Resync for 720p Release by arxontas23
Κλουζό...
Λοιπόν, την πρώτη φορά που άκουσα αυτό το όνομα...
...ο Κλουζό ήταν ένα τίποτα.
'Ενας αστυνομικός σ' ένα χωριου- δάκι κάπου μακριά από το Παρίσι.
'Ηταν ο βλάκας του χωριού, απ'ό,τι ήξερα.
Ηλίθιε, πιο μπροστά.
Κ.Ντιμό, πρέπει να μετακινήσετε αμέσως το όχημά σας.
Λυπάμαι πολύ, αστυφύλακα Κλουζό.
Η καρέκλα μου, δεν παίρνει μπρος.
Ιδού το πρόβλημά σας.
Βγήκε το καλώδιο της μπαταρίας. Επιτρέψτε μου.
Για να δω... Το θετικό στο αρνητικό.
Το αρνητικό στο θετικό. Ορίστε.
Είστε έτοιμος.
Ο δρόμος άνοιξε, προχωρήστε.
Ως Αρχηγός των Επιθεωρητών της Αστυνομίας...
...ακούω πολλές ιστορίες από τους αστυφύλακες έξω.
Ο Κλουζό δημιούργησε πολλές...
...πολλές ιστορίες.
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Πιέρ Φουκέτ.
Ο Πιέρ Φουκέτ!
Η υπόθεση έκλεισε.
Περιττό να αναφέρω...
... ο Κλουζό δεν ήταν άξιος για καμία προαγωγή.
Ούτε καν διανοήθηκα πως θα μου φαινόταν χρήσιμος...
...ως εκείνη τη μοιραία μέρα.
'Ηταν η ιδανική μέρα για φόνο.
Γαλλία εναντίον Κίνας, με το νικητή να περνάει στους τελικούς.
'Ημουν καλεσμένος ως Αρχηγός της Αστυνομίας.
Και λόγω υπ οψηφιότητάς μου για το Μετάλλιο της Τιμής.
Είχα προταθεί επτά φορές.
Δεν το έχω πάρει ποτέ.
Και πάλι, επτά υποψηφιότητες...
...κάτι είναι κι αυτό.
Τέλος πάντων, ο προπονητής τής γαλλικής ομάδας, ο Ιβ Γκλουόν...
...βγήκε για το συνηθισμένο του λόγο.
Σήκωσε τη γροθιά του στο πλήθος.
Πάνω της.
Το διαμάντι Ροζ Πάνθηρας.
Σύμβολο περηφάνιας και νίκης της γαλλικής ομάδας.
Τότε κοπέλα του Γκλουόν...
...ήταν η Ζάνια, το διεθνές αστέρι της ποπ.
Είχαν μια θυελλώδη σχέση.
Στο τέλος του χρόνου το σκορ ήταν ισόπαλο...
...και το παιχνίδι πήγαινε για παράταση.
Για έναν πατριώτη Γάλλο και αληθινό φίλαθλο...
...ήταν δύσκολο να το πιστέψω.
Και τότε...
...το θαύμα.
Ναι!
Και τότε, μπροστά σ' ένα γεμάτο στάδιο...
...ο Γκλουόν έπεσε...
...νεκρός.
Δηλητηριασμένο βελάκι στο λαιμό.
Και το διαμάντι Ροζ Πάνθηρας...
...είχε εξαφανιστεί.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Οι εφημερίδες ασχολήθηκαν με τη δολοφονία του Γκλουόν.
Γι' αυτούς, ο κόσμος σταμάτησε να γυρίζει.
Για μένα...
...ήταν μια ευκαιρία για το μεγαλύτερο θρίαμβό μου.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε στην υπόθεση Γκλουόν.
-Τι; -'Εναν ανίκανο.
'Εναν πεζό, τυπολάτρη, χαμηλού επιπέδου, ανίκανο...
...που θα ψάχνει μάταια, δίχως να βρίσκει άκρη...
...με τα ΜΜΕ κολλημένα πάνω του.
Κι ενώ δε θα καταφέρνει τίποτα...
...θα οργανώσω την καλύτερη ομάδα ερευνητών στη Γαλλία...
...θα κυνηγήσουμε το δολοφόνο, θα πάρουμε πίσω το διαμάντι...
...και τότε το Μετάλλιο της Τιμής θα γίνει δικό μου.
Και ποιος είναι αυτός ο ανίκανος;
Νομίζω πως ξέρω το ιδανικό άτομο γι' αυτή τη δουλειά.
Βρες τον και φέρ'τον στο Παρίσι.
Το όνομά του είναι Κλουζό.
Καλημέρα, δεσποινίς.
'Ερχομαι αμέσως.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης έστειλε νέο πορτραίτο του...
...μα ήταν μεγαλύτερο από αυτό του Αρχηγού Ντρέιφους.
'Ετσι ο Αρχηγός έβαλε να του φτιάξουν μεγαλύτερο.
Θα δείτε ότι στο Παρίσι έχει σημασία η πολιτική.
Ναι, η πολιτική. 'Οπου η απληστία φοράει τη μάσκα της ηθικής.
Καλό. Εσείς το είπατε αυτό;
Μάλιστα.
-Με βοηθάτε να κατέβω; -Ναι, βεβαίως.
Εδώ, μόλις... ίσως...
-Ναι, εγώ... -Εντάξει.
Περιμένετε...
Μην πηδήξετε. Ναι, ωραία.
Αν βάλετε το πόδι σας εκεί...
Εντάξει.
Ναι.
-Δε βλέπω τίποτα. -Μήπως από δω;
Από δω.
Ο Επιθεωρητής θα σας δεχτεί τώρα.
'Ερχεται αμέσως.
Κλουζό.
-Κλουζό. -'Ερχεται.
Ωραία.
Αστυφύλακας Ζακ Κλουζό, χωροφύλακας, γ' κλάσης.
-Αυτό πρέπει να πόνεσε. -'Οχι, καθόλου.
Κλουζό, ο λόγος που σε καλέσαμε εδώ...
Κάνει υπέροχο καιρό.
Ελπίζω να συνεχίσει έτσι.
Ο χώρος είναι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Επανεξέτασα το φάκελό σου, και κατάλαβα...
...ότι κάποιος με το χάρισμά σου δικαιούται μεγαλύτερη ευθύνη...
...από αυτή που απήλαυσες εσύ ως αυτή τη στιγμή.
Αποφάσισα να σε προάγω σε επιθεωρητή...
...το ύψιστο αξίωμα κάθε αξιωματικού της Δημοκρατίας.
-Επιθεωρητή; -Ακριβώς.
Και η πρώτη σου υπόθεση είναι ο φόνος του Γκλουόν...
...και η κλοπή του διαμαντιού Ροζ Πάνθηρας.
-Τιμή μου. -Ωραία.
Ζακ Κλουζό, με την εξουσία που μου εκχωρήθηκε...
...σε διορίζω κανονικό επιθεωρητή...
...με όλα τα...
Αν έχετε την ευγενή καλοσύνη...
Πάρε την πένα μου.
Ευχαριστώ.
Δε βλέπεις συχνά την παραδοσιακή γαλλική πένα.
Θα τη φυλάω σαν τα μάτια μου.
'Οχι, δεν είναι δώρο.
Μου τη χάρισε ο Δήμαρχος Παρισίων.
Τότε...
...δεν μπορώ να το δεχτώ.
Η συνέντευξη τύπου.
Κλουζό, θα δοθεί συνέντευξη τύπου...
...σε λίγα λεπτά στο βάθος του διαδρόμου...
...να σε παρουσιάσω στα ΜΜΕ.
Θα σε συναντήσουμε εκεί. Και, Κλουζό;
Μάλιστα;
Καλή επιτυχία.
Παρομοίως.
Πού είναι η συνέντευξη τύπου;
Πέρασε την αψίδα...
...μέσα απ' τη δεξιά πόρτα και στο βάθος του διαδρόμου.
Λοιπόν...
Ο χώρος είναι ακόμα ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Είναι ιδανικός.
Βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
Γιατί νιώθω βρεγμένος;
Λόγω της σπάνιας φύσης του εγκλήματος...
...φέραμε έναν άνθρωπο κατάλληλο για την υπόθεση:
Τον Επιθεωρητή Ζακ Κλουζό.
Επιθεωρητά...
-Ναι; -Οι πρώτες σας εκτιμήσεις;
Ο Γκλουόν δεν ήθελε να σκοτωθεί.
Τα υπόλοιπα ακολουθούν όπως ο υγρός υδράργυρος...
...που ρέει σε ένα...
'Ενα κατηφορικό πράγμα.
Πόσο εκτιμάτε ότι θα σας πάρει να βρείτε το δολοφόνο;
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται περικυ- κλωμένος από δίκτυο επαγωγών...
...της επιστήμης της Σήμανσης και της τελευταίας τεχνολογίας...
...όπως οι ασύρματοι και τα email.
Βάλε κάποιον για οδηγό του, που θα αναφέρει πού βρίσκεται.
Τι είδους άνθρωπο;
Κάποιον που ακούει εντολές και δεν κάνει ερωτήσεις.
Επιθεωρητά, ξέρετε αν ο φονιάς ήταν άντρας ή γυναίκα;
Ασφαλώς και το ξέρω αυτό. Τι άλλο να'ναι; Γατάκι;
Συγγνώμη, το θεωρείτε πιθανό...
...να σας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή ο δολοφόνος;
Αν ήμουν εγώ δολοφόνος, σίγουρα θα παρακολουθούσα...
...και ίσως το έγραφα για να το ξαναδώ αργότερα...
...γιατί, ξέρετε, είναι σπουδαίο να μιλάνε για σένα στην Τιβί.
'Εχω ένα μήνυμα για το δολοφόνο:
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Δεν υπάρχει μέρος που να μη σε βλέπουν.
Δολοφόνε, θα σε βρω...
...γιατί είμαι υπηρέτης του έθνους.
Γιατί η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη...
...και γιατί η Γαλλία είναι η Γαλλία.
-Μπονζούρ, Νικόλ. -Καλημέρα, Επιθεωρητά.
Καλωσήρθατε στο νέο σας γραφείο.
Να ξεκινήσετε μελετώντας αυτούς τους φακέλους.
Ωραίος καιρός σήμερα.
Ελπίζω ο καιρός...
...να μείνει έτσι καλός.
Αν συνεχίσει τέτοιος καιρός...
...θα 'χουμε όμορφο καλοκαίρι.
Ο χώρος είναι ασφαλής.
-Είστε καλά; -Φυσικά!
Και τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Τίποτα.
Να ξεκινήσετε κοιτάζοντας αυτούς τους φακέλους. Πρέπει...
Το πόδι μου! Μου το 'λιωσε!
Ως επιθεωρητής χρειάζεστε νέα ρούχα.
Θα σας πάρω τα μέτρα και θα σας στείλω κάτι.
-Ασφαλώς. -Βγάλτε το σακάκι σας.
-Ζείτε μόνος, Επιθεωρητά; -Ναι.
Σας πιάνουν μοναξιές;
'Οχι ακριβώς. 'Οχι αφότου βγήκε το 'Ιντερνετ.
Τελειώσαμε μ' αυτό. Και καλωσήρθατε στο Παρίσι.
Καλημέρα, μεσιέ.
Ποιος είστε εσείς;
Ζιλμπέρ Ποντόν. Ντετέκτιβ β' βαθμού.
Με ανέθεσαν σ' εσάς.
Τι προσόντα έχεις για αστυνομική δουλειά;
Η οικογένειά μου έκανε αστυνομική δουλειά επί εννιά γενιές.
-Και πριν; -'Ημαστε αστυνομικοί 200 χρόνια.
-Και πριν; -Μετανάστες στην Ευρώπη.
-'Ολοι στην αστυνομία. -Και πριν;
Αγρότες.
'Ωστε είσαι ένα αρνάκι που ήρθε στον Κλουζό για να διδαχτεί.
Ζιλμπέρ Ποντόν, ορκίζομαι να σου μάθω όσα ξέρω στην αστυνομία.
Και μαζί...
...θα πιάσουμε ένα δολοφόνο.
Ορίστε.
Το κινέζικο θεωρείο στην άκρη του σημείου του φόνου.
Το δηλητήριο ήταν κινέζικο. Είχε πάει ο Γκλουόν στην Κίνα;
Πριν 3 χρόνια, πήγε μια ομάδα γάλλων αστέρων...
...για φιλικούς αγώνες.
Ο Γκλουόν ήταν στην Κίνα...
...το δηλητήριο απ' την Κίνα...
...οι Κινέζοι είναι από την Κίνα.
Είναι νωρίς για να 'μαι σίγουρος, αλλά ο φονιάς είναι Κινέζος.
Κορμπέ, θέλω να μπεις στην επόμενη πτήση για Πεκίνο.
Μάθε τι έκανε εκεί ο Γκλουόν, ποιον είδε, πού πήγε.
Πακέτ, θέλω φάκελο για κάθε Κινέζο στο θεωρείο.
Πηγαίνετε.
Επιθεωρητά, είναι πολύ αργά και...
Εξετάζω τις φωτογραφίες απ' τον τόπο του εγκλήματος.
-Δε χρειαζόσαστε ανάπαυση; -Το έγκλημα δεν αναπαύεται.
Πράγματι.
Βλέπεις...
...περίμενα πολύ καιρό για ν' αποδείξω τις ικανότητές μου.
Και μου δόθηκε μοναδική ευκαιρία.
Σκοπεύω να δείξω στον κόσμο ακριβώς ποιος είμαι...
...και τι μπορώ να κάνω. Δεν πρέπει να αποτύχω.
Δε θ' αποτύχετε. Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, Νικόλ.
-Νικόλ... -Μάλιστα;
Μπορώ να σου μιλήσω ανοιχτά;
Βεβαίως.
'Εχεις πάρει πεντακόσια κιλά.
Αυτό που κάνω εγώ όταν παίρνω τα κιλάκια μου...
Ξέχνα το.
Θέλετε να καθίσω να σας βοηθήσω;
Γενναιόδωρη προσφορά, Νικόλ...
...μα είμαι ευαίσθητος στην φυλετική πολιτική του γραφείου.
Και στο σημερινό κόσμο, η παραμικρή χειρονομία...
...μπορεί να παρερμηνευτεί ως παρενόχληση.
Και είναι αργά και δε θα ήθελα να θέσω εσένα ή εμένα...
...σ' αυτή τη λεπτή κατάσταση.
Σύμφωνοι;
Ναι, συμφωνώ.
Ας το σφραγίσουμε μ' ένα φιλί. Και θα γυρίσω στη δουλειά.
Θα είμαι ειλικρινής.
Αφού είσαι μόνο ντετέκτιβ β'...
...τα ένστικτά σου δε θα είναι τόσο ανεπτυγμένα όσο τα δικά μου.
Κι επειδή δε θέλω ένα συνεργάτη που να με καθυστερεί...
...πρέπει να βρω ένα σχέδιο να σε κρατώ σε εγρήγορση.
Και ποιο είναι;
Τακτικά, και απροειδοποίητα, θα σου επιτίθεμαι...
...όταν και όποτε δεν το περιμένεις.
'Ετσι θα σε κρατώ σε επαγρύπνηση και σ' ετοιμότητα. Σύμφωνοι;
-Καλό. -Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
''Μην ανοίγετε την πόρτα όταν αναβοσβήνει το φως.''
Συγγνώμη...
Περνάω. Ευχαριστώ.
Κι αναρωτιέμαι αν... Ναι.
Αναρωτιέμαι αν είδες κάποιον να φωνάζει.
Στοπ! Σταματήστε!
Ποιος είσαι και τι στο διάβολο κάνεις;
-Διεξάγω ανάκριση. -Ο θάλαμος έχει ηχομόνωση.
Δεν ακούει λέξη. Κι αν δεν το πρόσεξες...
...κατέστρεψες την ηχογράφηση. Τώρα, δρόμο.
Αν δε θες να κατηγορηθείς για παρεμπόδιση δικαιοσύνης...
...θ' αφήσεις να ανακρίνω τη Ζάνια.
Εντάξει, Ρόλαντ. Γεια σας, Επιθεωρητά.
Είμαι η Ζάνια.
Δεν το γνωρίζετε, αλλά θαυμάζω τη δουλειά σας.
Είστε πολύ ευγενικός.
Είπατε πως ο θάλαμος είχε ηχομόνωση;
Ναι.
'Ησασταν κοντά όταν δολοφονήθηκε ο Γκλουόν;
Ναι, έτρεξα να είμαι κοντά του όταν νίκησε η ομάδα.
Ασφαλώς.
Λίγες ώρες πριν το φόνο...
...6 μάρτυρες σάς είδαν να χτυπάτε τον εκλιπόντα φωνάζοντας...
Τι είπε, Ποντόν;
''Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.''
'Ημουν θυμωμένη. Τον έπιασα μ' άλλη γυναίκα.
Αυτό έγινε αφού είπε ότι μ' αγαπούσε.
Παραμελημένο αγγελούδι.
Αφού μ' απάτησε...
...τον μισούσα.
-Δεν τον σκότωσα όμως. -'Οχι βέβαια.
-Τραγουδήσατε στην Κίνα. -Μην τη φοβίζεις!
Δε βλέπετε ότι είναι σέξι;
Πριν 3 μήνες στη Σαγκάη.
Μπορείτε να σκεφτείτε άλλον που να μισούσε τον Γκλουόν;
-Ο Μπιζού. -Ο ποδοσφαιριστής;
Τα είχα με τον Μπιζού όταν γνώρισα τον Γκλουόν.
Πίστευε ότι ο Γκλουόν ήταν κακός επειδή με έκλεψε απ' αυτόν.
-Αν ρωτήσεις εμένα, και οι δυο... -Εσύ, μη φύγεις απ' την πόλη.
Μα πηγαίνω στο Μονσερά να ηχογραφήσω τον Ρενέ Ντισανέλ.
Δε θα πας πουθενά. 'Ισως χρειαστώ να σου κάνω κι άλλες ερωτήσεις.
Μα εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Για τη ζωή, τον έρωτα. Ναι, εσύ κουταβάκι.
Μα για το έγκλημα ίσως ξέρεις πολλά.
Επιθεωρητά...
Εγώ θα πρέπει να μείνω στην πόλη;
Επειδή την άλλη βδομάδα έχω κάτι...
...άσχετο στη Νέα Υόρκη.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε κάτι άσχετο...
...είστε ελεύθερη να πάτε όπου θέλετε.
Δεν μπορώ να σας πάω στον Μπιζού, αλλά στον κ. Βενκέρ...
...τον βοηθό προπονητού.
Τώρα είναι ο πρώτος προπονητής.
-Με ζητήσατε; -Είστε ο Βενκέρ;
Ναι. Και ποιος είστε εσείς;
Επιθεωρητής Κλουζό. 'Ισως με έχετε ακουστά.
'Οχι.
Μην το γράψεις αυτό.
-Τι θέλετε; -Ο Μπιζού μισούσε τον Γκλουόν;
Πολλοί μισούσαν τον Γκλουόν.
Εσείς;
6 χρόνια ήμουν κάτω απ' το δάχτυλό του, με έβριζε καθημερινά.
Ναι, δεν ήμουν οπαδός του Ιβ Γκλουόν.
Και τώρα πέθανε...
...και πήρατε τη θέση του.
Τι ειρωνεία.
Δεν είναι κάθε θάνατος τραγωδία.
-Και τι ήταν... -Βήματα.
Νεαρή γυναίκα...
...30 με 35 ετών...
...1 ,60 με 1 ,65, μελαχρινή.
Και φοράει ψηλοτάκουνα.
Μάλλον πολύ επίσημα για απόγευμα.
Και φοράει...
...ChaneΙ Ν5.
-Είναι κανείς μαζί σας; -'Οχι.
'Εχετε ένα ζευγάρι ψηλοτάκουνα στην τσάντα;
-'Οχι. -Ούτε καν ένα ζευγάρι γόβες;
-'Οχι. -Ποιος είστε εσείς;
Ο Γιούρι, ο γυμναστής.
Και τι κάνετε εδώ, γυμναστή Γιούρι;
Γυμνάζω.
'Ωστε είστε ο γυμναστής Γιούρι που γυμνάζει.
Μη φύγετε απ' την Ευρώπη.
Μα πρέπει να πάω στην Ασία.
Μη φύγετε από Ευρώπη ή Ασία.
'Εχουμε έναν αγώνα στη Βραζιλία.
Εντάξει.
Μη φύγετε από Ευρώπη, Ασία ή Αμερική.
-Εντάξει. -Πού 'ναι ο διάσημος παίχτης;
Είναι έξω, στο γήπεδο.
Θα δούμε τον κ. Μπιζού.
'Εχω τον Μπιζού στην αίθουσα ανάκρισης.
Τι σχέδιο έχουμε;
Θα του κάνω το κόλπο καλός μπάτσος-κακός μπάτσος.
Είστε ο ποδοσφαιριστής Μπιζού;
-Ναι. -Γνωρίζεστε με τον Γκλουόν;
-Χαίρομαι που βλέπει τα ραδίκια. -Δε βλέπει τα ραδίκια ανάποδα.
Είναι νεκρός.
Είναι ιδιωματισμός.
Εσείς, κύριε, είστε ιδιωματισμός.
Αν δε θέλετε να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή...
...θ' απαντήσετε στην επόμενη ερώτηση. Εσείς τον σκοτώσατε;
Θα ήθελα πολύ να τον είχα σκοτώσει εγώ.
'Ομως κάποιος τυχερός μπάσταρδος με πρόλαβε.
Με αηδιάζετε.
Επιστρέφω αμέσως.
Τσιγάρο;
'Οχι...
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Μπιζού...
...ξέρω ότι δεν το κάνατε εσείς.
Κάποιος άλλος το έκανε και προσπαθεί να σε παγιδέψει.
Θα με βοηθήσετε;
Ασφαλώς.
'Εχετε κάποια ιδέα για το ποιος μπορεί να 'κανε κάτι τόσο τρομερό;
Ο συνεταίρος του στα ηλίθια εστιατόρια, ο Λαρόκ.
Ρεμόντ Λαρόκ, ο ιδιοκτήτης του καζίνο.
Ο Γκλουόν έκλεβε από τα εστιατόρια για να χαρτοπαίξει.
Υποθέτω ότι ο Λαρόκ βαρέθηκε...
...κι έβαλε να τον σκοτώσουν.
Μπιζού, μ' αρέσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε ένα σπουδαίο δίδυμο.
Η μέθοδος καλός-κακός μπάτσος δουλεύει μια χαρά.
Συνήθως αυτό το κάνουν δυο ξεχωριστοί αστυνομικοί.
Ξέρεις τι κάνουμε στους κρατου- μένους που δε συνεργάζονται;
Τους ενώνουμε στο κουτί.
Τι είναι το κουτί;
Βλάκα. 'Ετσι. Παίρνω ένα ηλεκτρόδιο...
...το βάζω εδώ.
Παίρνω το άλλο...
...το βάζω...
Τι έχεις να πεις;
Ο Μπιζού είναι αθώος.
Πώς το λες αυτό;
Ο Γκλουόν τον είχε στον πάγκο. Του έκλεψε το κορίτσι.
Εγώ θα τον είχα σκοτώσει επί τόπου.
Αυτό ακριβώς έκανε ο Μπιζού.
Ποντόν...
...το έγκλημα είναι σαν σταυρόλεξο.
Πρέπει να έχεις τις λέξεις και πρέπει να διασταυρώνονται.
'Εχεις τις λέξεις, μα δε διασταυρώνονται.
Πού είναι η διασταύρωσή σου;
''Πρόεδρε, θέλω να παρουσιάσω μια υπόθεση, μα έχω μόνο λέξεις.
Πειράζει;''
Τι;
Τίποτα.
Νόμισα ότι είπες...
'Οχι.
Παράξενο.
Α, εσύ είσαι;
Ελπίζω να μη σε πειράζει που μπήκα με το αντικλείδι.
-'Οχι, όχι. -Και, κοίτα...
Πήρα το παντελόνι σου απ' το ράφτη.
-Συν ένα εφεδρικό. -Ωραία.
-Θα ήθελες λίγο νερό; -Ναι, παρακαλώ.
Το έγκλημα μ' αναγκάζει να χρησι- μοποιήσω όλες τις γνώσεις μου.
'Ο,τι έμαθα μια ζωή στην έρευνα μπαίνει στην πράξη.
Μπορώ να τα πάρω; Δεν έχω φάει.
Παρακαλώ, πάρ' τα.
'Ερχονται πράγματα στο μυαλό μου που δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν.
Θεέ μου! Τη λαβή! Τη λαβή!
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Πού το έμαθες;
'Εκανα εξάσκηση σε κούκλες, μαξιλάρια...
...αλλά ειλικρινά, η έκφρασή σου...
...μου είπε ότι το είχες ανάγκη.
Ποντόν, τι έχεις για μένα;
Είχες δίκιο για τον Μπιζού. Μόλις βρέθηκε νεκρός...
...στα αποδυτήρια του γηπέδου.
-Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. -'Ηταν μοιραίο;
-Ναι. -Πόσο μοιραίο;
Εντελώς.
Θέλω να του μιλήσω τώρα.
Είναι νεκρός.
Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Είσαι ο Γιούρι, ο γυμναστής που γυμνάζει.
Σωστά.
Ψάχνω ένα πτώμα. 'Ισως μπορείς να μου πεις πού είναι.
Άκουσα πως ήταν στ' αποδυτήρια.
Ευθεία στο διάδρομο, δεξιά και δυο φορές αριστερά.
Βρίσκεις κάτι αστείο;
Θα είμαι ειλικρινής.
Βρίσκω αρκετά αστεία την προφορά σου.
-Από πού είσαι; -Από τη Ρωσία.
Ο Γκλουόν με πήρε από την ρωσική στρατιωτική ομάδα.
Να βελτιώσεις την προφορά σου.
-Τι; -Τι;
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
'Εχω να διαλευκάνω ένα φόνο.
Πες μου τι είδες.
Δεν είδα τίποτα.
Περνούσα απ' τα αποδυτήρια.
'Ηταν αργά, δε θα έπρεπε να είναι κανείς εκεί τέτοια ώρα.
Άκουσα κίνηση πίσω από την πόρτα των αποδυτηρίων.
Άκουσα τον Μπιζού να λέει:
''Α, εσύ είσαι.''
Και μετά, ένας πυροβολισμός.
Ποντόν, γύρνα στη βάση δεδομένων.
Θέλω να ανακρίνω κάθε άτομο στο Παρίσι με το όνομα ''Εσύ''.
Και, Ποντόν...
...δεν το θεωρείς σύμπτωση...
...που το πτώμα έπεσε ακριβώς μέσα στο περίγραμμα από κιμωλία;
Νομίζω πως έκαναν το περίγραμμα αργότερα.
'Εχουμε να κάνουμε με ιδιοφυία.
Θέλω να ανακρίνω αυτόν τον Ρεμόντ Λαρόκ.
Πού είναι το καζίνο του;
Πάρκαρε κοντά. Εκτός αν θες να μάθεις τι άλλο σου κάνει καλό.
Συνεχίζεις να με ξαφνιάζεις, Επιθεωρητά.
Να το συνηθίσεις. Με μένα, σπάνια οι εκπλήξεις είναι μη αναμενόμενες.
Ναι, ωραίος καιρός σήμερα. Ας ελπίσουμε να συνεχιστεί.
Ποντόν, βρες την ασφάλεια.
Πες τους ότι θέλω να μιλήσω με τον κ. Ρεμόντ Λαρόκ.
-Δε θα έρθεις; -Κάτι προέκυψε.
Αν συνεχιστεί η καλοκαιρία, μας περιμένει όλους έκπληξη.
-Ποντάρετε. -Είμαι κι εγώ της επιβολής τάξης.
Τόσο πολύ μου φαίνεται;
'Οχι, κάτι τέτοια τα μυρίζομαι.
Το ποτό σας.
Άναψέ το.
Εντυπωσιακό.
Θα το θυμάμαι.
Επιθεωρητής Ζακ Κλουζό. 'Ηρθα για μια σημαντική υπόθεση.
Νάιτζελ Μπόσγουελ. Πράκτωρ 006.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ασφαλώς.
Είσαι πολύ κοντά στον καλό.
Κι εγώ δουλεύω μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Καταλαβαίνετε λοιπόν τι εννοώ όταν λέω...
...κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι βρίσκομαι εδώ.
'Εριξα το νούμερο του κινητού μου στην τσέπη σου.
Πάρε με, αν χρειαστείς βοήθεια.
Θα πάρω, Επιθεωρητά.
Λοιπόν...
...Μονέ. Πολύ εντυπωσιακό, κ. Λαρόκ.
Πολύ εντυπωσιακό, Επιθεωρητά Κλουζό.
Σαν στο σπίτι σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ερευνώ το φόνο του Ιβ Γκλουόν.
Ο Ιβ.
Ενδιαφέρον άτομο.
Μήπως ξέρετε πόσα έδωσε για τον Ροζ Πάνθηρα;
Το κληρονόμησε. Δεν του στοίχισε τίποτα.
Του στοίχισε τη ζωή του.
Θα ήθελα να δω από κοντά τα κύπελλά σας.
-Τα ποια μου; -Τα κύπελλά σας.
Θα ήθελα να δω από κοντά...
...τα μεγάλα μπρούτζινα κύπελλά σας.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Της Δυναστείας Χαν.
-Πολύ σπάνια. 'Ομορφα. -Διακρίνετε τις αντίκες, βλέπω.
Κάποιες είναι αληθινές και κάποιες αντίγραφα.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε ποια είναι ποια.
Δεύτερος αιώνας. Πολύ σπάνια.
Θα πρέπει να πιάνουμε τα βάζα αντίκες από μέσα.
Αλλιώς το λάδι των χεριών μπορεί να χαλάσει την πατίνα.
Καθαρό αλάβαστρο.
'Ομορφο.
Παράξενο. Αυτό που έκανα, πήγα έτσι και μετά...
Παράξενο.
Γιατί κάνατε ασφάλεια ζωής στον Γκλουόν;
Η ασφαλιστική δεν πληρώνει πριν συλληφθεί ο δολοφόνος.
Κι αν αποδειχτεί ότι είμαι εγώ...
...δε θα πληρώσουν τίποτα. Καταλαβαίνετε;
Θα είχατε όμως όφελος από το θάνατο του Γκλουόν, σωστά;
Τι θα κέρδιζα;
Το μερίδιό του απ' τα εστιατόρια.
Τα εστιατόρια ήταν αποτυχία.
Ο Γκλουόν ξόδευε λεφτά πιο γρήγορα απ' ό,τι τα βγάζαμε.
Η μόνη μου παρηγοριά ήταν ότι τα έχανε στο καζίνο μου.
Μα μετά από λίγο, το χρέος του ήταν τόσο υπέρογκο...
...μου υποσχέθηκε το δαχτυλίδι του ως ενέχυρο.
'Ομως κάποιος μίλησε με τον Γκλουόν...
...το βράδυ πριν σκοτωθεί.
-'Ετσι δεν είναι; -'Οχι.
Δεν απειλήσατε να του σπάσετε τα πόδια και να τον κάνετε σκόνη;
Θα το είδα στην τηλεόραση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΥΚΟΛΑ ΝΑ ΠΙΑΣΤΕΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ ΣΤΑ ΒΑΖΑ
Μπορώ να βρω καλύτερο σημείο γι' αυτό εδώ.
Αυτός είναι ο προσωπικός μου ήχος στο κινητό.
Εμπρός;
Ναι, εδώ Επιθεωρητής...
Μπορώ να σας συναντήσω, ναι. Στο εστιατόριο;
Βεβαίως, αμέσως.
Κύριοι, προέκυψε κάτι. Με συγχωρείτε.
Κύριε Λαρόκ...
Το βάζο είναι μεγάλης αξίας;
Μια άνευ αξίας απομίμηση.
Ωραία.
Το γραφείο όμως ήταν...
...ανεκτίμητης αξίας.
Κλουζό...
Θέλω βοήθεια. 'Εχει σημασία να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου...
-Και να μη γυρίσεις. -Ψυχραιμία. Να μη γυρίσω.
Στο καζίνο είναι οι ληστές με τις αντιασφυξιογόνες μάσκες.
Θεέ μου! Οι ληστές με τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!
-'Ολη η Ευρώπη τους αναζητεί. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Δώσε μου το παλτό σου. -Ασφαλώς. Γιατί;
Υποτίθεται ότι δεν είμαι εδώ.
Μα δεν μπορώ να αφήσω τους ληστές να ξεφύγουν.
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΒΕΛΗ
-Φόρεσέ το. -Ασφαλώς. Γιατί όμως;
Υποτίθεται ότι δεν είμαι εδώ. Θυμάσαι;
Επιθεωρητά...
Θεέ μου! Φανταστικό!
'Ηταν σχέδιο του Κλουζό η παγί- δευση των ληστών με τις μάσκες;
Ο Κλουζό βρήκε σχέση ανάμεσα στους ληστές και τον Ροζ Πάνθηρα;
Θα πάρει προαγωγή ο Κλουζό;
Δεν μπορώ να σχολιάσω τις έρευνες εν εξελίξει.
Οδήγησε.
Επιθεωρητά...
Κλουζό...
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις για μένα;
Μαζέψαμε όλους στο Παρίσι...
-...με το όνομα ''Εσύ''. -Επιτέλους, βρήκαμε μια άκρη.
Ξαναδιάβασέ το.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μιλάς Κινέζικα;
Δεν πιστεύεις ότι μιλώ κινέζικα;
Αν δε μιλώ κινέζικα, τι κάνουμε εδώ;
Θα έχει πλάκα κοντά στον ψύκτη.
''Ο επιθεωρητής Κλουζό δε μιλά κινέζικα.
Να τον βγάλουμε για φαγητό. Θα μιλάμε όλοι κινέζικα.
Δε θα ξέρει τι λέμε.''
Αυτό θα θέλατε να κάνετε; Είναι αστείο;
Φυσικά και μιλώ κινέζικα.
Κλουζό;
Μπονζούρ, Νικόλ.
'Ερχεσαι σε λίγο στο γραφείο μου;
Αμέσως, Επιθεωρητά.
Μάλιστα, Επιθεωρητά;
Ο καιρός είναι τόσο ευχάριστος.
Αναρωτιόμουν αν πιστεύεις ότι θα συνεχιστεί η καλοκαιρία.
Το ελπίζω.
Πιστεύεις όμως ότι ο καιρός...
...θ' αλλάξει;
Ας κάνουμε το σταυρό μας...
...να συνεχιστεί η καλοκαιρία.
Ορίστε άλλη μία!
Ας δούμε τώρα ποιος είσαι.
Ο ''Επιθεωρητής Ντρέιφους''.
Ο εισβολέας φοράει μάσκα από σάρκα.
'Ομως θα βγει.
Το πρόσωπό μου!
Θα υπάρχει ραφή κάτω απ' τα μαλλιά.
Θα σε γυρίσω ανάποδα.
Νιώθετε καλύτερα; Λυπάμαι πολύ, Επιθεωρητά.
Ας το ξεχάσουμε.
Σκέφτηκα να σας ενημερώσω πώς πάμε με την υπόθεση.
Εγώ θα...
...μείνω εδώ πίσω.
Βλέπω ότι έχετε σπαστό δείκτη.
Πολύ χρήσιμος.
Είναι πολύ υποτιμητικό να δείχνετε με το δάχτυλο...
...ή με κείνα τα μακριά ξυλάκια...
...σαν να είστε πρωτόγονος.
'Ομως, έχετε ένα τέτοιο, το ανοίγετε και είστε έτοιμος.
Η υπόθεση, Κλουζό.
Ναι, η υπόθεση.
Η υπόθεση πάει αρκετά καλά. Ετοίμασα λίστα υπόπτων.
Και πόσους υπόπτους έχεις;
27.683.
Είναι πλέον θέμα χρόνου.
Αποκλείσατε κανέναν ύποπτο;
'Εναν.
'Εναν. Και ποιος είναι αυτός;
Ο Γκλουόν.
Ο Γκλουόν είναι το θύμα.
Τέλεια, Επιθεωρητά.
'Εχουμε ίδιο τρόπο σκέψης.
Το ένα στοιχείο οδηγεί στο άλλο.
Αφήστε το.
Σας διαβεβαιώνω, Επιθεωρητά...
...σύντομα θα έχω στριμώξει τον εγκληματία σαν...
Σαν ένα... σαν...
Σαν κάτι... κάτι που...στριμώχνεις.
-Ωραία το έθεσες. -Βλέπω σας αρέσουν οι γρίφοι.
Κάποια μέρα πρέπει να γευματίσουμε...
...και να συμπλακούμε σε μια λεκτική κονταρομαχία.
Θα είστε άξιος αντίπαλος.
Ναι.
Θα σας τηλεφωνήσω για φαγητό.
Μένει ένα θέμα για συζήτηση από την επιτροπή:
Η έγκριση των υποψηφίων για το ύψιστο βραβείο της χώρας μας...
...το Μετάλλιο της Τιμής.
Οι δυο υποψήφιοι είναι...
...ο Σαρλ Ντρέιφους...
...και η Αδερφή Μαρί Ουγκέτ...
...της οποίας το ανιδιοτελές ενδια- φέρον για τα ορφανά της χώρας...
...αποτελεί έμπνευση για όλους μας.
Θέλω να θέσω ένα ακόμα όνομα υπόψη της επιτροπής.
Ο Επιθεωρητής Ζακ Κλουζό, που ήρθε εδώ από ένα χωριουδάκι...
...για να ερευνήσει το φόνο του Ιβ Γκλουόν...
...που χθες συνέλαβε τους Ληστές με τις Αντιασφυξιογόνες Μάσκες.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
-'Ενας απλός Γάλλος. -Ακριβώς.
Τέλεια ιδέα.
Υπέρ;
Γιατί δεν πληροφορήθηκα ότι ο Κλουζό πήγε στο καζίνο;
-'Ηταν μεσάνυχτα. -'Ωστε ήταν μεσάνυχτα.
Δεν ήθελες να με ξυπνήσεις;
Θέλω να ξέρω πού βρίσκεται ο Κλουζό...
...ανά πάσα στιγμή, όλο το 24ωρο.
Αν δεν προλάβεις έστω και μία κλή- ση, θα σε πετάξω έξω απ' το Σώμα.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Γιατί δεν είσαι μαζί του τώρα;
-Είμαι εδώ. -'Εξω!
Τελειώσαμε για σήμερα. Είμαι κουρασμένος.
'Ηθελα να μάθω πώς πας με την έρευνα.
Καλή ιδέα, Ποντόν. Να δουλέψει το υποσυνείδητο...
...όσο εμείς κοιμόμαστε. Ποια είναι τα γεγονότα;
Ο Ιβ Γκλουόν βρέθηκε...
...στους ημιτελικούς του παγκοσμίου πρωταθλήματος...
...με δηλητηριασμένο βέλος στο λαιμό.
Το έγκλημα!
Ο Μπιζού ήθελε να τον σκοτώσει, μα τώρα είναι κι αυτός νεκρός.
Μια επιπλοκή!
Ο Γκλουόν έκλεβε χρήματα...
-...από τον Λαρόκ. -Κίνητρο!
Και κοντά στο πτώμα βρέθηκε η τραγουδίστρια Ζάνια.
Η Ζάνια δεν είναι ο δολοφόνος.
Υποψιάζομαι πως ξέρει περισσότερα από όσα μου λέει.
-Και πού είναι τώρα; -'Εφυγε ξαφνικά για Νέα Υόρκη.
Θα πρέπει να την ακολουθήσουμε, να μάθουμε τι σκαρώνει.
Κι αφού θα πάω στην Αμερική...
...θα πρέπει να μιλάω με άψογη αμερικάνικη προφορά...
...για να μην κινήσω υποψίες.
Βρες μου τον καλύτερο δάσκαλο φωνητικής στον κόσμο.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα χάμπουργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα άμπεργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα χάμπουργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω...
...ένα αμ μπέργκερ.
'Οχι, όχι. Ας το χωρίσουμε.
Εγώ...
-Εγώ. -Εγώ.
-Θα. -Θα.
-''Παράξενο.''
-'Ηθελα. -'Ηθελα.
-Να. -''Τρία.''
Αγοράσω.
-Αγοράσω. -''Μέλισσα.''
-'Ενα. -''Άνα.''
Χάμπουργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα χάμπουργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα ντάμπεργκερ.
'Οχι ''ντάμπεργκερ''. Χάμπουργκερ.
Είπα, ''Θα ήθελα να αγοράσω ένα ντάμπεργκερ.''
Θα ήθελα να αγοράσω ένα χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα ντάμπεργκερ!
-Καλύτερα να σταματήσουμε. -Δεν τα παρατάμε.
Δεν τα παρατάμε. Πάλι!
Θα ήθελα να αγοράσω ένα χάμπουργκερ.
-'Εχεις φάει ποτέ χάμπουργκερ; -'Οχι βέβαια!
Είναι ένα αηδιαστικό αμερικάνικο φαγητό.
Χόλιντει Ιν
Δε σε βλέπω ποτέ με γυναίκες.
Είμαι παντρεμένος.
Δε φοράς βέρα.
Για να την προστατέψω.
Φοβάμαι πως κάποιος κακοποιός θα την απειλήσει.
Μίλησέ μου για κείνη.
Τη θεωρώ την ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο.
Κι εσύ;
'Οχι, δε με θεωρώ όμορφη γυναίκα.
Εννοώ, υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου;
'Οχι.
Δε βρέθηκε ακόμα η αγάπη στο δρόμο μου.
Πώς γίνεται ο Επιθεωρητής Κλουζό να είναι με μια απλή γυναίκα;
Θα πρέπει να είναι εξαιρετική για να αντεπεξέλθει.
Είναι δύσκολο.
-Ποιο; -Για σένα, να γνωρίσεις κάποια.
Αύριο μας περιμένει μεγάλη μέρα.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο της Ζάνια να μάθουμε τι ετοιμάζει.
-Καληνύχτα, Ποντόν. -Καληνύχτα, Κλουζό.
-Καλό. -Ευχαριστώ.
Πήρα τα τηλεφωνήματά της.
Η Ζάνια έκανε δυο τηλεφωνήματα...
...σε ένα διαβόητο χαράκτη διαμαντιών της μαύρης αγοράς.
Να 'την! Εφημερίδες!
Εφημερίδες!
Υπόγειος
1 2ος όροφος.
Κάτι μου βρωμάει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλή ομαδική δουλειά.
Σταμάτα! Σταμάτα οτιδήποτε κάνεις! Είσαι ανυπεράσπιστος!
Τακτοποιήσαμε τους γορίλες σου που φυλάνε το κτίριο.
Δεν έχω γορίλες.
Δεν έχεις;
Οφείλουμε μια συγγνώμη στους κυρίους.
Και τι κόβεις;
'Ενα ροζ διαμάντι. Καθαρό.
-Καθαρό; -Δεν είναι ο Ροζ Πάνθηρας.
Και τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Αυτό το τσαντάκι ανήκε κάποτε στη Τζόζεφιν Μπέικερ.
Διαλυόταν, οπότε το διακόσμησα με διαμάντια...
...για να το βάλω στη σκηνή στον Προεδρικό Χορό.
Γιατί δε μου είπες γιατί ήρθες;
Δεν πρέπει να με δουν σε χαράκτη διαμαντιών.
'Οχι μετά απ' αυτό που συνέβη.
Θα είναι κάποιος από τους μυστηριώδεις πελάτες σας.
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου.
Ναι, είμαι ικανοποιημένος με την υπηρεσία μου.
Δώδεκα μήνες με τόσα λεπτά;
Συν δωρεάν λεπτά κάθε μήνα;
Ναι, γράψτε με. Ναι, Ζακ Κλουζό...
...αριθμός πιστωτικής κάρτας...
Ναι; Μπορώ να σας δώσω την ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
Δρ.Τσαχπίνης@aοΙ.cοm.
Νομίζω πως έκανα μια καλή συμφωνία.
-Πότε φεύγεις; -Φεύγω αύριο.
Θα πρέπει να την ξελογιάσω για να την κάνω να μιλήσει.
-Μέρος της δουλειάς. -Για τι να μιλήσει;
Θέλω να μάθω τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο της το πρωί.
-Γιατί δεν τη ρωτάς; -Πολύ φανερό.
'Ισως χρειαστεί να αντλήσω πληροφορίες.
-Κατάλαβα. -Επιθεωρητά...
...θέλετε να δειπνήσουμε μαζί στο Γουάλντορφ;
Ασφαλώς, δεσποινίς.
Κατά τις 8;
Στις 8 ακριβώς.
Ας πούμε, δεν ξέρω, στο δωμάτιό μου στον 2ο όροφο;
''Δεν ξέρω, στο δωμάτιό μου στον 2ο όροφο.''
Τα λέμε τότε.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Ποιος νοιάζεται;
Καλωσήρθες στο δωμάτιό μου.
'Εχει υπέροχο καιρό.
Ναι, μωρό μου, ναι!
Γιατί;
Τι γιατί;
Γιατί σήμερα είσαι τόσο άπιαστη;
Φοβόμουν τον Λαρόκ.
-Μπορεί να με ακολουθεί. -Ο ιδιοκτήτης του καζίνο;
Απειλεί να σκοτώσει...
...όποιον έχει τον Ροζ Πάνθηρα.
Πιστεύει ότι του ανήκει.
Μα γιατί να σε ακολουθήσει;
'Ημουν στη Νέα Υόρκη για να δω έναν χαράκτη διαμαντιών.
'Ισως βγάλει λάθος συμπέρασμα.
Ξέρεις...
...ένας άντρας εδώ, στην προσωπική σου σουίτα...
...τόσο κοντά σου...
...ίσως βγάλει κι αυτός λάθος συμπέρασμα.
'Η το σωστό.
'Εχω ακούσει για σένα, Επιθεωρητά.
Τι πράγμα;
Πώς ξέρεις να φροντίζεις τις γυναίκες.
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.
Άσε με να σου ξεγ λιστρήσω λίγο.
Το θαυματουργό χάπι του μεσήλικα!
Δώσ' το πίσω!
Επιθεωρητά...
-Είσαι καλά εκεί μέσα; -Ελπίζω να ετοιμάζεσαι.
Επιθεωρητά, είσαι σίγουρα καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Φτιάχνω ερωτική ατμόσφαιρα.
Γεια σου...
Θέλουμε καθαρές πετσέτες στο 204.
Μη ρωτάς γιατί, κάν' το.
Πήρες το νούμερο της πτήσης. Φεύγει αύριο από το JFΚ.
Εύκολα εντοπίζεται. Λευκά μαλλιά, λεπτό μουστάκι...
...γεμάτος αυτοπεποίθηση και εντελώς χαμένος.
-Πήρες το πράμα; -Ναι.
Ωραία.
Δώσ' το μου. Το φαγητό στα αεροπλάνα είναι για κορόιδα.
Θα το περάσω κρυφά. Παίξ' το άνετος.
-Η Ζάνια! -Γεια...
Γεια. Ναι, ευχαριστώ.
Ακόμα νομίζω ότι κάτι κρύβει.
Τι;
Αν ήξερα τι έκρυβε, τότε δε θα ήταν κρυφό, σωστά;
-Ευχαριστώ. -Άλλη μία!
Πάμε. Ο επόμενος.
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω.
-Περάστε. -'Ελεγχος στο δύο!
-Δική σας είναι η τσάντα, κύριε; -Ναι.
-Θα πρέπει να την ψάξουμε. -Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Στην τσάντα μου.
Ακολουθήστε με, κύριε.
Περίμενε εδώ, φίλε.
Είναι ένας ακίνδυνος σουγιάς.
Δυο άκακα... ξυλάκια;
Δεν έχω καν σπρέι πιπεριού. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε αυτό εκεί.
Δεν τα έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Τζίμπο!
Δε χρειάζεστε τον Τζίμπο.
-Τζίμπο, ακίνητος. -Τι έχετε στην τσέπη σας, κύριε;
-Τίποτα. -Θα το επαναλάβω...
-Τι έχετε στην τσέπη σας; -Τίποτα.
Θα σας ρωτήσω ξανά, τι έχετε στην τσέπη σας, κύριε;
Καλά.
Στην τσέπη μου έχω...
...δυο ''χάμπαφορτς''.
Τι;
Στην τσέπη μου έχω...
...δυο ''ντόλμπεργκερς''.
Κύριε...
-Στην τσέπη σας έχετε... -Εντάξει, έχω 4 ''χάμπχόλντερς''.
Λυπάμαι, επαναλάβετε.
Πάλι!
Ορίστε;
-Κύριε, χάνω την υπομονή μου. -Αλήθεια;
-Χάνετε την υπομονή σας; -Ναι.
Σας λέω απλά ότι έχω δυο ''τάμπεργκερς''.
'Εχω έναν ύποπτο στο έξι!
-Ακίνητος, κύριος! -Δείξτε μου τα χέρια σας!
Καλά, θα σας δείξω.
Μείνετε εδώ, κύριε!
Ο Κλουζό Ντροπιάζει τη Γαλλία
Η Χώρα Ζητά Συγγνώμη για την ''Εθνική Ντροπή''!
Συνελήφθη Γάλλος!
-Ναι, αυτός είναι! -Τι είναι ''ντάμπεργκερ'';
Επιθεωρητά, πώς νιώθετε που απογοητεύσατε τη χώρα;
Πάει ο ηρωικός Επιθεωρητής Κλουζό.
Μια ένδοξη μέρα για τη Γαλλία.
Πώς γίνεται, Αρχηγέ;
Γιατί κάποιος ηλίθιος επ' ονόματι Κλουζό...
...θα στερηθεί το βαθμό του, ενώ εγώ θ' αναλάβω την υπόθεσή του.
'Εχετε και δεύτερο Κλουζό;
Θεέ μου! Αφήστε μας ήσυχους!
Εσύ, έξω. Δρόμο! Πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως...
...με τον Επιθεωρητή Κλουζό.
Κατάλαβε κάτι, Κλουζό.
Σε έκανα επιθεωρητή, όχι επειδή θεωρούσα...
...ότι είχες αξία ως ντετέκτιβ.
Το 'κανα γιατί σε θεωρούσα τον πιο ηλίθιο αστυνομικό στη Γαλλία.
'Εναν απελπιστικά ηλίθιο με αυταπάτες.
Δηλαδή δεν πήρα προαγωγή λόγω της αξίας μου;
Σε έκανα επιθεωρητή γιατί απλά χρειαζόμουν κάποιον...
...που δε θα έφτανε πουθενά πριν ήμουν έτοιμος...
...να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Προσπαθούσα να πιάσω ένα φονιά.
Προσπαθούσες...
Προσπαθούσες να γίνεις ήρωας. Λοιπόν, θα σου αφαιρεθεί...
...ο βαθμός, θα γίνεις ο περίγελος των ΜΜΕ...
...και θα 'χω ξεμπερδέψει μαζί σου.
Τώρα, με συγχωρείς, πρώην Επι- θεωρητά, πρέπει να ετοιμαστώ...
...για τη σύλληψη που θα μου δώσει το Μετάλλιο της Τιμής...
...θα με ανεβάσει στο Κοινοβούλιο και από κει κι έπειτα, ποιος ξέρει;
-Αντίο, Κλουζό. -Να τον κλείσουμε μέσα;
Κοιτάξτε τον.
Ξόφλησε. Αφήστε τον να γυρίσει στην αφάνεια.
Εσύ το ήξερες;
Ποντόν...
...τα πράγματα δεν ήταν όπως υπέθετα.
Κι αν σ' έκανα ποτέ να νιώσεις ανόητος...
...με συγχωρείς.
'Ηταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σας.
Καλό.
Το 'Ιντερνετ.
Γεια σου, παλιόφιλε.
''Για να κατεβάσετε νέα μελωδία για το κινητό σας...
...πατήστε το κουμπί που γράφει 'κατεβάστε'.''
Πιάνω το ποντίκι και κλικάρω, αλλά δε σέρνω...
...το κουμπί που λέει ''κατεβάστε''.
ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ ΜΕΛΩΔΙΩΝ ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Κύριοι και κυρία, καλημέρα.
Από δω ο Δρ. Λι Χάου Πανγκ.
'Ηταν στην εξέδρα των επισήμων όταν δολοφονήθηκε ο Γκλουόν.
Κατά σύμπτωση, ο Δρ. Πανγκ έστελνε στον Γκλουόν...
...μεγάλα χρηματικά ποσά.
Υποθέτουμε ότι ο Γκλουόν θα επένδυε τα χρήματα για τον Πανγκ.
'Ομως, ως εθισμένος χαρτοπαίχτης, ο Γκλουόν πήρε τα χρήματα...
...και τα έχασε στον τζόγο.
Ο Πανγκ λοιπόν είχε το κίνητρο.
Είχε την ευκαιρία.
Ο Πανγκ είναι στη Γαλλία για τον Προεδρικό Χορό απόψε.
Θα τον συλλάβουμε εκεί για το φόνο του Ιβ Γκλουόν.
Μπράβο, Αρχηγέ.
Με χαρά ανακοινώνω ότι αναλαμβάνω προσωπικά...
...την έρευνα για τον Ροζ Πάνθηρα και ότι επίκειται σύλληψη.
Ευχαριστώ.
Ο ιατροδικαστής ανακοίνωσε ότι ο Μπιζού δολοφονήθηκε...
...με σφαίρα στον ινιακό λοβό. Κάποιο σχόλιο,
Τον ινιακό λοβό;
Είναι άσχετο.
Ο ινιακός λοβός.
ΞΗΛΩΘΗΚΕ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ!
Νιώθω καλά τώρα.
Το ζήτημα ''Ντάμπεργκερ'' εκπλήσσει
Μεγέθυνση.
Φυσικά...
Ποντόν, σε χρειάζομαι αμέσως.
Ξαναμπήκαμε στην υπόθεση.
Πιστεύω ότι Μπιζού και Γκλουόν δολοφονήθηκαν από το ίδιο άτομο.
Και ο δολοφόνος θα χτυπήσει πάλι απόψε.
Συνάντησέ με στο προεδρικό μέγαρο.
Και φέρε τη σακούλα που γράφει ''προεδρικό μέγαρο''.
Και γρήγορα! Η Ζάνια κινδυνεύει.
Ποντόν, πρέπει να πάμε αμέσως στο προεδρικό μέγαρο!
-Βάλε τη ζώνη σου. -Δε χρειάζομαι ζώνη.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει ετούτο το μωράκι...
'Οχι, ο Κλουζό δεν είναι στη λίστα.
Δεν του επιτρέπεται η είσοδος σε κρατικές εκδηλώσεις.
Εξευτελίστηκε και ατιμάστηκε.
Οι δημοσιογράφοι που θα θελήσουν να μπουν;
'Οταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, άσ' τους να μπουν.
Κλουζό.
Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα.
Ο Ντρέιφους φρόντισε να μην μπεις.
-Επιθεωρητά, η τσάντα σου. -Μπράβο, Νικόλ.
-Τι είναι αυτό; -Καμουφλάζ. Πάμε.
Κάτι τελευταίο...
Είναι βράδυ...
...και δείχνεις όμορφη χωρίς γυαλιά.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά.
Αρχηγέ...
Οι άντρες ανέφεραν ότι εθεάθη ο Επιθεωρητής Κλουζό.
Ξέρω τι σκαρώνει. Θα επιχειρήσει να κάνει αυτός τη σύλληψη.
Αν δείτε τον Κλουζό, συλλάβετέ τον για διάρρηξη...
...και μάλιστα, επιδεικτικά.
'Εφτασε ο Δρ. Πανγκ.
Θα τον συλλάβουμε μετά το πρώτο τραγούδι.
Μπράβο, Ποντόν. Μπήκαμε.
Κοίτα!
Ο δολοφόνος! Πίσω του!
-Άλλαξε στολές. -Αλτ! Γυρίστε!
Ποιοι είστε;
-Τι κάνετε εδώ; -Είμαστε... είμαστε δύο...
Θα σου πω ακριβώς ποιοι είμαστε.
-Είμαστε... -Σας έψαχνα παντού.
Πού διάβολο ήσασταν;
-Ξέρετε αυτούς τους δυο; -Φυσικά και τους ξέρω.
Οι χορευτές της Ζάνια. Μπαίνουν στο τρίτο νούμερο...
...με τη σαύρα και τη χιονομηχανή.
Γιατί λες να είναι έτσι ντυμένοι;
-Απόδειξέ το. -Δε χρειάζεται να αποδείξουμε...
Δε βλέπεις ότι οι χορευτές είναι εξουθενωμένοι;
Πήγαινε φέρ' τους νερό.
Φανταστικό.
-Βρίσκεις; -Είσαι...
...εκπληκτική γυναίκα.
Επιθεωρητά, ο δολοφόνος...
Τώρα είμαι έτοιμος να πιάσω το φονιά.
Στοπ!
Εν ονόματι του νόμου, σταμάτα!
Πιάστε τον!
Μπράβο!
Ποντόν, ακολούθησέ τον. Θα πάω από δω να τον κόψω.
Σταμάτα!
Γύρισε.
Συλλαμβάνεσαι!
Ποντόν, πίσω του!
Τώρα.
Εμπρός!
Δρ. Πανγκ, στο όνομα των θεσμών...
...και της νομοθεσίας της ένδοξης Γαλλίας...
...σε συλλαμβάνω για το φόνο του Ιβ Γκλουόν.
Ο Κλουζό! Συλλάβετέ τον.
Ποιος απ' όλους είναι;
Αυτός είναι.
Εν ονόματι των θεσμών και νόμων της ένδοξης Γαλλίας...
...σε συλλαμβάνω για το φόνο του Ιβ Γκλουόν.
Γιούρι, γυμναστή που γυμνάζεις.
Και ποιος είσαι εσύ;
Επιθεωρητής Ζακ Κλουζό.
Ο Γκλουόν ήταν ένα τίποτα!
Εγώ έφτιαχνα τους αγώνες.
Αυτός δοξάζεται για την άμυνα που του ετοίμασα εγώ...
...και μου φέρεται σαν πτώμα. Τώρα, αυτός είναι, από δηλητήριο.
Επιθεωρητά, πώς καταλάβατε ότι ήταν αυτός;
Σκέψου, Ποντόν. Εκεί ήσουν.
ΓΙΑΤΙ Μ' ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ;
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΦΕΡΑΤΕ ΕΔΩ; ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΕΣ.
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΜΕ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ.
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ.
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΟΥΝ ΑΠΟ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΒΟΤΑΝΑ.
Είχε δίκιο, φυσικά.
Σύμφωνα με το νόμο 87223, ο προπονητής της εθνικής...
...πρέπει να γνωρίζει από κινέζικα βότανα.
Αυτό τον διευκόλυνε να δολοφονήσει τον Γκλουόν.
-Και ο Μπιζού; -Απλό.
Ο Μπιζού είχε ακούσει τις κατηγο- ρίες του Γιούρι κατά του Γκλουόν.
'Ετσι ο Μπιζού εκβίαζε τον Γιούρι και τον σκότωσε.
Α, εσύ είσαι.
'Ενα εκπληκτικό χτύπημα στο κεφάλι...
...βαθιά στον ινιακό λοβό.
Μα ο Γιούρι είναι γυμναστής ποδοσφαιριστών.
Η βολή ήταν επαγγελματία σκοπευτή.
Αρχηγέ, σίγουρα θα γνωρίζετε...
...το ρωσικό στρατιωτικό νόμο 611.
Φυσικά.
'Ολα τα μέλη οφείλουν να είναι...
...άριστοι σκοπευτές...
...και να γνωρίζουν τη θέση του ινιακού...
Του ινιακού λοβού, φυσικά.
Πράγματι.
Η Ζάνια είναι ακόμα ζωντανή.
Μα τη μισούσες. Και γι' αυτό προσπαθείς να τη σκοτώσεις.
Τη μισούσες γιατί πήγε με τον Μπιζού και τον Γκλουόν...
...και σου φέρθηκε σαν σκουπίδι.
Μα ξέχασες μια θεμελιώδη αλήθεια για τις γυναίκες.
Η γυναίκα είναι...
Είναι σαν...
...αγκινάρα.
Χρειάζεται δουλειά πριν φτάσεις στην καρδιά της.
Και το διαμάντι; Ο Ροζ Πάνθηρας;
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά Κλουζό, που εκτελέσατε τις εντολές μου.
Δώσε το διαμάντι, Γιούρι.
Τι με νοιάζει το βρωμοδιαμάντι σας;
Δεν έχει το διαμάντι.
Ο φονιάς δεν έχει το διαμάντι;
-'Οχι. -Τότε πού είναι;
Εκεί είναι! Στην τσάντα της.
Για να δω.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει διαμάντι.
Το τσαντάκι, παρακαλώ.
Το κρατάτε;
Αφού ήρθε σε μένα ο Γκλουόν, είπε ότι αποφάσισε να μη με κερατώνει.
Μετά μου ζήτησε να τον παντρευτώ...
...και έβαλε το δαχτυλίδι στο χέρι μου.
Αφού δολοφονήθηκε, σκέφτηκα...
...αν δώσω το δαχτυλίδι, θα νόμιζαν όλοι ότι το έκανα εγώ.
Αν σου το έδωσε ο Γκλουόν πριν πεθάνει...
...τότε κατά το νόμο 81 2-91 4Β, εσύ είσαι η νόμιμη κάτοχος.
Μπορείς να κρατήσεις τον Ροζ Πάνθηρα.
Επιθεωρητά, πώς ξέρατε ότι το είχε εκείνη;
Απλό, Ποντόν.
Κοιτούσα μια φωτογραφία μου στο σημείο ελέγχου.
Κάτι έπεσε στο μάτι μου...
Η τσάντα της Ζάνια περνούσε απ ό τη μηχανή με τις ακτίνες X.
Μεγέθυνα τη φωτογραφία...
...και μέσα της...
...ο Ροζ Πάνθηρας.
-Η υπόθεση έκλεισε! -Μπράβο, Κλουζό.
Μπράβο!
Πώς να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε την ευκαιρία...
...να εξιχνιάσω τη δολοφονία με τον Ροζ Πάνθηρα;
Χωρίς την απόφασή σας να με βάλετε στην υπόθεση...
...ίσως κάποιος άλλος να είχε πάρει το Μετάλλιο της Τιμής φέτος.
Ναι, το ξέρω.
Τα οφείλω όλα σε σας, Αρχηγέ. Χωρίς εσάς, θα ήμουν ένα τίποτα.
-'Ισως είσαι ακόμα. -Άψογο αστείο, Επιθεωρητά.
Βρε ηλίθιε! 'Οχι!
Σανίδωσέ το, Ποντόν!
Σταμάτα το αμάξι!
Τι;
Τίποτα.
Δεν είπες:
''Σταμάτα το αμάξι. Θεέ μου! Σε ικετεύω, σταμάτα το αμάξι'';
Πονάει;
Τι;
Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Νομίζω πως θέλει να ξαπλώσει.
Υπάρχει εδώ ένα λεβιέ.
Είναι απ' την άλλη μεριά. Συγγνώμη.
Θα τεντωθώ. Μια στιγμή. Θα το πιάσω.
Θα υπάρχει πιο απλός τρόπος...
...να λειτουργήσει αυτό. Υπάρχει τηλεχειριστήριο...
...ώστε να μπορείς να...
Είναι λεπτό! Μόλις που το άγγιξα! Αλλά ανεβαίνει...
Αυτό είναι!
Ξέρεις, Ποντόν...
Είναι πολύ δύσκολη στιγμή για τον επιθεωρητή Ντρέιφους.
Είναι σημαντικό να του συμπαρασταθούμε.
Και να χρησιμοποιούμε την απαλή θεραπευτική δύναμη του γέλιου.
Αυτό θα πονέσει.
Κλουζό!
Ωραίο αυτό το αεράκι.
Απόδοση Διαλόγων Φωτεινή Ρήγα
Resync for 720p Release by arxontas23