Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Resync by R1D3R_96
Γεια! Η τουαλέτα;
Είναι μόνο για πελάτες.
Καλά, θα πάρω κάτι.
Εκεί πληρώνετε.
Να πάω; Πρέπει να κατουρήσω.
Μεγάλος καπουτσίνο για Σκάιλερ;
Ευχαριστώ.
Επίσης...
Ξέρω
ότι τα μαγαζιά που σερβίρουν φαγητό ή ποτό τούς δέχονται όλους,
ανεξάρτητα από το τι αγοράζουν.
Συγγνώμη, είναι η πολιτική μας.
Δεν υπερισχύει του νόμου.
Σε παρακαλώ, είναι επείγον.
Λάτε καραμέλα για Μιράντα;
Γλυκιά μου;
Θα παραγγείλω. Θες το συνηθισμένο;
Η γυναίκα μου θέλει ένα διπλό εσπρέσο.
Αν και δεν κοιμάσαι καλά τελευταία.
Ίσως να πάρεις μονό.
Είχες τα φώτα ανοιχτά ως τα μεσάνυχτα.
Όντως.
Να πάρω ένα τσάι μέντας με δυο ζάχαρες;
Ευχαριστώ, σύζυγε.
Και το ψωμί. Απόψε θα φτιάξουμε σάντουιτς με τυρί.
Αφού αγοράζει κάτι, δεν της δίνεις το κλειδί της τουαλέτας;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ευγενικό.
Χαρά μου.
Ξέρεις πολλά για τους νόμους της τουαλέτας.
Ήταν μικρό το κεφάλαιο.
Ευχαριστώ.
Θα σε περιμένει το τσάι σου.
Δεν αφήνω τη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Τέλεια.
Θα...
σε δω στην άλλη πλευρά της...
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Χάλι, γνώρισα έναν τύπο.
Δεν ξέρω, υπήρχε χημεία.
Το ξέρω ότι πάει καιρός, αλλά είμαι σίγουρη.
Με κέρασε τσάι.
Ίσως έκλεψε το παλτό μου, αλλά τι να κάνω;
Δεν ξέρω!
Τώρα πρέπει να γνωρίζω κόσμο και να κάνω πράγματα...
Χάλι, σε παίρνω πίσω.
Γαμώτο.
Καίει!
Είσαι καλά;
Εντελώς! Είμαι εντελώς καλά.
Απλώς κατουριόμουν εδώ κι έξι ώρες
και μόλις ξεκίνησα πρακτική άσκηση.
Δεν ήθελα να ρωτήσω πού είναι η τουαλέτα,
για να μη με περάσουν για αδύναμη και ανίκανη να λύνω προβλήματα.
Μα τι λέω;
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι αδυναμία να ρωτάς για την τουαλέτα.
Όλοι το κάνουν. Είναι φυσιολογικό.
Ναι.
Εντάξει.
Τσάι μέντας, με δυο ζάχαρες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που δεν έκλεψες το παλτό μου.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
- Θες... - Θα μου ζητήσεις να βγούμε;
Ναι.
Αυτό θα κάνω.
Είμαι ο Μπεν.
Είμαι η Μπι.
Αν μας την έπεφταν γιγάντιες αράχνες, δεν θα μας προστάτευες;
Όχι, θα πέθαινες.
Τι; Θα με άφηνες να πεθάνω;
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις. Απλώς, θα επιβίωνα.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
- Έκανα ενόργανη. - Ενόργανη;
Ναι, για πέντε χρόνια.
Βγήκα έκτη στη δοκό ισορροπίας.
- Έκτη; - Ναι.
- Πήρα κορδέλα. - Εντυπωσιακό.
Όλοι παίρνουν κορδέλα.
Περίμενε να κρυώσει...
- Μόλις το έβγαλα απ' τη φωτιά. - Καίει, Παναγία μου.
Ως δικηγόρος, πρέπει να ξέρεις από αμέλειες και παραβάσεις,
και την υπόθεση με το φαστφουντάδικο που κράτησε παράνομα μία κυρία.
Δεν είπες τους όρους κατάλληλα.
Πώς το ξέρεις; Δεν είσαι ακόμη δικηγόρος.
Προλαβαίνεις να διαλέξεις κάτι πιο ηθικό.
Όπως εσύ;
Σωστά, μείνε εκεί. Θα χρειαστώ δικηγόρο κάποια στιγμή.
Δεν ξέρω καν αν θέλω να γίνω δικηγόρος.
Απίστευτο, το είπα φωναχτά.
Συγγνώμη, η ζωή μου είναι χάλια τώρα.
Ίσως αλλάζει.
Μόλις γνώρισες εμένα.
Ή μπορεί να καταλήξω σε βαλίτσα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Σαν ντοκιμαντέρ για δολοφόνο κατά συρροή.
Τι το θες το τεράστιο κλειδί;
Δεν θα σε έβαζα σε βαλίτσα, αλλά σε σακίδιο, δεν είσαι ψηλή.
Η μάνα μου μου το έδωσε.
Είπε ότι όσο χαλασμένο κι αν είναι κάτι,
υπάρχει τρόπος να φτιαχτεί.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί σου λέω για τη μάνα μου.
Καλά. Πες μου για εκείνο.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όλοι επέζησαν.
Τέλεια.
Χάλι, δεν ξέρω. Ο τύπος είναι τέλειος.
Έλα, Μπένι. Πάμε, γλυκέ μου, θ' αργήσουμε.
Τι λέει, Πιτ;
Αποκλείεται. Μαγείρεψες;
Η κοπελιά, για την οποία με παράτησες, έμεινε εδώ;
Μου ζήτησε να βγούμε και μετά του ζήτησα εγώ,
περπατήσαμε στην πόλη και μας πήρε ο ύπνος μιλώντας.
Δεν ξέρω, έφυγα πριν ξυπνήσει.
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί;
Τι στο καλό κάνω;
Σ' αγαπώ, αντίο. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Η φάση είναι καινούργια. Αντίο.
Έβαλες τυρί και ψωμί. Δεν ξέχασες κανένα υλικό.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Τι το θες το τεράστιο κλειδί;
Της είπες για τη μάνα σου;
Δεν το λες σε κανέναν.
Γαμώτο, ερωτεύτηκες, φίλε.
Καιρός ήταν.
Ο δικός μου ερωτεύτηκε!
Άντε γαμήσου. Δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.
Η τύπισσα είναι χάλια.
Είναι ένα τίποτα.
ΕΔΩ ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΕΙΝ' ΠΟΛΥ, ΜΑ ΠΙΟ ΠΟΛΛΗ Η ΑΓΑΠΗ.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΕΞΠΙΡ
ΦΕΝΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πιτ! Γεια!
- Κλόντια! - Χάλι!
Ορίστε.
Μπένι.
Τι λέει, κοπελιά;
Μπεν, από δω η Χάλι, η νέα μου κοπέλα.
Το λέμε πλέον;
Ναι, πειράζει;
Δεν μ' αρέσουν οι ταμπέλες, αλλά σε γουστάρω πολύ.
Γουστάρω πολύ τη φίλη σου κι αν θέλει να μου βάλει ταμπέλα,
μπορεί να μου τη ράψει όπου θέλει.
Ακούστηκε περίεργο. Δεν μ' αρέσουν τα σαδομαζό.
Εκτός αν αρέσουν σε σας. Μια χαρά, τότε. Κάντε τα δικά σας.
Κι εκείνη σε γουστάρει πολύ. Σπάνιο για εκείνη.
Κοίτα ποιος μιλάει.
- Τι λέει ο κόσμος απόψε; - Εκεί, μεγάλε.
Μπι!
Σας αρέσουν τα ντάμπλινγκ; Φάγαμε τα καλύτερα.
Πιτ, από δω η αδερφή μου.
- Ο Πιτ, αδερφός της Κλόντια. - Χάρηκα.
Και, Μπεν.
Μπεν!
Από δω ο Μπεν. Μεγαλώσαμε μαζί.
Γεια.
Ναι.
Γνωρίζεστε;
Ναι.
Ελάχιστα.
Τι σύμπτωση.
Πάω για ποτό.
Η πόρτα είναι από εκεί, αν θες να το σκάσεις.
- Σ' αρέσει αυτό. - Αφού είμαι χάλια.
Πάμε...
Να φύγουμε. Ναι.
Έγινες δικηγόρος;
Γιατί; Χρειάζεσαι υπεράσπιση;
Όχι, απορώ πώς πέρασες τα μαθήματα ηθικής και αξιοπιστίας.
Είναι ο μαλάκας που γνώρισε η Μπι, όταν είχε χωρίσει τον Τζόναθαν.
Αποκλείεται.
Η Μπι είναι η κοπελιά που εξαφανίστηκε;
Μου φάνηκε γνωστή, αλλά δεν βλέπω πρόσωπα, μόνο ψυχές.
Την έκανε να καταλάβει ότι ο Τζόναθαν ήταν ο μοναδικός.
- Αρραβωνιάστηκα. - Μπράβο σου.
Τι διεύθυνση έχεις; Θα σου πάρω μια σκούπα.
Θα σου στείλω πρόσκληση. Μένεις ακόμη στην οδό Γαμιάς 28;
Το θυμάσαι, άρα κάτι σήμαινε για σένα.
Θα είσαι πάντα ο πάτος μου. Η νύχτα που πέρασα με μια πόρνη.
Τον αποκάλεσε πόρνη;
- Λες να πλακωθούν; - Ή θα γαμηθούν.
Μικρή η διαφορά.
Ας βγάλουμε το βράδυ για χάρη τους.
Αδερφή σου είναι. Δεν θα κρατήσει πολύ η σχέση.
Φίλη σου είναι. Αναρωτιέμαι τι κάνουν μαζί.
Θα πάω για ποτό και θα κάνω πρόποση να μη σε ξαναδώ.
Εβίβα, μεγάλε.
Πριν σας ονομάσω ανδρόγυνο,
αν κάποιος έχει αντίρρηση που αυτοί οι δυο άνθρωποι
θα ενωθούν με τα ιερά δεσμά του γάμου,
να μιλήσει τώρα ή να σιωπήσει για πάντα.
- Έχω αντίρρηση. - Λίο, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει, Ίνι, δεν είναι σωστό.
Δεν θα ευλογήσω αυτήν την ένωση
χωρίς φίλους και συγγενείς να γιορτάσουμε...
στην Αυστραλία!
Παντρευόμαστε στο Σίδνεϊ!
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ! 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
(ΕΚΕΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ)
Καλώς ήρθατε. H 2Κ είναι μπροστά.
Ευχαριστώ, Σάρλοτ.
H 51Ε.
- Πόσο διαρκεί η πτήση; - 16 ώρες.
H 51F.
Ευχαριστώ.
H 73F είναι πίσω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πας στον γάμο;
Της αδερφής μου; Ναι.
Δεν είναι τρελό που είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο;
Δεν πετάνε πολλές πτήσεις για Σίδνεϊ κάθε μέρα.
Πετάνε πολλές, η Quantas, η American,
η Quantas μέσω Ντουμπάι, πτήσεις με κοινό κωδικό.
Eυτυχής συγκυρία.
Αυτό δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις.
Ο αρραβωνιαστικός σου; Αυτός;
Γεια, είμαι ο Μπεν. Ήμουν ο ενδιάμεσος όταν χωρίσατε.
Τι;
Θεέ μου, το ξέχασα.
Ο Κλοντ μού είπε ότι τον παράτησες.
Το έσκασες τη μέρα του γάμου;
Είσαι παιδαριώδης.
Η πτήση είναι μεγάλη. Θες κάτι από μπροστά;
Ένα ζεστό μπισκότο; Μάσκα ματιών; Πιτζάμες; Τα δέκα χρόνια της ζωής σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω θέμα με την κρεατίνη και την ανασφάλεια μικρού πέους.
Δεν έχω τίποτα το μικρό.
Τι στο καλό;
- Καλή πτήση. - Λυπάμαι πολύ.
Τα λέμε εκεί.
Γιατί τόσοι πολλοί νιώθουμε εγκλωβισμένοι;
Γιατί ακόμα και οι επιτυχημένοι
νιώθουν ότι κάτι λείπει από τη ζωή τους;
Γιατί τόσοι ξοδεύουν χρόνια,
σκεπτόμενοι τις επιλογές που δεν έκαναν;
Μία απάντηση υπάρχει.
Πολλοί ζούμε ζωές που δεν ταιριάζουν
με τις αξίες και τις προτιμήσεις μας.
ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα στο
"Τι Μας Λέει η Ψυχολογία Για Να Ζούμε Αυθεντικά".
Τι στο καλό;
Μπένι!
Μαλάκα!
- Πιτ! - Μπεν, ωραίος.
- Ευχαριστώ που ήρθες για μένα. - Όχι μόνο.
- Μικρή Μπι! - Πιτ!
Οι αδερφές μας παντρεύονται. Δεν είναι τέλειο;
- Το ξέρω, ανυπομονώ. - Τέλεια, φύγαμε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να περάσατε καλά.
Ό,τι καλύτερο στο φθινοπωρινό φεστιβάλ.
Έτοιμοι για την Αυστραλία;
Ανυπομονώ να δείτε πού μένουμε. Είναι τέλειο το τσαρδί.
Μένουμε όλοι στο ίδιο μέρος;
Ναι, στο σπίτι του πατριού μου.
Ήθελαν να σιγουρευτούν ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα μπορούσαμε να το ξέρουμε νωρίτερα.
Νομίζουν ότι μισιέστε.
Δεν ήθελαν να πάει κάτι στραβά.
Φτάσαμε!
Πάμε!
Δεν είναι κι άσχημα.
- Δεν παίζεις τένις. - Το ξέρω, αλλά έχω τις κινήσεις.
Γεια!
Από δω ο Κλονοπίν.
Κάνε τούμπα. Γύρω-γύρω.
Το μόνο εκπαιδευμένο μέλος.
Τα λέμε σε λίγο.
Έχεις δίκιο, το μέρος είναι απίστευτο.
Το ξέρω.
Πάμε να νιώσουμε την άμμο στα πόδια μας.
Τα βρήκατε;
- Όλα καλά. - Μια χαρά, αρκεί να μείνει μακριά.
Γι' αυτό δεν χρειάζομαι πρόσκληση.
Μάλλον χρειάζεσαι. Δεν μ' αφήνεις ήσυχη.
Όπως επιβραδύνω στα τροχαία.
Κρύψτε τα μαχαίρια, ό,τι έγινε, έγινε.
Φερθείτε σαν γαμημένοι ενήλικες.
Είχαμε ένα μπέρδεμα τελευταία στιγμή.
Πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο.
Έχει μόνο ένα κρεβάτι, αλλά βάλαμε κουρτίνα στη μέση...
Αστειεύεται.
- Αλήθεια, Χάλι; - Πλάκα έχεις.
Δεν περιμένω άλλο.
Έρχομαι!
Τι καραγκιόζης η Χάλι.
Σου κάνει καλό. Χρειάζεσαι λίγο αυθορμητισμό.
Το διήμερο θα είναι τέλειο.
Το ελπίζω.
Σκέφτομαι πολλά που μπορεί να πάνε στραβά
και θέλω ο γάμος να γίνει όμορφα,
επειδή την αγαπώ πολύ
και θέλω να την παντρευτώ, με πιάνεις;
Τι ρομαντική.
Μη νευριάσεις μαζί μου, ήρθε και η Μάργκαρετ.
Γιατί να νευριάσω;
Εδώ μένει, ήμουν σίγουρος ότι θα τη δω.
Ναι.
Μάργκαρετ! Δες ποιος ήρθε!
Να τη.
Σίγουρα.
Τελείωσέ το.
- Μπεν! - Σαν τα χιόνια.
Το ήλπιζα ότι θα έρθεις.
Ήθελα να σου στείλω μήνυμα, αλλά δεν ήξερα πώς θα ένιωθες.
Με δουλεύεις;
Δεν θα φύγω ποτέ.
Δεν φεύγω!
Πώς είναι οι γονείς μας;
Καλά. Η μαμά πιστεύει ότι έγινε Αυστραλέζα
κι ο μπαμπάς καταδεικνύει κάθε διαφορά εδώ.
Ανησυχούν πώς θ' αντιδράσεις με όλα αυτά.
Τι εννοείς;
Όλοι έλεγαν ότι θα παντρευτείς πρώτη.
Όταν ήσουν μικρή, πάντα έλεγες για τον γάμο σου.
Έβαζες χαρτί τουαλέτας για νυφικό,
ενώ εγώ για να κάνω τη μούμια.
Χάλι, σταμάτα. Δεν είμαι έτσι πια.
Ελευθερώθηκα. Βγήκα απ' το πρόγραμμα.
Δεν σημαίνει ότι δεν στηρίζω εσένα
και τη λάθος αντίληψη ότι υπάρχουν αδελφές ψυχές.
Τι γλυκό. Αυτό θα πεις στην πρόποση;
Εσύ και η Κλόντια είστε εξαίρεση. Χαίρομαι για σας, αλήθεια.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Η ξαδέρφη της Κλόντια. Είχε έρθει στις ΗΠΑ πριν χρόνια.
Έβγαιναν για λίγο.
Τον χώρισε, τον πλήγωσε πολύ.
Αποκλείεται, αυτός δεν έχει καρδιά.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Ήμασταν μωρά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ίσως ξανασυνδεθούμε...
όχι ως μωρά.
Θα μου άρεσε αυτό.
Μπο!
Να γνωρίσεις ένα φίλο.
- Από δω ο σύντροφός μου, ο Μπο. - Γεια.
Σύντροφος στο τένις;
Μερικές φορές, μετά.
Πώς γνωρίζεστε;
Τα είχαμε παλιά, έτσι;
Αλήθεια; Μπράβο.
Θα περάσουμε τέλεια το διήμερο. Θα τα κοπανήσουμε.
Θα γίνει χαμούλης.
Κάτι ξέρεις.
- Ωραίος τύπος. - Ναι.
ΜΠΕΑΤΡΙΣ ΜΕΣΙΝΑ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΝΟΜΙΚΗΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Γλυκιά μου!
- Μπίατρις! - Μπαμπά!
Τα κατάφερες. Γεια, μωρό μου.
Γλυκιά μου. Θεέ μου.
Γεια, μαμά.
Πώς είναι η μελλοντική δικηγόρος;
- Τέλεια. - Ωραία.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Μαγικό. Οι Αυστραλιανοί είναι υπέροχοι.
Και πανέμορφοι.
Αλλά γιατί έχουν περίεργες πρίζες;
Είναι σχεδόν σαν την Αμερική.
Μιλάνε αγγλικά, τρώνε κανονικό φαγητό.
Έχουν περίπλοκη σχέση με το παρελθόν τους.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Παντρεύεται η μεγάλη αδερφή μου.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
Ακόμη μπορεί. Κάποια μέρα.
Μίλησες με τον Τζόναθαν; Σε πήρε;
Δεν μιλήσαμε πολύ.
Στενοχωρηθήκαμε που δεν είναι πια μέλος της οικογένειας.
Ήταν στο σπίτι μας κάθε βράδυ από όταν ήταν 11 ετών.
- Γλυκό. - Είναι της οικογένειας
και θα γινόταν και επίσημα.
Αν δεν σας ξαναζητήσω τίποτα,
θα με αφήσετε ήσυχη αυτό το διήμερο;
Θέλουμε οι κόρες μας να είναι χαρούμενες.
Είμαι πολύ χαρούμενη, αλλά όχι όταν κάνετε έτσι.
Που σε κατευθύνουμε σωστά;
Είναι υπέροχος τύπος.
Σκέψου το. Εντάξει;
Μπι! Τρώμε στις 7:30.
Ναι.
Μπεν, έτοιμος για φαΐ;
Ναι, έρχομαι.
Γεια!
- Ήρθε ο Μπεν. - Επιτέλους, ήρθατε.
Γλυκιά μου. Παιδιά!
- Μπαμπά, τον λόγο. - Ναι, σωστά.
Θα είμαι σύντομος,
επειδή κάνατε πολύ μεγάλο ταξίδι.
Η Κάρολ κι εγώ το εκτιμούμε.
Αυτό που μας έλειψε περισσότερο απ' όταν γυρίσαμε απ' τις ΗΠΑ
ήταν τα παιδιά μας.
Κι εσάς, την εκτεταμένη οικογένεια.
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που είστε όλοι εδώ, πριν τον γάμο.
Θα γιορτάσουμε για τη Χάλι και την Κλόντια
που ξεκινούν το τρελό ταξίδι της ζωής.
Και για την Ίνι και τον Λίο, την καινούργια μας οικογένεια.
Είμαστε ευγνώμονες για την απίστευτη φιλοξενία σας
και που φέρατε στη ζωή την πανέμορφη κόρη σας.
Όπως λένε στην πατρίδα, αφθονία!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Τώρα.
Ποια μαθήματα σου αρέσουν;
Σκέφτηκες το αδικοπρακτικό δίκαιο;
Όλο συλλογικές αγωγές γίνονται.
Τι λέει ο Τζόναθαν; Σε ξέρει. Τι σκέφτεται;
- Μαμά. - Εντάξει.
Δεν θυμάμαι γιατί σε βάλαμε στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν το κάναμε. Ήταν λαθρεπιβάτης.
Ήθελα να πάμε να δούμε τη Σταχτοπούτα.
Θα πηγαίναμε στο Coachella.
Τώρα το ξέρω. Τότε, ήμουν εννιά!
Λοιπόν, παιδιά.
Το φασκόμηλο καθαρίζει την αρνητική ενέργεια.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Δεν μιλάω σε κάποιον συγκεκριμένα.
Αλλά κοιτάω εσένα, Μπι.
Κι εσένα, Μπεν.
Τσάκρα κεφαλής.
Ας καθαρίσουμε την κόμπρα.
Καθαρισμός.
- Και στο πράμα σου. - Εντάξει.
- Πάμε! - Εσύ.
-"Σημάδι των Καιρών". - Εγώ!
Λοιπόν, τρεις λέξεις.
Πρώτη λέξη. Α. Από; Αν.
Εχθρότητα, μίσος, ψεύτης.
- Πέντε λέξεις. - Όχι, σκάσε.
Η Βίβλος!
Μια γυναίκα που εκμεταλλεύεται σεξουαλικά κόσμο.
Μαμά, συγκεντρώσου. Εδώ ακριβώς.
Είναι παιχνίδι των λευκών. Εξαπατάτε ο ένας τον άλλον.
Έχετε πολύ διαθέσιμο χρόνο. Πείτε τη λέξη!
- Όνειρο Θερινής Νυκτός. - Οι Γκρινιάρηδες.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία, ναι.
- Εσύ; - Γαμιάς.
Γριά Κάτγουμαν.
Ο εγωισμός σου.
Πολύ Κακό για το Τίποτα.
Ο Τελευταίος Σαμουράι.
- Τι είναι αυτό; - Κάτσε, όχι αντικείμενα.
- Σιγά, κανείς δεν βλέπει. - Κλέβεις. Σοκαριστικό.
- Μιλάει αυτή που απάτησε μνηστήρα. - Ήμασταν σε διάσταση.
Είτε χωρίζεις για τα καλά είτε απατάς.
Όπως και να 'χει, κάποιος ψεύδεται.
Πρέπει να σε επηρέασα.
- Ρότζερ, τι είναι αυτό; - Καβγάς.
Αυτό που κρατάω στο χέρι μου;
- Πυροτέχνημα. - Σαν το τραγούδι της Κέιτι Πέρι.
- Είναι άδικο. - Εσύ είσαι άδικη.
- Δώσ' το μου. - Τι πρόβλημα έχεις; Σταμάτα.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Θεέ μου.
- Θεέ μου! - Σκατά! Τι στο...
Χάλι!
Πίσω!
- Μπαμπά! - Ρότζερ!
Το έχω.
Πολύ ζόρικο αυτό.
Συγγνώμη.
Θα χαλάσουν τον γάμο μας.
Το μόνο που μετράει είναι που είμαστε μαζί.
Όντως.
Μωρό μου, σ' αγαπώ πολύ,
αλλά αυτοί οι μαλάκες θα μας χαλάσουν το διήμερο.
Και οι αναμνήσεις μας, που θα κρατήσουν για πολύ καιρό,
πάνε κατά διαόλου.
Όλα καλά θα πάνε. Θα σταθούμε και θα δηλώσουμε την αγάπη μας.
Νομίζω ότι η έχθρα τους εμφανίστηκε, αφού πέρασαν μαζί ένα βράδυ.
- Σωστά; - Έτσι πάει συνήθως.
Καταπιέζουμε τα συναισθήματά μας πολύ βαθιά,
ώστε ν' απολαύσουμε λίγο έρωτα.
Τότε, η λύση είναι απλή.
Θα τους επιστρέψουμε στο βράδυ που τα βρήκαν.
Θα τους ξεγελάσουμε, για να ερωτευτούν;
Δεν είπαμε κάτι για έρωτα.
Πρέπει απλώς να πηδηχτούν.
ΑΝ ΒΑΛΕΙΣ ΚΑΛΟ ΔΟΛΩΜΑ, ΤΟ ΨΑΡΙ ΤΣΙΜΠΑΕΙ
Ναι! Πάμε!
Καλό δεν ήταν; Ναι, ήταν καλή βολή.
Όχι, πήγαινε εσύ.
- Εσύ. - Εσύ να πας.
- Της αρέσει ο Μπεν. - Ποιανής, πατέρα;
Η γεροντοκόρη αδερφή της Χάλι. Με τα πεσμένα βυζιά και τη θλιμμένη μούρη.
Μη λες τέτοια. Αμάν!
Όχι, αυτό ήταν αγενές.
Ζητώ συγγνώμη σε όποιον ακούει.
Δηλαδή, μόνο σε σένα, Πιτ. Είσαι ο μόνος που ακούει.
Συγγνώμη.
Δέχομαι τη συγγνώμη και συνεχίζουμε.
Ξέρεις ότι η Μπι ερωτεύτηκε τον Μπεν το βράδυ που γνωρίστηκαν;
Γιατί δεν του το είπε;
Όταν ήμουν νέος και μου άρεσε κάποια,
πήγαινα από πίσω, της έκοβα μια τούφα μαλλιά
και της έριχνα ξυλιά στον ποπό!
- Τι στο καλό; - Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Φοβόταν να του το πει.
Αλλά της μίλησα κι έχει μετανιώσει που έφυγε εκείνο το πρωί.
- Πες μου κι άλλα. - Γιατί εγώ;
Γιατί είσαι καλός σ' αυτά. Το 'χεις.
Γιατί μου βάζεις το καπέλο; Δεν με βλέπει κανείς, καριόλη.
Η Μπι θέλει να του πούμε πόσο της αρέσει,
για να χαλαρώσει και να της μιλήσει.
Κάποιοι έρωτες σκοτώνουν με βέλη, άλλοι με παγίδες.
- Αυτό ήταν καλό, μ' αρέσει. - Τώρα το σκέφτηκα.
Να πάει, να κατεβάσει τα βρακιά και να πει "Έλα στον μπαμπάκα".
- Τι κάνεις; - Είμαι άλλης γενιάς.
Η οποία ήταν χάλια. Γαμήσατε τον κόσμο.
Ντρέπομαι πολύ.
Αλλά η ουσία είναι
ότι της αρέσει ο Μπεν.
Ο Μπεν λυπάται που την είπε "χάλια".
Έφταιγε ο ευαίσθητος ανδρικός εγωισμός του.
Τότε, γιατί τσακώνεται μαζί της;
Επειδή του αρέσει. Και ξέρω ότι και στην Μπι αρέσει.
Το αρνείται,
επειδή πιστεύει ότι δεν θα ξαναβρεί την αγάπη.
Δεν μιλάω για αγάπες, μιλάω για σεξ.
Ο Μπεν!
Γεια...
σου.
- Το έκαναν και σε σένα; - Ποιο;
Άκουσες τη Χάλι και την Κλόντια να λένε πόσο μου αρέσεις;
- Όχι. - Αλήθεια;
Άκουσα τους Πιτ και Ρότζερ.
Υπέροχα, ομαδική δουλειά. Προσπαθούν να μας τα φτιάξουν.
- Αποκλείεται. - Έλα εδώ.
Ίσως θέλουν να σταματήσουμε τις αηδίες,
για να μην καταστρέψουμε το σπουδαίο γεγονός.
Δεν κάναμε μαζί τις αηδίες.
Εσύ κατέστρεψες το σαλόνι.
Θα με βοηθήσετε με κάτι;
Δεν θέλω να ζητάω, αλλά θα το εκτιμούσα.
- Βέβαια. - Ναι.
Ο Ρότζερ ξέχασε τα γυαλιά ηλίου στο ιστιοπλοϊκό.
Αν το κεφάλι του έβγαινε, θα το 'χαμε για μπάλα του μπόουλινγκ.
Θα κολυμπήσετε να τα φέρετε;
Είναι αυτό στα δεξιά.
- Και οι δυο; - Χρειάζονται δύο;
Δεν νομίζω.
Εσείς.
Ναι.
Είναι όλοι στο κόλπο.
Το ξέρω.
Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ.
- Δεν θέλω να στενοχωρήσω τα κορίτσια. - Όχι.
- Δεν ξέρεις κολύμπι; - Είμαι άριστος κολυμβητής.
Γιατί λαχανιάζεις;
Καλά είμαι. Πόσο έχουμε ακόμα;
- Έχεις κλειστά τα μάτια; - Όλα είναι σκοτεινά.
Γιατί δεν την παλεύεις; Έχεις τόσους κοιλιακούς.
Μια χαρά την παλεύω! Σηκώνω 130 κιλά.
Απλώς δεν κάνω αεροβική.
Γυμνάζεσαι σαν γκόμενα.
Δεν γυμνάζομαι σαν γκόμενα!
Καλά, συγγνώμη.
Τα λέμε στο σκάφος.
Περίμενε.
Περίμενε!
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Με τίποτα.
Γλυκιά μου! Δες ποιος ήρθε!
- Δεν πιστεύω τι έκαναν. - Ποιος είναι αυτός;
Ο πρώην μου, ο Τζόναθαν.
- Μπι! - Τι κάνει εδώ;
Οι υπερπροστατευτικοί γονείς μου προσπαθούν
να μας τα ξαναφτιάξουν εδώ και τέσσερεις μήνες.
Τον έφεραν στην άλλη άκρη για τον γάμο της αδερφής σου;
Ολόκληρη επιχείρηση. Το πάνε σοβαρά.
Έτσι είναι οι γονείς μου. Θεωρούν ότι χαραμίζομαι.
Θα τον πάμε στο σπίτι να βολευτεί.
Τα λέμε αργότερα!
Ίσως πρέπει να το κάνουμε. Να τους πούμε ότι τα φτιάξαμε.
- Τι; - Θα μου έλυνε αυτό το πρόβλημα.
Κι εσένα, αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα.
Γουστάρεις τη Μάργκαρετ.
- Όχι. - Ναι.
Είδα πώς την κοίταζες χθες.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.
Αν σε δει μαζί μου, θα θέλει αυτό που δεν έχει.
Και τότε, αντίο, κροκοδειλάκια.
Είναι γρήγορος.
Δεν θα πιάσει η ζήλια. Δεν είμαστε στο δημοτικό.
Πίστεψέ με, όλοι δημοτικό πάμε σ' αυτά τα θέματα.
Έχουν κάνει ήδη κάθε μαλακία,
για να τα φτιάξουμε.
Ας το αποδεχτούμε.
Δεν θα πειστούν ότι τα φτιάξαμε.
- Έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Ακόμα σκέφτομαι το βράδυ που περάσαμε μαζί.
Σκάσε.
Όχι, σοβαρά.
Ίσως είναι διασκεδαστικό.
Είμαστε σε γάμο, πολλά χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί, αν μεταμφιεστούμε;
Εκείνη η νύχτα στο σπίτι σου...
Δεν έχει σημασία πώς έληξε.
Παραμένει υπέροχη.
Σε έπεισα;
Γάμα το, ας το κάνουμε.
Θα περιμένεις;
Περίμενε!
Μπι! Περίμενε!
ΛΟΓΟΜΑΧΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Όποιος θέλει να έρθει για πεζοπορία, φεύγουμε τώρα.
Έχουμε αργήσει.
Ερχόμαστε.
Τα βουνά είναι εκεί εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Λίγα λεπτά ακόμη δεν βλάπτουν.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με ηρεμήσεις
και σ' αγαπώ γι' αυτό. Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να τους οργανώσω και θέλω βοήθεια,
όχι τέτοια χαλαρότητα.
Νευράκια.
Θυμάσαι τον γάμο μας;
Μόνο ότι ήσουν η ομορφότερη νύφη
που πάτησε στη Γη.
Σωστά απάντησες.
Ερχόμαστε!
Πιάσε κόκκινο!
Σταμάτα.
- Έχεις κάτι στα δόντια. - Το βγάζεις;
Περίμενε να το βγάλω.
- Εκεί είναι, το βγάζω. - Πού; Βγάλ' το.
Πανεύκολο.
- Γλυκέ μου. - Βγάλ' το.
Να τος.
Γεια.
- Τζόναθαν. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα ότι θα 'ρθεις.
Δεν σ' το είπαν οι γονείς σου.
Το πρώτο που ρώτησα, όταν με κάλεσαν, ήταν
"Το ξέρει η Μπι; Αλλιώς θα είναι πολύ άβολο".
Και τώρα είναι άβολο.
- Καθόλου. - Όχι.
Είσαι οικογένεια. Θα ήταν άβολο να λείπεις.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ για σας τις δυο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Ωραία.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Πάμε για πεζοπορία.
Όποιος θέλει να έρθει, φεύγουμε τώρα.
Φεύγουμε!
Μπεν; Γνώρισε τον Τζόναθαν.
Γεια, είμαι ο Μπεν.
Γεια. Ο φίλος του Πιτ και της Κλόντια;
- Ναι. - Ναι.
Και φίλος της Μπι.
Ανάμεσα σε άλλα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα έχουμε χρόνο στο αμάξι, για να κάνετε ό,τι κάνετε.
Ελάτε, πάμε!
Εντάξει.
- Πρέπει να καταστρώσουμε σχέδιο. - Ναι, τα πας χάλια.
Τι;
Πάμε να το κάνουμε!
Γλυκιά μου, συγγνώμη.
Έπρεπε να σε ρωτήσουμε, αλλά έπρεπε να τον καλέσουμε.
Δεν πειράζει, χαίρομαι που ήρθε. Τον αγαπώ, το ίδιο και η Χάλι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τέλεια.
Περάστε λίγο χρόνο μαζί, μακριά από όλους,
μήπως αναβιώσει το πάθος σας.
Μαμά, παιδιά, όχι.
Ξέχασα να σας το πω, αλλά τα 'φτιαξα με τον Μπεν.
Μ' αυτόν;
Ο Μπεν μοιάζει με τον Κεν.
Θα έρθεις;
Θα μείνω πίσω να φωνάξω στους γονείς σου.
Καλή διασκέδαση.
Μόλις τα φτιάξαμε
ή κρυβόμασταν τόσο καιρό;
Το βρήκα. Βρεθήκαμε στο Τσιπότλε
και μοιραστήκαμε ένα μπουρίτο.
Τι; Όχι.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Είναι δύσκολο. Οι γονείς μου δεν το πιστεύουν ακόμη.
Τώρα τους το είπες.
Ξέρουν ότι δεν θα τα έφτιαχνα με κάποιον σαν εσένα.
Μόνο με έναν τα έχεις φτιάξει.
Ο Τζόναθαν είναι καλύτερος από σένα.
Αλλά τον παράτησες, γιατί;
Δείχνει να είναι ιδανικός για σένα.
Δεν ξέρεις το ιδανικό μου και ούτε θα το μάθεις.
Βρες μια λύση, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα φιληθούμε με γλώσσα μπροστά σε όλους.
Οι μισοί νομίζουν ότι μας τα έφτιαξαν.
Είναι υπερβολικό. Θέλουμε κάτι πιο διακριτικό,
να δείχνει αληθινό και όχι μια ξεπέτα με γαμίκουλα.
Με λες γαμίκουλα λες και είναι προσβολή. Καμάρι μου.
Ας δείξουμε τρυφερότητα. Ξέρω ότι δεν το έχεις.
Μπορώ να είμαι τρυφερός.
Θα δεις τρυφερότητα όσο δεν πάει.
Απίστευτο που οι γονείς σου κάλεσαν τον Τζόναθαν.
Τώρα, πρέπει να βρω πού θα κάτσει.
- Και η Μπι; - Όχι.
Εκείνη κάθεται μαζί μας.
Λέω ότι δεν είναι καλά, επειδή χώρισε.
Δεν ξέρω τι γίνεται με τη σχολή, δεν μιλάει γι' αυτό πια.
Μπορεί να κάτσει με τα ξαδέρφια.
Κλόντια!
Ωραία.
Γαμώτο.
Δείτε, παιδιά.
Ωραία!
- Ναι! - Πανέμορφα.
- Σας είπα ότι θα ήταν ωραία. - Είναι τέλεια.
- Τόσο όμορφα. - Ορίστε.
Νιώστε τη γαλήνη.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Είναι υπέροχα.
Ωραία, ώρα για σόου.
Είναι τόσο ρομαντικά.
Τρίψου στον λαιμό μου.
- Εντάξει. - Άντε.
- Είσαι κοντή. - Κι εσύ δεν είσαι πρώτο μπόι.
- Γαργαλιέσαι; - Ψέματα κάνω.
Σαν παιδάκι;
Εντάξει, σταμάτα.
Ικέτευσέ με να σταματήσω, μωρή.
Σταμάτα!
Θα το κάνω εγώ.
Ζητώ άδεια να σου χουφτώσω τον πισινό.
Την έχεις.
- Πολύ δυνατά. - Συγγνώμη, πρέπει να πείσουμε.
Όχι κυκλικά.
Δεν είναι μαγικό λυχνάρι.
Ούτε επιτραπέζιο παιχνίδι είναι.
- Δεν το έχω ξανακάνει για επίδειξη. - Προφανώς. Άσε εμένα.
Δεν φοράς εσώρουχα;
Είναι μαγιό, διακοπές είμαι.
Πρόσεχε τη χαράδρα.
- Πώς σου φαίνεται; - Καλό.
Μην το περιφέρεις.
Δύσκολο σημείο.
- Συγγνώμη. - Βγάλ' το.
Δοκίμασε εσύ.
Να μου βάλω κωλοδάχτυλο; Θα τους πείσει;
Σε σένα.
Είναι πολύ στενό. Πώς το φόρεσες;
Σφιχτό είναι, σαν να κρατάς πουλάκι.
Γαμώτο.
Δεν βλέπουν τόση ώρα;
- Έχεις ελιά στον ποπό; - Όχι.
- Αλήθεια; Κάτι πιάνω. - Δεν έχω ελιά.
Τι στο καλό;
- Έχω κι άλλες; - Δεν ξέρω!
Δες! Οι αράχνες κυνηγούν σε ζευγάρια!
Όχι φωτογραφίες.
Κάτω τις μηχανές.
Δεν θα κλέψουμε το πνεύμα του.
- Έχει άλλες; Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Τη νιώθω!
- Κάτι βλέπω. - Τι βλέπεις;
Όχι, δικό σου είναι αυτό. Μια χαρά είσαι.
Αν μου έχει μπει καμία,
ίσως μπήκε και σε σένα.
Μια χαρά είμαι.
- Καλύτερος τρόπος να ελέγξεις. - Ναι.
Γαμώτο.
Εντάξει, μικρέ. Τράβα στο ταξίδι σου.
Δεν κληρονομήσαμε τη Γη.
Τη δανειστήκαμε από τα πλάσματά της.
Παιδιά, τι χάσαμε;
Θεέ μου.
Γιατί δεν τα καταφέρνω;
Επειδή μαθαίνεις να βουτάς στα έξι.
Θα τα καταφέρεις.
Δοκίμασες να εστιάσεις στα δάχτυλα;
Η μάνα μου μού το είπε.
Αν φανταστείς μια χορδή από τη μύτη προς τα δάχτυλα,
διατηρείς αυτήν τη στάση.
Το ξανακάνεις;
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Θα σε βοηθήσει να ξελαμπικάρεις.
Ρώτα τον για αεροπλάνα
ή για τη δολοφονία του αρχιδούκα Φερδινάνδου.
Ποια εταιρεία έφτιαξε το Κονκόρντ;
Συνεργασία British Airways και γαλλικής κυβέρνησης.
Πώς τα πήγα;
Θα τα καταφέρεις.
Ίσως του μάθει η μαμά σου να βουτάει.
Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, λυπάμαι.
Θα το ξανακάνω. Αυτήν τη φορά ρώτα με κάτι πιο σύντομο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα κάνω εγώ τα πάντα, θα σε καθοδηγήσω.
Μη σκέφτεσαι.
Προσοχή στον ώμο του.
Τον χτύπησα πηδώντας από τρένο εν κινήσει.
Δεν ήθελε να δω μόνη μου τον Πύργο του Άιφελ.
Έπρεπε να της πω ότι την αγαπώ.
Όταν βρεις τη μοναδική, δεν μετράει τίποτα άλλο.
Υπέρoχα. Σ' ευχαριστώ!
Ορίστε.
Τα κατάφερα;
- Ναι. - Ναι.
Μπράβο, μωρό μου.
Ο μπαμπάς σου έχει ταλέντο.
Χαίρομαι που περνάτε χρόνο με τον Μπεν.
Εσείς αλήθεια...
Γνωριζόμαστε σεμνά και όμορφα,
όπως ταιριάζει σε μια ευγενική κι έξυπνη γυναίκα σαν την κόρη σας.
- Μόλις τα φτιάξαμε. - Όχι και μόλις.
Αλλά δεν το έχουμε προχωρήσει.
Είναι η μαγική στιγμή που δύο άνθρωποι βρίσκονται
στο τρελό ταξίδι της ζωής.
Γι' αυτό ανησύχησα, όταν ήρθε ο Τζόναθαν.
Δεν θέλω να τον πληγώσω.
Πρότεινα ακόμη και να κρύψουμε τον δεσμό μας για χάρη του...
Αλλά ο έρωτάς μας είναι πολύ δυνατός.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ότι είναι πολύ μεγαλύτερος.
Δεν νομίζω, έτσι;
Με κάνετε για 27, 28;
Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.
- Τρελαμένοι. - Ναι.
Έτσι ήσουν κι εσύ παλιά.
Όχι, ο τύπος είναι πλάκα.
- Κρατάνε χεράκι. - Μάλλον έπιασε.
Δεν το πιστεύω ότι πείστηκαν τόσο εύκολα.
Είπες ψέματα για τη μαμά σου;
- Τι; - Για το τεράστιο κλειδί.
Ίσως είναι ατάκα που τη λες σε όλες.
Το άκουσες κι αυτό.
Δεν εννοούσα...
Συγγνώμη.
Και δεν ήταν ατάκα.
Ευχαριστώ που είσαι καλός με τον μπαμπά.
Να κάνεις ντους, έχεις πολύ αντηλιακό πάνω σου.
- Γεια, θα κάνω γρήγορα. - Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται η Αυστραλία;
Υπέροχη.
Η Μαγκς μιλάει συνέχεια για σένα. Σε αποκαλεί "παλιόσκυλο".
Μαγκς είναι η Μάργκαρετ; Και "παλιόσκυλο" σημαίνει...
Καλός φίλος.
Ξέρεις ότι έκανες σερφ, όταν έχεις άμμο στον κώλο.
Και στο πράμα σου.
Το "πράμα" είναι...
Το παλαμάρι σου.
Το τσουτσούνι σου.
Έλα, το εργαλείο σου.
Τέλος πάντων, χάρηκα που ήρθες.
Τα λέμε!
Καλημέρα, αγάπη!
Γεια!
Παίζουμε;
Θα χάσεις.
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Καλά κι εγώ.
Πώς πάει η σχολή; Αποφάσισες ποιο δίκαιο θα εξασκήσεις;
Με ξέρεις, δεν μ' αρέσει η εξάσκηση.
- Ακόμη αμφιβάλλεις; - Και πολύ.
Ξέρω ότι είναι περίεργο που είμαι εδώ.
Πίστεψέ με, δεν έφταιγα εγώ.
Οι γονείς σου με δούλεψαν, μου έδωσαν τα δωρεάν μίλια τους.
Πολύ γλυκό, είσαι μέλος της οικογένειας.
Η αλήθεια είναι ότι σε σκεφτόμουν.
Κι εγώ.
Πόσο καιρό εσύ κι ο Μπεν...
Είναι κάτι καινούργιο.
Όχι εντελώς, αλλά περίπου.
Καλός μού φαίνεται.
Όχι.
Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ που το αντιμετωπίζεις χαλαρά.
Όχι μόνο αυτό, αλλά και μεταξύ μας.
Χάρηκα που σε είδα, Μπι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ας διασκεδάσουμε.
Φύγαμε.
Φίλε.
Αυτός είμαι.
Θες καφέ;
Είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Είστε πολύ περήφανοι για τον καφέ σας.
Είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
- Εντάξει. - Καλή απόλαυση.
Όντως είναι καλός.
Σκεφτόμουν να πάω για τρέξιμο.
Θες να έρθεις;
Θα πάω για ποδήλατο με την Μπι, δεν μπορώ.
- Σε γουστάρει, έτσι; - Το κατάλαβες;
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Μπο;
Μόνο πηδιόμαστε.
Καλός είναι, αλλά ψάχνω κάτι πιο σταθερό.
Πιο ρομαντικό.
Γιατί χωρίσαμε εμείς;
Δεν θυμάμαι, αλλά μάλλον είπες
ότι ήμουν ανώριμος κι έβαζα πολύ αποσμητικό.
Δεν μου μυρίζεις το ίδιο. Η Μπι είναι τυχερή.
Μπι, άνοιξε την πόρτα.
Μπι.
Τι συμβαίνει;
- Η Μάργκαρετ νομίζει ότι τα 'χουμε. - Τέλεια.
Όχι, πρέπει να νομίζει κάτι συγκεκριμένο.
Όχι ότι το πάμε σοβαρά, αλλά χαλαρά.
Αν νομίζει ότι το πάμε σοβαρά, δεν θα κάνει τίποτα.
Θα τα 'χουμε, αλλά με τέτοιον τρόπο
που θα υπάρχει άνοιγμα στη σχέση,
ώστε να μπει μέσα και να είμαστε μαζί.
- Σνίφαρες κόκα; - Όχι, φταίει ο καφές.
Έτσι νομίζω.
Όχι, δούλευα χρηματιστής. Σε γάμο συνεταίρου, έτσι κάναμε.
Φίλε, ποιος είσαι;
Προσπαθώ να βρω την άκρη.
Κοίτα το δωμάτιό σου. Πολύ μεγαλύτερο. Έχεις και πίνακα;
Πολύ κόκκινο.
Να μπούμε πιο δυναμικά. Να δείξουμε ότι νιώθουμε πάθος.
Δηλαδή, να το κάνουμε στο χολ;
Αυτό δεν είναι πάθος!
Βασικά, θα μπορούσε να είναι.
Απόψε είναι το δείπνο πρόβας, ας κάνουμε κάτι
που θα δείχνει ότι με γουστάρεις, αλλά όχι πολύ,
κι εγώ ότι σε γουστάρω, αλλά από τη φάτσα μου δεν θα...
Σύνελθε.
Με χτυπάς πολύ.
Κλονοπίν, αυτό είναι αληθινή αλεπού που χαλάει τον κήπο μας.
Πάρ' την!
- Ναι, πάρ' την. - Πάρ' την.
- Το είδες αυτό; - Τα κατάφερε.
Ήρθαν! Εντάξει, φεύγουμε.
- Γρήγορα. - Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Γεια, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Είδες πόσο μεγάλο σκάφος;
Ωραία κίνηση.
Ωραίο φόρεμα.
Ταιριάζουν.
ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΣΤΟΛΗ
- Λατρεύω το φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Τι θα πιεις;
Τι πίνουμε σε δείπνο πρόβας;
Τρία σκέτα ουίσκι και μια σαμπάνια για την κυρία.
- Πολύ καλά. - Μάλιστα.
Το θυμήθηκες.
Ότι δεν πίνεις βαριά ποτά; Ναι.
Ακόμη να ξεμυρίσει το αμάξι μου.
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Ήταν ωραία βραδιά.
Ήταν ωραίο καλοκαίρι.
Μαγκς!
Μαγκς, ο καπετάνιος λέει ότι μπορούμε να οδηγήσουμε.
Εντάξει, έρχομαι.
- Πάμε! - Περίμενε, φοράω τακούνια.
Κοίτα πόσο τυχεροί είμαστε.
Πάνω σε σκάφος, κάνουμε βόλτα χωρίς λόγο.
- Εντάξει. - Μη μου το χαλάς!
Κι εσύ, Πόλι Πόκετ. Είσαι η κούκλα της γιορτής.
Κοίτα, η Τασμανία είναι;
Όχι, γλυκέ μου, είναι...
Ναι, μάλλον.
- Χάλι, η Τασμανία. - Ναι, να τη.
- Ήταν διακριτικοί. - Αλήθεια;
- Μου θυμίζει τη χοροεσπερίδα. - Την πρώτη ή δεύτερη φορά;
Ο Τζόναθαν είναι τέλειος.
Τον έχουμε σαν γιο.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Η Μπι δεν θα θέλει να πηδήξει τον αδερφό της.
- Είναι το αγαπημένο του τραγούδι. - Ναι, το "Φίλα Με".
Πώς πάει; Δεν σε πρήζουν πια οι γονείς;
Κι εσύ;
Να με.
- Αρχίζει το παιχνίδι. - Ξέρεις να χορεύεις;
Θα οδηγήσω εγώ.
Θεέ μου.
Μας βλέπει η Μάργκαρετ;
Δεν βλέπω με τον μαλάκα στη μέση.
Όλοι στο πάνω κατάστρωμα! Θα κάνουμε πρόποση με σαμπάνια!
Έλα μαζί μου.
Τι κάνουμε;
Το τερματίζουμε.
- Κάνε μου τον Τιτανικό. - Τι;
- Βάλτε σαμπάνια. - Ναι.
Πάρτε ποτά.
Κάνε μου τον Τιτανικό.
Όχι, είναι ελεεινό.
Ακριβώς. Οι μόνοι που κάνουν ελεεινά
είναι αυτοί που το ξέρουν,
αλλά είναι στα πρώτα στάδια της σχέσης,
οπότε τους αρέσει η κοινή ελεεινότητα.
Πίστεψέ με.
- Θεέ μου. - Έλα.
Είναι πολύ κριντζ.
Ακριβώς, παλιόγερε.
Εις υγείαν!
Σήκωσε τα χέρια μου.
- Έχω δει την ταινία. - Αλήθεια;
- Εντάξει. - Ωραία.
Δεν θα πιάσει.
Είναι ό,τι πιο γλυκό έχω δει.
Κάνουν τον Τιτανικό;
Είναι τέλειο.
Μας βλέπουν;
Ναι.
- Το πιστεύουν; - Μάλλον.
Είναι αλήθεια, τα καταφέραμε.
Είμαστε πολύ καλοί.
Τζόναθαν, έχεις δει την Τασμανία;
Ίνι, καλά είμαι.
Όλα καλά.
Θα πεις την ατάκα;
Είναι "βασιλιάς του κόσμου". Εσύ είσαι.
Τζακ, πετάω.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Έφυγαν, τέλος παράστασης.
Θεέ μου!
Όχι! Περιμένετε! Βοήθεια!
Μπι!
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί πήδηξες;
Για να σε σώσω.
Μα δεν ξέρεις κολύμπι.
Κολυμπάω τέλεια τις μικρές αποστάσεις.
- Θα πεθάνουμε. - Δεν θα πεθάνουμε.
- Θα πάθουμε υποθερμία. - Το νερό έχει 30 βαθμούς.
Θα μας φάνε οι καρχαρίες.
Γαμώτο, θα μας φάνε οι καρχαρίες!
Όλα καλά θα πάνε.
Έκανα δέκα ώρες ποδήλατο θαλάσσης στα νησιά Κέιμαν.
- Ως χρηματιστής; - Έκανε βάπτιση ένας συνεργάτης.
Είχε και λίγο κρακ.
- Θεέ μου! - Ρότζερ! Θεέ μου!
Όντως έκαναν τον Τιτανικό.
- Το πάτε μέχρι τέλους! - Σταματήστε το σκάφος!
Σαμ, σταμάτα το σκάφος!
- Έφυγα! - Ήρεμα, φίλε!
- Δεν ξέρει κολύμπι. - Μπι!
Μπεν!
Εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έλα.
Γιατί δεν γυρνάμε πίσω;
Είμαστε στα ρηχά, θα βρούμε.
- Ενημερώσαμε το λιμενικό. - Γλυκέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα.
Θεέ μου.
- Σκύψε μπροστά. - Μπες στη μέση.
Ήταν το πιο...
Αν δεν πείσεις τη Μάργκαρετ...
Ήταν ό,τι πιο ρομαντικό να πέσεις να με σώσεις.
Πάντως ο Τζόναθαν δεν πήδηξε.
Θα το είδαν οι γονείς σου.
Δεν του έδωσες μια ευκαιρία.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Και γιατί τον χώρισες;
- Είναι περίπλοκο. - Ποτέ δεν είναι.
Σε απάτησε; Έκανε ναρκωτικά;
Τον έπιασες να μετράει το πράμα του με χάρακα;
- Δεν μαλώναμε ποτέ. - Καλό δεν είναι αυτό;
Ήταν πολύ άνετα και είναι τέλειος.
Άρα δεν υπάρχει άλλος για μένα,
αφού είχα τον καλύτερο.
Ούτε που του είπα ότι παράτησα τη νομική.
Δεν ξέρω τι θα κάνω στη ζωή μου.
Θα μας φάνε οι καρχαρίες, έπρεπε να το εξομολογηθώ.
Κανείς δεν το ξέρει;
Δεν είναι κατάλληλο το διήμερο, για να το πω.
- Τελικά τα κατάφερες. - Τι;
Τότε που είπες ότι δεν θες να γίνεις δικηγόρος...
Το θυμάσαι αυτό;
Ήταν αξιομνημόνευτη βραδιά.
Μέχρι που το έσκασες.
Γιατί το έκανες;
Με τρόμαξες πολύ.
Πρώτη φορά ένιωσα έτσι κι έπρεπε να το χαλάσω.
Κάτι ξέρω από τέτοια.
Πληγώθηκα πολύ, όταν έφυγες.
Γι' αυτό είπα όλα αυτά στον Πιτ.
Δεν ένιωθα έτσι.
Για δες μας.
Δυο χαμένα κορμιά που επιπλέουν στο λιμάνι.
Υποσχέσου ότι αν επιβιώσουμε, θα πάμε να το δούμε αυτό.
Ωραία φαίνεται κι από δω.
Είναι χαζό, αλλά θέλω να βλέπω ανθρώπους.
Τέτοια αξιοθέατα προσελκύουν ερωτευμένους.
Γίνονται προτάσεις γάμου, μήνες του μέλιτος, πηδάνε από τρένα εν κινήσει,
για να δουν το κτήριο με το ταίρι τους.
- Όπως ο μπαμπάς σου με τον Πύργο; - Σου το είπε;
Δεν μετράει τίποτα μπροστά στον έρωτα.
Θα ήθελα κάτι τέτοιο τώρα.
Δεν είναι χαζό.
Εσύ, εγώ και η Όπερα, ραντεβού.
Το υπόσχομαι.
Είμαστε το λιμενικό. Μείνετε εκεί.
Απομακρυνθείτε από τη σημαδούρα.
Τι τρέχει;
Φοβάμαι τις πτήσεις!
Δεν πετάς συνέχεια για τη δουλειά σου;
Έχω συγκεκριμένη ρουτίνα.
Μάσκα ματιών, ακουστικά, δεν το νιώθω.
Είμαι άγραφη
Δεν διαβάζομαι
Είμαι ακαθόριστη
Είναι το τραγούδι ηρεμίας μου.
- Πώς το ξέρεις; - Μη σε νοιάζει.
Κοιτάς την κενή σελίδα μπροστά σου
Ανοίγεις το βρόμικο παράθυρο
Άσε τον ήλιο να φωτίσει
Τις λέξεις που δεν έβρισκες
Ψάχνεις κάτι μακριά
Τόσο κοντά που το γεύεσαι
Άσε τις αναστολές
Νιώσε τη βροχή πάνω σου
Μόνο εσύ μπορείς να τη νιώσεις
Μόνο εσύ τη δέχεσαι
Κανείς άλλος
Δεν μιλάει για εσένα
Βυθίσου σε άρρητες λέξεις
Ζήσε τη ζωή με τα χέρια ανοιχτά
Σήμερα ξεκινά η ιστορία σου
Τα υπόλοιπα μένουν να γραφτούν
Είσαι καλά;
- Σκάσε. - Εντάξει.
ΛΙΜΕΝΙΚΟ
- Ευχαριστούμε και πάλι. - Μακριά από τη θάλασσα.
Θες καφέ;
Όχι τον τοπικό, δεν θα κοιμηθώ.
Ναι.
- Ευχαριστώ που με έσωσες. - Πλάκα είχε.
Βλακώδες, αλλά είχε πλάκα.
Ό,τι καλύτερο.
Όχι, καίει!
Θεέ μου.
Πότε θα μάθεις;
Θες να το φυσήξω;
Καίει ακόμη;
Τα πάμε καλά στην προσποίηση.
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
Ό,τι κάνω μοιάζει με λάθος.
Μπεν; Μπι; Είστε καλά;
Μπεν, Μπι, εδώ είστε;
Δες στην κουζίνα.
Μπι; Μπεατρίς!
Μπεατρίς!
Γλυκέ μου, τι είναι αυτό; Αποτύπωμα;
Δεν ξέρω.
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΞΑΠΑΤΟΥΝ
Έλα, ομορφιά!
Έχουμε δουλειές. Πάμε!
Μπεν, είσαι έτοιμος; Έχουμε ετοιμασίες.
Έρχομαι.
Ελπίζω να σαπουνίστηκες καλά, ποιος ξέρει τι έχει στο λιμάνι.
- Έκανα ντους κι εχθές. - Δυο ντους σε οκτώ ώρες;
Έλα, βασιλιά, καθαρίσου!
Καλό γάμο να έχετε!
Ανυπομονείς;
Ναι, ανυπομονώ να παντρευτώ την Κλόντια.
Αλλά είναι κι η δεξίωση.
Σαν να υποκρινόμαστε. Δεν μ' αρέσει η επίδειξη.
- Να κλεφτούμε ήθελα. - Έλα εδώ.
Το μόνο που μετράει είναι
ότι θα περάσετε τη ζωή σας μαζί.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Μπι;
Θα πας να πάρεις την τούρτα;
Μάλιστα, κυρία.
Τέλεια. Θα πας με τη Μάργκαρετ, για ασφάλεια.
Με τη Μάργκαρετ.
Πες μου, ποια διαλέγεις, τη Μάργκαρετ ή την Μπι;
Έλα, μην το κάνεις αυτό. Απλώς μιλάμε.
Καταλαβαίνω, είναι δύσκολο.
Η Μαγκ είναι η ιδανική.
Έχει αυτοπεποίθηση, είναι όμορφη
και ξέρει να σβήνει φωτιές με τα ρούχα της.
Η Μπι, από την άλλη πλευρά,
είναι έξυπνη, αστεία, γρήγορη
κι έχει κι απίστευτο κώλο.
- Πιτ. - Τι;
Δεν θεωρώ αντικείμενο τη Μάργκαρετ, είναι ξαδέρφη μου.
- Και για την Μπι είναι άσχημο. - Πάει πιο βαθιά, μάλλον.
Πού 'σαι, Σίδνεϊ.
- Το αγόρι μου ερωτεύτηκε! - Σταμάτα, φίλε.
- Τι; - Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω τι κάνετε όλοι.
Μας τη στήσατε και το ακολουθήσαμε. Αλλά είναι ψέμα.
Ο πατριός μου το έκανε; Είναι χάλια στην προσποίηση.
- Κι εσύ χάλια είσαι. - Δεν έχεις δίκιο.
- Θα νικήσει η Μπι. - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει τι θέλει.
Έμεινε μόνη πρώτη φορά στη ζωή της,
παράτησε τη νομική, ο μνηστήρας της είναι εδώ.
Σταμάτα με τις λευκές...
Όπα, σοβαρά.
Όποτε γίνεται κάτι αληθινό, το σκας,
λες ότι θες μόνο σεξ, βρίσκεις δικαιολογία και προχωράς στην επόμενη.
Η Μπι νικάει, βούτηξες από σκάφος για εκείνη.
Είναι τέλεια.
- Θα τη λατρέψουν, ευχαριστούμε. - Θα τη βάλω σε κουτί.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις προετοιμασίες.
Αν γουστάρεις κάποιον, φασώνεσαι χωρίς να το πεις.
Φόραγα νυφικό στις απόκριες για πέντε χρόνια σερί.
- Σταμάτα. - Όχι, είναι ελεεινό.
Αλλά πλέον συμφωνώ μαζί σου, δεν είναι αυτά για μένα.
- Το πάτε σοβαρά με τον Μπεν; - Τι;
Όχι, απλώς...
Τα έχουμε χαλαρά.
Όταν σας είδα χθες, σκέφτηκα ότι κάτι σοβαρό παίζει.
Απλώς, χαλαρά.
- Το κάνουν οι Αμερικάνοι; - Δεν ξέρω.
Δεν θα έχεις θέμα, αν του την πέσω;
Μάλλον έκανα λάθος που τον άφησα.
Αν έχεις πρόβλημα, πες μου. Αλήθεια.
Ξέρω ότι σε γουστάρει.
Πώς να το χειριστώ με τον Μπεν;
Να περιμένω μετά τον γάμο;
- Δεν ξέρω. - Το έχετε κάνει;
- Μπεατρίς! - Παράτησες τη σχολή;
Θα βάλεις φωτιά σε ό,τι κόπιασες;
Μπορείς να ξαναγραφτείς;
Αφότου χώρισες με τον Τζόναθαν, όλα πάνε κατά διαόλου.
Παίρνεις ναρκωτικά; Θα το καταλάβαινα.
Ποιος σας είπε ότι τα παράτησα; Ο Μπεν;
- Παράτησες τη σχολή; - Τι;
- Πότε θα μας το έλεγες; - Είναι για να μας εκδικηθείς;
Συγγνώμη που σε πιέζουμε να πετύχεις.
Είμαστε άθλιοι γονείς.
- Μαμά, δεν αφορά εσένα. - Κι όμως.
Αφορά εμάς και το ότι δεν θα σε αφήσουμε να χαραμιστείς,
επειδή περνάς μια φάση.
Όλοι πάντα περνάμε φάση.
Έτσι είναι η ζωή.
Γεια.
Απίστευτο, τους είπες ότι παράτησα τη σχολή;
- Όχι. - Το είπε στον Πιτ, αυτός μας το είπε.
- Γαμώτο. - Τι σας είπα;
Το είπα στον Πιτ, αλλά όχι έτσι.
- Τι μου είπες; - Θα το μάθαιναν κάποια στιγμή.
- Δεν το αποφασίζεις εσύ. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
- Δεν έχει σημασία πώς το μάθαμε. - Τι μάθατε;
Παράτησε τη νομική!
Το ήξερα αυτό.
- Είσαι μαλάκας. - Έκανα ένα λάθος, συγγνώμη.
Υπάρχει λόγος που είσαι μόνος, δεν σε εμπιστεύονται.
- Κι εσύ γιατί είσαι; - Λόγω τύπων σας εσένα.
Αυτό να λες στον εαυτό σου.
Άντε γαμήσου.
Μην το κάνετε τώρα. Εγώ τα θαλάσσωσα, εγώ φταίω.
Δεν πάμε για κολύμπι; Να ηρεμήσουμε, πριν τον γάμο;
Τέλεια ιδέα. Να πιούμε κάτι;
Παιδιά, συγγνώμη. Το σχέδιό σας χάλασε.
Δεν είμαστε μαζί. Προσποιούμασταν τόσο καιρό.
- Το ήξερες; - Τι λένε;
Κι εμείς ίσως επιχειρήσαμε να σας κάνουμε ζευγάρι
προκειμένου να επέλθει ειρήνη.
Μας είπες ψέματα;
Τι αληθινό έχεις πει τελευταία;
Είπες ψέματα και σε μένα; Δεν είστε μαζί;
Δεν θα μπορούσα να είμαι με τέτοιον.
- Γιατί εγώ τα σκάτωσα. - Τα σκάτωσες.
- Εγώ τα σκάτωσα; - Ναι, εσύ.
- Όχι! - Κλονοπίν, όχι!
Κακό σκυλί, Κλονοπίν.
Δηλαδή, μπράβο, το σκότωσες, αλλά δες τι γίνεται.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα...
Μπι.
Η τούρτα είναι μια χαρά.
Όλα καλά θα πάνε.
- Καλό; - Είσαι τέλεια.
Όλα καλά είναι, ηρέμησε. Αγχώνεσαι.
Δεν είναι όλα καλά, εντάξει;
Τους ζητήσαμε να έρθουν να γιορτάσουμε
και το καταστρέφουν.
Όλο το διήμερο ήμουν αγχωμένη
κι εσύ ανησυχείς περισσότερο για την Μπι παρά για μένα.
Εσύ ανησυχείς περισσότερο για την οργάνωση.
Εμένα παντρεύεσαι ή το πρόγραμμα;
Αν νιώθεις έτσι, τότε γιατί το κάνουμε;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Πρέπει να προσποιηθούμε κάτι τελευταίο.
- Τι όμορφη μέρα. - Είναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Είσαι πανέμορφη. Σ' αγαπώ. - Ευχαριστώ.
Κλόντια, Χάλι.
Είμαστε μαλάκες, συγγνώμη.
Είμαι απαίσια αδερφή κι αυτός απαίσιος φίλος.
Είναι η μεγάλη σας μέρα. Δεν θα τα σκατώσουμε, το υποσχόμαστε.
Για να ξέρετε, αν τα σκατώσετε σήμερα,
έχω δανειστεί ένα μαχαίρι.
Λαμποκοπάει, είναι καινούργιο.
Η αγάπη είναι μεθυστική.
Σε τυλίγει, σε γαργαλάει
και νιώθεις ότι πετάς.
Είναι σαν τον άνεμο.
Τον νιώθεις στα κόκκαλα, στην ανάσα σου.
Σε κάθε χτύπο της καρδιάς σου.
Δεν την ψάχνεις, δεν περιγράφεται και δεν τη γλυτώνεις.
Χάλι, σ' αγαπώ πολύ.
Και δεν το λέω αρκετά.
Είσαι το γιν στο γιάνγκ μου, το βούτυρο στο ψωμί μου.
Θα σ' αγαπάω πάντα.
Κλόντια, σ' αγαπώ τόσο πολύ
που δεν αντέχεται.
Πολύ καλό.
Τώρα το σκέφτηκα.
Κλονοπίν.
Σας ονομάζω παντρεμένες!
Κ - Χ
Να τη.
Γεια σας, γονείς.
Η Τασμανία είναι αυτή;
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα για τη σχολή.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω πάλι.
- Αν μας το έλεγες, θα... - Με αποθαρρύνατε;
Όχι, ίσως να σε στηρίζαμε.
- Ξέρω ότι σας είναι τρομακτικό. - Ναι.
Και για μένα είναι, αλλά πρέπει να βρω την άκρη μόνη μου.
Ξέρω ότι μερικές φορές φαινόμαστε...
- Ελεγκτικοί; - Όχι.
- Υπερπροστατευτικοί; - Όχι.
Εντελώς τρελοί;
- Ναι. - Αυτό είναι.
Αλλά μόνο επειδή σ' αγαπάμε πολύ.
Σ' αγαπώ.
Εις υγείαν!
- Στην υγειά μας! - Ναι!
- Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε τώρα. - Ναι.
- Θεία, να σ' τον κλέψω; - Ναι;
- Βεβαίως, καλή διασκέδαση. - Σε πειράζει;
Γεια.
Πού είναι ο Μπο;
Έφυγε.
Είδε ένα κύμα που ήθελε να σερφάρει.
Λυπάμαι.
Δεν είχαμε κάτι σοβαρό.
Εσύ και η Μπι.
Είπε ότι το πάτε "χαλαρά".
Έτσι είπε;
Ναι.
Είστε καλά;
Ξέρουμε ότι πέρασες δύσκολο διήμερο.
Δεν ξέρω.
Τις τελευταίες μέρες
συνειδητοποίησα πόσο μου λείπεις.
Δεν πας μια βόλτα, να καθαρίσει το κεφάλι σου;
- Θα έρθουμε μαζί. - Όχι.
Σ' αγαπώ, αλλά είναι ο γάμος μας...
Σίγουρα;
- Ναι. - Ναι.
Ίσως πάω να χαζέψω τον κόσμο.
Απλώς...
όχι αυτούς.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ο Μπεν.
Το ήθελα πολύ καιρό.
Αλλά μάλλον είναι μια ανάμνηση.
Κι εγώ...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν έχω ξαναδεί έτσι την Μπι. - Αλήθεια;
Είπες ότι μια λεπτή γραμμή διαχωρίζει αγάπη και μίσος.
Δεν το είπα πρώτη, αλλά ναι.
Ακούγεται τρελό,
αλλά ακόμη κι όταν τσακώνονταν,
η Μπι ήταν πολύ χαρούμενη.
Το ίδιο κι ο Μπεν.
Πατριέ, να σου πω λίγο;
Ναι, αλλά γρήγορα. Υποσχέθηκα να χορέψω την καλή μου.
Μην το πεις στη μάνα σου.
Είσαι πολύ έξυπνος. Ξέρεις ποιος άλλος είναι έξυπνος; Ο Μπεν.
Ξέρεις ποια θα ήταν ιδανική για τον Μπεν;
Αυτή που μουρμουράει και δείχνει σαν να έχει μυστικό.
- Ξέρεις ότι τη λένε Μπι! - Ήταν κράχτης!
Θα σταματήσετε;
Σταματήστε.
Τι κάνεις; Όλα καλά, Μπεν;
- Κι εσείς. - Τι;
Φτάνει πια να μιλάτε δυνατά. Σταματήστε.
- Δεν ξέραμε ότι ήσουν εκεί. - Δεν ξέραμε ότι άκουγες.
Εμείς το ξέραμε.
- Παράσταση για έναν. - Και τα καταφέραμε.
Τι πρόβλημα έχετε;
Όλο το διήμερο ακούω ψέματα και χειρισμούς.
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
Έχεις θολώσει λίγο,
αλλά εννοούσα όσα είπα για την αγάπη.
Είναι πολύτιμη, για να χαθεί.
Δεν την είδα, είναι...
Πήγε μια βόλτα.
Αφού σε είδε να φιλάς τη Μάργκαρετ.
Τι;
Όχι, δεν τη φίλησα, εκείνη με φίλησε. Έκανα πίσω.
- Δεν θέλω τη Μάργκαρετ. - Σταματήστε.
Πανέμορφε ηλίθιε.
Τρέχα, μην περιμένεις την αγάπη. Πάλεψε για εκείνη.
Και μην ανησυχείς για την ηλικιακή διαφορά.
Είμαι 29.
Γλυκέ μου, κανείς δεν είναι 29.
Ξέρετε πού πήγε;
Ήθελε να περπατήσει, να δει κόσμο.
Αυτό είπε; Να δει κόσμο;
Ήταν ευφημισμός, για να κλάψει μόνη.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρω πού μπορεί να πήγε.
Μα τω Θεώ, πήγαινε να τη βρεις.
Ψάξε την πόλη εξονυχιστικά. Σκάναρε τα πάντα.
Πάνω-κάτω, αριστερά-δεξιά.
- Λίο, ξέρω πού είναι. - Το κάνει ευκολότερο.
Πρέπει να βρω το τρένο εν κινήσει.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Καφές είναι; - Ναι.
Μάλιστα.
Καλέστε το λιμενικό!
Μπεν! Θεέ μου!
- Μύτη προς δάχτυλα. - Τι; Όχι.
- Θεέ μου. - Τρελάθηκες;
Θέλω μια χάρη.
Είμαι άγραφη
Γιατί δεν μαζεύετε τον κόσμο με σκάφος;
Πήγαινε να ρίξεις την κοπέλα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη!
Δεν φίλησα τη Μάργκαρετ, εκείνη ήταν.
Είναι μαλακία δικαιολογία, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν βρήκα τρένο εν κινήσει.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Έχεις τρελαθεί;
Ναι.
Πάνε δυο χρόνια που σε γνώρισα
και δεν τα περάσαμε μαζί.
Αυτό είναι σημάδι τρελού.
Σε μίσησα. Δεν σου έδωσα επιλογή.
Εγώ δεν σε μίσησα.
Αν και με αποκάλεσες "γυναικούλα".
Είπα ότι έκανες σαν γυναικούλα.
Φέρθηκα σαν γυναικούλα.
Ο τρόπος που τα χειρίστηκα, την πρώτη μας βραδιά.
Τη χθεσινή.
Ναι, δεν ήταν ωραία.
Γιατί έφυγες;
Νόμιζα ότι το μετάνιωσες.
Δεν άντεχα στην ιδέα να χάσω κάποια...
που αγαπώ.
Η χθεσινή βραδιά ήταν η πρώτη που δεν μετάνιωσα.
Λατρεύω τους τσακωμούς μας.
Λατρεύω το πόσο έξυπνη είσαι.
Λατρεύω τον περίεργο τρόπο που μου βάζεις χέρι.
Και λατρεύω που ξέρεις τι δεν θες.
Αν δεν είμαι εγώ...
Αν δεν τσεκάρω τα κουτάκια σου, αν δεν είμαι ο ένας, καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό θα ήταν πολύ χάλια.
Θες να με φιλήσεις;
Ναι.
Έτρεξες πολύ, παρ' όλο που δεν κάνεις αεροβική.
Ναι, πεθαίνω. Χρειάζομαι αέρα.
Είμαι άγραφη
Το μυαλό μου δεν διαβάζεται
Είμαι ακαθόριστη
Τώρα ξεκινώ
Κρατάω το στυλό
Το τέλος είναι άγνωστο
Κοιτάς την κενή σελίδα μπροστά σου
Ανοίγεις το βρόμικο παράθυρο
Ο ήλιος φωτίζει Τις λέξεις που δεν βρίσκεις
Πώς ξέρουν το τραγούδι ηρεμίας μου;
Τόσο κοντά που το γεύεσαι
Άσε τις αναστολές σου
Νιώσε τη βροχή πάνω σου
Μόνο εσύ μπορείς να το νιώσεις
Μόνο εσύ να το δεχτείς
Κανείς άλλος
Δεν μιλάει στη θέση σου
Βυθίσου σε άρρητες λέξεις
Ζήσε τη ζωή με τα χέρια ανοιχτά
Σήμερα ξεκινά το βιβλίο σου
Τα υπόλοιπα είναι ακόμη άγραφα
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ
Σπάω τις παραδόσεις
Ενίοτε οι προσπάθειές μου
Είναι εκτός ορίων, ναι
Μας έχουν μάθει
Να μην κάνουμε λάθη
Αλλά εγώ δεν ζω έτσι
Κοιτάς την κενή σελίδα μπροστά σου
Ανοίγεις το βρόμικο παράθυρο
Ο ήλιος φωτίζει Τις λέξεις που δεν βρίσκεις
Ψάχνεις κάτι μακριά
Τόσο κοντά που το γεύεσαι
Άσε με ήσυχο.
Νιώσε τη βροχή πάνω σου
Μόνο εσύ τη νιώθεις
Κανείς άλλος
Δεν μιλάει για σένα
Βυθίσου σε άρρητες λέξεις
Ζήσε τη ζωή με τα χέρια ανοιχτά
Σήμερα ξεκινά το βιβλίο σου
Τα υπόλοιπα είναι άγραφα
Συγγνώμη που παραλίγο ν' ακυρώσετε τον γάμο με τις μαλακίες μας.
- Τι; - Τι;
- Σας είδα που μαλώνατε στη βεράντα. - Όχι.
Τσακωθήκαμε ψεύτικα, για να νιώσετε τύψεις και να τα ξαναφτιάξετε.
Παντρεύεσαι το πρόγραμμα ή εμένα;
Αν νιώθεις έτσι, δεν ξέρω γιατί το κάνουμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μαριονέτες.
- Είμαστε μαριονέτες. - Ναι.
Κοιτάς τη λευκή σελίδα μπροστά σου
Ανοίγεις το βρόμικο παράθυρο
Ο ήλιος φωτίζει Τις λέξεις που δεν βρίσκεις
Ψάχνεις κάτι μακριά
Τόσο κοντά που το γεύεσαι
Νιώσε τη βροχή πάνω σου
Μόνο εσύ το νιώθεις Μόνο εσύ το δέχεσαι
Κανείς άλλος
Δεν μιλάει για σένα
Βυθίσου σε άρρητες λέξεις
Ζήσε τη ζωή με τα χέρια ανοιχτά
Σήμερα ξεκινά το βιβλίο σου
Τα υπόλοιπα είναι άγραφα
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου