και την ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πώς ακριβώς αυτά τα έγγραφα δημιούργησαν διπλωματική καταστροφή;
Γιατί άλλες χώρες θα μας μιλούσαν με εμπιστοσύνη
αν τέτοια μυστικά μπορούν να διαρρεύσουν;
Λοιπόν, αυτό δυσκολεύει τον Πρόεδρο να κυβερνήσει;
Αν ο Πρόεδρος δεν μπορεί να κρατήσει μυστικά, δεν μπορεί να κυβερνήσει.
Διακυβεύεται η ακεραιότητα της προεδρίας.
Ναι, το γνωρίζω.
Είμαι σίγουρος ότι αναστατώθηκαν επενδυτές, Terry.
Γι αυτό σου τηλεφωνώ.
Ναι, καταλαβαίνω ότι ένας αριθμός σκέφτηκε να αποσυρθεί
αλλά νιώθουμε..
Φυσικά. Υποστηρίζω την απόφαση.
Κάποιος θα μπορούσε να ισχυριστεί
ότι ανεβάζει το προφίλ της Post.
Η Post θα είχε δημοσιεύσει στρατιωτικά σχέδια για την απόβαση
αν τα είχαν από πριν;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σύγκριση
μεταξύ μιας επικείμενης εισβολής στην Ευρώπη
και μιας ιστορικής μελέτης της εμπλοκής των ΗΠΑ στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να τελέσει ακρόαση αύριο το πρωί
για να λύσει τον κόμπο αντικρουόμενων αποφάσεων
ως προς το τι μπορεί να δημοσιευθεί από τα έγγραφα του Πενταγώνου
και γενικότερα, το θέμα της ελευθερίας του Τύπου
ενάντια στην ασφάλεια της κυβέρνησης.
Αλλά συμφωνόντας να ακούσει τις περιπτώσεις
των New York Times και της Washington Post...
Οι Ανώτατοι Δικαστές μας παραχώρησαν
μια επείγουσα επισπευσμένη διαδικασία...
Αύριο πάμε στο δικαστήριο μαζί με τους Times.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Πάντα ήθελα να πάρω μέρος
σε μια μικρή επανάσταση.
Τον ρώτησα ποιες αποκαλύψεις θεωρεί πιο σημαντικές μέχρι τώρα
από τα έγγραφα του Πενταγώνου.
Νομίζω ότι το μάθημα είναι, ότι ο λαός αυτής της χώρας
δεν μπορεί να αφήσει τον Πρόεδρο να διοικεί τη χώρα μόνος του...
ακόμα και για εξωτερικά ζητήματα, εκτός των εσωτερικών,
χωρίς τη βοήθεια του Κονγκρέσου.
Βασικά μου έκανε εντύπωση η αντίδραση του Προέδρου Johnson
αναφορικά με αυτές τις αποκαλύψεις, ότι πλησιάζουν την προδοσία.
Διότι μου έδωσε την εντύπωση
ότι αυτό που κατέστρεφε τη φήμη
μιας συγκεκριμένης κυβέρνησης... ενός συγκεκριμένου ατόμου
ήταν, από μόνο του, προδοσία,
που είναι πολύ κοντά στη ρήση, "Εγώ είμαι Το Κράτος."
Ben.
Τι στο καλό κάνεις;
Ακολούθησαν όλοι το παράδειγμά σου, και δημοσίευσαν τα έγγραφα.
Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι μας.
Άσχετα με το τι θα συμβεί αύριο,
δεν είμαστε πια μια μικρή, τοπική εφημερίδα.
Συγγνώμη.
Κα. Graham, υπάρχει μια είσοδος στο πλάι για τις εφέσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που περπατάω τόσο γρήγορα.
Έπρεπε να είμαι εδώ πριν μισή ώρα
αλλά έπρεπε να βγάλω αντίγραφα της ενημέρωσης
και είχε τόση κίνηση και
δεν περίμενα ότι θα ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ.
Όχι, πού να το περιμένεις;
Εργάζεσαι για τον Roger Clark, λοιπόν;
Εργάζομαι για την Κυβέρνηση.
Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
Είσαι από την άλλη ομάδα.
Κα. Graham,
ίσως δεν θάπρεπε να το πω αυτό.
Ο αδελφός μου...
είναι ακόμα εκεί πέρα.
Και...
Ελπίζω να νικήσετε.
Εκτός αυτού, μου αρέσει να λέει κάποιος σ' αυτούς τα πράγματα όπως είναι.
Αλλά μην πείτε στο αφεντικό μου ότι το είπα αυτό.
Θα με απέλυε απλά και μόνο επειδή σας μίλησα.
Σου είπα να είσαι εδώ στις 8:00.
Ήμουν εδώ στις 8:00, αλλά ο Richard με έστειλε πίσω.
Ο Richard είναι το αφεντικό σου;
Όχι, αλλά δεν ήσαστε εδώ, οπότε...
Δεν θέλω δικαιολογίες. Κάθησε κάπου.
- Κα. Graham. - Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα. - Punch, Ed.
Ωραία που είμαστε στην ίδια πλευρά για αλλαγή.
Θα σου πω εγώ τι είναι ωραίο.
Να φτιάχνεις την πρώτη σελίδα της εφημερίδας σου καθημερινά.
Πρέπει να είναι αρκετοί από τη Βοστώνη μέχρι τη Ουάσινγκτον που διάβασαν για μας.
Ναι, υποθέτω ότι είναι αρμόζον
δεδομένου το τι διακυβεύεται.
Όλοι όρθιοι.
Ο αξιότιμος Πρόεδρος και τα μέλη
του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κ. Rosenthal! Κ. Rosenthal!
Sulzberger!
Sulzberger, πιστεύετε ότι θα αποφανθούν υπέρ σας;
Σε γενικές γραμμές αισθανόμαστε αισιόδοξοι.
27 μέλη του κονγκρέσσου τοποθετήθηκαν για λογαριασμό μας.
- Πρέπει να κάνουμε δήλωση. - Νομίζω ότι είναι δική της δουλειά.
Πιστεύω ότι ό,τι είχαμε να πούμε, τα είπαμε.
Meg Greenfield.
Εντάξει.
Ακούστε όλοι!
Ακούστε.
Έχουμε απόφαση.
Το Ανώτατο Δικαστήριο, βγήκε απόφαση.
Οι ψήφοι είναι...
έξι προς τρία...
Έξι προς τρία, κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Όπως και οι Times!
Ναι!
Μη μου πείτε.
Καλή δουλειά, Gene.
- Μην καμαρώνεις. - Απλά είμαι ικανοποιημένος.
Τι;
Δεν σας ακούω, έχει φασαρία.
Εντάξει.
Ακούστε, όλοι, ακούστε!
Η γνώμη του δικαστή Black.
Εντάξει.
Οι Ιδρυτές Πατέρες έδωσαν στην ελευθεροτυπία
την προστασία που πρέπει να έχει
για να εκπληρώνει τον ουσιαστικό της ρόλο στη δημοκρατία μας.
Ο Τύπος ήταν για να υπηρετεί τους κυβερνώμενους, όχι τους κυβερνήτες.
Σας ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ξέρεις τι είχε πει ο σύζυγός μου για τις ειδήσεις;
Τις αποκάλεσε την πρώτη σκληρή επιστράτευση της ιστορίας.
Δεν είναι καλό;
Δεν τα καταφέρνουμε πάντα, ξέρεις.
Δεν είμαστε πάντα τέλειοι, αλλά σκέφτομαι
ότι απλά συνεχίζουμε.
Είναι η δουλειά τέτοια, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ο Ken Clauson πέρασε νωρίτερα να με δει.
Προφανώς το Υπουργείο Δικαιοσύνης σκέφτεται ακόμα
τις κατηγορίες εναντίον μας.
Και δεν ανησυχείς;
Όχι, Katharine, αυτή είναι δική σου δουλειά.
Υποθέτω πως ναι.
Δόξα τω Θεώ, η δικαστική απόφαση ήταν ξεκάθαρη.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι ο Nixon θα ευθυγραμμιστεί με αυτήν.
Ωραία. Γιατί ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να ξαναπεράσω πάλι κάτι παρόμοιο.
Θέλω να γίνει ξεκάθαρο, ότι από δω και πέρα,
ποτέ
κανένας ρεπόρτερ από την Washington Post
δεν θα ξαναμπεί στο Λευκό Οίκο. Καταλάβατε;
Απόλυτα.
Ποτέ, ποτέ στο Λευκό Οίκο.
Ούτε σε εκκλησιαστική λειτουργία..
Τίποτε με την κα. Nixon, πες στην Connie.
Μην το πεις στην κα. Nixon, γιατί θα το εγκρίνει.
Κανένας ρεπόρτερ από την Washington Post
δεν θα ξαναμπεί μέσα στο Λευκό Οίκο.
Ούτε φωτογράφος.
Κανένας φωτογράφος, κατάλαβες;
Κανείς ποτέ πια.
Η διαταγή είναι γενική.
Και αν χρειαστεί, θα σε απολύσω. Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Εντάξει. Ωραία.
Μετάφραση: Calamity Jane @ subs4free.info
Αστυνομικό Τμήμα, 2η Περιφέρεια.
Ναι, γεια σας, είμαι ο Frank Wills.
Νομίζω ότι έχουμε διάρρηξη σε εξέλιξη στο Γουώτεργκεϊτ.