ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ YIOTA21 [GMTeam]
Resync for Release *arxontas23*
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τώρα,
το πιο εκπληκτικό θησαυρό που έχει συλλέξει η Βρετανική Βιβλιοθήκη.
Την Magna Carta!
"Ο Ανεμοστρόβιλος"
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΚΟΥΡΙΝ, ΙΤΑΛΙΑ
Και τώρα, θα δείτε το πο- λυτιμότερο αρχαίο τέχνημα,
του δυτικού κόσμου.
Το σάβανο του Τουρίνο.
"Ο Ανεμοστρόβιλος"
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
ΚΙΟΤΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Το αυτοκρατορικό σπαθί. "Ο Ανεμοστρόβιλος"
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Ο Αρχηγός της αστυνομίας, κος Ντράιφους ήρθε να σας δει.
Αρχηγέ της αστυνομίας.
Κύριέ μου...
Πιστεύω ότι γνω- ρίζετε γιατί σας φώναξα.
Οι Εγγλέζοι, οι Ιταλοί κι οι Κινέζοι συνθέτουν
μια ομάδα απ'τους καλύ- τερους αστυνομικούς τους.
Μια διεθνή Dream team,
για να εντοπίσει τον Ανεμοστρόβιλο.
Κι η Γαλλία πρέπει να στείλει έναν αντιπρόσωπο;
Βεβαίως.
Αν και με τιμά η πρότασή σας, δε με εκπλήσει.
Αυτό είναι.. το απόγειο της καριέρας μου!
Η στιγμή που περίμενα όλη μου τη ζωή.
Όχι, όχι.
Όχι κι όλη μου τη ζωή..
Όχι..
- Παρ'όλα αυτά.. - Όχι...
Θέλουν τον Κλουζό.
Αφού αυτός θεωρείται ο κα- λύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο,
μας ρώτησαν αν ο Κλουζό είναι διαθέ- σιμος για να ηγηθεί της Dream Team.
O Κλουζό;
Ναι, ναι!
Τρέχει κάτι;
Όχι, όχι.. Θα μπορούσα να πάω λίγο στο μπάνιο;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Ο Κλουζό;
Φοβάμαι οτι αυτόν τον καιρό ο Κλουζό είναι απασχολημένος.
Τι;
Τον διόρισα σε μια υπόθεση τόσο σημαντική,
που φοβάμαι για την Εθνική μας ασφάλεια αν τον πάρω απ'αυτήν.
Καθαρή παραβίαση!
Πρόστιμο;
Για ποιό λόγο;
Απέχεις 41 εκατοστά απ'το πεζο- δρόμιο! 9 εκατοστά πιο μακριά.
9 εκατοστά πάνω στην άσφαλτο!
Πρέπει να πάρεις αυτό το πρόστιμο! Πάρτο!
Όχι! Ποτέ!
Πρέπει να πάρεις το πρόστιμο!
Δε φοράς ούτε τη ζώνη ασφαλείας!
Θα πρέπει να ξαναπάς για μαθήματα οδήγησης!
Συγνώμη!
Σταμάτα αμέσως το αμάξι!
Εντάξει!
Μάλιστα! Δεν τελειώσατε ακόμα;
Πλήρης και σε λειτουργία!
Αρχηγέ μου, το νέο σας σύστημα θα καταγράφει
κάθε κίνηση και κάθε λέξη σ'αυτό το δωμάτιο.
Δηλαδή αν κάποιος παραβιάσει την είσοδο και μπει μέσα, τι θα γίνει;
Θα ειδοποιηθούν ειδικοί καταδρομείς και θα'ρθουν μέσα σε δευτερόλεπτα.
Ο κος Κλουζό έφτασε.
Στείλτον μέσα.
Τον Κλουζό;
Πρέπει να τον αναθέσω στην Dream team!
Τον κλουζό;
Μη τα ρωτάς..
Καλησπέρα αρχηγέ της αστυνομίας! Σας έφερα την αναφορά μου!
Αμάν με αυτό το Παράσημο!
Είστε τόσο τυχερός που δε σας έδωσαν ένα!
Φαίνεστε τόσο εύτακτος δίχως ένα παράσημο,
ή κάποιου άλλου είδους στόλισμα τιμητικής διάκρισης!
Γιατί δε το φοράς μέσα απ'το πουκάμισό σου; Να μη φαίνεται!
Τέλεια ιδέα Αρχηγε! Έτσι δε θα κουνιέται πέρα δώθε!
Τώρα, όσον αναφορά τα πρόστιμα..
Τις τελευταίες 6 εβδομάδες, έδωσα σχεδόν 4 πρόστιμα.
Ένα στο μουσείο κι ένα σ'εσάς -αν θυμάστε-
επειδή κυκλοφορούσατε με λυγισμένη πινακίδα.
Ναι, θυμάμαι..
Είναι όλα γραμμένα στην αναφορά μου.
Τέλεια! Δε θα μπω στον κόπο να την ελέγξω.
Και για κάθε ενδεχόμενο.
Έχω καταγράψει, αριθμήσει και συγκρίνει κάθε παράπτωμα
εδώ, στο μικρό μου βιβλιαράκι.
Κλουζό, θυμάσαι όταν σε διόρισα ως τροχονόμο;
Ναι, μου είχατε πει ότι ήταν μια άκρως εμπιστευτική αποστολή.
Κι οτι αν σε ρωτούσε ποτέ κανείς αν εγώ ήμουν που σε διόρισε εκεί,
θα το αρνιόσουν;
Αρχηγέ, δε ξέρω καν για ποιο πράμα μιλάτε!
Ωραία Κλουζό!
Λοιπόν και τώρα για δουλειά! Μου ζητήθηκε να σε μεταθέσω...
Κλουζό;
Μας παρακολουθούν!
Οι Καταδρομείς!
Ποιο είναι το σύνθημα;
Δε ξέρω!
Δε μας το είπαν ακόμα!
Χάμπουργκερ!
Σας ευχαριστώ!Καλή σας μέρα.
Το σύνθημα ήταν χάμπουργκερ;
Όχι! Χάμεργκερ.
- Είπα Χάμεργκερ. - Όχι, είπατε χάμπουργκερ.
- Χάμπουργκερ; - Χάμεργκερ.
Πως ήξερες ότι κατα- γραφόταν η συνομιλία μας;
Δεν ήταν δύσκολο Αρχηγέ.
Αυτό το στιλό κάνει θόρυβο όταν ανιχνεύει μικροκύματα.
Το πήρα απ'το Radioshack με δώδεκα δολλάρια.
Και πώς ήξερες το σύνθημα;
Αυτό το μικρό τσιπ, αποκωδικοποιεί συνθήματα.
Το κόλλησα πίσω απ'το Παράσημό μου.
Απο το Radioshack το πήρες και αυτό;
Όχι, από το Ebay! Πήρα και αυτό μαζί!
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό;
Ένα μαγνητόφωνο;
Όχι! Μπορεί να μοιάζει με μαγνητόφωνο,
αλλά στη πραγματι- κότητα είναι ένα στυλό!
Για να γράφεις με αυτό στα κρυφά;
Μέσα έπεσες!
Λοιπόν, τι λέγατε Αρχηγέ;
- Θα μετατεθείς.. - Αφήστε με να μαντέψω..
Ο Ανεμοστρόβιλος είναι ακόμα ελεύθερος
και θέλετε να προστα- τεύσω τον Ροζ Πάνθηρα;
- Όχι! - Όχι;
Η προστασία του Ροζ Πάνθηρα είναι δική μου δουλειά!
Εσύ απλά θα μετα- τεθείς στην Dream Team!
Aυτό είναι μεγάλη τιμή, αλλά δεν μπορώ ν'αποδεχτώ τη θέση.
Τί;
Αν ο επιθεωρητής Κλουζό φύγει απο τη Γαλλία,
ο Ανεμοστρόβιλος θα κλέψει τον Ροζ Πάνθηρα!
Μα αφού τον φυλάω εγώ!
- Μα.. - Μην φέρνεις αντίρρηση!
- Πετάς το πρωί για το Κιότο! - Μα δε μπορώ να πετάξω!
Εννοούσα θα πάρεις αεροπλάνο!
- Ναι, αλλά.. - Είναι διαταγή!
Nικόλ.
Θα ταξιδέψετε;
Ναι, ο Ντράιφους με στέλνει σε μια επικίνδυνη αποστολή.
Για πόσο καιρό; Πότε θα επιστρέψετε;
Θα επιστρέψω όταν πιαστεί ο κακοποιός.
Μπορεί σε ένα μήνα, ή σε ένα χρόνο.. Καταλαβαίνεις Νικόλ..
Ναι, ναι..
Και θα πρέπει να μείνουμε χώρια, γιατί, αν ο κακοποιός σε απαγάγει,
θα μπορεί να με εκβιάσει.
Γιατί να σε εκβιάσει για'μένα;
Γιατί... γιατί...
Γιατί σε έχω σαν αδερφό μου!
Ένα καυτό σέξι αδερφό με φόρεμα!
Νικόλ, ελπίζω να με συγχώ- ρεσες για εκείνο το βράδυ..
Ναι, επιθεωρητά.. Το έχω ξεχάσει ήδη.
Ναι αλλά εγώ δε το ξέχασα!
Ούτε και εγώ!
Ρώμη-3 εβδομάδες πριν
Αν και τεχνικά είμαστε σε υπηρεσία, νομίζεις οτι θα πείραζε πολύ
αν παραγγέλναμε ένα μπουκάλι κρασί;
Δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
Ωραία! Τότε πάω να διαλέξω κρασί! Μια απ'τις ειδικότητες μου.
Θα ήθελα να διαλέξω το κρασί από μόνος μου.
Και με την ευκαιρία, είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζό!
Μη το ξεχάσεις αυτό!
Αυτό εδώ είναι ένα πολύ ξεχωριστό κρασί!
Τέλεια!
Η φωτιά στον εστιατόριο άναψε κι άλλες φωτιές.
Και λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Κι εγώ μετανοιώνω.
Ήταν μια αξιοθαύμαστη βραδιά που όμως θα πρέπει να την ξεχάσουμε.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ το γε- γονός ότι δε πρέπει να τη θυμόμαστε.
Κι αν τη θυμηθούμε ποτέ, θα πρέπει να την ξεχάσουμε αμέσως!
Ας κάνουμε μια επαγγελματική, αποχαιρετιστήρια αγκαλιά.
Έρχομαι αμέσως! Θα σε δω σε 7 μέρες!
Κανένα πρόβλημα.
Κι εύχομαι να βελτιωθεί η ακοή σου.
Ποντόν, ανησυχώ που αφήνω την Γαλλία.
Ο Ανεμοστρόβιλος δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
Ο Ροζ Πάνθηρας είναι μεγάλος πειρασμός
και δεν θα είμαι εδώ για να τον προστατέψω.
Αφού πήγατε στο μουσείο κι ελέγξατε την ασφάλεια.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.. Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Θα οδηγήσετε εσείς;
Ναι, θα'θελα να εξασκηθώ.
Υπενθύμισέ μου πού είναι το φρένο.
Εδώ και εδώ.
Και μετά γυρνάτε αυτό..
Ναι..
Κι αυτό γυρίζει; Εντάξει! Πάμε!
Ποντόν, αυτό που συμβαίνει είναι πολύ περίεργο.
Για 10 χρόνια ο Ανεμοστρόβιλος τρομοκρατούσε την Ευρώπη
κλέβοντας κειμήλια αξίας 250.000.000 δολαρίων.
Μετά, έτσι ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Μπορεί να του φάνηκε ότι απέκτησε αρκετά χρήματα.
Αν απέκτησε αρκετά χρήματα τότε γιατί μετά απο 10 χρόνια απραξίας
ξαφνικά εμφανίστηκε και πάλι;
Στο Λονδίνο έκλεψε την Magna Carta,
στην Ιταλία, το σάβανο του Τουρίνο.
Το αυτοκρατορικό σπαθί..
Γιατί τώρα; Γιατί; Γιατί;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι συμβαίνει Ποντόν;
Φαίνεσαι στεναχωρημένος σήμερα.
Έχει να κάνει πάλι με τη γυναίκα σου;
Η Σεσίλ λέει ότι η δουλειά μου καταλαμβάνει
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου.
Η ίδια πάλι υπόθεση.
Την άλλη εβδομάδα έχουμε επέτειο και θέλει να πάμε μαζί ένα ταξίδι.
Ποντόν... Μήπως θέλεις να της μιλήσω εγώ;
Όχι! Αυτή είναι μια συζήτηση που πρέπει να γίνει μόνο μεταξύ μας!
Πρέπει να της εξηγήσεις ότι είμαστε άνθρωποι του νόμου.
Είμαστε αναγκασμένοι να ζούμε στη σκιά.
Ηλίθιε!
Θα μου λείψετε, επιθεωρητά!
Κι εσύ θα μου λείψεις, Ποντόν.
- Ποντόν; - Ναι;
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορείς να ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου!
Τώρα φεύγω απ'την Γαλλία!
Μου φαίνεται ότι είναι πολύ κακή ιδέα!
Κλάπηκε το θρυλικό διαμάντι "Ροζ Πάνθηρας"...
Τί σού έλεγα;
.. Η κλοπή του "Ροζ Πάνθηρα" είναι η τέταρτη μεγάλη κλοπή,
απ'τη στιγμή που εμφανίστηκε πάλι ο Ανεμοστρόβιλος εδώ και μια εβδομάδα.
Θεέ μου, είχε δίκιο!
Η έρευνα της Dream Team που ήταν ν'αρχίσει απ'το Κιότο της Ιαπωνίας,
στράφηκε τώρα στο Παρίσι.
.. Βρίσκομαι έξω απο το Γκραν Παλέ απ'όπου κλάπηκε ο Ροζ Πάνθηρας..
Γιατί ζητωκραυγάζουν; Αυτό που συνέβη είναι μια εθνική τραγωδία!
Ζούμε στη εποχή των ΜΜΕ.. Πρέπει να προσαρμοστείς σ'αυτό.
Τότε θα προσαρμοστώ.
Επιθεωρητά, έχετε να κάνετε κάποιο σχόλιο;
Ανεμοστρόβιλε, θα σε πιάσω.
Μισό λεπτό..
Ανεμοστρόβιλε, θα σε πιάσω!
Ορίστε το σχόλιό σου.
Καλησπέρα επιθεωρητά. Οι άλλοι ντετέκτιβ έχουν φτάσει ήδη.
Σας περιμένουν..
Συγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι πως σε λένε..
Ορίστε;
Ναι... Εγώ είμαι η Νικόλ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Επίσης επιθεωρητά.
Λοιπόν, αρκετά με τα προκαταρκτι- κά. Πού είναι οι υπόλοιποι ντετέκτιβ;
Περιμένουν μέσα.
Ελπίζω να μην πείραξε κανένας το χώρο του εγκλήματος!
Η σκηνή του εγκλήματος είναι σαν ένας κώδικας. Αν τον σπάσεις,
θα σε οδηγήσει κα- τευθείαν στον εγκληματία.
Γιαυτό και πρέπει πάντα να διατη- ρείται στην αρχική της κατάσταση.
Καλημέρα, είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζό της Γαλλικής αστυνομίας.
Είμαι ο Βιντσέντζο Ρογκάρα Σκουαρτζαλούπι Μπράνκαρλεόνι.
Πώς σας λένε εσάς;
Βιντσέντζο Ρογκάρα Σκουαρτζαλούπι Μπρανκαρλεόνι.
Αυτό είναι το όνομά σας; Νόμιζα ότι παραγγέλνατε κάτι στα ιταλικά.
Πείτε το άλλη μια φορά.
Βιντσέντζο Ρογκάρα Σκουαρτζαλούπι Μπρανκαρλεόνι.
.. Βιντένο Ατάρα Σουαρτάρα Νιτολεόνε...
- Είμαι ο Κέντζι Ματσενδόνε. - Κίνζι Μάζεντον.
- Είμαι ο Πάμπλο Πέπεριτζ. - Φάντο Φέτιζ.
Κι από εδώ οι συνεργάτες μου: Ποντόν και Νικόλ.
Η Νικόλ είναι εδώ για να ικα- νοποιήσει κάθε ανάγκη σας,
γι'αυτό μπορείτε να την χρησιμο- ποιήσετε με όποιον τρόπο θέλετε.
Και τώρα... Μας περιμένει μια σκηνή εγκλήματος!
Ελ σκίνο δε κράιμο..
Αυτό δεν είναι ιταλικά κι απ'ότι κατάλαβες, ξέρω να μιλάω αγγλικά.
Αλήθεια; Απόδειξέ το!
Κύριοι, πρέπει να μάθουμε πρώτα το πώς διαπράχθηκε το έγκλημα.
Κι επειδή είμαι ειδικός στην εξακρίβωση εγκλήματος..
Είστε ειδικός στην εξακρίβωση;
Πιστεύω ότι είναι ειδικότητά μου..
Η εξακρίβωση εγκλήματος είναι δική μου ειδικότητα.
Αφού σας πονά ο γοφός..
Πώς το καταλάβατε;
Η μια σόλα του παπουτσιού σας είναι πιο ψηλή απο την άλλη..
Απ'ότι φαίνεται δεν ζο- ρίζεται πολύ το ένα σας πόδι.
Πείτε μου, απολαύσατε τον διπλό σας εσπρέσο σήμερα το πρωί;
Μα πώς...
Οι κόρες των ματιών σας είναι ολοφάνερα διασταλμένες.
Θα φύγετε τελικά από το ξενοδοχείο Μονμάρτ;
Κάνουν κάτι επισκευές στο δρόμο γύρω απ'το Μονμάρτ
κατά τη διάρκεια της νύχτας για να μην ενοχλούν στη κίνηση τη μέρα.
Απ'τα πρησμένα μάτια σας μαντεύω ότι περάσατε μια άγρυπνη νύχτα.
Μιλώντας για κίνηση...
Είστε ευχαριστημένος με το αμάξι Smart που έχετε;
Το παντελόνι σας είναι τσα- λακωμένο πίσω απ'τα γόνατα.
Πώς νομίζετε ότι θα τα πάει φέτος η αγαπημένη σας ομάδα, Άρσεναλ;
Αυτό είναι απο το μοναδικό αγγλικό μπαρ στο Παρίσι
που δείχνει συνέχεια αθλητικά από την αγγλική τηλεόραση.
Bάζετε χαρτομάντηλα μέσα στα πα- πούτσια σας για να φαίνεστε ψηλός.
Πριν τα 14 σας δεν ξέρατε τι σημαίνει αγκαλιά.
Απολαύσατε το ταξίδι σας στο αεροδρόμια σήμερα;
Μα πώς το ήξερες αυτό;
Ίσως ένας από τους δυο σας θα έπρεπε να ξεκινήσει..
Αυτό είναι ανόητο..
Πρόσφατα έχασες τον αγα- πημένο σου τρίφτη τυριών...
Σου αρέσουν οι κουδούνες..
Ελάτε να δείτε αυτό..
Ο Ανεμοστρόβιλος δεν είναι τόσο προσεκτικός όσο νομίζει.
Ένα αποτύπωμα..
Με αυτό το μικρό κομμάτι γυαλί η υπόθεση ζχεδόν έχει λυθεί.
Αυτό έχει αποτύπωμα.. Κι αυτό έχει αποτύπωμα επίσης..
Αυτό έχει αποτύπωμα..
Δεν το χρειάζεστε αυτό! Έχετε ήδη πολλά αποτυπώματα.
Τι γνωρίζουμε για τον Ανεμοστρόβιλο;
Ξέρουμε ότι πρόκειται για ένα λευκό άνδρα, ηλικίας 55-65 ετών.
Έχει ένα σημάδι στον δεξί του ώμο από σφαίρα.
Το 1996 πυροβολήθηκε εδώ στην Γαλλία,
ενώ προσπαθούσε να κλέψει ένα χρυσό βάζο.
Βρέθηκε λίγο απο το αίμα του κι έτσι έχουμε σε αρχείο το DNA του
εδώ και 10 χρόνια, αλλά χωρίς να το ταιριάξουμε με κανέναν κακοποιό.
Συγνώμη που άργησα, μα η πτήση μου είχε καθυστέρηση.
Εσύ είσαι ο Ζακ Κλουζό!
Ο ντετέκτιβ στην υπόθεση του Ροζ Πάνθηρα.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Σόνια Σολάντρες. Δεν σας ενημέρωσε κανείς.
Ναι, με ενημέρωσαν εμένα.
Μια προσθήκη της τελευ- ταίας στιγμής στην ομάδα μας.
Σωστά.. Έγραψα ένα βιβλίο για όλα τα εγκλήματα του Ανεμοστρόβιλου,
αλλά δεν ξέρω αν θα σας είμαι και πολύ χρήσιμη.
Εξάλλου, δεν είμαι ντετέκτιβ.
Καλώς ήρθες. Θα μας χρειαστεί άλλο ένα μυαλό.
Επέτρεψέ μου να σε ενημερώσω για την πρόοδό μας ως τώρα:
Δε ξέρουμε τίποτα. Τώρα έχεις ενημερωθεί.
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
...Τα μέλη της Dream Team βρέθηκαν στο Γκραν Παλέ,
για να ξεκινήσουν τις έρευνές τους για τις κλοπές του Ανεμοστρόβιλου.
Ο Επιθεωρητής Κλουζό, δήλωσε:
Ανεμοστρόβιλε, θα σε πιάσω!
Ορίστε η δήλωσή σου!
Κατάφερα ν'ανακαλύψω ότι ο Ανεμοστρόβιλος
κατάφερε να μπει στο σύστημα ασφάλειας
και να κλείσει όλους τους συναγερ- μούς από μια εξωτερική τοποθεσία.
Μπορείς να εντοπίσεις απο πού;
Ναι, αλλά θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Είστε καινούρια εδώ;
Ναι, είμαι η κα. Μπάριντζερ.
Αλλά ήδη ξέρω ποιος είστε εσείς, επιθεωρητά.
Αλήθεια;
Εξαιτίας της μανίας των ΜΜΕ που καλύπτουν αυτή την υπόθεση,
διατάχθηκα να εκπαιδεύσω τους εργαζόμενους
πώς να είναι πολιτικά και κοινωνικά ορθοί.
Αποτελεί ευχαρίστηση να βλέπεις μια σέξι γυναίκα να τριγυρνάει στο κτίριο
φορώντας ψηλοτάκουνες γόβες!
Δεν πρέπει να χαρακτηρίζετε πότε μια γυναίκα ως σέξι!
Μα, ήθελα να σας κάνω ένα κοπλιμέντο!
Όχι, δεν πρέπει να κάνετε σχό- λια για το σώμα μιας γυναίκας.
Κατάλαβα... Θα το λέω μόνο από μέσα μου! Ουάου!
Επιθεωρητά...
Ας κάνουμε μια άσκηση. Θέλω να συγκεντρωθείτε,
κι η έκφραση του πρόσωπού σας να παραμείνει ουδέτερη,
- οτιδήποτε κι αν ακούσετε. - Αυτό θα είναι εύκολο.
Είστε εδώ στο χώρο εργασίας σας
και βλέπετε μια πολύ όμορφη κοπέλα να περνάει,
φορώντας ένα πολύ στενό μπλουζάκι.
Ξαφνικά της πέφτει το μολύβι και καθώς σκύβει να το πάρει,
η μπλούζα της ανοίγει, αποκαλύπτοντας το στήθος της.
Μετά το μολύβι πετάγεται πιο εκεί, και καθώς σκύβει να το σηκώσει ξανά,
οι πλούσιοι γοφοί της κάνουν τη φούστα της ν'ανασηκωθεί λίγο..
Κυρία. Μπάριντζερ, μού αρέσετε πολύ!
Έκανα κρατήσεις σε 4 διαφορετικά εστιατόρια,
ανάλογα με το ποιος θέλει να φάει πού.
Δεν μπορώ ακόμα να αποφασίσω τί είναι πιο όμορφο.
Το Παρίσι, ή εσύ;
Ανησυχώ ότι τα παράξενα ιταλικά που ξεφουρνίζετε,
μπορεί να σας οδηγήσουν σε κάποιο σφάλμα.
Σοβαρά;
Ναι, η προσοχή που δείχνετε στη Νικόλ.
Τί; Κατάλαβα. Εσείς οι δυο...
Όχι, είμαστε μόνο συνάδελφοι και τίποτα παραπάνω.
Άρα δε μπαίνω σε ξένα χωράφια;
Μα πώς θα μπορούσες, αφού εμείς οι δύο δεν έχουμε τίποτα μεταξύ μας.
Ωραία! Γιατί την βρίσκω πολύ γοητευτική!
Όχι... Οι άντρες σαν εσένα την βρίσκουν πολύ μονότονη.
Μονότονη;
Ναι, και σιχαμερή!
Σιχαμερή;!
Ναί! Είναι μονότονη και σιχαμερή!
Νομίζω πως κάνεις λάθος Κλουζό. Είμαστε άντρες του κόσμου, σωστά;
Έχουμε χορτάσει απο σεξ και γοητευτικές γυναίκες, σωστά;
Ναι...
Για να λέμε την αλήθεια, βλέπω ότι έχεις και εσύ μια κατάκτηση..
Την μις Σολάντρες!
Κλουζό, είσαι εραστής.
Η Νικόλ είναι απ'τις γυναίκες που μπορείς να κάνεις παιδιά μαζί τους.
- Παιδιά; - Ναί! Πολλά-πολλά παιδάκια!
- Όλη μέρα παιδάκια. - Όλη μέρα παιδάκια;
Ποντόν, αυτός ο ιταλός κι εγώ δε θα τα πάμε καλά!
Είμαστε σαν δυο οργι- σμένα αρσενικά ελάφια.
Αποφασίσαμε τελικά τι θα φάμε για μεσημεριανό;
Υποθέτω πως εσύ θα θέλεις σούσι, μικρέ κίτρινε φίλε μου.
Τί;
Επιθεωρητά, δεν κάνει να αναφε- ρόμαστε ποτέ στους Ιάπωνες,
σαν οι μικροί κίτρινοι φίλοι μας.
Γιατί;
Γιατί είναι στερεότυπο!
Επιθεωρητά, είστε προκα- τειλημμένος με τους Ασιάτες;
Εννοείται πως όχι!
Εκτός βέβαια από όταν οδηγούν! Έχετε προσέξει πως οδηγούν;
Το τρόπο που αγκαλιάζουν το τιμόνι;
Επιθεωρητά!
Συγγνώμη κυρία Μπάριντζερ. Κάνω σα χαζή ξανθιά, έτσι;
Δε πρέπει να αναφέρεστε έτσι στις ξανθιές.
Μα αφού είναι χαζές!
- Δεν την γλυκοκοίταζες τώρα; - Όχι!
- Ναι! - Δεν το έκανα!
- Ναι, το έκανες! - Όχι, δεν το έκανα!
- Να! Το ξαναέκανες! - Όχι, δεν το έκανα!
- Ναι! Το έκανες! - Όχι!
- Το είδα! - Όχι, δεν το είδατε!
Το έκανες!
- Το έκανες πάλι! - Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες! - Όχι, δεν το έκανα!
- Ναι, το έκανες! - Θεέ μου! Κοιτάξτε εκεί!
- Τί; - Θεέ μου!
Ποντόν!
Τα ξεκαθάρισα με τη γυναίκα μου!
Της είπα οτι δεν πρέπει να κάνει παράπονα για τη δουλειά μου,
και πως η οικογένειά μου πρέπει να έρχεται
σε δεύτερη μοίρα απ'τη καριέρα μου!
Καλά έκανες! Συγχαρητήρια!
Τώρα είσαι ένας πραγματικός άντρας!
Τότε μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Τί;
Μπορώ να μείνω εδώ; Με πέταξε έξω!
Υποθέτω πως ναι. Αλλά για λίγο καιρό!
Ευχαριστώ! Εντάξει παιδιά! Περάστε!
Τι; Τι είναι αυτά;
Είναι οι γιοι μου, Λουί κι Αντουάν. Πήραν τη δικιά μου μεριά στον καβγά!
Και αυτός είναι ο Ζακ. Τον ονόμασαν σαν εσένα.
Είσαι το είδωλό τους!
Θείε Ζακ, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα βραβείο που μού απέμεινε ο πρόεδρος της Γαλλίας.
Αυτό είναι ο Ροζ Πάνθηρας;
Όχι είναι μια ρέπλικα, ένα αντίγραφο που μου το δώρησαν
επειδή βρήκα το αληθινό διαμάντι και το επέστρεψα στην Γαλλία.
Κοίτα, θείε Ζακ, τι κερδίσαμε εμείς!
Μας το έδωσαν επειδή κερδίσαμε ένα διαγωνισμό στη σχολή καράτε.
Είναι πολύ χαριτωμένο!
Περιμένετε να σας δείξω τώρα ένα αληθινό τρόπαιο!
Ένα που κέρδισα σε διαγωνισμό καράτε πρόσφατα.
- Σας αρέσει το καράτε; - Το λατρεύουμε!
Να θυμάστε:
Το απαραίτητο συστατικό για μια πετυχημένη επίθεση στο καράτε,
είναι ο αιφνιδιασμός.
- Καλά τα κατάφερες! - Ευχαριστώ!
Για να βρούμε τον Ανεμοστρόβιλο, πρέπει να σκεφτούμε τα κίνητρά του.
Πολύ φοβάμαι ότι αυτή τη στιγμή επιχειρεί να πουλήσει τα κλοπιμαία!
Σωστά! Λες κανένας να θέλει ν αγοράσει το σάβανο του Τουρίνο;
Όχι, αυτά τα αντικείμενα είναι πολύ διάσημα για να πωληθούν.
Μόνο ο Ροζ Πάνθηρας να κοπεί σε μικρότερα διαμάντια και να πουληθεί.
Υποθέτω πως αυτό θέλει.
Ήρθε κάτι.
Λέει οτι ο υπολογιστής που μπήκε στο σύστημα ασφαλείας βρίσκεται στη Ρώμη.
Στη Ρώμη;
Ναι. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, η Ρώμη δεν ση- μαίνει τίποτα σ'εμένα.
Εννοώ οτι σημαίνει...
Ρώμη! Ξέρετε ποιος μένει στην Ρώμη;
Ο Αλόντζο Βιενέδα.
Ο έμπορος τέχνης στη μαύρη αγορά.
Αυτός που φημολογείται ότι είναι ο κλεπταποδόχος του Ανεμοστρόβιλου.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Υπήρχε πάντα η υποψία
ότι ο Αλβιενέδα δεν έπαιρνε μόνο τα κλοπιμαία του Ανεμοστρόβιλου,
αλλά ότι είναι ο ίδιος ο Ανεμοστρόβιλος.
- Είναι στη σωστή ηλικία. - Έχουμε δείγμα του DNA του;
Όχι, αλλά θα είμαστε στη Ρώμη μέσα σε μια ώρα.
Πού είναι ο πιλότος μας;
Δεν εμπιστεύομαι το αεροπλά- νο μου σε κανένα άλλο πιλότο,
- εκτός απο τον εαυτό μου. - Το αεροπλάνο σου;
Νικόλ; Θα ήθελες να είσαι ο συγκυβερνήτης μου;
Έλα!
Θα σας ήταν ενόχληση αν καθόμουν κοντά σας;
Όχι, σας παρακαλώ, ενοχλείστε με!
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπατε έξω από το μουσείο.
Για την ψυχολογία του κακοποιού. Το γιατί.
Ίσως να'ναι μια ερωτική απογοήτευση.
Μια ανόητη γυναίκα, αφήνει τον άντρα της για έναν άλλο νεότερο.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Μα βέβαια! Ένας άντρας σαν αυτόν θα βρει μια άλλη γυναίκα,
που θα τον εκτι- μάει περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς θέλεις να πεις,
αλλά με έκανες και γέλασα!
Φαίνεται ο Κλουζό κάθε άλλο παρά μονότονη βρίσκει τη δις Σολάντρες.
Μονότονη;
Με την ίδια λέξη χαρα- κτήρισε κι εσένα.
- Είπε οτι είμαι μονότονη; - Σε είπε και σιχαμερή.
Σιχαμερή;
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
Ποντόν, μίλα μου για τον επιθεωρητή Κλουζό.
Είναι ένας ευφυέστατος άντρας.
Μπορεί να είναι λίγο ανορ- θόδοξος και παράξενος,
αλλά σας το λέω με απόλυτη σιγουριά θα βρει τη λύση στην υπόθεσή μας.
Ποντόν, είσαι τρελός!
Αν ο Κλουζό λύσει την υπόθεση, εγώ θα κυκλοφορήσω ξυπόλυτος
φορώντας τίποτα άλλο εκτός από μια φουστίτσα!
Ας μιλήσουμε για τον Αλβιενέδα. Σε τι έχει έφεση;
Είναι καλός γνώστης στα έργα τέχνης,
αλλά εξαιτίας των αμφισβη- τήσιμων συναλλαγών του,
αναγκάστηκε να φύγει από την Ισπανία και να ζήσει εδώ.
Κατέστρεψε τη φήμη του κι ήρθε να ζήσει στο δάσος σαν ένα ζώο!
Με τι ντροπή του ότι είναι ένας εγκληματίας!
Μια αλήθεια υπάρχει στον κόσμο κι είναι ότι:
Με το έγκλημα δεν κερδίζεις τίποτα!
Είπες ότι το σημάδι απ'τη σφαίρα είναι πίσω απ'τον δεξιό του ώμο.
Ναι.
Ωραία, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να σκεφτούμε έναν τρόπο να του βγάλουμε το πουκάμισο.
Σχεδόν σας περίμενα!
Εσείς είστε αυτό που αποκαλούν Dream Team;
Και ποιος είσαι εσύ που μας ρωτάς;
Είμαι ο Αλόντζο Αλβιενέδα!
Έχει να κάνει πάλι με τις ανοησίες περί Ανεμοστρόβιλου;
Θα δούμε ποιος θα λεει ανόητα πράματα που θα είναι ανοησίες!
Απ'ότι φαίνεται θα πρέπει να αποδεχτώ το αναπόφευκτο.
Σας παρακαλώ, περάστε μέσα. Θα έρθω να σας βρω σε λίγο.
Νικόλ! Όσο θα παίζει η Dream Team τα παιχνιδάκια της,
θα πάω να ψάξω τριγύρω.
Τι μας νοιάζει;
Λοιπόν! Κυρίες, κύριοι, σαν στο σπίτι σας!
Σε τι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Κύριε Αλβιενίδα, που ήσασταν το βράδυ της Παρασκευής που πέρασε;
Ήμουν σε δείπνο με την κόρη μου και την πρώην γυναίκα μου.
Αν δεν με πιστεύετε, πάρτε τις τηλέφωνο.
Γιατί να μπούμε στο κόπο;
Θα πουν ψέματα πάλι όπως έκαναν και στα δικαστήρια 10 χρόνια πριν.
Δεν είμαι εγώ ο Ανεμοστρόβιλος!
Θα μπορούσα να εξε- τάσω τον υπολογιστή σας;
Εμπρός, κάντο! Δεν έχω να κρύψω κάτι!
Κάποιες φορές τα πράγματα κρύ- βονται στα πιο εμφανή σημεία!
Το σύστημα ασφάλειάς μου.
Κύριε! Την προσοχή σας, κύριε! Έχω μια ερώτηση.
Παλιά παραδεχτήκατε ότι είχατε συναλλαγές με τον Ανεμοστρόβιλο.
Ναι, αλλά αυτό ήταν 10 χρόνια πριν.
Εξάλλου, δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του!
Πώς τότε κάνατε αυτές τις συναλλαγές,
αν δεν είδατε ποτέ το πρόσωπό του;
Ήταν μεταμφιεσμένος! Φορούσε πάντα μια μάσκα!
Τον λέγατε Ζορό; Ή μήπως Πάουερ Ρέιντζερ;
Ελάτε, κύριε Αλβιενέδα θέλετε να πιστέψουμε
ότι 2 μεγάλοι άντρες έχουν συναλ- λαγές εκατομμυρίων μεταξύ τους
χωρίς να δει ο ένας το πρόσωπο του άλλου;
Μπορεί να έχω δει μια φορά το πρόσωπό του;
Έμοιαζε μήπως με αυτό; Ή αυτό; Ή μήπως με αυτό;
Όχι! Σας είπα ότι δεν είμαι εγώ ο Ανεμοστρόβιλος!
Πώς τον πληρώσατε;
Με καταθέσεις σε ελβετικές τράπεζες.
Χωρίς να μπορούν να εντοπιστούν.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω οτι οι απαντήσεις μου δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές,
μα αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει μια ζωή να με περιβάλει ένα σύννεφο υποψιών;
Συγγνώμη για την παρέμβαση..
.. αλλά υπάρχει ένας τρόπος να αποδείξετε την αθωότητά σας.
Το 1996 κατά τη διάρκεια μιας κλοπής...
Ναι, ναι ξέρω! Πυροβολήθηκε στον ώμο!
Ώστε εκεί καταλήξαμε;
Στο ότι είμαι αναγκασμένος να βγάλω τα ρούχα μου
στο ίδιο μου το σπίτι μπροστά σε κάποια άτομα που μόλις γνώρισα,
για να αποδείξω την αθωότητά μου;
Δε θα έβλαπτε.
Καλά! Ας τελειώνουμε μ'αυτό!
Νομίζω ότι ήταν ο δεξιός ώμος!
Πιστεύω ότι αυτό αποδεικνύει ότι δεν είμαι ο Ανεμοστρόβιλος!
Θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Μας έδειξε ήδη τους ώμους του. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι!
Το έκανε;
- Είναι ένοχος! - Μα δεν υπάρχουν στοιχεία!
Κλουζό, έβγαλε το που- κάμισό του δυο φορές!
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από σφαίρα.
Έχεις ακούσει ποτέ για τη πλαστική ιατρική;
Μα τι λέω; Εννοείται πως ξέρεις!
Επιθεωρητά Κλουζό, έλεγξα όλους τους υπολογιστές του σπιτιού
και κανένας τους δεν μπήκε στο σύστημα ασφάλειας του μουσείου.
Κι όμως.
Κλουζό, δεν μπορείς να δεις μπροστά σου;
Το πείσμα σου είναι εξοργιστικό!
Σας λέω ότι ένιωσα την παρουσία του Ανεμοστρόβιλου σ'αυτό το σπίτι!
Δεν ξέρουν τίποτα.
Αυτό το καταραμένο ση- μάδι που έχω από σφαίρα.
Με προδίδει. Μια μέρα θα με βρουν.
Δεν υπάρχει τέτοιος φόβος, Λόρενς.
Όλ'αυτά είναι πολύ παράξενα. Γνωρίζω κι έναν από αυτούς.
Αλήθεια; Ποιον;
Αφού με ξέρεις. Δεν είναι προφανές;
Επιθεωρητά, γνωρίζετε ένα ισπα- νικό εστιατόριο εδώ στη Ρώμη
που το λένε La Plata de Nada;
Αν το ξέρω; Το κατέστρεψα!
Βρήκα αυτό μέσα σ'έναν καταστροφέα εγγράφων.
Στις 8 σήμερα. Στα εγκαί- νια του La Plata de NAda!
Και σκέφτηκα: Γιατί να θέλει να καταστρέψει
μια απλή υπενθύμιση ενός δείπνου;
Καλή δουλειά Ποντόν!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Τη δουλειά μας Ποντόν!
Θα ερευνήσουμε, θα δούμε με ποιον θα φάει.
Μπορεί να είναι με τον Ανεμοστρόβιλο.
Πηγαίνετε εσείς.
Εγώ και ο Ποντόν θα πάρουμε ταξί και θα δούμε τα αξιοθέατα.
Αυτή η παρακολούθηση ήταν πολύ καλή ιδέα, Ποντόν.
Ευτυχώς μπορώ να διαβάζω τα χείλη.
Λέει: Ποτέ μην κουρδίζεις ένα υγρό πιάνο!
- Γιατί το λέει αυτό; - Όχι, λέει:
Η γυναίκα μου θα γυρίσει στην Ιταλία την Κυριακή.
Γι'αυτό κι ήθελε να καταστρέψει το μήνυμα.
Τι είναι όλ'αυτά;
Προτού ανοίξουν, μπήκα μέσα κρυφά,
έμαθα σε ποιο τραπέζι θα κάθονταν κι έβαλα ένα κοριό.
Μα πώς έμαθες σε ποιο τραπέζι θα καθίσουν;
Ώστε έτριψες τα δάχτυλά σου!
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Τι κάνει αυτή εδώ; Και μαζί μ'αυτόν!
Λυπάμαι, επιθεωρητά.
Πρέπει να μάθουμε τι λένε!
Γιατί;
Πρέπει να μεταφέρουμε τον κοριό από εκείνο το τραπέζι σ'αυτό!
- Μα, πώς; - Θα το αναλάβω εγώ!
Καλησπέρα. Με θυμάστε;
Και μην γυρίσεις πίσω!
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει αυτό το εστιατόριο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω έρθει ακόμα μια φορά στο παρελθόν. Είναι πολύ καλό.
Ορίστε! Έσβησε!
Ο ΑΝΕΜΟΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
ΚΛΟΠΗ ΣΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η DREAM TEAM;
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε ότι το δαχτυλίδι του Πάπα έχει κλαπεί.
Η ειρωνία είναι ότι η Dream Team βρισκόταν
μόλις 7.5 χιλιόμετρα μακριά απο την κλοπή!
Ο Ιταλικός λαός είναι εξοργισμένος
που ο Ανεμοστρόβιλος κατάφερε να κάνει κάτι τέτοιο,
ακριβώς κάτω απ'τις μύτες τους!
Κ. Πέπεριτζ, χθες κατά τη διάρκεια της κλοπής η Dream team κοιμόταν;
Κανένα σχόλιο!
Πιστεύετε ότι θα βρεθεί το δαχτυλίδι;
Αν κάνω κάποιο σχόλιο τώρα,
απ'τη στιγμή που δήλωσα ότι δε θα σχολιάσω τίποτα,
θα φανώ τελείως ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Την ευλογία σας!
Μην ανησυχείτε! Ονομάζομαι Βιντσέντζο
και σας ορκίζομαι ότι το δαχτυλίδι του Αγ. Πέτρου
θα επιστραφεί στην εκκλησία!
Παρακαλώ, καθίστε!
Λοιπόν, Κ. Πάπα, μήπως γνωρίζετε
πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή το καπέλο σας;
Το καπέλο μου;
Ναι, το μεγάλο μυτερό σας καπέλο.
Όχι, δε γνωρίζω.
Τότε μάλλον κάθισα πάνω του.
Καλά ένιωσα ένα τσίμπημα όταν κάθισα!
Μπορεί να φτιαχτεί!
Ορίστε! Το έκανα σαν καινούριο πάλι!
Πώς ξέρουμε ότι δεν έκλεψες εσύ το δαχτυλίδι,
για να πάρεις τα χρήματα από την ασφάλεια;
Μα είμαι ο Πάπας!
Με συγχωρείτε κ. Πάπα, αλλά όταν μιλάω απότομα,
οι περισσότεροι συνήθως τα ξεφουρνίζουν όλα!
Ήταν το δαχτυλίδι ασφαλισμένο;
Το δαχτυλίδι είναι ανεκτίμητης αξίας
και δεν μπορούσε να είναι ασφαλισμένο.
Άρα δεν είχατε λόγο να το κλέψετε;
Αφού μού ανήκει!
Μπορεί να θέλατε να πουλήσετε το δαχτυλίδι,
για να μείνετε μετά σε ένα μεγάλο κι εντυπωσιακό σπίτι!
Μα αφού ήδη μένω σε κάτι παρόμοιο!
Τώρα, επιτρέψτε μου να κάνω την αναπαράσταση του εγκλήματος.
- Τι ώρα μπήκατε στο δωμάτιο; - Στις 9.
Και ποιο ήταν το πρώτο πράμα που κάνατε;
Βγήκα στο μπαλκόνι, το φεγγάρι εκείνη την νύχτα ήταν τόσο όμορφο
που με έκανε να προσευχηθώ στον Κύριο.
Άρχιζω να καταλαβαίνω κάτι..
Πρέπει να είστε ένας πολύ πνευματικός άνθρωπος.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να μπορώ να διαβάζω το χαρακτήρα των άλλων.
Πιστεύω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Μετά τι κάνατε; - Έβγαλα τα άμφιά μου.
- Και πού τα βάλατε; - Στην ντουλάπα μου.
- Μού επιτρέπετε; - Βεβαίως.
Ξέρετε, αν οργανώσετε τα ρούχα σας κατά χρώμα,
θα εξοικονομήσετε πολύ χρόνο
όταν θα βιάζεστε να πάτε στη δουλειά το πρωί.
Αυτό κάνω κι εγώ.
Για να καταλάβουμε καλύτερα το έγκλημα θα μπω εγώ στη θέση σας.
- Με την άδειά σας πάντα! - Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, έρχομαι σπίτι.
Κοίτα να δεις! Πήγε 9 η ώρα! Θα πάω να δω το φεγγάρι!
Βγαίνω έξω στο μπαλκόνι!
Περπατώ έξω στο μπαλκόνι! Είμαι τώρα έξω στο μπαλκόνι!
Κοιτάζω το φεγγάρι! Κοιτάζω το φεγγάρι!
Νιώθω πολύ πνευματικά!
Μπαίνω μέσα! Και τι κάνατε μετά;
Βγήκα πάλι έξω για δεύτερη φορά.
Βγήκατε πάλι έξω για δεύτερη φορά να δείτε το φεγγάρι.
Βλέπω το φεγγάρι.. 18 δευτερόλεπτα πέρασαν.
18 δευτερόλεπτα ήταν αρκετά για τον κλέφτη να μπει εδώ μέσα!
Βλέπετε τώρα γιατί είναι σημαντική η αναπαράσταση των γεγονότων;
Ή ίσως να έσκυβε στο μπαλκόνι.
O ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ DREAM TEAM
Σ'ευχαρισώ Θεέ μου!
Αρχηγέ, ο Ζούμπερτ θα ήθελε να σας μιλήσει.
Θέλει να βγάλετε από την υπόθεση τον Κλουζό.
- Όχι! - Όχι;
Όχι! Θα περιμένω πρώτα να κάνει κάτι πραγματικά ντροπιαστικό!
Αχ! Το σπιτάκι μου!
Αιφνιδιαστική επίθεση!
Όχι τώρα! Είμαι στεβαχωρημένος!
Καλύτερα για μας.
Το συστατικό για μια πετυχημένη επίθεση είναι ο αιφνιδιασμός!
Θυμάσαι;
Τώρα θα σου δείξω πώς δέρ- νει ένας Διδάσκαλος καράτε!
Τώρα κοίτα τι θα κάνω εγώ.
Ας το συζητήσουμε πρώτα, αγόρια!
Ελάτε εδω χρυσά μου! Θα σας τα συγχωρήσω όλα!
Ο επιθεωρητής Κλουζό είναι ένας καλός επαγγελματίας.
Πάντα ανταποκρίνεται με χάρη ακόμα κι όταν είναι υπό πίεση.
Να πεθάνετε, γουρούνια!
O ΚΛΟΥΖΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΔΟΣ
ακόμα ψάχνει για τον Ανεμοστρόβιλο.
Καταλάβατε σε ποιό σφάλμα υποπέσατε;
Σας παρακαλώ, υπενθυμίστε μου.
Δεν μπορείτε να χτυπάτε παιδιά και να τα αποκαλείτε, γουρούνια!
Ο κόσμος αλλάζει τόσο γρήγορα!
Επιθεωρητά, απετύχατε να βελτιώσετε τη συμπεριφορά σας!
Είστε ο πιο ανίδεος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Είμαι σίγουρος οτι μπορώ να τα πάω καλύτερα!
Ωραία! Θα σας δώσω ακόμα μια ευκαιρία.
Θα σας δείξω κάτι εικόνες,
και θέλω να μου πείτε τί σας έρχεται στο μυαλό όταν τις κοιτάζετε.
Ένας μπεκρής Ιρλανδός.
Ένας Άγγλος με άσχημα δόντια.
Ένα τρέντυ αγόρι απο το Σαν Φρανσίσκο.
Ένας αξιωματικός του στρατού που οδηγεί ένα βόθρο.
Πού τις βρήκατε αυτές τις κάρτες.
Είναι σε όλες τις εφημερίδες του κόσμου.
Όλοι μας παρου- σιάζουν σαν ηλίθιους!
Η φήμη μας που χτίζαμε μια ζωή έχει καταστραφεί τελείως!
Αναγκάστηκα να απαρνηθώ τον Βουδισμό
επειδή νιώθω τόσο πολύ μίσος!
Κάθισε πάνω στου Πάπα το καπέλο!
Ακούστε. Κατάφερε ήδη μια φορά να επανακτήσει τον Ροζ Πάνθηρα,
και πιστεύω ότι μπορεί να το ξανακάνει!
Αν τα καταφέρει, εγώ θα κυκλοφορήσω για 24 ώρες
φορώντας μόνο μια φουστίτσα και κρατώντας
μια ροζ φουντωτή τσαντούλα!
Εγώ λέω να ψηφίσουμε για να φύγει. Ποιοί είναι υπέρ;
Για ό, τι κι αν ψηφίζετε, να υπολογίσετε κι εμένα μέσα!
Ενώ ήσουν απασχολημένος πέφτο- ντας απ'το μπαλκόνι του Πάπα,
ντυμένος σαν αυτόν, εγώ, ανακά- λυψα ένα πολύ σημαντικό στοιχείο!
Και ποιό είναι αυτό το στοιχείο;
Ένα κλειδί;
Το βρήκα πεσμένο στο πάτωμα του δωμάτιου του Πάπα.
Κάτι που σου ξέφυγε εσένα να δεις!
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε
Αν το κλειδί είναι τόσο σημαντικό,
θα το πάρω να το εξετάσω.
Με ελάχιστη λύπη μου σας ανακοινώνω
ότι αποφασίσαμε να σας διώξουμε από την ομάδα!
Από την ομάδα;
Δεν είστε μέλος πια αυτής της έρευνας!
Αριβεντέρτσι! Τσεβίρ! Σαγιονάρα!
Νικόλ; Νικόλ;
Επιθεωρητά. Επέστρεφα ένα φάκελο.
Τι γυρεύετε στο γραφείο της Νικόλ;
Μόλις απολύθηκα και...
Και θέλατε να το μοιραστείτε με την Νικόλ.
Έχουμε ένα παρελθόν...
Η ιστορία της ζωής μου!
Οι άνδρες που ενδιαφέρομαι, δεν ενδιαφέρονται για 'μένα!
Σοβαρά; Θα'λεγα ότι όλοι οι άντρες ενδιαφέρονται για σένα!
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί...
Γιατί είσαι πολύ ελκυστική!
Σε περιμένω στο γραφείο μου, σε 5 λεπτά.
Σοβαρά τώρα. Δεν υπάρχει κανένας;
Να σου την αλήθεια..
Δεν πήγαν καλά τα πράγματα με τον έρωτα της ζωής μου.
Καϊμενούλα μου!
Νικόλ!
Όχι... Συγνώμη που σας διέκοψα.
Έχω ένα μήνυμα απ'τον Βιντσέντζο. Θέλει να πάτε και οι δυο σας
σε αυτή την διεύθυνση αμέσως.
Είδε τελικά ότι του είναι απαραίτητες οι δεξιότητές μου!
- Ελσαν υπ... - Τι;
Έλυσαν την υπόθεση!
Επιθεωρητά, καλώς ήλθατε.
Αν κι είχαμε κάποιες διαφορές,
αποφασίσαμε να μοιραστούμε μαζί σας τον θρίαμβο,
μόνο και μόνο από σεβασμό για την Γαλλία!
Ο Πέπεριτζ εξέτασε το κλειδί και διαπίστωσε αμέσως
ότι έγινε από ένα γάλλο κλειδαρά.
Ο Κέντζι, έκανε μια έρευνα στους κλειδαράδες στο Παρίσι
που πουλάνε αυτήν τη μάρκα.
Ζητήσαμε μια λίστα με διευθύσεις και βρήκαμε αυτό το διαμέρισμα.
Όταν φτάσαμε βρήκαμε τον ιδιο- κτήτη ακριβώς εδώ πάνω στο χαλί!
Το όνομά του είναι Λορένς Μίλικεν.
Και τα κλοπιμαία;
Το Σάβανο του Τουρίνου!
Θα πρέπει να το στείλουμε για στεγνό καθάρισμα
προτού το επιστρέψουμε.
Το δαχτυλίδι του Πάπα!
Η γυναίκα του θα χαρεί πολύ όταν τους επιστραφεί!
- Και πού είναι ο Ροζ Πάνθηρας; - Δυστυχώς αυτό δεν έχει βρεθεί.
Δεν υπάρχει ο Ροζ Πάνθηρας;
Το εξηγεί στο σημείωμα αυτοκτονίας που άφησε.
Η ζωή μου κατέντησε ανιαρή και χωρίς καθόλου ενδιαφέρον.
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με το κλέψιμο μεγάλων έργων τέχνης.
Γι'αυτό και επέστρεψα. Αλλά ανακά- λυψα ότι ούτε αυτό μ'ενδιέφερε πια.
Χωρίς να έχω κάποιο σκοπό, δε θέλω πλέον να ζω!
Επιστρέφω όλους τους θησαυρούς εκτός από έναν:
Τον Ροζ Πάνθηρα, που η κατοχή του για λίγες μέρες
με έκανε να εκτιμήσω την απίστευτη ομορφιά του.
Δεν πρέπει να ανήκει σε κα- νέναν άλλο εκτός από εμένα.
Γι'αυτό και το κατέστρεψα. Ο Ροζ Πάνθηρας έγινε σκόνη.
Η τελευταία μου εκδίκηση!
Λόρενς Μίλικεν. Ο Ανεμοστρόβιλος.
Ξόδεψα 4 χρόνια έρευνας και συγγραφής για το βιβλίο μου.
Ήλπιζα να τον συναντούσα ζωντανό.
Ο Ανεμοστρόβιλος δεν ήταν ειδικός στις πολύτιμες πέτρες και την αξία τους;
Ναι, ο Μίλικεν ήταν ο συγγραφέας του πιο έγκυρου βιβλίου σ'αυτό το θέμα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν διέπραξε αυτά τα εγκλήματα!
Η υπόθεση δε λύθηκε!
Μα κοίτα! Έχει και το σημάδι απ'τη σφαίρα!
Ποντάρω και την κα- ριέρα μου πάνω σε αυτό!
- Σιγά το πράγμα! - Τα ΜΜΕ είναι απέξω!
Τότε πάω να τους ανακοινώσω ότι λύσαμε την υπόθεση.
- Δεν θα το'κανα. - Εγώ θα το κάνω.
- Εγώ πάντως δεν θα το'κανα! - Εγώ όμως θα το κάνω!
Εγώ δεν θα το'κανα...
Με χαρά μου σας ανακοινώνω ότι βρήκαμε τον Ανεμοστρόβιλο.
Ο νεκρός άντρας στο διαμέρισμα, είναι χωρίς καμιά αμφιβολία
ο αυτουργός των εγκλημάτων.
Βασικά, ένας από εμάς δεν συμφωνεί μ'αυτές τις εικασίες
κι είμαι σίγουρος ότι ο Μίλικεν δεν είναι ο Κλέφτης!
Μισό λεπτό. Παίρνω τα απο- τελέσματα της εξέτασηs DNA.
Το DNA που πήραμε από τον Μίλικεν σήμερα
και το DNA που πάρθηκε από το αίμα του Ανεμοστρόβιλου
10 χρόνια πριν είναι απολύτως ίδια!
Ο άντρας εκεί μέσα είναι ο Ανεμοστρόβιλος.
Ευχαριστούμε!
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου
για την πολύτιμη βοήθειά τους.
Αλλά πιο πολύ θα'θελα να ευχαριστή- σω κάποιον από εσάς εδώ στην Γαλλία
και να προσφέρω την ευγνω- μοσύνη μου, στην Νικολέτα.
Είσαι μια αχτίδα φωτός μέσα σ'ένα σκοτεινό δάσος!
Η Νικόλ, δεν είναι λιγότερο κλέφτρα απ'τον Ανεμοστρόβιλο,
γιατί κι αυτή έκλεψε την καρδιά μου!
Ένα χειροκρότημα για την Νικολ!
ΙΤΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΙΔΙΟΦΥΙΑ
ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ
ΓΑΛΛΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ- ΟΛΗ Η ΓΑΛΛΙΑ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ
Ήρθε η μητέρα σας. Χαιρετίστε τον θείο σας Ζακ.
- Αντίο θείε Ζακ. - Σ'αγαπάμε θείε Ζακ.
Είστε δυο καλά μικρά γουρουνάκια.
- Αντίο μπαμπά. Πότε - Πότε θα'ρθεις σπίτι μπαμπά;
Δεν είμαι σίγουρος. Αντίο.
Λοιπόν, Ποντόν, είμαστε δύο εργένηδες στο Παρίσι!
Την πιο συναρπαστική πρωτεύουσα στο κόσμο!
Πώς θα περάσουμε το βράδυ μας;
Ποιο σαμπουάν είναι αυτό;
Το χοχόμπα.
Δώσε μου να δω το μπουκάλι.
Γράφει Τζοτζόμπα.
Ναι, αλλά προφέρεται χοχόμπα!
Γράφει τζοτζόμπα, αλλά προφέρεται χοχόμπα!
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Τέλεια, Ποντόν! Νομίζω ότι περνάμε πολύ καλά μαζί.
Τι τις θέλουμε τις γυναίκες;
Θα γυρίσω πίσω στη γυ- ναίκα μου και στα παιδιά μου.
Τί;
Τί τους βρήκες;
Αποφάσισα ότι η αγάπη κι η οικογένεια
δεν πρέπει να έρχο- νται σε δεύτερη μοίρα.
Αν μου επιτρέπετε επιθεωρητά...
αλλά κοιτάξτε τον εαυτό σας για παράδειγμα.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος μένοντας μόνος μου με τα σαμπουάν μου!
Επιθεωρητά, ακόμα πιστεύω ότι είστε ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο.
Αλλά όταν πρόκειται για θέματα αγάπης,
δεν μπορείτε να δείτε την τύφλα σας!
Πάρτε τη Νικόλ για παράδειγμα.
Ξέρετε τι χρώμα είναι τα μάτια της;
Το όνομα του κατοικιδίου της; Το αγαπημένο της τραγούδι;
Μπορείτε να μάθετε απ'έξω όλο το Γαλλικό ποινικό δίκαιο,
αλλά δε γνωρίζετε το παραμικρό για τη γυναίκα που σας αγαπά!
Τα μάτια της είναι καστανά. Της αρέσει η μυρωδιά της βανίλιας.
Είναι αλλεργική στα οστρακοειδή.
Έχει ένα σημάδι στον αστρά- γαλό της που της το έκανα εγώ.
Αγαπάει πολύ τις γάτες της:
Την Μίντι, την Γουέντι και τη Σίντι, Ντολόρες, Φράνκ,
Μαξίν, Καλίγκουλα και Λουίς.
Και πιστεύει ότι δεν είναι όμορφη.
Κι εγώ δεν μπορώ να της πω οτι είναι όμορφη.
Γιατί αλλιώς..
Τί;
Αν καταλάβαινε πόσο όμορφη είναι μπορεί να διάλεγε κάποιον άλλο.
- Ποντόν; - Ναι;
Θέλω αγκαλίτσα!
Εντάξει! Και τώρα πάμε να μου βάλεις γαλάκτωμα μαλλιών.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Μετά από μια δεκαετία ο διαβόητος Ανεμοστρόβιλος
ξεσκεπάστηκε χάρη στην Dream Team.
Θα γίνει μια δεξίωση προς τιμήν τους απόψε.
Ας συνδεθούμε ζω- ντανά με το Πετί Παλέ
όπου θα λάβει χώρα σε λίγο το γκαλά.
Πείτε μας για την υπόθεση.
Δεν ήταν κι απ'τις πιο δύσκολες υποθέσεις που ανέλαβα ποτέ...
Η παρατηρητικότητά μου είναι τόσο καλή,
που αν ρίξω μια ματιά σε οποιαδήποτε κατάσταση,
κατακλύζομαι από ιδέες.
Χάρη στην νέα τεχνολογία, οι εγκληματίες θα εξαφανιστούν.
Τι έχετε να πείτε για τον ροζ Πάνθηρα;
Κρίμα, αλλά καταστράφηκε.
Ναι, λυπόμαστε πολύ.
3 στα 4 δεν είναι κι άσχημα...
Ναι, είχαμε 75% επιτυχία.
- Επιθεωρητά. - Δις Σολάντρες!
- Πολύ κόσμο έχει εδώ. - Ναι.. Το βλέπω..
Παρκάρετε σ'εκείνο το μέρος. Πάω να δω το παρκόμετρο.
- Ωραίο αμάξι! - Το νοίκιασα.
Σκέφτηκα μιας που είμαι στο Παρίσι.. Ρομαντισμός, έξαψη.
- Φεύγω σήμερα απ'το Παρίσι. - Καλό ταξίδι!
Αντίο επιθεωρητά!
- Γνωρίζετε την κα Ντράιφους; - Μάλιστα κύριε!
Ωραία. Να με ειδοποιήσετε αμέσως όταν έρθει.
- Νικόλ; - Ναι...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινούσατε..
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου.
- Το αμάξι σας; - Της κυρίας Σολάντρες είναι.
Κάνει λιγάκι ψύχρα εδώ έξω.
Νικόλ;
- Είσαι πολύ όμορφη! - Αυτό είναι παράξενο..
Γιατί κάποιος με αποκαλούσε μονότονη και σιχαμερή!
Ποιος σοβαρός άνθρωπος θα μπορούσε να σ'αποκαλέσει έτσι;
Εγώ τό είπα...
- Στο είπε; - Ναι, μου το είπε..
Το είπα μόνο και μόνο επειδή δεν ήθελα αυτός να...
- Να κάνει τι; - Να σ'ερωτευτεί!
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ!
Ποντόν, άκου τι θέλω να κάνεις.
Σκέφτομαι να προ- τείνω να δημιουργηθεί
μια μόνιμη ελίτ αστυνομική δύναμη,
που θα είναι υπό τις διαταγές μου..
Με συγχωρείτε...
Τι;
- Έλυσα την υπόθεση! - Τι;
Έλυσα την υπόθεση!
Η υπόθεση έχει λυθεί Κλουζό.
Γι'αυτό κάνουμε κι αυτό το πάρτυ.
Επειδή λύσαμε την υπόθεση!
Είστε καλά Αρχηγέ;
Είναι ο κουλός Κλουζό πάλι εδώ.
Είναι εδώ;
Είναι τόσο απελπι- σμένος να ξανακερδίσει
τον τίτλο του 'Ηρωα' του Ροζ Πάνθηρα,
που υποστηρίζει την πιο τρελή θεωρία!
- Ποια θεωρία; - Ότι εσείς είστε ο κλέφτης!
Εγώ;
Κι ότι έχετε μαζί σας εδώ τον Ροζ Πάνθηρα.
Τώρα νιώθω ένοχος κι εγώ.
Ήρθα σε αντιπα- ράθεση με ένα άτομο,
που είναι πνευματικά ανάπηρο!
Πώς είναι δυνατόν η Σόνια να είναι ο κλέφτης,
αφού ήμασταν όλοι μαζί στη Ρώμη.
Το βράδυ όμως που ήμασταν στο μπαρ,
η Σόνια είχε μείνει στο ξενοδο- χείο επειδή είχε πονοκέφαλο.
Αλλά πώς απέκτησες τις γνώσεις για να κάνεις ένα τέτοιο έγκλημα;
Μα είναι η μεγαλύτερη αυθεντία πάνω στα εγκλήματα του Ανεμοστρόβιλου!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέτε να απέκτησε αυτές τις γνώσεις από...
Λέτε να είναι κόρη του Ανεμοστρόβιλου;
- Όχι, δεν θα μπορούσε.. - Μια ερωμένη του;
- Μια περιφρονεμένη ερωμένη! - Καλύτερα!
Έτσι και εξηγείται γιατί διάλεξε να κλέψει αυτά τα αντικείμενα.
- Για να στρέψει την προσοχή.. - Πάνω στον Ανεμοστρόβιλο,
ώστε να εμφανιστεί απ'το μέρος που κρυβόταν
και να τον κάνει να φανεί σαν ο δράστης!
Μετά θα μπορούσε να τον σκοτώσει, να γράψει το σημείωμα αυτοκτονίας.
Και να κρατήσει τον Ροζ Πάνθηρα,
το μόνο κλοπιμαίο που θα μπορούσε να πουλήσει.
Συγχαρητήρια κύριοι,
λύσαμε ένα υποθετικό παζλ μέσα σε λίγα λεπτά.
Μπράβο!
Άνοιξε την τσάντα σου!
Νικολέτα! Παρανόησες!
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι, μια άσκηση!
Ναι, αλλά για να ολοκληρώσουμε το παιχνίδι, ας ρίξουμε μια ματιά.
Έχω να προλάβω την πτήση μου.
Σοβαρά τώρα. Κύριοι!
Εντάξει! Ας ξεμπερ- δεύουμε και μ'αυτό.
Θεέ μου! Είχε δίκιο ο Κλουζό!
Σταμάτα! Εμένα θέλεις, όχι αυτή!
Εγώ έχω τα αποδεικτικά στοιχεία που θα σε βάλουν στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Γι'αυτό αν έχεις σκοπό να πυροβολήσεις κάποιον...
- Πυροβόλα εμένα! - Εντάξει.
Ίσως να μην το σκέφτηκα διεξοδικά αυτό...
Ζακ!
Μακάρι να τον είχα πυροβολήσει εγώ...
Κοιτάξτε, το παράσημό του απορρόφησε τη σφαίρα!
- Τι; - Όχι ακριβώς.
Η σφαίρα εξωστρακίστηκε και σκότωσε τον σερβιτόρο!
Πού είναι η Σόνια;
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
Συλλάβετέ την!
Κάντε πίσω!
Αυτό το όπλο σού είναι άχρηστο!
Είμαστε τέσσερις και σου έμειναν μόνο τέσσερις σφαίρες!
Αυτό δεν συνάδει.
Σας προειδοποιώ, δις Σολάντρες! Κρατάω... ένα κουτάλι;
Κρατώ μαχαίρι!
Σταμάτα! Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Δεν έχεις σπίρτο!
Σωστά.
Μην χρησιμοποιείς ποτέ το ασανσέρ κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς.
Φωτιά! Αφήστε το πάνω μου!
Εις το όνομα του νόμου του Γαλλικού έθνους..
Συλλαμβάνεσαι!
Αφήστε με να φύγω, αλλιώς θα το καταστρέψω!
- Αφήστε την να φύγει! - Αφήστε την να το κάνει.
Είσαι τρελός;
Καλή δουλειά, Ποντόν!
Ηλίθιε! Βλάκα!
Θλιβερό ανθρωπάκι!
Μόλις κατέστρεψες το ιερό σύμβολο της Γαλλίας!
Ποντόν, έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Ελάτε παιδιά!
Ορίστε θείε Ζακ!
Ναι.. ναι!
Ήξερα οτι ο Ανεμοστρόβιλος θα έκλεβε τον Ροζ Πάνθηρα.
Γι'αυτό και πήγα στο μουσείο έχοντας στο νου μου ένα σχέδιο.
Έπεισα τον παλιό μου φίλο, το Ρομπέρ τον νυχτοφύλακα,
να κλείσει για λίγο το σύστημα ασφάλειας
ώστε να σώσω το πιο όμορ- φο αντικείμενο στην Γαλλία.
Μετά άλλαξα τον Ροζ Πάνθηρα μ'ένα αντίγραφο που είχα σπίτι.
Αυτός είναι ο αληθινός Ροζ Πάνθηρας! Η ρέπλικα ήταν αυτό που είχε κλαπεί!
Εφιάλτης! Εφιάλτης!
Κι όταν ο Ανεμοστρόβιλος, ένας εκτιμητής διαμαντών,
έγραψε στο υποτιθέμενο σημείωμα αυτοκτονίας του
για την ομορφιά του Ροζ Πάνθηρα,
διαπίστωσα ότι δε θα μπορούσε να το είχε κλέψει αυτός.
Θα καταλάβαινε ότι ήταν ψεύτικο.
Και πώς κατάλαβες ότι ήταν ή Σόνια;
Επειδή πέρασα τους τελευταίους δεκαεφτά μήνες σαν τροχονόμος.
Τί;
Σήμερα όταν κοίταξα την πινακίδα της δις Σολάντρες,
την αναγνώρισα χάρη στο μικρό μου βλιβλιαράκι
που καταγράφω όλα τα πρόστιμα που δίνω.
Είδα ότι έιχα δώσει πρόστιμο στο ίδιο αμάξι,
δύο μέρες προτού έρθει η Δις Σολάντρες στο Παρίσι,
όπως ισχυρίζεται!
Μια μέρα προτού κλαπεί ο Ροζ Πάνθηρας.
Ακολούθησες πολύ σωστά τις οδηγίες μου Κλουζό.
Εγώ ήμουν που ανέθεσα στον Κλουζό
να αναλάβει χρέη τροχονόμου.
- Έτσι δεν είναι επιθεωρητά; - Όχι!
Κι όταν ήμουν στο σπίτι του Αλβιενέδα,
ένιωσα την παρου- σία του Ανεμοστρόβιλου!
Μόνο που δεν ήταν άντρας, αλλά γυναίκα!
Ο Κλουζό είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο.
Το μυαλό του είναι πιο έξυπνο και απ'τα τρία τα δικά μας μαζί!
- Να του το πούμε; - Εννοείται όχι!
Επιθεωρητά Κλουζό!
Κάποιες φορές ο άντρας πρέπει να μιλάει με την καρδιά του.
Και πρέπει να μάθετε την αλήθεια για την Νικόλ και για 'μένα.
Σταμάτα!
Δε θέλω να ακούσω!
Μα δε συνέβη τίποτα!
- Τίποτα; - Τίποτα!
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι, αλλά όχι!
Ούτε ένα φιλάκι;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, γιατί έχει μάτια μόνο για έναν.
Εσένα! Ναι! Εσένα!
Για όνομα του Θεού! Φίλα την!
Νικόλ, έμαθα οτι κανένας δεν πρέπει να μένει μόνος του.
Γιαυτό, θα ήθελες...
.. αν και υπάρχει φόβος τραυ- ματισμών, να με παντρευτείς;
Επιθεωρητά Ντράιφους,
σας ευχαριστώ πολύ που αναλάβατε την τελετή.
Αυτό την κάνει πάρα πολύ ξεχωριστή.
Ζακ Κλουζό και Νικόλ ντε Ρον, ορκίζεστε να αγαπάτε,
- να τιμάτε και να υπακούτε.. - Για περίμενε!
Η γυναίκα δεν πρέπει να είναι αναγκασμένη
να υπακούει τον άντρα της!
Καλά! Σβήστε το τελευταίο.
Ορκίζεστε να αγαπάτε και να τιμάτε ο ένας τον άλλον;
- Ορκίζομαι. - Ορκίζομαι.
Ωραία.
Με τη εξουσία που μου δόθηκε σαν Αρχηγός της Αστυνομίας,
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο!
Ας πιούμε στο όνομα της ειρήνης και της ευημερίας.
- Ποιο είναι το σύνθημα; - Χάμπουργκερ.
- Όχι! - Άμπουργκερ;
Λάθος.
Πρέπει να το άλλαξαν!
Κλουζό κοίτα το μαραφέτι σου. Ποιό είναι το καινούριο σύνθημα;
Λέει: Χαμηλή Μπαταρία!
- Χαμηλή μπαταρία! - Όχι!
Περιμένετε, θέλει να πει ότι τελείωσε η μπαταρία του!
Έπρεπε να ανανεώσω τη συνδρομή μου.
Για όνομα του Θεού! Σκέψου, Κλουζό!
Κέντζι, ανέλαβε αυτό!
Πρέπει να προλά- βουμε την πτήση μας!
Κλουζό!
- Ήταν όμορφα; - Πολύ ομορφα!
- Ορίστε τα γυαλιά σου! - Ευχαριστώ!
Περίμενε!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Ήταν η μαμά μου εκεί;
Ναι, βεβαίως! Δεν την άκουγες που τσίριζε;
Για να σου πω την αλήθεια, όχι!
Resync for Release *arxontas23*