Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Μου το είπε.
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ
Πιθανότητα βροχής στην Κεντρική Ζώνη.
Η περιοχή του Ρίνο με ελάχιστη θερμοκρασία 3 βαθμούς...
και μέγιστη 6.
Έχουμε ελαφριά χιονόπτωση σε υψόμετρο 1500 μέτρων.
Και το πρωί θα δούμε ήλιο με ελαφριά συννεφιά.
Νικ, περίμενε!
Ξαναβάλε το ψυγείο στην πρίζα. Νόμιζα ότι θα το 'παιρνες.
Έβαλα τα πάντα σε κουτιά, εκτός απ' τις φωτογραφίες σου.
Όταν πακετάρω φωτογραφίες, κάτι σπάει και βρίσκω μπελά.
Κάν' το μόνος σου. Μην ξεχάσεις το γεύμα με τον υπαστυνόμο.
Στη μιάμιση!
- Είναι στη μιάμιση. - Στο Λουάου.
Είναι στη μιάμιση στο Λουάου.
Ευχαριστώ, Τζιν.
Εδώ είμαι αν με χρειαστείς.
Οδηγέ κίτρινου αυτοκινήτου. Απαγορεύεται το παρκάρισμα.
Κουνήσου!
Έλα, Σταν, άργησες.
Έκπληξη!
- Συγχαρητήρια. - Σε είδα που παρκάριζες.
Σε ξέρουμε τόσα χρόνια και σκεφτήκαμε ότι είναι καιρός...
να πας να πιάσεις τον ξιφία που ονειρεύεσαι τόσα χρόνια.
Όλο το Τμήμα, αξιωματικοί, υπάλληλοι, εθελοντές...
μαζέψαμε λεφτά και σου πήραμε αυτό το εισιτήριο.
Λένε ότι είναι ο καλύτερος ψαρότοπος στην Μπάχα.
Πήγαινε να πιάσεις ένα μεγάλο, Τζέρι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Τι να πω;
Δεν έπρεπε να το κάνετε. Αλλά το κάνατε και...
με συγκινεί βαθιά.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
- Ανθρωποκτονία ανηλίκου. - Στο Μπέκερ.
Πιθανή σεξουαλική επίθεση. Ένα κοριτσάκι.
Γιατί δεν το χειρίζονται οι ντόπιοι;
Τους βοηθάμε.
Τζέρι, βγαίνεις στη σύνταξη.
Έχω άλλες έξι ώρες.
Έχεις φύγει ήδη. Το αναθέτω στον Κρόλακ.
- Αυτός αποφασίζει. - Δεν έχω πρόβλημα.
- Αν παρατάς το πάρτι σου. - Το παλτό μου είναι επάνω.
...όπου βρέθηκε το πτώμα ενός κοριτσιού.
Και στους δύο μηρούς μώλωπες και κοψίματα.
Μώλωπες και πιθανά κατάγματα καρπών από το δέσιμο.
Κομμένος λαιμός.
- Η ηλικία της; - Δευτέρα Δημοτικού.
Περίπου 7,5-8.
Οι ενδείξεις συγκλίνουν στο ότι το πτώμα δε μετακινήθηκε.
Ακόμα και με τόσο χιόνι, μόνο αυτό το μονοπάτι υπάρχει.
Τότε γιατί στεκόμαστε επάνω του;
Τίνος είναι το στυλό;
Δικό μου. Συγγνώμη.
- Κανένα ίχνος όπλου; - Όχι, αλλά...
Ένα τέτοιο μαχαίρι μπορείς να το πετάξεις πολύ μακριά.
- Υποθέτοντας ότι είναι μαχαίρι. - Πότε θα τελειώσετε;
- Δυο λεπτά ακόμα. - Θα την πάρει ο ιατροδικαστής.
Τα κουμπιά.
Να ψάξουν για αποτυπώματα στα κουμπιά του παλτού...
και του φορέματος.
Στρομ! Φύλαξε όλα τα κουμπιά για το εργαστήριο.
Ξέρουμε τους γονείς;
Ντουάν και Μάργκαρετ Λάρσεν.
Έχουν μια φάρμα με γαλοπούλες 10 μίλια από 'δώ.
Μπορείτε να την πάρετε τώρα.
- Τους πήρατε κατάθεση; - Όχι...
Δεν τους το είπαμε ακόμα.
Δεν ξέραμε τι να τους πούμε.
Χριστέ μου! Κανείς δεν το είπε στους γονείς.
- Αυτό είναι το αγοράκι; - Ναι.
Καλησπέρα, παιδί μου.
Κρύο, ε;
Πηγαίνετέ τον στο τμήμα. Θα του μιλήσω εκεί.
Τίποτα για τον ύποπτο ή το φορτηγό του;
Βρήκε τίποτα η Τροχαία των Εθνικών Οδών;
Το έδωσα σ' όλη την πολιτεία και στην Τροχαία.
Συγχαρητήρια.
Τώρα, ποιος θα το πει στους γονείς;
Τους γνωρίζει κανείς;
Ένας απ' τους βοηθούς μου, αλλά δε θέλει.
Δε θέλει!
Συνήθως τις Τετάρτες...
η Τζίνι μένει στην πόλη.
Κάνει μαθήματα μουσικής με τη μαμά μου.
Αλλά όταν έχει μελέτη, έρχεται κατευθείαν σπίτι.
Δηλαδή, η γιαγιά της θα υπέθεσε ότι γύρισε σπίτι.
Πάντα αφήνουμε την Τζίνι... Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ο πάστορας Χόλκομπ έρχεται.
Σας πειράζει να μην καπνίζετε μέσα στο σπίτι;
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν μπορεί να υπάρχουν τέτοιοι σατανάδες.
Υπάρχουν.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κ. Λάρσον.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί σκληρό αυτό που λέω, αλλά...
είναι καλύτερα να μην πάτε τώρα στην Τζίνι σας.
Γιατί είναι καλύτερα να μη δω την κόρη μου;
Γιατί;
Επειδή ούτε εμείς δεν τολμάμε να την κοιτάξουμε.
Μπορείτε να τη δείτε αύριο το βράδυ.
Δε θα φαίνεται τίποτα...
Θα μοιάζει σαν να κοιμάται.
Ποιος το 'κανε;
Σκοπεύουμε να το ανακαλύψουμε.
Μου υπόσχεστε ότι θα τον βρείτε;
Ναι.
Ναι, κ. Λάρσεν, σας το υπόσχομαι.
Ορκίζεστε στη σωτηρία της ψυχής σας;
Ορκίζεστε...
στη σωτηρία της ψυχής σας, σ' αυτό το σταυρό...
που τον έφτιαξε η κόρη μας με τα χέρια της;
Ναι.
Στη σωτηρία της ψυχής μου.
Ορκιστήκατε...
στη σωτηρία σας.
Θα προσευχηθούμε.
Ντετέκτιβ!
Ντετέκτιβ Μπλακ!
Φαίνεται ότι τον έπιασαν.
Βρήκαν ένα ίδιο φορτηγό, με οδηγό Ινδιάνο.
Σου έβαλα καινούριο καπέλο, Τόμπι.
Ξέρω ότι έχασες το δικό σου.
Τόμπι, δε βλέπω τα μάτια σου.
- Θα σας αρέσει αυτό. - Να το δούμε.
Τόμπι, έχεις κάνει φυλακή για βιασμό ανηλίκου.
Αποπλάνηση. Η κοπέλα ήταν 16 χρονών.
Τόμπι, πες του ότι ο βιασμός είναι βιασμός.
Τρία χρόνια αναμορφωτήριο, διαρρήξεις...
μικροκλοπές και κλοπή μεγάλης αξίας.
Πολλές συλλήψεις για μαριχουάνα και μετά ο βιασμός.
Ο άνθρωπος έχει πνευματική υστέρηση, Σταν.
Πρώτον...
αυτό μπορεί να μην τον κάνει λιγότερο βίαιο.
Δεύτερον, θα αποσπάσω ομολογία.
Και τρίτον, θα το κάνω σε χρόνο ρεκόρ.
Πώς πάει, αρχηγέ;
Σε φοβίζει αυτό; Να το βγάλουμε απ' τη μέση.
Σε ποιον μιλάς, αρχηγέ;
Ακούς φωνές μες στο κεφάλι σου;
- Αστυνομικός είσαι; - Ναι.
Κι εγώ θέλω να γίνω αστυνομικός.
Ο αστυνομικός οδηγούσε πολύ γρήγορα.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Σήμερα έπιασα κάστορα.
Εφτά κιλά ή έντεκα... Ή δεκαπέντε.
Κάτι τέτοιο. Μπορεί και 35.
- Κάστορα ή μουνί; - Κάστορα.
Νεαρό μουνάκι;
- Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι. - Δεν ξέρεις αν αστειεύομαι;
Δεν αστειεύομαι. Έπιασες κάστορα, ε;
Ναι, έπιασα κάστορα.
Έπιασες κοριτσάκι σήμερα; Βίασες κοριτσάκι;
- Αυτό έκανες; - Βίασα. Βίασα.
Τη βίασες, ε;
Ναι.
Μπορεί να μιλάει για τον άλλο βιασμό. Αυτόν στο μητρώο του.
Τον αναγνώρισε θετικά ο μικρός.
Άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.
Πες μου για το κοριτσάκι.
Βίασες κοριτσάκι σήμερα;
Μη φοβάσαι. Μπορείς να μου πεις.
Τη σκότωσες.
Έτσι, Τόμπι;
Μη φοβάσαι. Δεν πειράζει, φίλε.
Κάτι σ' έπιασε σήμερα, ε;
Ξαφνικά έγινες σαν ζώο.
Της επιτέθηκες και τη βίασες.
Βίασες το κοριτσάκι;
Τόμπι, χωρίς να το θέλεις...
μερικές φορές δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
Τη σκότωσες, έτσι;
Σε πονάει εδώ κάτω;
Σ' αρέσει αυτό, ε; Σ' αρέσει;
Απλώς ήθελες να την κάνεις να σωπάσει.
Ήθελες να σταματήσει να ξεφωνίζει.
Ήταν κάτι πιο δυνατό από σένα.
Και μετά, όταν συνήλθες...
ένιωσες φρίκη.
Είδες το κοριτσάκι και το 'σκασες.
Το 'σκασα. Το 'σκασα.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Τόμπι.
- Το 'σκασα. - Το 'σκασες.
Θες να κλάψεις;
Έλα 'δώ.
Πρέπει να παραδεχτείς αυτό που έκανες. Παραδέξου το.
Δεν έχει ιδέα τι του λέει ο Σταν.
Τη σκότωσα.
- Τη σκότωσες; - Τη σκότωσα.
Πες το.
Σκότωσα ένα κοριτσάκι.
Σκότωσες το κοριτσάκι;
Σήκωσε το χέρι σου στον ουρανό και πες το, Τόμπι.
Πες το, Τόμπι! Τη σκότωσες, ε;
Τόμπι, μη φοβάσαι. Σε κρατάω.
Μόνο πίπα δεν του πήρε.
Πήρε ο ιατροδικαστής. Βρήκαν σοκολάτα στο στομάχι της.
Βρήκαμε χαρτιά από σοκολάτες στο φορτηγό του Ινδιάνου.
Περπάτα σαν αστυνομικός. Είσαι αστυνομικός τώρα.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Ψαρεύεις στις λίμνες εδώ γύρω;
Με την πετονιά δεν πιάνεις. Δεν τσιμπάνε.
Μπορεί να φταίει το χιόνι.
Τι γίνεται με το...;
Έχει το όπλο μου!
Πέτα το, Τόμπι!
Μη με πυροβολήσεις!
Τόμπι, πέτα το!
Είναι όλοι εντάξει;
Χάμιλτον! Μάικλ!
Χτυπήθηκες;
Δε νομίζω.
Μάικ, είσαι εντάξει;
Φώναξε ασθενοφόρο.
- Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. - Είσαι εντάξει.
Τι είναι αυτό; Η σφαίρα;
Ένα δόντι.
Πύλη 42. Η επιβίβαση αρχίζει σε μισή ώρα.
- Είναι στον τομέα Ε; - Μάλιστα, κύριε.
Παρακαλώ. Ο επόμενος!
Ο Γουάντενα είχε καταδικαστεί για παρόμοια εγκλήματα.
Σχετικά με την αυτοκτονία του στο αστυνομικό τμήμα...
συστάθηκε από τον εισαγγελέα ανακριτική επιτροπή...
για να ερευνηθούν οι μέθοδοι του Σερίφη Κομητείας Μπέκερ.
Είστε εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Ο Σερίφης συνεργάστηκε με αστυνομικούς του Ρίνο...
συναρμολογώντας τα στοιχεία που οδήγησαν στη σύλληψη.
Οι Αρχές, αναστατωμένες από το συμβάν ομηρίας...
Αναχώρηση πτήσης Νόρθγουεστ για Κάμπο Σαν Λούκας.
Καλημέρα.
Ωραία μέρα σήμερα. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι;
Ψάχνω ένα πρόσωπο. Την Ανναλίζα Χάνσεν.
Μένει πάνω απ' το μαγαζί με τα ηλεκτρικά. Ένα μικρό σπίτι.
Δυο πόρτες πιο κάτω, αριστερά.
Στρίψτε στη γωνία και ανεβείτε τα σκαλιά.
Δε θα δυσκολευτείτε να το βρείτε. Αλλιώς, ξαναελάτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι θέλετε να μάθετε;
Προσπαθώ να συμπληρώσω τα κενά.
Να ταιριάξω όλα τα κομμάτια, κ. Χάνσεν.
Θυμηθήκατε τίποτα από τη μέρα που δώσατε κατάθεση...
οτιδήποτε που θα μπορούσε...
Ήταν Τετάρτη, αλλά δεν ήρθε.
Είπαν ότι δεν μπήκε στο λεωφορείο...
ούτε στο σχολείο πήγε. Υπέθεσα ότι θα πήγε σπίτι.
Πώς ήταν;
Οι Τετάρτες σας με την Τζίνι, πώς ήταν;
Έμπαινε με το μικρό της σακίδιο και το άφηνε κάτω.
Με φιλούσε στο μάγουλο. Πάντα στο αριστερό μάγουλο.
Και μετά, ήταν ώρα για δουλειά.
Μόλις καθόταν στο πιάνο...
δουλεύαμε σοβαρά.
Της έκανα μάθημα...
όπως σε όλους τους άλλους μαθητές μου.
Δε μου έλεγε "Γιαγιά, αυτό", "Γιαγιά, εκείνο".
Αλλά μόλις τελειώναμε, ήταν πάλι η Τζίνι μου.
Πώς μπορεί να είναι τόσο άπληστος ο Θεός;
Και μετά το μάθημα;
Μπισκότα.
Τρώγαμε μπισκότα, αν είχα φτιάξει.
Ή καμιά φορά την έστελνα στο μαγαζί...
να πάρει σοκολάτες ή παγωτό.
Έτρωγε τα γλυκά της κι εγώ της διάβαζα.
- Λάτρευε τον Άντερσεν. - Ποιον;
Ξέρετε τι έγραψε στο παραμύθι του "Ο Άγγελος";
Όταν πεθάνει ένα καλό παιδί...
κατεβαίνει ένας άγγελος από τον ουρανό...
και παίρνει το παιδί στην αγκαλιά του.
Κι ανοίγει τα μεγάλα του λευκά φτερά...
και πετάει μαζί της...
πάνω απ' όλα τα μέρη που αγαπούσε στη ζωή της.
Και μετά, το παιδί κουβαλάει...
μια μεγάλη αγκαλιά λουλούδια...
ψηλά, στο Θεό.
Όμορφο.
Πώς σε λένε;
Μπέκι Φισκ.
Ήσουν η καλύτερη φίλη της Τζίνι;
Καθόμασταν στο ίδιο θρανίο. Πέθανε.
Ναι, το ξέρω.
Η γιαγιά της μου είπε ότι της άρεσε να λέει ιστορίες.
Μερικές φορές.
- Τι είδους ιστορίες; - Η Τζίνι ήξερε ένα γίγαντα.
Γίγαντα;
Ήταν ψηλός σαν βουνό.
Και της έδινε σκαντζόχοιρους. Τον έλεγε "Μάγο".
Η Τζίνι τον είχε ζωγραφίσει.
Η Τζίνι ζωγράφισε ένα γίγαντα;
Μπορώ να δω τη ζωγραφιά;
Είναι στον τοίχο του διαδρόμου. Βάλαμε και τη φωτογραφία της.
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπάμε, Τζίνι
Αγαπώ τα ουράνια τόξα
Τζιν, όχι τηλεφωνήματα.
Νόμιζα ότι τώρα ψαρεύεις στο Μεξικό.
Το ξέρω, Σταν.
Πήγα στο αεροδρόμιο...
άκουσα την αναγγελία επιβίβασης...
αλλά κάτι δε μου πήγαινε.
Έχω μια διαίσθηση. Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Θέλεις να ξανανοίξω την υπόθεση επειδή έχεις μια διαίσθηση;
Είσαι συνταξιούχος. Δε δουλεύεις πια εδώ.
Το ξέρω, Σταν.
Αλλά μπορείς να κάνεις μια έρευνα στο κομπιούτερ;
Μια τυπική ερώτηση. Παρόμοια εγκλήματα, θύματα...
Θα μπορούσες;
Ας πούμε για...
τα τελευταία 10-12 χρόνια;
Μπορείς, Σταν;
Σε παρακαλώ.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ - ΠΙΘΑΝΩΣ ΝΕΚΡΗ Όλσταντ Κάθριν-Ανν
Ηλικία: 9 Μαλλιά: Ξανθά
Κομητεία Μόνας Θύμα Ανθρωποκτονίας
Ρότσι Λουάν Φέι Ηλικία, 10. Μαλλιά, ξανθά.
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΑΣ
Αυτό έγινε πριν οχτώ χρόνια.
Ήμουν στο Σώμα μόνο έξι μήνες τότε.
Μιλάμε για κανονικό βάπτισμα πυρός.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ήταν καλοκαίρι.
Πολιτική του τουρισμού και τέτοιες ανοησίες.
Νιώθαμε όλοι την πίεση να εξαφανίσουμε τον μπαμπούλα.
Οι ανώτεροι κατέληξαν ότι ήταν κάποιος απ' το πανηγύρι.
Που φαινόταν πολύ πιθανό.
Ένας καλός τρόπος για να διαλύσεις τον πανικό.
Κι έτσι, όλοι συμπεράναμε, και σωστά, πιστεύω...
ότι γι' αυτό δεν τον πιάσαμε ποτέ.
Υποθέσαμε ότι ο δράστης έφυγε απ' την περιοχή...
πριν βρεθεί καν το πτώμα.
Κοιτάξτε το κόψιμο στο λαιμό. Δεν ξέρω, αλλά για μένα...
είναι σαν να βρίσκομαι σε ταινία.
Δε μ' ενοχλούν αυτά όπως κάποιους άλλους. Εσάς;
Λουάν Ρότσι. Ένα δεκάχρονο κοριτσάκι.
Μικροκαμωμένη για την ηλικία της.
Ξέρετε κάτι, όμως;
Όσο φριχτή κι αν είναι αυτή η υπόθεση...
ένιωσα την αδρεναλίνη μου ν' ανεβαίνει στα ύψη.
Δεν ξέρω αν είναι κακό...
αλλά μη μου κρατήσετε κακία. Έτσι ένιωσα.
Δεν είχε ξανασυμβεί τέτοιο πράγμα στην περιοχή.
Και ούτε επαναλήφθηκε ποτέ.
Αυτό λέει πολλά.
- Σε πειράζει να την κρατήσω; - Δεν μπορώ να σας τη δώσω.
Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά από τυπικής πλευράς...
η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
Την έκθεση, τουλάχιστον;
Θα σας κάνω ένα αντίγραφο.
- Θα το εκτιμούσα. - Αλλά, μεταξύ μας.
Δεν είμαι σίγουρος αν επιτρέπεται.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Ένα δίχρονο άλογο είναι σαν γυναίκα. Απρόβλεπτο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω κάποιον Τζέιμς Όλσταντ;
Δεν είναι ασθενής εδώ.
Νομίζω ότι είναι φύλακας.
Ίσως είναι στο κτίριο και σφουγγαρίζει.
- Σφουγγαρίζει; - Δεν είναι ασθενής.
Τζέιμς Όλσταντ;
Λέγομαι Τζέρι Μπλακ. Αστυνομικός.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για...
την κόρη σας.
Ποια κόρη μου;
Είχατε μια κόρη που εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια;
Ήρθες να μου πεις ότι...
της συνέβη κάτι;
Τη βρήκατε νεκρή;
Ακόμα την ψάχνουμε.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτήν; Να την περιγράψετε;
Πρέπει να είναι...
αλλιώτικη τώρα.
Ήταν πολύ όμορφη.
Μου λείπει πολύ!
Την έπαιρνα αγκαλιά.
Έπρεπε να τη φροντίζω. Ήταν μικρό κοριτσάκι.
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Πού είναι το μωρό μου;
Στο Μόνας, πριν οχτώ χρόνια, έχουμε ανθρωποκτονία.
Ίδια μέθοδος, ίδιο προφίλ θύματος και περιγραφή.
Μίλησα μ' έναν ντόπιο αστυνομικό.
Ξανθό κοριτσάκι, 10 χρονών, βιασμός, κομμένος λαιμός.
Οι φωτογραφίες δείχνουν ότι φορούσε κόκκινο φουστάνι.
Η έρευνα έγινε απ' το Μόρχεντ. Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
Την εποχή των φόνων...
ο Τόμπι Γουάντενα ήταν στη φυλακή Στίλγουοτερ...
εκτίοντας ποινή για βιασμό. Δεν μπορούσε να το κάνει.
Αυτοκτόνησε, τι άλλο θέλεις;
Ας ηρεμήσουμε λίγο, να δούμε τι έχει ο Τζέρι. Έχεις κάτι;
Υπάρχουν κι άλλα. Βλέπετε εδώ;
Εδώ είναι η δολοφονία Λάρσεν.
Εδώ το κορίτσι της κομητείας Μόνας. Κι εδώ...
Πριν τρία χρόνια, χάθηκε ένα κορίτσι, η Κάθι Όλσταντ.
Ίδια περιγραφή, ξανθό κοριτσάκι 9 χρονών...
όταν χάθηκε φορούσε κόκκινο φουστάνι.
Και;
Δεν το βλέπεις;
Βλέπω μια περιγραφή που ταιριάζει με πολλούς άλλους φόνους.
Προφίλ που ταιριάζει στα μισά κοριτσάκια της πολιτείας.
Γιατί δεν ανέφερες ότι τα μάτια της ήταν γαλάζια;
Τι σ' έκανε να σκεφτείς ότι δεν ήταν δράστης ο Γουάντενα;
Αυτό.
Αυτό μ' έπεισε.
Η ζωγραφιά της Τζίνι για τον Γίγαντα με τους σκαντζόχοιρους.
Πιστεύω, βασισμένος σε συζητήσεις και συνεντεύξεις...
ότι η Τζίνι το ζωγράφισε λίγες μέρες πριν δολοφονηθεί.
Πιστεύω ότι συναντούσε αυτόν τον άντρα, τον "γίγαντα"...
ντυμένο στα μαύρα, συχνά.
Δεν είναι Ινδιάνος. Δεν είναι τύπος Ινδιάνου.
Βλέπεις το μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο;
Δεν είναι φορτηγό. Δεν είναι βυσσινί φορτηγό!
Είναι ένα μεγάλο μαύρο στέισον-βάγκον.
Κι αυτά εδώ, σύμφωνα με τις διηγήσεις ενός κοριτσιού...
που λεγόταν...
Μπέτσι Φισκ, αυτά εδώ είναι σκαντζόχοιροι.
Σκαντζόχοιροι και γίγαντες! Συγκρατήσου, Τζέρι.
Η υπόθεση έκλεισε.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Υποσχέθηκα να βρω το δολοφόνο της Τζίνι Λάρσεν.
Σκοπεύω να την τηρήσω.
Άκου, Τζέρι.
Πρέπει ν' αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου.
Μερικές φορές περνάμε μεγάλες αλλαγές.
Η συνταξιοδότηση είναι μια απ' αυτές. Προκαλεί στρες.
Είναι καλή ιδέα να μιλήσεις σε κάποιον.
Ένα γιατρό.
Έδωσα μια υπόσχεση, Έρικ.
Θυμάσαι ότι κάποτε αυτό σήμαινε κάτι.
Βρες ενδιαφέροντα!
Τζέρι, σου έφερα καθαρές πετσέτες.
Οι περισσότεροι δε χρειάζονται καθαρές κάθε μέρα...
αλλά μην τις βρωμίσεις τόσο που δε θα ξανασπρίσουν.
Εδώ είναι το λιακωτό σου. Μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Εδώ είναι το λίβινγκ-ρουμ. Όχι πάρτι, παρακαλώ.
Κουζίνα, φυσικά. Όλες οι σπιτικές ανέσεις.
Υπνοδωμάτιο. Βάλαμε καινούριο στρώμα, θα 'ναι πολύ άνετο.
Τα σκουπίδια πάνε στον κλειστό σκουπιδοντενεκέ.
Τα εντόσθια ψαριών στον κουβά δίπλα στο χώρο καθαριότητας.
Οι κανόνες και οι κανονισμοί βρίσκονται εδώ.
Όχι γυμνισμός.
Θα τις αφήσω εδώ και θα έρθει η Ροζ να φτιάξει το κρεβάτι.
Αν χρειαστείς τίποτε άλλο, πες μου. Εντάξει;
Καλημέρα.
Ένα πακέτο ελαφρά.
- Ο ιδιοκτήτης; - Ο μπαμπάς μου.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έριχνα μια ματιά γύρω.
Πόσον καιρό έχετε αυτό το μαγαζί;
Τριάντα χρόνια.
- Σκέφτεστε να το πουλήσετε; - Όχι.
Τι θα μπορούσε να σας κάνει να το σκεφτείτε;
Δεν είναι για πούλημα.
Θα σας δώσω το τηλέφωνό μου, εκεί που μένω...
στο Σούγκαρ Μπους Ριζόρτ.
Δε θέλω να γίνω πιεστικός, αλλά, σκεφτείτε το...
θα περιμένω νέα σας.
- Χάρηκα πολύ. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ωραίο μέρος.
Δε μου είπες ότι είσαι μπάτσος!
- Ήμουν. - Ποτέ δεν παύεις να είσαι.
Πήρα σύνταξη.
Τηλεφώνησε ο Φλόιντ Κέιτζ.
Ο τύπος με το βενζινάδικο. Θέλει να σου μιλήσει.
Βλέπω ότι τσιμπάνε.
Έτσι φαίνεται.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις από την πρώτη καλύβα.
Ο Τζέρι υπέγραψε όλα τα χαρτιά.
Ευχαριστώ... Έκανες καλή δουλειά.
Όταν βάλουμε τηλέφωνο στην Αριζόνα, θα σε πάρουμε.
Αν ξεχάσεις κάτι ή θέλεις να μάθεις πού είναι κάτι...
Καλή τύχη.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος. Το πλήρωσες ακριβά...
Ευχαριστώ, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είσαι ανοιχτά;
Θα φέρω το κλειδί. Έρχομαι αμέσως.
Τι θα πάρεις;
Μια μπίρα, ευχαριστώ.
Είσαι ο αστυνομικός που αγόρασε το βενζινάδικο;
Πήρα σύνταξη απ' την αστυνομία.
Κι αγόρασες το βενζινάδικο του Φλόιντ;
Παράξενη κίνηση... Πρέπει να είσαι ψαράς.
Πώς το μάντεψες;
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνεις εδώ.
Συγγνώμη.
Αυτά τα πράγματα δουλεύουν όποτε θέλουν.
Υπογράψτε.
Ευχαριστώ... Η απόδειξή σας.
10 δολάρια απλή.
Ωραίο αμάξι.
- Ξεχωρίζει στην περιοχή. - Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Πάντα παίρνω μαύρο, επειδή δε φαίνεται η βρωμιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όταν πεθαίνει ένα καλό παιδί...
κατεβαίνει ένας άγγελος απ' τον ουρανό...
και παίρνει το νεκρό παιδί στην αγκαλιά του.
Κι ανοίγει τα μεγάλα του λευκά φτερά...
και πετάνε πάνω απ' όλα τα μέρη που αγαπούσε.
Τι σας φαίνεται ότι παρουσιάζει αυτό;
Τον Γίγαντα με τους Σκαντζόχοιρους.
Η Τζίνι είπε στις φίλες της ότι τον συναντούσε στο δάσος...
κι ότι της έδινε σκαντζοχοιράκια.
Τι εννοείτε όταν λέτε "σκαντζόχοιρους";
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είναι τα λόγια ενός επτάχρονου κοριτσιού.
Της φίλης της Τζίνι.
Κι αυτή είναι η φαντασία ενός επτάχρονου κοριτσιού.
Σωστά;
Μπορεί να έχετε δίκιο.
Αλλά το αυτοκίνητο απεικονίζεται πολύ καλά.
- Και ο γίγαντας... - Οι γίγαντες είναι φανταστικοί.
Ένας ψηλός, γεροδεμένος άντρας θα μπορούσε να φανεί...
σαν γίγαντας σ' ένα κοριτσάκι.
Κι ο Ινδιάνος, ήταν ψηλός;
Όχι γίγαντας. Ψηλός, ναι.
Γιατί μου το φέρατε αυτό, κ. Μπλακ;
Θέλω να ξέρω ποιον ψάχνω.
Σαν να προσπαθώ να διαβάσω μια ακτινογραφία. Δεν ξέρω.
Θέλω βοήθεια για να το ερμηνεύσω.
Αυτή η ζωγραφιά δε λέει τίποτα για το δολοφόνο.
Σας λέει μόνο για το παιδί που τη ζωγράφισε.
Χωρίς άλλες πληροφορίες, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Κάντε μου τη χάρη, γιατρέ.
Θεωρήστε το ως υπόθεση εργασίας. Ας υποθέσουμε...
ότι αυτή η ζωγραφιά δείχνει το δολοφόνο.
Ο γίγαντάς σας φαίνεται ψηλός, ογκώδης.
Επιβλητικός.
Αν απεικονίζει τη σχέση ανάμεσα στο γίγαντα και το κοριτσάκι...
αυτοί οι σκαντζόχοιροι πρέπει να είναι δώρα...
που δέχεται το κοριτσάκι. Αυτό υπονοεί εμπιστοσύνη.
Με τον ίδιο τρόπο σκοτώθηκε το κορίτσι στο Μόνας;
Ακριβώς τον ίδιο.
Μοιάζουν τα θύματα μεταξύ τους;
Ναι. Πολύ.
Πόσος χρόνος πέρασε ανάμεσα στους φόνους;
Η υπόθεση στο Μόνας ήταν πριν 8 χρόνια.
Το κοριτσάκι που χάθηκε, τρία. Η Τζίνι ήταν το χειμώνα.
Τα διαστήματα γίνονται μικρότερα.
Αν είναι αυτή η περίπτωση, ναι, μπορείτε...
Θυμηθείτε, είναι υποθετική περίπτωση.
Μπορείτε να περιμένετε άλλο περιστατικό...
στους επόμενους μήνες.
Ίσως σ' ένα χρόνο, αν δημιουργηθεί ευκαιρία.
Αλλά μπορεί να είναι προϊόν φαντασίας ενός επτάχρονου παιδιού.
Ήρθατε σ' εμένα για βοήθεια.
Σας πειράζει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Βγήκατε πρόσφατα στη σύνταξη, σωστά;
Ήσασταν ανέκαθεν μανιώδης καπνιστής;
Πρόσφατα έγινα.
Είστε ακόμα σεξουαλικά ενεργός;
Σας ενοχλεί η ερώτηση;
Έχετε ποτέ...;
Έχετε ποτέ ξαφνικό πυρετό, εφίδρωση;
Ή φωνές; Ακούτε φωνές;
Σκότωσα το κορίτσι!
Πού είναι οι τηγανίτες;
Μην ξεχάσεις το χυμό σου.
Ωραία ζωγραφιά.
Ευχαριστώ.
- Δε θα πιεις το χυμό σου; - Μαμά!
Γεια σας, αστυνόμε.
Εντάξει, είναι φίλος. Μάζεψέ τα, έρχεται το σχολικό.
- Καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Και πώς λέγεται ένα όμορφο κοριτσάκι σαν εσένα;
Κρίσι.
Έλα, αγάπη μου, ήρθε!
- Όμορφο κοριτσάκι. - Ευχαριστώ.
- Πόσων χρονών είναι; - Θα γίνει 8 τον άλλο μήνα.
Σήμερα ανοίγουν τα σχολεία.
Ξέχασα τον καφέ.
Ορίστε.
Θέλεις πρωινό;
Μπέικον, αυγά και...
- Πώς θέλεις τα αυγά; - Μάτια. Και ψωμί σίκαλης.
- Έχω μια ερώτηση. - Ακούω.
Πού μπορεί να βρει ένας γέρος εργένης μεταχειρισμένα έπιπλα;
Όχι πολυτελή. Καναπέ, τραπεζαρία. Κάτι ανάμεσα...
στο όχι-πολύ-ακριβό και στο πάμπτωχο.
Υπάρχει ένα γιουσουρούμ στην οδό Ολντ Πας.
Προχωράς βόρεια για 20-25 μίλια...
και θα φτάσεις σε μια διασταύρωση.
Μετά τη διασταύρωση, είναι μια διχάλα με χωματόδρομους...
Σου αρέσουν τα ψώνια;
- Μαμά, να πάρω ένα μπαλόνι; - Ναι.
- Διάλεξε χρώμα. - Πορτοκαλί.
Έχω ροζ.
Σ' αρέσει το ροζ;
Ψάχνω για φορμάικα.
- Καθαρίζεται εύκολα. - Κανένα πρόβλημα.
- Τι λέτε γι' αυτό; - Δίνει μια ζεστή ατμόσφαιρα.
Αυτό είναι καπλαμάς βελανιδιάς.
Πού είναι η Κρίσι;
Εδώ ήταν.
Είναι στην κούνια.
Μην ξαναφύγεις έτσι!
Αυτή η κοπέλα μού χάρισε αυτό.
- Τι είναι; - Βούρτσα σε σχήμα σκαντζόχοιρου.
Τις φτιάχνει μια ντόπια καλλιτέχνιδα.
Φτιάχνει και ταπέτα πόρτας. Θέλετε να τα δείτε;
15 τα μικρά, 25 τα μεγάλα.
Τα χαλάκια κάνουν 10 δολάρια.
Μόνη σας διευθύνετε την επιχείρηση;
Είστε θρήσκος, κ. Μπλακ;
Είμαι βαφτισμένος, αλλά δεν πάω συχνά εκκλησία.
Έχετε σύζυγο;
Δυο φορές αποτυχημένος.
Εσείς, κυρία;
Ο γιος μου, ο Γκάρι, είναι το αληθινό δώρο του Θεού.
Μου είναι απόλυτα αφοσιωμένος.
Πιο δουλευταρά νέο δε θα έχετε δει.
Δουλεύει στην οικοδομή όλο το καλοκαίρι.
Το χειμώνα χειρίζεται εκχιονιστικό.
Και ιερουργεί στην εκκλησία μας.
Αυτός έχει οικογένεια; Παιδιά;
Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά.
Κάθε μέρα προσεύχομαι...
να βρει μια γυναίκα που να του αξίζει.
Ο Κύριος δε μου έκανε ακόμα τη χάρη.
Ο Θεός μαζί σας.
Κλειστά!
Έχω κλείσει!
Καλά, καλά...
Κλειστά.
Λόρι;
Τι έπαθες;
Ο πρώην μου... Φοβήθηκα ότι θα με σκοτώσει!
- Πού είναι η Κρίσι; - Στο αμάξι.
Είναι καλά. Δεν την άγγιξε.
Παρά τη δικαστική απαγόρευση, έρχεται και με χτυπάει.
Κι αν τον βάλουν φυλακή, δε θα πληρώνει τη διατροφή.
Γι' αυτό με χτυπάει.
Μην κουνιέσαι.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητη, αυτό θα τσούξει λίγο.
Μην κουνιέσαι.
Το μάτι σου φαίνεται εντάξει.
Ίσως πρέπει να κάνεις κανένα ράμμα στο χείλος.
Θα μου λείψει το μισό σου δόντι.
Θα πίνω απ' αυτή την πλευρά για λίγο καιρό.
Άκου...
Υπό τις παρούσες συνθήκες...
νομίζω ότι είναι καλύτερα, εσύ και η κόρη σου...
να μείνετε εδώ, μαζί μου, για ένα διάστημα.
- Δεν ήρθα γι' αυτό. - Άκουσέ με.
Καμιά δέσμευση, καμιά υποχρέωση.
Αλλά έχω δει αυτές τις καταστάσεις να χειροτερεύουν.
Έχω ένα σωρό δωμάτια, δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Δε σου ζητάω τίποτα, εκτός να βοηθάς στο βενζινάδικο...
μια φορά στα τόσα, όταν θα νιώσεις καλύτερα.
Σκέψου το.
Μαμά, αυτό το σπίτι είναι τόσο μεγάλο!
Έχεις καινούριο δόντι;
- Αληθινό είναι; - Όχι. Το λένε θήκη.
Ωραίο χιονάνθρωπο έφτιαξες.
Έχει όνομα;
Να μαντέψω;
Αν μαντέψω, θα μου πεις τ' όνομά σου;
Δείχνει να κρυώνει. Του βάζεις το σκουφί μου;
Σου μίλησε η μαμά σου για το Λόγο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Καλά Χριστούγεννα, Κρίσι.
Ήξερε ότι ο τυφλοπόντικας δε θα την άφηνε ποτέ να φύγει.
Έκλαιγε κι ένιωθε τα ζεστά δάκρυα στο πρόσωπό της.
Είπε στο πουλί ότι δεν ήθελε να παντρευτεί τον τυφλοπόντικα...
και να ζει κάτω απ' τη γη, που δεν έλαμπε ποτέ ήλιος.
Έκλαιγε όταν το σκεφτόταν.
"Θα έρθει σύντομα ο χειμώνας." είπε το χελιδόνι.
"Πάω στις ζεστές χώρες. Θα έρθεις μαζί μου;"
"Θα καθίσεις στη ράχη μου. Θα δεθείς με το κορδόνι σου...
και θα πετάξουμε μακριά από τον άσχημο τυφλοπόντικα...
μέσα από τα βουνά, στις ζεστές χώρες...
όπου ο ήλιος λάμπει πιο δυνατά από εδώ....
κι είναι πάντα καλοκαίρι, με όμορφα λουλούδια...
αγαπητή Τοσοδούλα."
Λόρι;
Είσαι καλά;
Η Κρίσι θα τρελαθεί όταν τη δει. Είναι υπέροχη.
- Θα της αρέσει. - Θα ξετρελαθεί!
Σίγουρα τη θέλεις εδώ, τόσο κοντά στο δρόμο;
Έχουμε τόσο χώρο πίσω απ' το σπίτι.
Μπορούμε να τη βλέπουμε από το μαγαζί. Να την προσέχουμε.
Το πίσω μέρος είναι αχανές. Μπορεί να εξαφανιστεί.
- Δίκιο έχεις. - Νομίζεις;
Μάλλον έχεις δίκιο... Πάω εγώ.
Ναι, θα τρελαθεί.
Μαμά, αυτό μ' αρέσει.
Ωραίο είναι.
Τζέρι, πώς σου φαίνεται;
Πολύ ωραίο.
Δεν είναι αυτό που φοράς συνήθως.
- Της πάει το χρώμα. - Σ' αρέσει;
Μόνο σοκολάτα έχετε;
Δώστε μας τρία.
- Στο σχολείο σου δεν πάει; - Ναι.
"Άκουσαν τα βήματα του γίγαντα.
Γρήγορο σαν αστραπή, το παιδί κρύφτηκε στο φούρνο.
Μπήκε ο γίγαντας, δεύτερη φορά και ούρλιαξε. "Φι...
- Φε... - Φο...
- Φαμ... - Ανθρωπινό κρέας μού μυρίζει.
Είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός...
θα αλέσω τα κόκαλά του..."
Τα ρέστα και η απόδειξή σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τζέρι! Κοίτα τι μου έδωσε ο Γκάρι!
Λάμπει στο σκοτάδι για να είναι πάντα μαζί μου ο Ιησούς.
Μπορείς να με σπρώξεις στην κούνια;
- Τι ήθελε ο κ. Τζάκσον; - Με κάλεσε στην εκκλησία του.
Λες να μ' αφήσει η μαμά να πάω;
Οι άνθρωποι πιστεύουν σε διάφορα πράγματα.
Μερικοί πιστεύουν ότι οι ιστορίες στη Βίβλο είναι αληθινές...
κι άλλοι λένε ότι είναι σαν τα παραμύθια σου...
όπου οι γίγαντες δεν είναι πραγματικοί.
Κρίσι, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Αν προσπαθήσει κανείς να σου μιλήσει, οποιοσδήποτε άντρας...
είτε είναι ο κ. Τζάκσον, είτε όχι...
ειδικά αν είναι ένας ψηλός άντρας, θέλω να μου το πεις.
Μου υπόσχεσαι ότι θα μου το πεις;
- Σου υπόσχομαι. - Εντάξει, γλυκιά μου.
Μπορείς να με σπρώξεις τώρα;
Δώσ' μου τα ποδαράκια σου.
- Άσε το κρέας. Θα φάμε αυτά. - Είναι τεράστια!
Πού είναι η Κρίσι; Θέλω να της δείξω αυτό το μεγάλο.
Πέρασαν οι Τζάκσον και την πήραν στην εκκλησία.
Ποιος;
Έχουν την Ημέρα Ευλογίας των Παιδιών...
Της είπα ότι θα την πήγαινα εγώ. Μιλούσαμε για τη Βίβλο χθες.
- Θα πάω να τους βρω. - Στην εκκλησία πήγε!
Θα πάθεις έμφραγμα!
Καλώς ήλθες στον Οίκο του Θεού.
Ο Ιησούς μαζί σου.
Ναι, χρυσό μου, τι είναι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μου διαβάζεις ένα παραμύθι;
Κι άλλο παραμύθι;
Σε παρακαλώ.
Καλά... Ένα μικρό.
Τα Ξωτικά και ο Παπουτσής...
Γνώρισα το Μάγο σήμερα.
Έπρεπε να υποσχεθώ ότι δε θα το πω στους γονείς μου.
Μην το πεις στη μαμά, γιατί ο Μάγος θα μου θυμώσει...
και δε θα ξανάρθει ποτέ.
Δε σε πιστεύω. Δεν υπάρχουν μάγοι.
Κάνεις λάθος. Και μπορώ να στο αποδείξω.
Μου έδωσε αυτά. Είναι απίθανα.
Εσύ δεν μπορείς να φας.
Είπε ότι θα μου δώσει κι άλλα αύριο.
Αύριο;
Πού;
Στο πάρκο. Δεν είναι κουκλιά;
Είναι τα μικρούτσικα σκαντζοχοιράκια μου.
Ο Μάγος είπε ότι έρχονται από μια μακρινή χώρα.
Τζέρι, μπορώ να πάω αύριο να δω το Μάγο;
Αφού είναι τόσο καλός μάγος, δε βλέπω γιατί όχι.
Αλλά θα είναι το μυστικό μας.
Σ' ευχαριστώ, Τζέρι.
- Στρομ, πού βρίσκεσαι; - Στην απέναντι όχθη από σένα.
Έχουμε καθαρή θέα του κοριτσιού.
Είστε σε λάθος θέση.
Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Έφερα ολόκληρη ομάδα Ειδικών Δυνάμεων, για χάρη σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ελεύθεροι Σκοπευτές, ελέγξτε το πεδίο σας.
Έρχεται.
- Τι έχεις πάθει; - Μια χαρά είμαι, Σταν.
Θέλεις λίγο τσάι; Διψάς πολύ σήμερα, ε;
Όλιβερ!
Πού έκρυψες τις σοκολάτες, Όλιβερ;
Σκαντζοχοιράκια!
Πάω στο ρυάκι ένα λεπτό.
Τζέρι, θα έρθει ο τύπος;
Στρομ, ο Τζέρι έρχεται προς τα σένα.
- Τον βλέπω. Τι διάολο κάνει; - Δεν έχω ιδέα.
- Μπορεί να ήταν λάθος μας. - Κράτα τον, έρχομαι.
Είχε μεγάλα αυγά.
Κι έτσι πλησίασε στα αυγά κι άρχισαν να τρέμουν.
Τι τρέχει;
Τζέρι!
Σταν...
Είμαστε σε λάθος θέση.
Έχω φέρει οχτώ ανθρώπους εδώ. Σου κάνω μεγάλη χάρη.
Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζουμε!
Καταλαβαίνεις; Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι!
Ο τύπος υπάρχει και το ξέρω.
Δεν υπάρχει Μάγος, Τζέρι. Πιάσαμε το δράστη...
εδώ και ενάμιση χρόνο. Τον Τόμπι Γουάντενα.
Με δυσκολεύεις πραγματικά.
Τι, Σταν;
Τα παρατάμε.
Φεύγουμε.
Τελείωσε.
Εντάξει, Σταν.
Κάνε αυτό που νομίζεις, θα κάνω αυτό που νομίζω.
Μόνο όταν φύγετε, μη μου χαλάσετε την επιχείρηση.
Κατάλαβες;
Ο Τζέρι θα μείνει. Προσέξτε να μη σας δει το κορίτσι.
Να ξέρεις ότι πρέπει να το πω στη μητέρα της.
Έπρεπε να ξέρατε τον Τζέρι πριν 20 χρόνια.
- Ήταν καλός αστυνομικός. - Σπουδαίος.
Είναι λυπηρό.
Έγινε μέθυσος και γελοίος.
Κρίσι!
Μωρό μου!
Πάμε!
Σταμάτα! Πάμε!
- Μπες στο αμάξι. - Το ποδήλατο και η κούκλα μου!
- Μπες στο αμάξι! - Θέλω το ποδήλατό μου!
Μπες στο αμάξι!
Κάθαρμα!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Κρίσι;
Γιατί το 'κανες αυτό;
Είναι 8 χρονών, Τζέρι!
Θα μπορούσε να σκοτωθεί!
Κάθαρμα!
Τρελέ!
Γιατί παρίστανες...
τόσον καιρό ότι την αγαπούσες; Αρχίζαμε μια νέα ζωή μαζί!
Κάθαρμα!
Είσαι τρελός.
Άσχημο τρακάρισμα.
Έρχεται.
Το ξέρω.
Μου το είπε.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone